‎黑暗荣耀
‎你这个死丫头
‎想退学就乖乖地去退!
‎难道你没有错吗?一点错都没有吗?
‎事情到这个地步 ‎说明你自身也有问题 该死!
‎马上给我过来重写退学理由!
‎(朴妍珍)
‎妍珍
‎我说
‎那栋废弃楼的屋顶
‎你记得吧?
‎那时你丢了你的名牌
‎你记得吧?妍珍
‎你妈的在搞什么?
‎走开
‎我叫你走开!
‎不过
‎你在这里干什么?
‎死人不能在这里
‎怪不得我闻到骚臭味了
‎你全身都被烧伤
‎脑袋瓜还碎成那样
‎死人不能在这里
‎你混在活人中间图什么呢?
‎妈妈!
‎这里
‎这女的
‎这里这女的
‎这...这女的
‎妈妈
‎惩罚 这是神灵的惩罚!
‎黑暗荣耀
‎你老公死了耶
‎就是这个吗?
‎你跟文东恩的计划
‎就是把我妈牵连进来
‎让她杀你老公吗?
‎你是杀人犯 你个贱人
‎怪不得 ‎我说我帮你杀他时你都没有反应
‎我要你立马去跟我妈和解
‎你以为我找不到你女儿吗?
‎首先
‎我有东西要还给你 夫人
‎你个贱人!
‎你怎么动不动就拿我的孩子来威胁?
‎你不也是妈妈吗?
‎我这里
‎有很多你的照片
‎所以
‎你别惹我
‎如果你再来找我
‎不管是什么 我都会加倍还你
‎就像今天一样
‎你个贱女人
‎老公
‎哇 非常感谢
‎如果你还需要什么
‎请随时打电话给我
‎你给申副警监做事吧?
‎他很快就要出国了
‎他把他妹妹名下的那旅馆出售了
‎好吧 你跟我来
‎你怎么会在这里?
‎他们是谁?
‎你有两个选择
‎这是受害者家属的住址
‎虽然你是已经忘了 但他们
‎还没有忘记
‎你要么去谢罪 承担你的罪责
‎要么现在就结束我们的关系
‎你要好好选
‎我也会的
‎我干吗要去找他们?
‎我没有杀她
‎是她自己发神经 不小心踩空的
‎所以你在场
‎在事故现场
‎(钟路区盛韩路2911号)
‎“我们”?
‎自你见文东恩的那一刻起
‎早就没有“我们”了
‎哦 这样啊
‎那你保重
‎我的选择是这样
‎崔律师 是我
‎(朴妍珍校暴丑闻后 ‎老公也要离弃她?)
‎(朴妍珍十年的婚姻结束)
‎(财阀家儿媳离婚)
‎(河道英起诉离婚)
‎他是载平建筑的总裁吧?
‎(搜索:朴妍珍)
‎“但载平建筑官方表示
‎至于最近爆出的
‎朴妍珍校暴的嫌疑
‎是否构成离婚的主要理由
‎公司目前无法确认
‎而且以后也不会对此做任何表态”
‎那河道英现在是单身咯
‎咳 真的好烦人
‎院长 这你有什么好烦的?
‎哎 该死 ‎你不是说这样他会失去亲权吗?
‎我知道你和载平建筑的律师很熟
‎你赶紧去问他
‎离婚的条件是什么
‎该死 他们干吗要离婚?
‎你觉得在俊还爱着妍珍吗?
‎他俩不会重新在一起吧?
‎在俊说
‎他跟我做时会莫名其妙地射得很快
‎这不说明他也热爱我吗?
‎那是早泄 傻逼 你滚
‎我是想顺便过来给你送衣服的钱
‎你要去孙明悟的葬礼吗?
‎礼金要给多少啊?
‎靠 该死 真受不了
‎喂!
‎我这里是金监院吗?
‎别总问我礼金的事 该死
‎对
‎孙明悟不在了就很明显了
‎他不是最蠢的
‎最蠢的是你
‎喂 李莎拉!
‎你以为说“妈的”、“操”才算骂人吧?
‎不是的
‎侮辱也算骂人 惠廷
‎那时要不是文东恩 就得是你
‎你啊 就是最廉价的玩具
‎我本来真的打算给你付衣服的钱
‎你别后悔了
‎不对
‎你一定要后悔 你个毒虫
‎滚蛋 你个白痴
‎虽然我们没能去菲律宾吃芒果
‎但我们还是
‎来到海上了
‎我穿了你最后一次给我挑的衣服
‎怎么样?
‎适合我吗?
‎你不要担心善雅
‎也不要原谅我
‎希望你在冰冷的海水里
‎慢慢地腐烂
‎老公
‎姜贤南女士?
‎您是李锡宰的家属吧?
‎我是驾驶人的律师
‎她为了和您和解亲自过来了
‎我不打算和解
‎我不会和解
‎别这样嘛
‎她也是下雨天突然间出的事故
‎夫人
‎天啊 您肯定感到很慌乱
‎我知道我没脸过来见您
‎可是
‎我有一个女儿 也有孙女
‎请您别这么坚决
‎也许我们可以冷静下来谈谈金额
‎我不会和解
‎请不要联系我
‎你也知道我在守丧
‎等等 女士
‎怎么办?她好像很坚定
‎你问我我怎么知道?
‎你要我坐牢吗?
‎你要我坐牢?
‎那女的
‎可不一般
‎她守丧居然还会笑
‎还穿着花裙子
‎和解金
‎给她加倍
‎让开
‎我要开进去
‎你好
‎我是文东恩 你应该都忘了
‎谁?
‎那我就这么自我介绍吧
‎我知道你谋杀了李锡宰
‎是申英俊派你来的吗?
‎不
‎我自己来的
‎从2004年开始一步一步走过来的
‎文东恩?
‎在那里写上你的名字
‎然后重新填一下退学理由就好了
‎你不会是...
‎是
‎你好像记起来了 那我就进入正题了
‎我不在乎你有没有杀李锡宰
‎我在乎的是
‎朴妍珍杀了素禧
‎还有申英俊事后帮她处理的事
‎什么?
‎妍珍的名牌在你那里吧?
‎我知道你把那个放在巫师那里了
‎你只要把那个证据交给我就行
‎你怎么说?
‎你愿意出卖妍珍救自己吗?
‎这是我的号码
‎你要么就这样变成杀人犯
‎要么交出名牌
‎以过失杀人终结这事
‎这对你来说应该很容易决定
‎但你可以假装很苦恼
‎假装你需要深思
‎就好像你有母爱一样
‎你决定好了就给我打电话吧
‎“气象台这周连续第二周
‎发布全国寒潮预警
‎今早气温继续在零下10度左右徘徊”
‎外面零下10度 但前辈你却火爆了耶
‎什么?离婚吗?
‎你家里没有网络吗?
‎昨天的新闻你现在才看到啊?
‎不是新闻啦 是视频
‎刚上传的霸凌视频
‎你也跟你妈一样聋了吗?
‎我叫你脱掉 别总跟我顶嘴
‎我一定会杀了她
‎妍珍怒了
‎该死 收起来!
‎对不起
‎她溜了耶
‎我说了吧?
‎我不会一个人死
‎祝你今天愉快
‎你个贱人
‎(披露朴妍珍的霸凌视频)
‎之前那篇爆料文章里
‎也提到有人被她霸凌致死吧?
‎上面写的不会都是事实吧?
‎朴妍珍!
‎你这人怎么回事?
‎你怎么总卷入这种丑闻?
‎校园暴力、杀人 这都是怎么回事?
‎都是事实吗?
‎每一天真的
‎太艰苦了
‎真是 局长
‎(辞职信 朴妍珍)
‎霸凌是事实
‎但我没有杀人
‎你那一直都美丽的墙壁没了
‎你终于站在废墟里了 朴妍珍
‎会很荒凉
‎漆黑一片
‎欢迎你妍珍
‎这个拿出去吧
‎千万不能让艺率上网
‎好 夫人
‎我的宝贝
‎妈妈和爸爸稍微吵了一下
‎除了那个 妈妈还有别的事要处理
‎我已经都看了
‎你欺负你的同学了吗?
‎拿烫的东西往他们身上贴了吗?
‎胜雅说她怕我了
‎她问我我会不会像你一样去欺负她
‎不 不是的 艺率
‎妈妈可以去跟胜雅妈妈说
‎你也出去吧
‎我长大后不要当气象主播
‎我不再为你感到骄傲了
‎我承认 ‎在我还不懂事的时候曾施过校园暴力
‎但是
‎我没有杀人
‎其实我是受害者
‎数年来我被死者家属纠缠
‎就因为他们失去了孩子
‎我不得不忍受一切
‎但我刚刚
‎对死者家属单方面的主张
‎和恶意评论
‎提交了诉讼申请
‎我和死者
‎曾经是朋友
‎所以我原本不想揭露这件事的
‎不过
‎她其实当时是怀孕的状态
‎怀孕?
‎是真的吗?
‎你能证明吗?
‎案件调查报告上有这个内容
‎你们可以去确认一下
‎当时怀孕的她
‎选择了自杀
‎但我最起码想维护故人的名誉
‎所以我一直没说
‎很遗憾我现在不得不揭露真相
‎事情就是这样
‎今天我还得去另外一个朋友的葬礼
‎你跟着她 我去看一下调查报告
‎如果她说的是真的 她肯定很冤
‎你确定?知道了 挂了
‎朴妍珍刚在记者会上说
‎她要去孙明悟的葬礼
‎你去查一下葬礼在哪里办
‎国科搜呢?还没消息吗?
‎他们说后天出结果 我再催一下吧
‎这气氛怎么这样?
‎你们吵架了?
‎像我这样的人怎么能跟她吵?
‎我只是个廉价玩具
‎你个大舌头
‎你说的话我连一半都听不懂
‎你说“十四”看看
‎“十四”
‎你上传妍珍的霸凌视频后
‎她直接开记者会反驳
‎所以你心情糟透了吧?
‎不过
‎你会发现其实这一刻像天堂
‎你胡扯什么呀?
‎(狗崽子发送了新视频)
‎死人给我发信息了
‎是孙明悟
‎你怎么也胡扯了?
‎这是什么?
‎第二季吗?
‎靠
‎莎拉 这不是你吗?
‎那不是我
‎这是什么?是谁发的?
‎不可能是死人发的 是谁?
‎还说不是你
‎看眼睛绝对是你
‎你那没神的眼睛
‎咳 你怎么偏偏选了难发音的词?
‎我说了那不是我 你还乐什么?
‎把它关掉 你个贱人
‎笑死了
‎我被整的时候你们都开怀大笑
‎自己的事爆出来了怎么都这么认真?
‎喂
‎这就是你
‎这男的是谁?
‎哎
‎哎 李莎拉
‎妈的 你刚才说什么?
‎哦 也是
‎你应该不记得你的狗样
‎那天你在地上爬得可好了
‎-你好好看这里 ‎-是孙明悟耶
‎你跟孙明悟睡了?
‎-哇 那个混蛋 ‎-别拍了
‎原来他私吞的不只是你的毒品
‎-那不是我! ‎-看这里 该死
‎是谁?
‎是谁发的?
‎是你自己跟他上床的
‎你扔我的手机干吗?
‎妈的
‎李莎拉
‎我有话跟你说
‎不会是你吧?
‎你说什么呢?
‎你出来一下
‎你上传我的视频的事
‎我们得谈谈
‎是你
‎就是你
‎怎么?
‎你又想利用我去遮盖你的视频?
‎喂 你疯了?
‎你吸高了?
‎放开 放手!
‎平时都装得好像自己很了不起
‎瞧你俩 一个人披露自己朋友的视频
‎另一个人又为了遮盖那视频 ‎而去披露死了的人怀孕的事
‎你们真是超级高尚哦
‎你说她披露什么事?
‎原来是你
‎你往哪里溜?你个贱人
‎我要去你们教会 怎么了?
‎我会在教会大厅放那段视频
‎敬请期待
‎你的下场终究是被视频搞死
‎我说我给你付衣服的钱 ‎当时你应该收下的
‎你这人真的...
‎对别人的痛苦欣喜若狂的是撒旦
‎像你这样享受别人痛苦的女人
‎就得接受审判
‎让开 警察!
‎现在不能拿出来
‎放开 该死!
‎你喜欢我的衣服吧?
‎把它当成寿衣穿吧
‎该死
‎(故 孙明悟:男 37岁)
‎(周汝正整形外科 院长 周汝正 )
‎我给你这个已经好一阵子了
‎怎么现在才来?
‎你不是来开诊断证明的吧?
‎你当时没有怎么受伤
‎对了
‎你的朋友还好吗?崔惠廷
‎看吧 你什么都知道
‎你和文东恩的确是一伙的
‎惠廷你不用管 她去首尔的大医院了
‎你和文东恩会是什么关系呢?
‎上床?
‎看来你要小心点
‎我已经习惯我的新车了
‎所以今天我可能会真的杀你
‎不愧是有钱人家的孩子
‎你真不懂礼节
‎反正
‎你是周医院院长的儿子吧?
‎我听说尹素禧就在那里
‎她在那里很久了
‎所以呢?
‎你能不能给我看一下素禧?
‎尸体冷藏了吧?
‎所以
‎要做验尸什么的吗?
‎你作为医生有什么看法?
‎验尸的话
‎肚子里的东西也能查出来吗?
‎所以尹素禧
‎当时怀孕了
‎我对法医学不了解
‎而且要看尹素禧 ‎你要跟她的家属一起去 而不是我
‎如果你想做注射美容或护理
‎出去的时候预约就行
‎我明天得出城 ‎所以今天预约排得很满
‎哇 你差点说服我出去时预约了
‎我不需要
‎周院长
‎全先生没付钱就走了
‎没关系 ‎他走之前把我正需要的东西给我了
‎你去忙吧
‎(滴入类固醇滴眼液时 ‎曾有眼压急增的症状)
‎(需要青光眼监测)
‎我们搞错了 不是孙明悟
‎原来是全在俊
‎你说的那个死也活该的混蛋
‎我没察觉到
‎那个我没注意到
‎真不应该
‎原来他不只是打打篮球
‎现在都几点了?
‎你不叫我赶紧过来吗?
‎你说有急事
‎妈
‎她是我们俱乐部的会员
‎她很喜欢俱乐部餐厅卖的饺子
‎我正想给您打电话的
‎您看新闻了吧?
‎我跟艺率她爸稍微吵了一下
‎就因为这事决定离婚有点冲动是吧?
‎“艺率她爸”?
‎天啊 您怎么偏偏拿了推杆啊?
‎被这个打最疼了
‎全总你别管
‎是谁?是哪个混蛋?
‎全总跟我说
‎艺率
‎不是道英的孩子
‎你疯了?
‎天啊 我忘了告诉您了
‎那个混蛋是我
‎艺率是我的孩子
‎什么?
‎所以
‎让你儿子养我的女儿
‎这不像话吧?对不对?
‎所以我想问一下
‎您能不能把我女儿
‎从你们家户口除名?
‎你这个疯子
‎你们这些混账
‎我不会放过你们
‎竟敢骗我的儿子
‎尹素禧?
‎是
‎我想付2004年到现在的尸体存放费
‎哦 这样啊
‎怎么说呢?你晚了一步
‎不久前已经有人把费用付清了
‎谁付的?
‎载平建筑的河道英总裁
‎谢谢
‎他等的可能就是这一刻吧
‎周院长当时相信会有这一刻
‎您要出差吗?
‎等一下
‎(妈妈)
‎你的遣散费和工资我会汇给你
‎这段时间辛苦你了
‎三四五
‎一
‎河艺率
‎艺率
‎天啊 他不是...
‎艺率
‎我的公主 干吗呢?
‎爸爸
‎爸爸 对不起
‎不会 你有什么好对不起的
‎现在发生的这些事情
‎没有一个是你的错
‎你听明白了吗?
‎爸爸
‎我有事要拜托你
‎请把这个交给成熙
‎把这个交给校医老师
‎需要转达的话 ‎我写在包里的纸条上了
‎所以这是
‎我的最后一个任务吧?
‎是
‎这段时间谢谢你了
‎现在
‎你可以去你想去的世界生活了
‎在那里
‎你不用当我的帮手
‎你可以做自己
‎做开朗的自己
‎那包里有鸡蛋吧?
‎别哭了
‎我想笑着离开
‎您小时候
‎是什么样的孩子?
‎我有时会好奇
‎笑起来这么漂亮的一个人
‎真的吗?
‎我小时候是什么样的?
‎我不记得了
‎祝您
‎事事如意 夫人
‎好
‎我们别再见了
‎景兰
‎嗯
‎-你喝水了吗? ‎-嗯
‎好热啊
‎今天放学后去那里吧
‎-也点炸串吧 ‎-好啊
‎那里的练歌厅很好吧?
‎(禁止洗衣服)
‎您不能在这里洗衣服
‎你是兼职工?
‎很尽职 挺好的
‎她是对面房地产中介的老板
‎她儿子不久前死了 ‎所以她现在精神状态不太好
‎被酒驾车辆撞死的
‎让她洗 没事
‎欢迎你
‎她说你是她的救命恩人
‎脖子上的伤疤要再观察一下
‎至于嗓音嘛
‎再观察一下吧
‎光观察有什么用?
‎所以说
‎她能不能说话?
‎她的声带肌肉受损严重
‎所以声带无法收缩、舒张
‎目前来看说话不太可能
‎但有时也有恢复的可能性
‎(有多少可能性?)
‎有多少可能性?
‎毕竟有奇迹存在嘛
‎崔小姐 你不能那样用嗓子
‎天啊
‎如果得依赖奇迹 那就等于...
‎反正我把你的东西打包寄给你吧
‎我们家惠廷总是很坚强 所以我放心
‎有什么特别需要的 你就跟我说吧
‎哦 抱歉
‎我忘了你不能说话
‎(你不能这样对我)
‎医生说了 你不能用嗓子
‎你是说
‎我不能这样对你?
‎为什么?
‎啊
‎那录音?
‎那个我都删掉了
‎你说过密码是696969
‎(你个混蛋)
‎我知道我是混蛋
‎你真是 医生让你不要说话
‎喂 你抽薄荷香烟吧
‎那个清嗓子效果超好
‎(我要杀了你!我会杀了你!)
‎李莎拉因特殊伤害 ‎及杀人未遂将接受审判
‎她的父亲李吉成牧师 ‎也因涉嫌逃税被警方逮捕
‎李吉成20余年来贪污的 ‎捐赠金和秘密资金总额
‎预计会超过数百亿
‎我看到新闻了
‎看来离终点不远了
‎祝贺你成功造成废墟
‎虽然设局的人是我
‎但废墟是他们自己造出来的
‎而让这事100%成功的人是你
‎是你让这个计划变得完美
‎转过去 你别看
‎你只看好看的东西就行了 这不好看
‎不 我得看
‎这可是你为我跳的刽子手剑舞
‎我来也
‎前辈
‎孙明悟的指甲缝里 ‎测出的DNA结果出来了
‎但这很奇怪
‎什么奇怪?
‎我说18年前
‎在尹素禧事件的 ‎案发现场发现的打火机
‎在那上面测出的DNA
‎和孙明悟的指甲缝里测出的DNA一致
‎这是什么情况?
‎你去把所有跟尹素禧案有关的 ‎DNA样本都拿过来
‎好
‎我的特别鸣谢对象是周汝正
‎我今天会晚点回家
‎我得出城去一个地方
‎去什么地方?
‎致周汝正大夫
‎有点远
‎待会晚上见
‎周大夫 你好
‎我是姜永天
‎我无法体会失去家人的伤感
‎但我怀着歉意想写几句
‎虽然我们会面很短
‎但我记得你父亲是好人
‎他把像我这样的杀人犯 ‎也当成患者全心全意地为我治疗
‎3724 会见
‎我们又见面了
‎我想听我上次没听到的答案
‎你说我们再见时你会给我看你的地狱
‎庭审时
‎你也没说理由
‎你说说看
‎这就是你的地狱吗?
‎这还远远不够
‎你为什么
‎杀了我父亲?
‎所有人都拒绝给我做手术
‎我胳膊折断 痛得要死
‎血哗哗地流
‎他们却说我是杀人狂
‎所以碰都不想碰我
‎那时你父亲进来了
‎你们先出来 大家都出来吧
‎我来做
‎给他输液 做CT
‎把手铐解开吧 这样我没办法救治
‎院长
‎您别做了 送他去别的医院吧
‎那他们怎么办?那里的医生怎么办?
‎问罪是法院做的事
‎我们得把他活着交给法院
‎谁给汝正打个电话吧
‎我们说好了一起吃晚饭 ‎他应该在赶来的路上
‎让他直接回家吧
‎叫他别吃泡面
‎不知道他为什么那么喜欢吃泡面
‎我这边要死了 ‎他居然还担心你吃泡面
‎从我的立场来看 这不很侮辱人吗?
‎嗯?
‎总之手术开始后
‎中途我从麻醉中醒过来了
‎我发现一只手可以动了
‎而且手术刀就在我手边
‎你知道我当时想见谁吗?
‎对
‎喜欢吃泡面的院长儿子
‎所以我才会那么做
‎你父亲死了 你就会来 ‎所以我就用手术刀嚓一下
‎为了让你
‎跑过来见我 所以我就嚓一下
‎我想继承已故父亲的遗志
‎为这个社会服务
‎我父亲以前常说
‎既然以医业为使命
‎就应该将服务社会当成宗旨
‎无论是“修养法律秩序” ‎还是“重塑希望与明天”
‎我认为都是从健康的身体开始的
‎我很欣赏你的理念 周医生
‎但我不能雇用受害者的家属
‎归根结底 ‎杀你父亲的人是你 而不是我
‎请进
‎妈
‎咦?
‎哇 你是谁?
‎我妈瘦了好多耶
‎我只吃素就是为了穿比基尼 但糟了
‎他们说现在流行冲浪服
‎给你找一个欧洲新爸的机会没了
‎欧洲哪里?意大利新爸?
‎你哭了吗?
‎我哭什么呀?有什么好哭的
‎我饿了 你请我吃饭吧
‎我去问钟宪哪几家餐厅好吃
‎你在这里别动
‎你去理个发吧
‎我把你生得那么帅
‎你怎么这么浪费你的脸蛋?
‎我要再留长一点 然后扎辫
‎河总去休年假了
‎我知道
‎你和我不通过电话吗?
‎所以我知道
‎我都知道
‎但除了这里我没有其他地方可去
‎你不知道吧?
‎你丢失的名牌
‎是我交到警察局的
‎那时我没能好好利用那个名牌
‎但我今天要好好利用一下
‎(朴妍珍)
‎这是申署长偷偷从警局拿出来给我的
‎一直在我这里保管着
‎现在行了吧?
‎不
‎现在才开始
‎妈
‎你
‎怎么会在这里?
‎你叫她了吗?
‎妍珍也要知道啊
‎你妈为了救自己出卖你了
‎你说过
‎家人是最大的加害者
‎你个贱人
‎这个给你 妍珍
‎这本来就属于这里
‎不过你知道吗?
‎这个名牌没有证据效力
‎因为这个不是在案发现场
‎而是过了一段时间后获得的
‎从一开始
‎我就不需要你妈的证词
‎我只是好奇
‎朴妍珍会被抛弃到什么地步
‎现在知道答案了
‎你我都知道了
‎妈
‎你做了什么?
‎你怎么能这样?
‎你怎么能对自己的女儿做这种事?
‎不这样 那我们俩都去死吗?
‎事情搞成这样是因为 ‎你连她这样的人都对付不了
‎这样好了
‎你去和你的女儿好好相处吧
‎我是已经失败了
‎妈
‎我知道一些为了救自己的子女
‎而给自己选择地狱的妈妈们 妍珍
‎疯女人
‎怎么能在别人的葬礼上闹这种事?
‎可恶
‎(《德米安》)
‎(《来美安》)
‎所以
‎你不要安心 别以为这就是结局
‎也不要以为你已经受到了足够的惩罚
‎毕竟目前办葬礼的
‎只有孙明悟一个人
‎(成熙)
‎嗯 成熙
‎姐 我在盛韩洞 金阿姨昏过去了
‎她昏过去了吗?
‎天啊
‎金吉女的监护人
‎来了
‎你们是什么关系?
‎我是她熟人
‎她没有家属
‎不好意思 请稍等
‎这是什么?
‎备注栏里写着 ‎周汝正医生是她的监护人
‎他现在应该在跟院长吃饭
‎喂 是我
‎你写的信息表备注是什么意思?
‎你什么时候来的?
‎素禧妈妈的监护人
‎是你
‎我问他们了
‎他们说那备注
‎是我们在火车上碰面之前写的
‎你一直都知道吗?
‎你知道
‎我是故意接近你的吗?
‎字幕翻译:任英