‎(The Glory)
‎นี่ นังบ้าเอ๊ย
‎จะลาออกก็ออกให้มันดีๆ
‎แกไม่ได้ทําอะไรผิดเลยหรือไง ‎บริสุทธิ์ผุดผ่องงั้นเหรอ
‎ถึงขั้นนี้ แกก็มีปัญหาเหมือนกันแหละน่า
‎มาเปลี่ยนสาเหตุลาออกเดี๋ยวนี้
‎(พัคยอนจิน)
‎ยอนจิน
‎ดาดฟ้าตึกร้างนั่น
‎เธอจํามันได้ใช่ไหม
‎ตอนนั้นเธอทําป้ายชื่อหายนี่นา
‎- จําได้ไหม ยอนจิน ‎- บ้าเอ๊ย แกเป็นใคร
‎อย่าเข้ามานะ ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาไง
‎ว่าแต่
‎เธอมาทําอะไรที่นี่
‎คนตายแล้วมาที่นี่ทําไม
‎ถึงว่าทําไมมีกลิ่นเหม็นสาบ
‎แผลไฟไหม้ทั่วตัว
‎กบาลก็แตกละเอียด
‎เธอมาที่นี่ทําไม
‎ต้องการอะไรถึงเข้ามายุ่งกับโลกคนเป็น
‎แม่หมอคะ แม่หมอ
‎แม่หมอ
‎ที่นี่
‎นังนั่น
‎นังนั่นอยู่ที่นี่
‎นังนั่น
‎แม่หมอคะ แม่หมอ
‎เทพเจ้าลงโทษแล้ว เทพเจ้าลงโทษ
‎(The Glory)
‎ผัวแกตายแล้วนี่
‎นี่เองเหรอ แผนที่แกกับมุนดงอึนวางเอาไว้
‎ยืมมือแม่ฉันมาใช้ฆ่าผัวแก
‎แกเป็นฆาตกร นังสารเลว
‎ตอนที่ฉันบอกว่าจะฆ่าให้
‎แกถึงไม่สะทกสะท้านเลยสินะ
‎ไปไกล่เกลี่ยกับแม่ฉันเดี๋ยวนี้
‎แกคิดว่าฉันจะหาลูกสาวแกไม่เจอเหรอ
‎ก่อนอื่น
‎ฉันมีบางอย่างที่ต้องคืนให้คุณค่ะ คุณนาย
‎นังบ้าเอ๊ย
‎เธอกล้าพูดถึงลูกคนอื่นทุกครั้งที่เอ่ยปากได้ยังไง
‎เธอเองก็เป็นแม่นี่
‎ฉันมีรูปเธอเต็มไปหมด
‎เพราะฉะนั้น อย่าแตะต้องฉัน
‎ถ้าเธอมาหาฉันอีก
‎ตอนนั้นฉันจะเอาคืนให้เป็นสองเท่า
‎เหมือนวันนี้
‎แก นังสารเลว
‎พี่
‎ขอบคุณครับ
‎ถ้ามีอะไรที่ต้องการ ‎ก็ติดต่อเรามาได้อีกเสมอนะครับ
‎คุณทํางานให้รองฯ ชินใช่ไหม
‎ผมได้ยินมาว่าเขากําลังจะไปต่างประเทศ
‎เขาประกาศขายโมเต็ลที่อยู่ในชื่อน้องสาวแล้ว
‎ขอตัวครับ ตามฉันมา
‎พี่มาที่นี่ได้ยังไง
‎คนพวกนั้นเป็นใครเหรอ
‎เธอมีสองทางเลือก
‎นี่ที่อยู่ครอบครัวเหยื่อ
‎เธออาจจะลืมไปแล้ว แต่พวกเขายังไม่ลืม
‎เธอจะไปขอขมาพวกเขาแล้วรับโทษ
‎หรือเราจะจบกันที่นี่
‎เลือกให้ดี
‎ฉันก็จะเลือกให้ดีด้วย
‎ทําไมฉันต้องไปที่นั่นด้วย
‎ฉันไม่ได้เป็นคนฆ่าหล่อนสักหน่อย
‎หล่อนบ้าๆ บอๆ ไปคนเดียวแล้วก็เหยียบพลาด...
‎เธอ...
‎อยู่ที่นั่นสินะ
‎(เลขที่ 2941 ถนนซองฮัน เขตจงโน)
‎"เรา" งั้นเหรอ
‎ตั้งแต่ตอนที่พี่เจอมุนดงอึน
‎ก็ไม่มี "เรา" อีกแล้ว
‎อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
‎ถ้างั้นก็ลาก่อน
‎นี่คือสิ่งที่ฉันเลือก
‎ทนายชเว ผมเองครับ
‎(สามีตัดขาดเพราะข่าวบูลลี่ของพัคยอนจิน)
‎(นักข่าวพัคยอนจินเลิกรากับสามี)
‎(นักข่าวสะใภ้ไฮโซหย่าร้าง)
‎(ฮาโดยองฟ้องหย่า)
‎ประธานแจพยองก่อสร้างนี่นา
‎(ค้นหา - พัคยอนจิน)
‎"อย่างไรก็ตาม แจพยองก่อสร้าง
‎กล่าวว่าไม่สามารถตรวจสอบได้ว่า ‎ข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้ความรุนแรงในโรงเรียน
‎ของคุณพัคยอนจินที่เพิ่งถูกเปิดโปง ‎ว่าเป็นสาเหตุหลักของการหย่าร้างหรือไม่
‎และไม่มีกําหนดการจะแถลงการณ์ในภายหลัง"
‎ตอนนี้คุณฮาโดยองเป็นหนุ่มโสดแล้วสินะครับ
‎ให้ตายสิ ไม่สบอารมณ์ผมเลย
‎ทําไมผอ.ถึงไม่พอใจล่ะคะ
‎เวรเอ๊ย ไหนบอกว่าทําแบบนี้ ‎จะแย่งสิทธิ์เลี้ยงดูมาได้ไง
‎นายสนิทกับทนายแจพยองก่อสร้างนี่
‎รีบไปเจอเขาแล้วถามเรื่องเงื่อนไขหย่าร้างมา
‎แม่งเอ๊ย ทําไมต้องหย่าด้วยเนี่ย
‎แจจุนจะยังรักยอนจินอยู่ไหมนะ
‎พวกเขาคงไม่มาคบกันหรอกนะ
‎แจจุนบอกว่ามันแปลกมากที่เขาเสร็จไว ‎เวลามีอะไรกับฉัน
‎งั้นก็หมายความว่าเขาชอบฉันหรือเปล่า
‎นั่นมันล่มปากอ่าว นังบื้อ ไปให้พ้นไป
‎ฉันมาจ่ายค่าเสื้อผ้าคืนให้เธอต่างหาก
‎ว่าแต่เธอจะไปงานศพซนมยองโอไหม
‎ต้องใส่ซองเท่าไหร่เนี่ย
‎เวรเอ๊ย ให้ตายสิ ‎นี่ เห็นฉันเป็นผู้ตรวจเงินหรือไงวะ
‎ถามเรื่องใส่ซองช่วยงานศพอยู่ได้ทุกวัน
‎ใช่ พอซนมยองโอไม่อยู่แล้ว ฉันก็รู้เลย
‎คนที่บื้อที่สุดไม่ใช่หมอนั่น
‎แต่เป็นเธอต่างหาก
‎นี่ อีซาร่า
‎เธอคิดว่าคําว่า "เหี้ยห่า" ‎เท่านั้นใช่ไหมที่เป็นคําด่า
‎ไม่ใช่เลย คําดูถูกก็เป็นคําด่าเหมือนกัน ฮเยจอง
‎ฉันบอกแล้วไงว่า ‎ตอนนั้นถ้าไม่ได้มุนดงอึนก็เป็นเธอไปแล้ว
‎เธอเป็นของเล่นที่ราคาถูกที่สุด
‎ฉันตั้งใจจะเอาเงินค่าเสื้อผ้ามาคืนเธอจริงๆ นะ
‎อย่าเสียใจทีหลังล่ะ
‎ไม่สิ
‎เธอต้องเสียใจแน่ นังขี้ยา
‎ไสหัวไปซะ นังสมองทึบ
‎เราไปกินมะม่วงที่ฟิลิปปินส์กันไม่ได้
‎แต่สุดท้าย
‎เราก็ได้มาทะเลนะ
‎ฉันใส่ชุดที่คุณเลือกให้เป็นครั้งสุดท้ายมา
‎เป็นยังไงบ้าง
‎เหมาะกับฉันไหม
‎ไม่ต้องเป็นห่วงซอนอา
‎ไม่ต้องยกโทษให้ฉัน
‎ฉันขอให้คุณเน่าเฟะ
‎อยู่ในทะเลหนาวเหน็บไปนานแสนนาน
‎สามีฉัน
‎คุณคังฮยอนนัมครับ
‎คุณคือครอบครัวของคุณอีซอกแจใช่ไหมครับ
‎ผมเป็นทนายความของคนขับรถครับ
‎คนขับรถมาที่นี่ด้วยตัวเอง ‎เพื่อเจรจาไกล่เกลี่ยครับ
‎ฉันไม่ต้องการไกล่เกลี่ยค่ะ
‎- ฉันจะไม่ไกล่เกลี่ย ‎- ฟังก่อนนะครับ
‎เรื่องมันเกิดขึ้นกะทันหันระหว่างที่ฝนตก...
‎คุณนายคะ
‎คุณคงจะทุกข์ระทมมากสินะคะ
‎ฉันรู้ว่าตัวเองหน้าไม่อาย
‎แต่ว่า
‎ฉันเองก็มีลูกสาวและหลานสาว
‎อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจไป
‎อย่างน้อยก็ใจเย็นก่อน ‎แล้วมาคุยกันเรื่องจํานวนเงินหน่อยได้ไหมคะ
‎ฉันไม่ไกล่เกลี่ยค่ะ ไม่ต้องติดต่อมานะคะ
‎อย่างที่คุณก็รู้ ฉันกําลังไว้ทุกข์
‎เดี๋ยวก่อน คุณครับ คุณ
‎ทํายังไงดีครับ ผมว่าเธอคงไม่ยอม
‎มาถามฉันทําไม
‎จะให้ฉันติดคุกหรือไง ว่าไงล่ะ
‎นังนั่นไม่ใช่เล่นๆ
‎คนที่กําลังไว้ทุกข์หัวเราะออกเหรอ
‎ใส่ชุดลายดอกด้วยเนี่ยนะ
‎เงินเยียวยานั่น
‎เพิ่มเป็นสองเท่า
‎หลบไปค่ะ ไม่เห็นรถหรือไง
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมุนดงอึน คุณอาจจะจําฉันไม่ได้
‎ใครนะ
‎งั้นแนะนําตัวอย่างนี้แล้วกัน
‎ฉันเป็นคนที่รู้ว่า
‎คุณวางแผนฆ่าอีซอกแจค่ะ
‎ชินยองจุนส่งเธอมาเหรอ
‎เปล่าค่ะ ฉันมาเอง
‎ตั้งแต่ปี 2004 จนถึงตอนนี้
‎มุนดงอึนเหรอ
‎เขียนชื่อตรงนั้น
‎และเขียนเนื้อหาใหม่ได้เลยครับ
‎เธอเองเหรอ
‎ค่ะ
‎ดูเหมือนคุณจะนึกออกแล้ว ‎ฉันจะเข้าเรื่องเลยแล้วกันนะคะ
‎ฉันไม่สนว่าคุณจะฆ่าอีซอกแจหรือเปล่า
‎ที่ฉันสนใจคือ
‎พัคยอนจินเป็นคนฆ่ายุนโซฮี
‎และชินยองจุนเก็บกวาดให้ แค่นั้นค่ะ
‎อะไรนะ
‎ป้ายชื่อยอนจินอยู่กับคุณใช่ไหมคะ
‎คุณเอามันไปไว้ที่ยอนฮวาดัง
‎คุณแค่ต้องเอามันไปยื่นเป็นหลักฐานค่ะ
‎จะเอายังไงคะ
‎คุณจะขายยอนจินแล้วเอาตัวรอดหรือเปล่า
‎นั่นเบอร์ฉันค่ะ
‎คุณจะยอมเป็นฆาตกร
‎หรือส่งป้ายชื่อให้ฉัน ‎และจบลงที่การฆ่าคนโดยประมาท
‎มันคงเป็นการตัดสินใจที่ง่ายมาก ‎แต่แสร้งครุ่นคิดให้ดูเหมือนเป็นเรื่องยากดูนะคะ
‎ให้ดูเหมือนว่าคุณมีความเป็นแม่
‎ตัดสินใจได้แล้ว โทรหาฉันด้วยค่ะ
‎"สัปดาห์นี้มีการประกาศเตือน ‎คลื่นความเย็นทั่วประเทศ
‎ต่อเนื่องจากสัปดาห์ที่แล้ว"
‎"เช้าวันนี้อากาศยังคงหนาวต่อเนื่อง ‎โดยมีอุณหภูมิติดลบสิบองศาโดยประมาณ"
‎อากาศติดลบสิบองศา ‎แต่รุ่นพี่ร้อนแรงสุดๆ เลยนะคะ
‎อะไร เรื่องหย่าน่ะเหรอ
‎บ้านเธอไม่มีอินเทอร์เน็ตหรือไง
‎เพิ่งมาอ่านข่าวเมื่อวานเอาวันนี้เหรอ
‎ฉันไม่ได้อ่านข่าว แต่ดูคลิปต่างหากค่ะ
‎คลิปบูลลี่ที่เพิ่งถูกอัปโหลดขึ้นมาเมื่อกี้
‎หูหนวกเหมือนแม่หรือไง
‎ฉันบอกให้ถอดไง อย่ามัวแต่ถามกลับ
‎ฉันต้องฆ่านังนั่นให้ได้
‎ควันออกหูเลย
‎เวรเอ๊ย ไปให้พ้นเลยนะ
‎ขอโทษที
‎เฮ้ย หนีไปแล้วว่ะ
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าจะไม่ยอมตายคนเดียว
‎สุขสันต์วันฉิบหาย
‎นังสารเลว
‎(เปิดโปงการกลั่นแกล้งในโรงเรียน ‎ของพัคยอนจิน)
‎ข้อความที่มีคนแฉตอนนั้น
‎เขียนว่ามีคนตายเพราะถูกบูลลี่ไม่ใช่เหรอ
‎หรือว่าที่เขียนมาทั้งหมดเป็นความจริง
‎พัคยอนจิน
‎คุณทําอะไรของคุณกันแน่
‎ทําไมถึงพัวพันกับข่าวลือพวกนี้อยู่เรื่อย
‎ไหนจะบูลลี่ ไหนจะฆาตกรรม นี่มันอะไรกันแน่
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องจริงเหรอ
‎แต่ละวันๆ
‎ลําบากลําบนเหลือเกิน
‎ผอ.คะ
‎(ใบลาออก พัคยอนจิน)
‎เรื่องบูลลี่น่ะใช่
‎แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใครค่ะ
‎ในที่สุดเธอก็ได้มายืนอยู่บนซากปรักหักพัง
‎ปราศจากผนัง ‎ที่เคยสวยงามมาตลอดแล้ว พัคยอนจิน
‎มันจะเปล่าเปลี่ยว มันจะมืดมิด
‎ยินดีต้อนรับนะ ยอนจิน
‎เอามันออกไป ‎ห้ามให้เยซลเล่นอินเทอร์เน็ตเด็ดขาด
‎ค่ะ คุณนาย
‎หมาน้อยของแม่
‎แม่กับพ่อมีปากเสียงกันนิดหน่อย
‎คือว่า...
‎นอกจากเรื่องนั้นก็มีเรื่องที่แม่ต้องจัดการด้วย
‎หนูเห็นทุกอย่างแล้ว
‎แม่แกล้งเพื่อนเหรอ
‎เอาของร้อนไปนาบตัวเพื่อนเหรอ
‎ซึงอาบอกว่าเธอกลัวหนู
‎เธอถามว่าหนูจะแกล้งเธอเหมือนที่แม่ทําไหม
‎ไม่ ไม่นะ เยซล
‎เรื่องนั้นแม่จะไปเจอแม่ซึงอาแล้ว...
‎แม่ออกไป
‎โตไปหนูจะไม่เป็นนักข่าวพยากรณ์อากาศแล้ว
‎ตอนนี้หนูไม่ภูมิใจในตัวแม่แล้ว
‎ฉันยอมรับเรื่องความรุนแรงในโรงเรียน ‎ที่ฉันก่อขึ้นเมื่อยังเป็นเด็ก
‎แต่เรื่องฆาตกรรมไม่ใช่ความจริงค่ะ
‎กลับกัน ฉันต่างหากที่เป็นเหยื่อ
‎ฉันถูกรังควานจากครอบครัวผู้สูญเสีย ‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎ฉันต้องอดทน
‎เพราะพวกเขาสูญเสียลูกไป
‎แต่เมื่อสักครู่ฉันเพิ่งกลับออกมาจากการยื่นฟ้อง
‎ข้อความข้างเดียวของพวกเขา
‎และคอมเมนต์มุ่งร้ายค่ะ
‎ถึงอย่างไร ในช่วงหนึ่ง
‎เราก็เคยเป็นเพื่อนกัน
‎ฉันจึงไม่อยากเปิดเผยความจริงข้อนี้
‎แต่เพื่อนคนนั้น
‎ตอนนั้นเธอกําลังตั้งท้องอยู่ค่ะ
‎ตั้งท้องเหรอ
‎เรื่องจริงเหรอครับ
‎พิสูจน์ได้ไหมคะ
‎รายละเอียดนี้ปรากฏอยู่ในรายงานคดี
‎สามารถตรวจสอบได้ค่ะ
‎เธอกําลังตั้งท้อง
‎เธอเลือกที่จะฆ่าตัวตาย
‎ฉันอดทนเอาไว้ ‎เพราะอยากรักษาชื่อเสียงของคนที่จากไป
‎อย่างน้อยที่สุดก็ยังดี
‎แต่ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะที่ต้องเปิดเผยมันแบบนี้
‎พอเท่านี้นะคะ
‎วันนี้ฉันต้องไปงานศพของเพื่อนอีกคนค่ะ
‎ตามพัคยอนจินไป
‎ฉันจะไปเช็กรายงานคดี
‎ถ้าเป็นเรื่องจริงก็ไม่แฟร์กับพัคยอนจินเลย
‎แน่ใจนะ ได้ แค่นี้นะ
‎เมื่อกี้พัคยอนจินแถลงข่าว
‎เธอจะไปงานศพซนมยองโอ
‎ไปเช็กดูว่างานศพจัดที่ไหน
‎ผลดีเอ็นเอล่ะ ยังไม่ได้เหรอ
‎วันมะรืนผลจะออกครับ ผมจะเร่งพวกเขาดู
‎ทําไมบรรยากาศเป็นงี้
‎พวกเธอทะเลาะกันเหรอ
‎คนอย่างฉันจะไปสู้อะไรได้
‎ฉันเป็นของเล่นราคาถูกนี่
‎ทําเสียงแอ๊บแบ๊วอยู่ได้
‎ฉันฟังคําที่เธอพูดเข้าใจไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ํา
‎ลองพูด "หมูหมึกกุ้ง" ซิ "หมูหมึกกุ้ง"
‎เธออัปคลิปบูลลี่ของยอนจิน
‎แต่ยอนจินจัดงานแถลงข่าวโต้กลับทันที
‎คงรู้สึกแย่มากใช่ไหม
‎แต่ว่า
‎นี่เป็นสวรรค์สําหรับเธอแล้วละ ซาร่า
‎พ่นอะไรไร้สาระออกมาอีก
‎(ไอ้ลูกหมา - ส่งวิดีโอ)
‎ผีส่งข้อความมาด้วยว่ะ
‎ซนมยองโอน่ะ
‎หมอนี่ก็พ่นอีกคน
‎นี่มันอะไร
‎ภาคต่อเหรอ
‎โห
‎อีซาร่า นี่มันเธอไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ใช่ฉันนะ
‎นี่มันอะไร ใครเป็นคนส่ง
‎คนตายส่งมาไม่ได้อยู่แล้ว นี่มันฝีมือใคร
‎ไม่ใช่ที่ไหน
‎ตาเหมือนเธอเด๊ะ
‎ตาลอยละล่อง
‎ก็ยังจะเลือกคําที่ออกเสียงยากอีก
‎ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉันไง ‎ทําไมต้องชอบอกชอบใจด้วย
‎ปิดนะ นังสารเลวเอ๊ย
‎โคตรตลกเลยว่ะ
‎ตอนคนอื่นโดนหัวเราะแทบบ้า
‎- เอามานะ ‎- พอโดนเข้าบ้าง
‎ทําเป็นจริงจังไปได้
‎นี่
‎เธอจริงๆ ด้วย
‎ผู้ชายคนนี้ใคร
‎นี่ อีซาร่า
‎เมื่อกี้นายพูดบ้าอะไรนะ
‎จริงด้วย
‎เธอคงไม่รู้สินะว่าทําตัวเหมือนหมา
‎วันนั้นเธอคลานซะคล่องเชียว
‎- บอกให้มองกล้องไง ‎- นี่ซนมยองโอนี่
‎เธอนอนกับซนมยองโอเหรอ
‎ว้าว ไอ้หมอนี่
‎ไม่ได้กินแค่ยาของอีซาร่าสินะ
‎ก็บอกว่าไม่ใช่ฉันไง
‎ฝีมือใคร
‎ใครเป็นคนส่งวะ!
‎นังบ้า เธอเป็นคนไปมั่วกับมันเอง ‎แล้วมาเขวี้ยงมือถือฉันทําไม
‎เวรเอ๊ย
‎อีซาร่า
‎มาคุยกับฉันหน่อย
‎อย่าบอกนะว่าฝีมือเธอ
‎เธอหมายถึงอะไร
‎บอกให้ออกมาหน่อยไง
‎เราต้องคุยกัน ‎เรื่องที่เธออัปโหลดคลิปของฉันไม่ใช่เหรอ
‎ใช่จริงๆ ด้วย ฝีมือเธอจริงๆ
‎ทําไม จะเอาคลิปฉัน ‎มากลบข่าวคลิปเธออีกหรือไง
‎นี่ บ้าไปแล้วเหรอ เมายาหรือไง
‎ปล่อยนะ ฉันบอกให้ปล่อย
‎ทําตัวเป็นผู้ดีตีนแดง
‎แต่คนนึงเอาคลิปเพื่อนมาแฉ
‎อีกคนก็แฉว่าคนตายท้องเพื่อปิดข่าว
‎พวกเธอนี่โคตรจะมีระดับเลย
‎แฉอะไรนะ
‎เธอสินะ
‎จะหนีไปไหน นังสารเลว
‎ฉันจะไปโบสถ์เธอไงล่ะ นังบ้า
‎ฉันจะเอาคลิปนั่น ‎ไปเปิดที่ล็อบบี้ของโบสถ์ รอดูให้ดีล่ะ
‎สุดท้ายเธอก็โดนคลิปเล่นงานจนจบเห่สินะ
‎ตอนที่ฉันเอาเงินค่าเสื้อผ้าไปให้ ‎เธอน่าจะรับมันเอาไว้
‎ให้ตายสิ เธอนี่มัน...
‎คนที่ยินดีกับความเจ็บปวดของผู้อื่นคือซาตาน
‎คนที่สนุกกับความทุกข์ทรมานของผู้อื่นอย่างเธอ
‎ต้องได้รับการพิพากษา
‎หลบหน่อยครับ นี่ตํารวจ
‎อย่าเพิ่งดึงออกนะครับ
‎ปล่อย บ้าเอ๊ย
‎เธอชอบเสื้อผ้าฉันใช่ไหม
‎เอาไปใช้เป็นผ้าห่อศพสิ
‎โธ่เว้ย
‎(ซนมยองโอ - เพศชาย อายุ 37 ปี)
‎(สถาบันศัลยกรรมจูยอจอง ‎ผู้อํานวยการ จูยอจอง)
‎ผมให้ไปตั้งนานแล้ว มาช้าจังเลยนะครับ
‎คงไม่ได้มาขอใบรับรองแพทย์ใช่ไหม
‎ตอนนั้นคุณไม่ได้บาดเจ็บมากมายนี่นา
‎จริงสิ เพื่อนคุณไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ ‎คุณชเวฮเยจองน่ะ
‎เห็นไหม นายรู้ทุกเรื่องอยู่แล้ว
‎เป็นพวกเดียวกับมุนดงอึนจริงๆ สินะ
‎ฮเยจองรักษาอยู่ในโรงพยาบาลใหญ่ในโซล ‎ไม่ต้องสนใจหรอก
‎นายกับมุนดงอึนเป็นอะไรกันกันแน่
‎ได้กันแล้วเหรอ
‎คุณต้องระวังหน่อยนะครับ
‎ผมชินกับรถคันใหม่แล้ว ‎วันนี้คุณอาจจะตายจริงๆ ก็ได้
‎เพราะบ้านมีเงินหรือเปล่านะ ‎ถึงได้ทําตัวสถุลแบบนี้
‎ยังไงก็เถอะ
‎นายเป็นลูกชายเจ้าของรพ.โซลจูเหรอ
‎ฉันได้ยินว่ายุนโซฮีอยู่ที่นั่น
‎เธออยู่ที่นั่นมานานแล้วครับ
‎ทําไมเหรอครับ
‎ให้ฉันดูเธอหน่อยได้ไหม
‎เธอถูกแช่แข็งอยู่นี่นา
‎ถ้างั้นจะมีการชันสูตรไหม
‎คนเป็นหมอคิดว่าไง ถ้าชันสูตร...
‎จะรู้ถึงอะไรที่อยู่ในท้องด้วยไหม
‎ยุนโซฮีตั้งท้องสินะ
‎ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนิติเวชเลย
‎เรื่องยุนโซฮีต้องให้ครอบครัวเธอ ‎เป็นคนพาเข้าไป ไม่ใช่ผม
‎ถ้าคุณมาทําหัตถการหรือทรีทเมนต์
‎ก็ออกไปแล้วจองคิวมาด้วยครับ
‎พรุ่งนี้ผมต้องไปต่างจังหวัด
‎วันนี้เลยคิวแน่นครับ
‎โอ้โฮ เกือบจะออกไปจองคิวจริงๆ ซะแล้ว
‎ไม่ได้แอ้มหรอก
‎ผอ.คะ
‎คุณจอนแจจุนกลับไป ‎ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้จ่ายค่ารักษาเลยค่ะ
‎ไม่เป็นไรครับ เขาให้สิ่งที่ผมกําลังต้องการพอดี
‎ไปทํางานเถอะครับ
‎อ๋อ
‎(มีประวัติอาการความดันลูกตาขึ้นสูงเฉียบพลัน)
‎(เมื่อใช้ยาหยอดตาสเตียรอยด์)
‎ไม่ใช่ซนมยองโอหรอกครับ
‎จอนแจจุนต่างหาก
‎คนที่สมควรตาย
‎ฉันไม่รู้เลยค่ะ
‎เรื่องนั้นฉันคงพลาดไป
‎น่าโมโหจริงๆ
‎เขาไม่ได้แค่เล่นบาสอย่างเดียวสินะคะ
‎นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
‎ไหนบอกให้รีบมาไง มีเรื่องด่วน...
‎คุณแม่
‎ท่านเป็นสมาชิกสนามกอล์ฟของเรา
‎ท่านชอบเกี๊ยวในร้านอาหารของเรามาก
‎ฉันว่าจะโทรไปหาอยู่พอดีเลยค่ะ คุณแม่
‎เห็นข่าวแล้วใช่ไหมคะ
‎ฉันทะเลาะกับพ่อของเยซลนิดหน่อย
‎แต่จะให้หย่ามันก็เป็น ‎การตัดสินใจที่เร่งด่วนไปหน่อยใช่ไหมคะ คุณแม่
‎"พ่อของเยซล" เหรอ
‎"พ่อของเยซล" งั้นเหรอ
‎โอ้โฮ คว้าพัตเตอร์มาได้ซะด้วย
‎โดนเข้าไปน่าจะเจ็บที่สุดเลยนะ
‎ประธานจอนไม่เกี่ยว
‎ใคร ไอ้หมอนั่นมันเป็นใคร
‎ประธานจอนบอกว่า
‎เยซล...
‎ไม่ใช่ลูกของโดยอง
‎นายบ้าไปแล้วเหรอ
‎อ้าว เธอยังไม่ได้บอกท่านสินะ
‎ไอ้หมอนั่นคือผมเองครับ
‎เยซลเป็นลูกของผม
‎อะไรนะ
‎แต่ว่า
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหมครับ
‎ที่ลูกชายคุณจะมาเลี้ยงลูกของผม
‎ผมเลยจะบอกคุณว่า
‎เอาชื่อเยซล ‎ออกจากทะเบียนราษฎร์คุณหน่อยสิครับ
‎แก ไอ้บ้าเอ๊ย!
‎ไอ้อีพวกนี้
‎พวกแกคิดว่าฉันจะอยู่เฉยๆ หรือไง
‎กล้าดียังไงมาหลอกลูกชายฉัน!
‎ยุนโซฮีเหรอครับ
‎ค่ะ ฉันจะมาชําระ ‎ค่าห้องดับจิตที่ค้างมาตั้งแต่ปี 2004 ค่ะ
‎อ๋อ ครับ
‎คุณมาช้าไปก้าวนึงครับ
‎ไม่นานมานี้มีคนมาจ่ายให้ครบแล้วครับ
‎ใครเหรอคะ
‎ประธานฮาโดยองจากแจพยองก่อสร้างครับ
‎อ๋อ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ช่วงเวลานี้หรือเปล่าครับ
‎ที่ผู้อํานวยการจูเชื่อมั่น
‎จะไปดูงานที่ต่างประเทศเหรอคะ
‎สักครู่นะครับ
‎(แม่)
‎ผมจะโอนเงินชดเชยการเลิกจ้าง ‎และเงินเดือนให้
‎ที่ผ่านมาขอบคุณนะครับ
‎สาม สี่ ห้า
‎หนึ่ง
‎ฮาเยซล
‎เยซล
‎เดี๋ยวนะ นั่นใช่...
‎เยซล
‎เจ้าหญิงทําอะไรอยู่
‎พ่อคะ
‎พ่อคะ หนูขอโทษ
‎ไม่ต้อง เจ้าหญิงของพ่อมีอะไรให้ต้องขอโทษด้วย
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้
‎ไม่ใช่ความผิดของเยซล
‎เข้าใจที่พ่อพูดไหม
‎พ่อคะ
‎ฉันมีเรื่องจะขอร้องค่ะ
‎ช่วยเอามันไปให้ซองฮี
‎ส่วนนี่เอาให้ครูห้องพยาบาลด้วยค่ะ
‎ฉันเขียนข้อความที่อยากบอกเอาไว้ข้างในแล้วค่ะ
‎นี่คงเป็น...
‎ภารกิจสุดท้ายของฉันสินะคะ
‎ค่ะ
‎ที่ผ่านมาขอบคุณนะคะ
‎ตอนนี้ไปอยู่ในโลกที่คุณอยากใช้ชีวิตอยู่เถอะค่ะ
‎ไม่ใช่ในฐานะคุณป้าที่ทํางานให้ฉัน
‎แต่ใช้ชีวิตอย่างสดใสในฐานะคังฮยอนนัมนะคะ
‎ในกระเป๋ามีไข่ใช่ไหมคะ
‎อย่าร้องไห้เลยค่ะ
‎ฉันอยากไปพร้อมรอยยิ้ม
‎บางครั้ง
‎ฉันก็สงสัย
‎ว่าคุณนายเคยเป็นเด็กแบบไหน
‎คุณสวยมากเวลาที่คุณยิ้ม
‎จริงเหรอคะ
‎ฉันเคยเป็นเด็กแบบไหนกันนะ
‎ฉันจําไม่ได้ค่ะ
‎ขอให้คุณนายโชคดีนะคะ
‎ค่ะ
‎เราอย่ามาเจอกันอีกเลยนะคะ
‎คยองรัน
‎- ว่าไง กินน้ํามาเหรอ ‎- อือ
‎อากาศร้อนมากเลย
‎วันนี้เลิกแล้วไปกันเถอะ
‎- สั่งของทอดมากินด้วย ‎- เอาสิ
‎เธอชอบร้องคาราโอเกะมากใช่ไหม
‎(ห้ามซักผ้า)
‎คุณซักผ้าที่นี่ไม่ได้นะคะ
‎ทําพาร์ตไทม์เหรอ
‎เธอทํางานเก่งนะ
‎เธอเป็นนายหน้าอสังหาฯ แถวนี้
‎ไม่นานมานี้ลูกชายเธอเพิ่งตาย ‎เธอเลยสติฟั่นเฟือน
‎เขาถูกคนเมาขับรถชน
‎ปล่อยเธอไปเถอะ
‎ยินดีต้อนรับค่ะ
‎ท่านบอกว่าคุณเป็นคนช่วยชีวิตท่านเอาไว้
‎เรื่องแผลเป็นที่คอ ‎คงต้องดูไปอีกสักระยะ ส่วนเรื่องเสียงก็...
‎ต้องรอดูอาการอีกเหมือนกันครับ
‎จะให้ดูอะไรนักหนา
‎สรุปเธอจะพูดได้หรือไม่ได้
‎กล้ามเนื้อเส้นเสียงเสียหายอย่างหนัก
‎เธอจึงไม่สามารถย่นและคลายเส้นเสียงได้
‎ตอนนี้คงเป็นการยาก
‎แต่บางครั้งก็กลับมาพูดได้ครับ
‎(บางครั้งหมายถึงกี่ครั้ง)
‎บางครั้งหมายถึงกี่ครั้ง
‎ยังมีสิ่งที่เรียกว่าปาฏิหาริย์อยู่นี่ครับ
‎คนไข้อย่าใช้เสียงแบบนั้นนะครับ
‎โอ้โฮ
‎ถึงขั้นต้องพึ่งปาฏิหาริย์เลย
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจะเก็บของเธอ ‎ส่งคืนให้เองแล้วกัน
‎ฮเยจองดูแลตัวเองได้ดี ฉันเองก็สบายใจ
‎ถ้ามีอะไรต้องจัดการเป็นพิเศษก็บอกมาล่ะ
‎จริงสิ ขอโทษที เธอพูดไม่ได้ใช่ไหม
‎(นายทําแบบนี้ไม่ได้นะ)
‎เฮ้ย หมอบอกว่าอย่าใช้เสียงแบบนั้นไง
‎อะไรนะ ฉันทําแบบนี้กับเธอไม่ได้เหรอ
‎ทําไม
‎อ๋อ ไฟล์เสียงนั่นน่ะเหรอ
‎ฉันลบไปหมดแล้ว
‎เธอบอกว่ารหัสผ่าน 696969 นี่นา
‎(ไอ้สารเลว)
‎รู้ ฉันรู้ดีว่าฉันมันสารเลว
‎หมอบอกว่าอย่าพูดไง ให้ตายสิ
‎นี่ สูบบุหรี่เมนทอลสิ
‎มันทําให้คอโล่งได้
‎(อย่าอยู่เลย ฉันจะฆ่านายซะ)
‎คุณอีจะเข้ารับการพิจารณาคดีในชั้นศาล ‎ในข้อหาทําร้ายร่างกายและพยายามฆ่า
‎ส่วนบาทหลวงอีกิลซอง พ่อของเธอ
‎ก็ถูกตํารวจจับเช่นเดียวกันในข้อหาหนีภาษีครับ
‎เงินบริจาคและกองทุนลับ ‎ที่เขายักยอกมากว่า 20 ปี
‎คาดว่าจะมีมูลค่าหลายหมื่นล้านวอนครับ
‎ผมเห็นข่าวแล้วครับ เราใกล้จะถึงจุดหมายแล้ว
‎ยินดีด้วยกับซากปรักหักพังนี้นะครับ
‎ฉันเป็นคนเปิดฉาก ‎แต่พวกเขาเป็นคนที่ทําลายทุกอย่างเองค่ะ
‎ส่วนรุ่นพี่ช่วยเติมให้เต็มร้อย
‎รุ่นพี่ทําให้มันสมบูรณ์แบบในที่สุดค่ะ
‎หันหลังไปครับ อย่าดู
‎ผมอยากให้คุณเห็นแต่อะไรที่สวยๆ ‎นี่มันไม่สวยเลย
‎ไม่ค่ะ ฉันต้องดู
‎เพชฌฆาตกําลังจะร่ายรําดาบเพื่อฉันนี่คะ
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎รุ่นพี่ครับ
‎ผลตรวจเล็บของซนมยองโอออกมาแล้วครับ
‎แต่มันแปลกๆ ครับ
‎อะไรที่แปลก
‎ดีเอ็นเอจากไฟแช็กที่ได้มาจากสถานที่เกิดเหตุ
‎คดียุนโซฮีเมื่อ 18 ปีก่อน
‎กับดีเอ็นเอจากเล็บของซนมยองโอตรงกันครับ
‎นี่มันอะไรกันครับ
‎ไปเก็บดีเอ็นเอทุกคน ‎ที่เกี่ยวข้องในคดียุนโซฮีมาให้หมด
‎ครับ
‎ฉันต้องขอบคุณจูยอจองเป็นพิเศษนะคะ
‎วันนี้ผมกลับดึกหน่อยนะครับ ต้องไปต่างจังหวัด
‎ที่ไหนคะ
‎(ห้อง 3210 ชเวฮเยจอง)
‎ถึงหมอจูยอจอง
‎ไกลหน่อยครับ เจอกันค่ําๆ นะครับ
‎สวัสดีครับ คุณหมอ ผมคังยองชอนครับ
‎ผมคงไม่กล้าอวดดีไปเข้าใจความเศร้า ‎ของคนที่สูญเสียครอบครัว
‎แต่ผมก็เขียนข้อความสั้นๆ นี้มา ‎ด้วยความรู้สึกเสียใจครับ
‎มันเป็นการพบปะสั้นๆ
‎แต่ในความทรงจําของผม พ่อของคุณเป็นคนดีมาก
‎เพราะท่านมองว่าฆาตกรอย่างผมเป็นคนไข้
‎และพยายามรักษาผมอย่างดีที่สุด
‎หมายเลข 3724 มีคนมาเยี่ยม
‎เจอกันอีกแล้วนะครับ
‎ผมอยากฟังคําตอบที่ไม่ได้ฟังคราวที่แล้วครับ
‎หมอบอกว่า
‎จะให้ผมเห็นนรกที่หมออยู่ ‎ตอนที่เราเจอกันครั้งที่สองนี่นา
‎ตอนพิจารณาคดี
‎คุณก็ไม่ได้บอกเหตุผล
‎ตอบมาสิครับ
‎นี่เหรอครับ นรกของหมอ
‎ยังไม่ใกล้เคียงเลยนะ
‎ทําไมคุณ...
‎ถึงฆ่าพ่อของผม
‎ทุกคนปฏิเสธการผ่าตัด
‎แขนของผมหัก มันเจ็บเจียนตายจริงๆ
‎เลือดผมไหลพรากๆ ‎แต่ทุกคนรังเกียจแม้แต่จะแตะต้องผม
‎เพราะผมเป็นฆาตกร
‎ตอนนั้นคุณพ่อของหมอก็เข้ามา
‎หลบหน่อยครับ เอาละ ทุกคนออกไปด้วย
‎ผมจะทําเองครับ
‎ให้น้ําเกลือเขา ทําซีที
‎ปลดกุญแจมือด้วยครับ ผมรักษาในสภาพนี้ไม่ได้
‎ผอ.ครับ อย่าดีกว่าครับ ‎ส่งเขาไปโรงพยาบาลอื่นเถอะ
‎แล้วโรงพยาบาลนั้นล่ะ หมอโรงพยาบาลนั้นล่ะ
‎การลงโทษเป็นหน้าที่ของศาล
‎เราต้องช่วยแล้วส่งเขาไปขึ้นศาล
‎ใครก็ได้โทรหายอจองที
‎เรามีนัดกินมื้อเย็นกัน เขาน่าจะกําลังมา
‎บอกให้เขากลับบ้านไปและอย่าต้มรามยอนกิน
‎ไม่รู้ทําไมถึงได้ชอบกินรามยอนนัก
‎ผมกําลังจะตายอยู่แล้ว ‎แต่เขากลับให้บอกลูกว่าอย่ากินรามยอน
‎มันไม่ดูถูกกันเกินไปหน่อยเหรอ
‎ว่าไหม
‎ยังไงก็เถอะ เขาเริ่มผ่าตัด ‎ผมตื่นจากยาสลบระหว่างผ่า
‎แขนข้างนึงเป็นอิสระ มีดก็อยู่ใกล้มือ
‎รู้ไหมครับว่าตอนนั้นผมอยากเจอใคร
‎ใช่แล้ว ลูกชายผอ.ที่ชอบกินรามยอน
‎ผมก็เลยฆ่าเขาไง
‎ถ้าพ่อตาย ลูกชายคงโผล่มา ‎ผมเลยใช้มีดเชือดเขาซะ
‎หมอจูยอจองจะได้วิ่งแจ้นมาหาผม ผมก็เลยเชือด
‎ผมอยากสืบทอดความตั้งใจของพ่อผู้ล่วงลับ
‎ด้วยการทํางานการกุศลครับ
‎พ่อของผมบอกเสมอว่า
‎ถ้าผมมีหน้าที่หลักเป็นแพทย์
‎ผมก็ควรทํากิจกรรมอาสาเป็นหน้าที่รอง
‎การบ่มเพาะกฎหมาย ‎การแก้ไขเพื่อความหวังและวันข้างหน้า
‎ผมคิดว่าจุดเริ่มต้นของมัน ‎คือร่างกายที่แข็งแรงครับ
‎ผมชื่นชมในความตั้งใจของหมอจู
‎แต่เรารับครอบครัวเหยื่อมาทํางานไม่ได้ครับ
‎สุดท้ายแล้วคนที่ฆ่าคุณพ่อของหมอ ‎ก็ไม่ใช่ผม แต่เป็นหมอต่างหาก
‎ค่ะ
‎แม่
‎โอ้โฮ นี่ใครเนี่ย แม่ผมน้ําหนักลดไปเยอะเลย
‎แม่กินแต่ผักจะได้ใส่บิกินี แต่แผนล่มไปแล้ว
‎ช่วงนี้เขาฮิตชุดเต็มตัวกัน
‎ลูกอดได้พ่อเลี้ยงชาวยุโรปแล้ว
‎ที่ไหนในยุโรป พ่อเลี้ยงชาวอิตาลีเหรอ
‎ร้องไห้มาเหรอ
‎ผมจะร้องไห้ทําไม มีเรื่องอะไรให้ต้องร้องด้วย
‎ผมหิว เลี้ยงข้าวผมทีสิ
‎ผมจะไปเอาลิสต์ร้านเด็ดจากพี่จงฮยอน ‎อย่าไปไหนนะ
‎ตัดผมซะบ้างสิ
‎ตอนเด็กๆ ออกจะหล่อ เดี๋ยวนี้ดูไม่ได้เอาซะเลย
‎ผมจะไว้ยาวแล้วถักเปียต่างหาก
‎ตอนนี้ท่านประธานลาหยุด...
‎ฉันรู้ค่ะ
‎เราโทรคุยกันแล้วนี่
‎บอกว่ารู้ไง
‎ฉันรู้ทุกอย่าง
‎แต่ฉันไม่มีที่อื่นให้ไปนอกจากที่นี่
‎เธอไม่รู้ใช่ไหม ป้ายชื่อที่เธอทําหายไป
‎ฉันเป็นคนส่งมันให้ตํารวจ
‎ตอนนั้นฉันใช้ประโยชน์จากป้ายชื่อนั่นไม่ได้
‎วันนี้ฉันจะใช้มันอย่างดี
‎(พัคยอนจิน)
‎ตอนที่มันถูกส่งมาที่สน. ‎ผู้กํากับชินเอามันออกมาให้
‎ฉันเลยเก็บมันเอาไว้ พอใจแล้วใช่ไหม
‎ไม่ค่ะ มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
‎แม่
‎แก...
‎แกมาทําอะไรที่นี่
‎เธอเรียกมาเหรอ
‎ยอนจินก็ต้องรู้ด้วยสิคะ
‎แม่เลือกที่จะขายเธอและเอาตัวรอด
‎เธอเคยบอกเองนี่
‎ว่าครอบครัวเป็นผู้กระทําที่ร้ายแรงที่สุด
‎นังบ้าเอ๊ย
‎ให้เธอนะ ยอนจิน
‎เพราะนี่เป็นที่ของมัน
‎ว่าแต่คุณรู้ไหมคะ
‎ยังไงซะป้ายชื่อนี่ก็ใช้เป็นหลักฐานไม่ได้อยู่แล้ว
‎เพราะพวกเขาไม่ได้เจอมันในที่เกิดเหตุ
‎แต่ได้รับมาหลังจากผ่านไปนาน
‎ฉันไม่ต้องการคําให้การของแม่เธอตั้งแต่แรกแล้ว
‎ฉันแค่อยากรู้
‎ว่าพัคยอนจินจะถูกทอดทิ้งได้แค่ไหน
‎ตอนนี้รู้คําตอบแล้ว
‎ทั้งเธอและฉัน
‎แม่
‎แม่ทําอะไรลงไป
‎ทําแบบนี้ได้ยังไง
‎แม่ทําแบบนี้กับลูกแม่ได้ยังไง
‎ถ้างั้นแกจะให้เราตายไปทั้งคู่หรือไง
‎แกจัดการคนแบบนั้นไม่ได้ ‎แล้วปล่อยให้เกิดเรื่องเองนี่นา
‎เอาสิ แกไปญาติดีกับลูกแกไป
‎ฉันทําแบบนั้นไม่ได้หรอก
‎แม่
‎ฉันรู้จักแม่ที่เลือกตกนรก...
‎เพื่อช่วยลูกของตัวเองดี ยอนจิน
‎พวกบ้าเอ๊ย
‎มาทําเรื่องบ้าๆ แบบนั้นในงานศพคนอื่นได้ยังไง
‎ให้ตายสิ
‎(เดเมียน)
‎(เรเมียน)
‎เพราะฉะนั้น
‎อย่าวางใจว่ามันจบลงแล้ว
‎อย่าคิดว่าเธอถูกลงโทษสาสมพอแล้ว
‎ซนมยองโอยังเป็นคนเดียวที่ได้จัดงานศพนี่นา
‎(สายเรียกเข้า - ซองฮี)
‎ว่าไง ซองฮี
‎พี่คะ ฉันอยู่ที่ย่านซองฮัน คุณป้าคนนั้นเป็นลมค่ะ
‎สงสัยเธอจะเป็นลม
‎ทํายังไงดี
‎ผู้ดูแลคุณคิมกิลนยอ
‎ค่ะ
‎พวกคุณเป็นอะไรกันคะ
‎ฉันเป็นคนรู้จักค่ะ เธอไม่มีญาติ
‎ขอโทษนะคะ สักครู่ค่ะ
‎นี่มันอะไรคะ
‎โน้ตระบุไว้ว่าหมอจูยอจองเป็นผู้พิทักษ์นี่นา
‎ตอนนี้เขาน่าจะกําลังกินข้าวกับท่านผอ.อยู่
‎ฉันเอง โน้ตในชาร์ตนี่มันอะไร
‎คุณมาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
‎ผู้พิทักษ์คุณแม่โซฮี
‎คือรุ่นพี่ใช่ไหมคะ
‎ฉันถามแล้วพวกเขาบอกว่าโน้ตในชาร์ต
‎เขียนเอาไว้ก่อนที่เราจะเจอกันอีกครั้งบนรถไฟ
‎รุ่นพี่รู้ทุกอย่างอยู่แล้วเหรอคะ
‎ว่าฉัน...
‎จงใจเข้าหารุ่นพี่
‎คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง