‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Javră nebună! ‎Dacă vrei să te retragi, fă-o discret!
‎Tu n-ai greșit cu nimic? Cu nimic?
‎Dacă s-a ajuns aici, sigur ai făcut ceva. ‎Vino să-ți modifici formularul!
‎PARK YEON-JIN
‎Yeon-jin!
‎Acoperișul clădirii abandonate.
‎Îți amintești, nu?
‎Atunci ți-ai pierdut ecusonul.
‎- Mai știi, nu? ‎- Ce naiba-i asta?
‎Pleacă! Am zis să pleci!
‎Dar...
‎tu ce cauți aici?
‎Ești moartă. Ce faci aici?
‎Mi-a mirosit mie a carne arsă.
‎Ai arsuri pe tot corpul, ‎iar capul tău e spart.
‎Ce cauți aici?
‎Ce cauți în lumea celor vii?
‎Mamă!
‎Aici...
‎Ea...
‎E aici!
‎Tu...
‎Mamă!
‎Beoljeon!‎ E‎ beoljeon!
‎BEOLJEON: PEDEAPSA CU MOARTEA
‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Deci a murit soțul tău.
‎Asta ai pus la cale cu Dong-eun?
‎Ca mama să-ți omoare soțul?
‎Acum ești o criminală, nemernico!
‎De-asta nici n-ai crâcnit ‎când m-am oferit să-l omor eu.
‎Să cazi la înțelegere cu mama!
‎O să-ți găsesc fiica cumva!
‎Mai întâi,
‎trebuie să vă dau ceva, doamnă.
‎Jegoaso!
‎Cum să ameninți copilul cuiva?
‎Tu nu ești mamă?
‎Am multe poze cu tine.
‎Nu te pune cu mine!
‎Dacă mă mai cauți, ‎o să primești îndoit ce-mi faci.
‎Ca azi.
‎Javră!
‎Do-yeong.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Sunați-mă când mai aveți nevoie de ceva.
‎Lucrezi pentru Shin, nu?
‎Am auzit că pleacă din țară.
‎Și-a pus motelul de vânzare. ‎Cel pe numele surorii lui.
‎Bine. După mine!
‎Ce faci aici?
‎Cine erau?
‎Ai două opțiuni.
‎Aici stă familia victimei.
‎Poate că tu ai uitat, ‎dar acești oameni nu au uitat încă.
‎Fie îți ceri iertare ‎și-ți accepți pedeapsa...
‎fie se încheie relația noastră.
‎Alege cu grijă.
‎Voi face la fel.
‎De ce aș merge acolo?
‎N-am ucis-o eu.
‎Javra aia a luat-o razna și a alunecat...
‎Deci ai fost acolo.
‎Când s-a întâmplat.
‎SUNGHAN-RO 2941, JONGNO-GU
‎„Relația noastră”?
‎Relația noastră s-a încheiat ‎când te-ai văzut...
‎cu Dong-eun.
‎Înțeleg.
‎Adio, atunci!
‎Asta e alegerea mea.
‎Dle Choi, eu sunt.
‎OARE A PĂRĂSIT-O PE PARK DUPĂ SCANDAL?
‎PARK YEON-JIN DIVORȚEAZĂ
‎METEOROLOGA DIVORȚEAZĂ
‎HA DO-YEONG DIVORȚEAZĂ
‎E directorul de la Jaepyeong?
‎CĂUTARE PARK YEON-JIN
‎„Jaepyeong au declarat ‎că nu poate confirma
‎dacă scandalul cu violența școlară
‎a fost principalul motiv pentru divorț,
‎și nu plănuiesc să divulge motivul.”
‎Ha Do-yeong e singur acum.
‎Fir-ar al naibii! Nu-mi place.
‎De ce nu-ți place, dr. Joo?
‎Ai zis ‎că i-ar retrage drepturile părintești!
‎Ești prieten cu avocatul lui, nu?
‎Întâlnește-te cu el. Află detalii.
‎De ce naiba au divorțat?
‎Oare Jae-jun o mai iubește?
‎N-o să se cupleze, nu?
‎Jae-jun a spus că termină repede ‎când se culcă cu mine.
‎E îndrăgostit de mine, nu?
‎Asta e ejaculare prematură, proasto! ‎Pleacă!
‎Am venit doar să-ți plătesc hainele.
‎Apropo, te duci ‎la înmormântarea lui Myeong-o?
‎Cât să plătesc?
‎Frate, pe bune?
‎Par eu a fi de la Fisc?
‎Nu mă mai întreba de bani.
‎Abia acum am priceput, ‎când nu mai e Son Myeong-o.
‎Nu el era.
‎Tu ești cea mai idioată.
‎Sa-ra!
‎Crezi că numai înjurăturile sunt insulte.
‎Dar te înșeli!
‎Și umilința e o insultă!
‎Pe atunci, ‎dacă nu era Dong-eun, ai fi fost tu.
‎Ești cea mai ieftin jucărie.
‎Chiar voiam să-ți plătesc hainele.
‎Să nu regreți!
‎De fapt, sper să regreți, javră drogată.
‎Dispari, târfă proastă!
‎N-am apucat să mergem ‎în Filipine să mâncăm mango,
‎dar am ajuns totuși la ocean.
‎Port hainele pe care mi le-ai ales tu.
‎Ce părere ai? Arată bine?
‎Nu-ți face griji pentru Sun-a.
‎Și pe mine nu mă ierta!
‎Sper să putrezești în ocean
‎cât mai mult timp.
‎Iubitule.
‎Dna Kang Hyeon-nam?
‎Sunteți ruda dlui Lee Seok -jae?
‎Sunt avocatul șoferiței.
‎A venit ea însăși ‎ca să cadă la o înțelegere cu dv.
‎Nu mă interesează nicio înțelegere.
‎Vă rog să vă mai gândiți.
‎Carosabilul era ud ‎și s-a întâmplat brusc.
‎Doamnă!
‎Dumnezeule! Cred că suferiți crunt.
‎Știu că nu am dreptul să fiu aici...
‎Vedeți dv.,
‎eu am o fiică și o nepoată.
‎Vă rog să vă mai gândiți.
‎Poate am putea să ne liniștim ‎și să discutăm despre bani...
‎Nu mă interesează, nu mă mai căutați!
‎Sunt în doliu acum.
‎Doamnă. Doamnă?
‎Ce facem? Pare încăpățânată.
‎De ce mă întrebi pe mine?
‎Vrei să ajung la închisoare?
‎Javra asta e ceva...
‎Râde când e în doliu? ‎Și poartă rochii colorate?
‎Banii.
‎Dublează suma.
‎Dă-te! Îmi blochezi drumul!
‎Bună seara! Sunt Moon Dong-eun. ‎Probabil că ați uitat de mine.
‎Cine?
‎O să mă prezint din nou.
‎Știu că ați pus la cale ‎uciderea lui Lee Seok-jae.
‎Te-a trimis Yeong-jun?
‎Nu, am venit singură.
‎Am mers pas cu pas, din anul 2004.
‎„Moon Dong-eun”?
‎Poți să-ți scrii numele acolo ‎și să scrii motivul.
‎Stai, ești...
‎Da.
‎V-ați amintit de mine, ‎așa că trec la subiect.
‎Nu-mi pasă că l-ați ucis pe Lee Seok-jae.
‎Ce mă interesează
‎e cum a ucis-o Yeon-jin pe Yoon So-hee ‎și cum a mușamalizat totul Shin Yeong-jun.
‎Poftim?
‎Aveți ecusonul lui Yeon-jin, nu? ‎Știu că îl țineți la șaman.
‎Trebuie doar să-l depuneți ca probă.
‎Ce alegeți?
‎O dați în vileag pe Yeon-jin ‎ca vă salvați?
‎E numărul meu.
‎Vreți să deveniți o criminală
‎sau îmi dați ecusonul și scăpați?
‎Pun pariu că e o decizie ușoară,
‎dar să ne prefacem ‎că e dificil. Gândiți-vă.
‎De parcă v-ați iubi fiica.
‎Sunați-mă când vă hotărâți.
‎A fost emis un alt avertisment de frig
‎în toată țara săptămâna aceasta...
‎Dimineața va fi rece, cu temperaturi ‎în jur de minus zece grade.”
‎Sunt minus zece grade, ‎dar ție îți arde fundul, Yeon-jin.
‎Ce, divorțul?
‎Nu ai internet acasă?
‎Abia acum ai citit articolul de ieri?
‎Nu e un articol. E un clip.
‎A fost postat un clip cu hărțuirea.
‎Ești surdă ca mama ta?
‎Dezbracă-te și nu-mi mai răspunde!
‎O s-o omor pe javra aia.
‎Uite ce nervoasă e!
‎Lasă-l jos!
‎Dar de ce?
‎Fuge.
‎Ți-am spus. Nu mă duc de râpă singură.
‎O zi bună!
‎Nenorocito!
‎ÎNCĂRCARE VIDEO
‎În postarea despre Yeon-jin
‎nu scria că a ucis pe cineva la școală?
‎Poate că e adevărat.
‎Park Yeon-jin!
‎Ce tot ai?
‎De ce tot apari în presă?
‎Violență școlară și crimă. Ce-i asta?
‎E adevărat?
‎De ce e viața mea
‎atât de grea?
‎Domnule!
‎DEMISIE ‎PARK YEON-JIN
‎E adevărat că am agresat-o,
‎dar nu am ucis pe nimeni.
‎Stai pe ruine acum
‎fără zidurile tale frumoase, Yeon-jin.
‎Va fi dezolant. Va fi întuneric.
‎Bun-venit, Yeon-jin!
‎Ia astea ‎și nu o lăsa să intre pe internet!
‎Da, doamnă.
‎Iubito!
‎Vezi tu, mami și tati s-au certat puțin.
‎Am și alte lucruri de rezolvat...
‎Am văzut tot.
‎Ți-ai agresat prietena?
‎Ai ars-o?
‎Lui Seung-a îi e frică de mine. ‎A întrebat dacă o s-o hărțuiesc.
‎Nu, Ye-sol.
‎Mă pot întâlni cu mama lui Seung-a și...
‎Mamă, ieși!
‎Nu vreau să fiu meteorologă.
‎Nu mai sunt mândră de tine.
‎Recunosc că am agresat o colegă ‎când eram încă imatură.
‎Dar...
‎nu am ucis pe nimeni.
‎De fapt, eu sunt victima.
‎În ultimii ani, ‎am suferit din cauza familiei ei.
‎A trebuit să suport totul
‎pentru că le murise copilul.
‎Dar am deschis un proces
‎cu privire la afirmațiile ‎făcute de membrii familiei ei
‎și comentariile malițioase.
‎La un moment dat,
‎eram prietene...
‎așa că n-am vrut să dezvălui asta,
‎dar colega mea
‎era însărcinată pe atunci.
‎Însărcinată?
‎E adevărat?
‎Puteți dovedi?
‎E în raport, puteți verifica.
‎Prietena mea, care era însărcinată,
‎a ales să se sinucidă.
‎Dar n-am spus nimic pentru că nu voiam
‎să-i pătez onoarea.
‎Regret că trebuie ‎să dezvălui adevărul așa.
‎Asta e tot.
‎Merg la înmormântarea altui prieten.
‎Urmăriți-o. Mă interesez de raport.
‎Dacă e adevărat, mi-e milă de ea.
‎Ești sigur? Bine, pa!
‎Park a dat declarații. ‎Merge la înmormântarea lui Son Myeong-o.
‎Află unde e.
‎- A zis ceva Criminalistica? ‎- Mai au nevoie de două zile.
‎Ce-i cu voi? V-ați certat?
‎Cum poate cineva ca mine ‎să se certe cu ea?
‎Sunt doar o jucărie ieftină.
‎Bâlbâito!
‎Nu înțeleg nimic din ce spui tu.
‎Zi „Popocatepetl”!
‎Ai postat clipul cu Yeon-jin și So-hee,
‎dar ea l-a respins imediat.
‎Cred că te simți ca naiba.
‎Dar... îți va fi dor ‎de sentimentul ăsta, Sa-ra.
‎Despre ce naiba vorbești?
‎NENOROCITUL ‎AI UN VIDEO NOU
‎Am primit un mesaj de la o fantomă.
‎De la Myeong-o.
‎Despre ce vorbești?
‎Ce-i asta?
‎- Sezonul doi din scandalul tău? ‎- Doamne!
‎Sa-ra, nu ești tu?
‎Nu sunt eu.
‎Ce-i asta? Cine l-a trimis?
‎Nu e posibil ‎ca un mort să fi făcut asta. Cine?
‎Tu ești!
‎Sigur sunt ochii tăi.
‎Bulbucăturile alea.
‎E un cuvânt greu de pronunțat.
‎Nu sunt eu. ‎De ce ești așa entuziasmată?
‎Oprește-l, nenorocito!
‎Foarte amuzant!
‎Tu ai râs de nenorocirea mea.
‎Nu și când e vorba de tine?
‎Hei!
‎Tu ești.
‎Cine e tipul?
‎Bună, Sa-ra!
‎Ce naiba ai spus?
‎Da.
‎Ai uitat ce javră ești. ‎Te-ai târât în patru labe în ziua aia.
‎- Uită-te la mine. ‎- E Myeong-o!
‎Te-ai culcat cu el?
‎- Ticălosul! ‎- Nu mai filma!
‎Deci nu voia doar droguri de la tine.
‎- Nu sunt eu! ‎- Uită-te!
‎Cine?
‎Cine l-a trimis?
‎Ce naiba ai? Tu l-ai futut!
‎La naiba!
‎Sa-ra.
‎Trebuie să vorbim.
‎Tu ai fost?
‎Despre ce vorbești?
‎Ieși puțin!
‎Trebuie să vorbim ‎despre clipul postat de tine, nu?
‎Tu ai fost.
‎Tu ești jigodia.
‎De ce? Vrei să-ți îngropi clipul ‎cu unul de-al meu?
‎Ai înnebunit?
‎Te droghezi?
‎Dă-mi drumul!
‎Faci pe mironosița.
‎Una postează clipul unei prietene,
‎iar alta spune ‎că fata moartă era însărcinată.
‎Foarte frumos din partea voastră.
‎Ce a spus?
‎Deci tu ai fost.
‎Unde te duci, nenorocito?
‎La biserica ta, nebuno!
‎Mă duc să-l pun în holul bisericii, ‎ține-te bine!
‎Clipurile astea te distrug.
‎Trebuia să-ți iei banii pe haine.
‎Ești incredibilă...
‎Numai Satana se bucură de durerea altora!
‎O javră care se bucură de durerea altora
‎trebuie să fie judecată.
‎Poliția! La o parte!
‎Nu-l scoate!
‎Dă-mi drumul! Futu-i!
‎Îmi plac hainele.
‎Poartă-le la înmormântare!
‎Futu-i!
‎DECEDAT: SON MYEONG-O (37 ANI)
‎CHIRURGIE PLASTICĂ ‎JOO YEO-JEONG
‎A trecut ceva timp de când ți-am dat-o.
‎Nu ai venit la control, nu?
‎Nu erai rănit grav.
‎Da.
‎Prietena ta e bine? Dra Choi Hye-jeong?
‎Știam eu că știi tot.
‎Lucrezi cu Dong-eun.
‎E la un spital mare din Seoul, ‎nu-ți face griji.
‎Ce e între tine și Dong-eun?
‎Te-ai culcat cu ea?
‎Să ai grijă!
‎M-am obișnuit să conduc mașina nouă, ‎s-ar putea să te omor azi.
‎Provii dintr-o familie bogată.
‎De asta ești bădăran?
‎În fine, mama ta are spitalul Joo.
‎Am auzit că acolo e So-hee.
‎E acolo de ceva vreme.
‎Și?
‎Mă întrebam dacă o pot vedea.
‎E congelată, nu?
‎O să-i faci autopsie?
‎Ce părere ai, ca doctor? ‎Dacă-i faci autopsia,
‎ar ieși și chestia din burtă?
‎Deci Yoon So-hee era însărcinată.
‎Nu mă pricep la criminalistică.
‎Trebuie să fii însoțit ‎de familia drei Yoon, nu de mine.
‎Dacă vrei să faci vreun tratament,
‎fă o rezervare când ieși.
‎Am mulți pacienți azi ‎pentru că mâine plec din oraș.
‎Aproape m-ai convins să fac o rezervare.
‎Nu, mulțumesc.
‎Dr. Joo?
‎Dl Jeon nu a plătit înainte să plece.
‎E în regulă. Mi-a dat ‎ceva de care aveam mare nevoie.
‎Poți pleca.
‎PRESIUNE INTRAOCULARĂ ‎PICĂTURI PE BAZĂ DE STEROIZI
‎MONITORIZARE GLAUCOM
‎Nu a fost Son Myeong-o.
‎Ci Jeon Jae-jun.
‎Ticălosul care merita să moară.
‎Nu știam. ‎Nu pot să cred că n-am observat.
‎Se pare că nu juca doar baschet.
‎Știi cât e ceasul?
‎Mi-ai spus să mă grăbesc, că e urgent.
‎Doamnă.
‎E membru la club.
‎Îi plac găluștile de la cafenea.
‎Voiam să vă sun, doamnă.
‎Ați văzut articolul, nu?
‎M-am ciondănit cu tatăl lui Ye-sol.
‎Totuși, divorțul pare ‎o decizie pripită, nu?
‎„Tatăl lui Ye-sol”?
‎De ce ați ales crosa asta?
‎Asta doare cel mai tare.
‎Nu te băga, dle Jeon!
‎Cine e? Cine e ticălosul?
‎Dl Jeon mi-a spus ‎că Ye-sol nu e copilul lui Do-yeong.
‎Ai înnebunit?
‎Am uitat să vă spun.
‎Eu sunt ticălosul. Ye-sol e copilul meu.
‎Poftim?
‎Dar...
‎nu are rost ‎ca fiul dv. să-mi crească fiica, nu?
‎Așa că vă întreb.
‎Puteți să-mi dezmoșteniți fiica?
‎Nemernicule!
‎Javre ce sunteți!
‎Ați făcut o mare greșeală.
‎Cum îndrăznești să-mi înșeli fiul?
‎Yoon So-hee, ați spus?
‎Da, vreau să plătesc taxa de depozitare ‎din 2004 pentru cadavru.
‎Da.
‎Cred că ați întârziat puțin. ‎A fost plătită acum ceva timp.
‎De cine?
‎Directorul de la Jaepyeong, Ha Do-yeong.
‎Mulțumesc.
‎E genul de moment ‎pe care îl aștepta directorul Joo?
‎Plecați într-o călătorie de afaceri?
‎O clipă.
‎MAMA
‎Îți va fi plătit salariul.
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Trei, patru, cinci...
‎Unu...
‎Ye-sol.
‎Ye-sol!
‎Doamne!
‎Ye-sol!
‎Bună, prințeso!
‎Tată!
‎Tată, îmi pare rău.
‎Nu, prințesă. N-ai de ce să-ți pară rău.
‎Nimic din ce se întâmplă acum
‎nu e vina ta.
‎Ai înțeles?
‎Tati!
‎Vreau să te rog ceva.
‎Te rog, dă-i asta lui Seong-hee ‎și asta, asistentei școlii.
‎Le-am pus un bilet în geantă.
‎Așadar, asta e...
‎ultima mea misiune.
‎Da.
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Du-te și trăiește ‎în lumea în care ai vrut să trăiești!
‎Nu trebuie să mai fii ajutorul meu.
‎Poți fi cine ești. O persoană veselă.
‎Iar ai adus ouă?
‎Nu plânge!
‎Vreau să plec zâmbind.
‎Uneori mă întrebam
‎cum erai
‎când erai copil.
‎Ești drăguță când zâmbești.
‎Serios?
‎Cum eram când eram copil?
‎Nu-mi amintesc.
‎Mult...
‎Mult noroc, dră Moon!
‎Mulțumesc.
‎Să nu ne mai vedem.
‎Gyeong-ran!
‎Bună!
‎- Ai băut apă? ‎- Da.
‎E prea cald.
‎Să mergem acolo după ore!
‎- Luăm și cartofi prăjiți. ‎- Da.
‎Ador ‎noraebang.
‎NU SPĂLAȚI RUFE
‎N-ar trebui să spălați rufe aici.
‎O suplinitoare?
‎Te pricepi la treabă.
‎E proprietara agenției imobiliare.
‎Fiul ei a murit recent, a cam înnebunit.
‎Un șofer beat.
‎Las-o în pace!
‎Bun-venit!
‎A zis că i-ai salvat viața.
‎Să vedem cum se vindecă cicatricea. ‎Cât despre vocea ei,
‎hai să vedem progresul!
‎Atât faci, aștepți?
‎Deci va putea vorbi sau nu?
‎I-au fost afectate cozile vocale, ‎nu le poate contracta și relaxa.
‎Pare puțin probabil.
‎Dar uneori, vocea revine.
‎CÂT DE DES E „UNEORI”?
‎Cât de des e „uneori”?
‎Ei bine, există miracole.
‎Dră Choi, nu încercați să vorbiți!
‎Mamă!
‎A spus că ar fi un miracol.
‎O să-ți trimit lucrurile.
‎Nu-mi fac griji pentru tine, ‎ești curajoasă.
‎Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva.
‎Scuze. Am uitat că nu poți vorbi.
‎NU-MI POȚI FACE ASTA!
‎Doctorul a zis să nu vorbești.
‎Nu-ți pot face asta?
‎De ce?
‎Înregistrarea?
‎Am șters tot.
‎Mi-ai spus că parola e „696969”.
‎NEMERNICULE!
‎Știu, sunt nemernic.
‎Haide! N-ar trebui să vorbești.
‎Să fumezi țigări mentolate.
‎Îți curăță gâtul.
‎O SĂ TE OMOR!
‎Lee va fi judecată ‎pentru agresiune și tentativă de omor.
‎Preotul Lee Gil-seong, tatăl ei, ‎a fost arestat pentru evaziune fiscală.
‎Acesta a creat un prejudiciu ‎de zeci de miliarde de woni în 20 de ani.
‎Am văzut știrile.
‎Aproape că am terminat.
‎Felicitări că i-ai distrus.
‎Eu am pus planul în mișcare, ‎dar s-au distrus singuri.
‎Numai datorită ție.
‎Tu ai perfecționat planul.
‎Întoarce-te! Nu te uita!
‎Vreau să vezi doar lucruri frumoase.
‎Nu, trebuie să mă uit.
‎Călăul meu îmi prezintă un dans.
‎Să purcedem!
‎Dle detectiv.
‎Rezultatele probelor ‎de sub unghiile lui Son. E ciudat.
‎Ce e ciudat?
‎Mai știți bricheta ‎de la locul crimei lui Yoon So-hee?
‎ADN-ul de pe brichetă se potrivește ‎cu cel de sub unghiile lui Son.
‎Ce se întâmplă?
‎Luați mostre ‎de la toți cei implicați în incident.
‎Bine.
‎Vreau să-ți mulțumesc.
‎O să întârzii puțin azi. Plec din oraș.
‎Unde?
‎La dr. Joo Yeo-jeong.
‎E cam departe.
‎Ne vedem diseară.
‎Bună ziua, dr. Joo! Sunt Kang Yeong-cheon.
‎Suferința după pierderea unei rude ‎este cruntă‎,
‎dar permiteți-mi să-mi cer iertare.
‎Nu ne-am cunoscut bine,
‎dar tatăl dv. era un om foarte bun.
‎A făcut tot posibilul să mă trateze, ‎deși sunt un criminal.
‎Ai un vizitator, 3724.
‎Iar ne întâlnim.
‎Vreau să aud răspunsul tău.
‎Ai zis că-mi arăți ‎în ce iad trăiești dacă ne mai vedem.
‎Nu ai dezvăluit motivul
‎nici la proces.
‎Răspunde-mi.
‎Ăsta e iadul în care trăiești?
‎Dar nu s-a terminat.
‎De ce...
‎l-ai ucis pe tata?
‎Toți au refuzat să mă opereze.
‎Mă durea brațul așa de tare, ‎că simțeam că mor.
‎Sângeram abundent, ‎dar nu se atingeau de mine
‎fiindcă eram un criminal.
‎Atunci a intrat tatăl tău.
‎Dă-te la o parte! Mișcați-vă!
‎O fac eu.
‎Perfuzie și tomografie.
‎Scoate-i cătușele. Nu-l pot trata așa.
‎Domnule.
‎Hai să-l trimitem la alt spital!
‎Și acolo ce vor face doctorii?
‎E treaba tribunalului să-l pedepsească ‎și a noastră, să-l salvăm.
‎Sunați-l pe Yeo-jeong.
‎Vine să ia cina cu mine.
‎Spuneți-i să nu mănânce tăieței.
‎Îi plac mult.
‎Eram pe moarte ‎și el vorbea despre tăieței?
‎Din punctul meu de vedere, ‎nu e foarte jignitor?
‎A început operația ‎și m-am trezit din anestezie.
‎Aveam un braț liber și bisturiul acolo.
‎Știi pe cine voiam să văd în clipa aia?
‎Da.
‎Pe fiul directorului, cu tăiețeii lui!
‎De asta am făcut-o.
‎Ai fi venit dacă murea tatăl tău.
‎Am folosit bisturiul ‎ca să te fac să vii la mine.
‎Vreau să onorez dorința tatălui meu
‎și să-mi ofer serviciile.
‎Mereu spunea că, dacă aleg medicina,
‎chemarea mea va fi să-mi ofer serviciile.
‎Să asigur ordinea ‎și să redau speranța în ziua de mâine.
‎Cred că un corp sănătos le face posibile.
‎Vă admir dorințele. Dar nu pot angaja ‎un membru al familiei unei victime.
‎Până la urmă, tu ți-ai ucis tatăl, nu eu.
‎Intră!
‎Mamă.
‎Ce?
‎Bună, străine! Ai slăbit mult, mamă.
‎Am mâncat doar legume, ca să port bikini, ‎dar am pus-o.
‎Se poartă costumele întregi.
‎N-o să mai ai un tată vitreg european.
‎Unde în Europa? Un tată italian?
‎Ai plâns?
‎De ce? N-am de ce să plâng.
‎Mi-e foame. Fă-mi ciste!
‎Îmi face Jong-heon ‎o listă cu localuri, așteaptă!
‎Tunde-te!
‎Pune-ți în valoare ‎chipul ăla frumos de la mine!
‎Vreau să-mi las părul lung.
‎Dl Ha e în concediu.
‎Știu.
‎Am vorbit la telefon.
‎Deci știu.
‎Știu, dar...
‎era singurul loc unde puteam veni.
‎Nu știi, nu? ‎Ecusonul pe care l-ai pierdut.
‎Eu l-am trimis la poliție.
‎Pe atunci, nu știam ce să fac cu el.
‎Dar îl voi folosi azi.
‎PARK YEON-JIN
‎Shin l-a luat de la secția de poliție,
‎și l-am păstrat eu. Am terminat?
‎Nu, e doar începutul.
‎- Mamă. ‎- Tu...
‎De ce...
‎Ai sunat-o?
‎Și Yeon-jin merită să știe.
‎Mama ta a ales să se salveze pe barba ta.
‎Ai spus chiar tu,
‎că familia ți-e cel mai mare dușman.
‎Javră!
‎Ți-l dau cadou.
‎Acolo e locul lui.
‎Nu știai?
‎Nu poate fi folosit ca probă.
‎Nu a fost găsit la locul crimei.
‎A fost găsit mai târziu.
‎Voiam doar mărturia mamei tale.
‎Voiam să știu
‎câți oameni sunt dispuși să te abandoneze.
‎Am aflat răspunsul.
‎Amândouă.
‎Mamă.
‎Ce-ai făcut?
‎Cum ai putut?
‎Cum să-i faci asta fiicei tale?
‎Te așteptai să mă tragi în jos?
‎După ce ai permis ‎ca javra aia să facă asta?
‎Haide!
‎Fii tu prietenă cu copilul tău.
‎Pentru că eu n-am putut.
‎Mamă.
‎Mamă!
‎Știu mame care au ales de bunăvoie ‎să trăiască în iad
‎pentru a-și salva copiii, Yeon-jin.
‎Javre nebune.
‎Cum să facă scandal la o înmormântare?
‎La naiba!
‎Dar...
‎să nu crezi că asta e tot.
‎Că ai fost pedepsită suficient.
‎Myeong-o e singurul ‎care a avut parte de-o înmormântare.
‎APEL SEONG-HEE
‎Seong-hee.
‎Dong-eun, sunt la Sunghan-dong. ‎Dna Kim a căzut!
‎Cred că a leșinat.
‎Doamne!
‎- Aparținătorul dnei Kim Gil-nyeo? ‎- Da.
‎Sunteți rudă?
‎Sunt o cunoștință. Nu are familie.
‎O clipă, vă rog.
‎Ia te uită! Scrie că dr. Joo Yeo-jeong ‎e aparținătorul ei.
‎Cred că e la masă cu directoarea.
‎Eu sunt. Ce-i cu mențiunea asta?
‎Când ai ajuns aici?
‎Tu ești aparținătorul mamei lui So-hee.
‎Am întrebat despre fișă. A fost făcută ‎înainte să ne întâlnim din nou în tren.
‎Ai știut de la început...
‎că eu...
‎te-am abordat dinadins?