Ikaw, bruha ka!
Kung gusto mong mag-drop out, 'wag ka manggulo!
Wala ka bang nagawang mali? Wala kahit isa?
Kung umabot sa ganito, may mali rin sa 'yo!
Ayusin mo'ng form mo, ngayon din!
Yeon-jin!
'Yong rooftop ng abandonadong building na 'yon.
Naaalala mo, di ba?
Alam mo, d'on mo nawala 'yong name tag mo.
Naaalala mo, di ba?
Ano 'to?
Umalis ka. Sabi ko, umalis ka na!
Pero...
ano'ng ginagawa mo dito?
Patay ka na. Bakit ka nandito?
May naaamoy akong nasusunog na laman.
May mga paso ka sa buong katawan mo, durog ang ulo mo.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ano'ng gusto mo sa mundo ng mga buhay?
Mother!
Dito...
Siya...
Nandito siya!
Ikaw...
Mother!
Beoljeon! Beoljeon 'to!
Namatay pala ang asawa mo.
Ito ba 'yong pinlano niyo ni Dong-eun?
Idawit ang mama ko para mapatay ang asawa mo?
Mamamatay-tao ka na ngayon, bruha ka.
Kaya pala di ka nagpatinag n'ong inalok kong patayin siya.
Makipag-ayos ka na sa mama ko.
Mahahanap ko rin ang anak mo!
Una,
may ibabalik po muna ako sa inyo, ma'am.
Ikaw, bruha ka!
P'ano mo napapagbantaan ang anak ng iba nang gan'on kadali?
Di ba nanay ka rin?
Marami akong mga litrato mo.
Kaya, 'wag mo 'kong pakialaman.
Pag nahanap mo ulit ako,
doble ang igaganti ko sa gagawin mo sa 'kin.
Gaya ngayon.
Bruhang 'to!
Do-yeong.
Salamat, sir.
Tawagan niyo 'ko kahit anong oras kung may kailangan kayo.
Nagtatrabaho kayo kay Shin, di ba?
Balita ko, paalis na siya ng bansa.
Binebenta na rin niya ang motel niya. 'Yong nakapangalan sa kapatid niya.
Kung gan'on. Sumunod kayo sa 'kin.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Sino 'yong mga 'yon?
May dalawa kang pagpipilian.
Dito nakatira ang pamilya ng biktima.
Pwedeng nakalimutan mo na, pero 'yong mga taong 'to, di pa.
Pumunta ka, humingi ka ng tawad, tanggapin mo'ng parusa mo...
o tapusin na natin ang relasyon natin.
Ayusin mo'ng pagpili.
Ako rin.
Ba't ako pupunta d'on?
Di ko siya pinatay.
Nagwawala 'yong babaeng 'yon mag-isa, tapos nadulas...
Nand'on ka pala.
N'ong nangyari 'yon.
2941 SUNGHAN-RO, JONGNO-GU
"Relasyon natin"?
Natapos na'ng relasyon natin n'ong nakipagkita ka...
kay Dong-eun.
Ah, gan'on pala.
Kung gan'on, bye.
Ito ang pinili ko.
Mr. Choi, ako 'to.
HINIWALAYAN BA SI PARK NG ASAWA DAHIL SA BULLYING?
SAMPUNG TAONG KASAL NI YEON-JIN TAPOS NA
WEATHERCASTER HINIWALAYAN NG MAYAMANG ASAWA
MR. HA, NAGHAIN NG DIVORCE
Siya ba 'yong CEO ng Jaepyeong?
I-SEARCH PARK YEON-JIN
"Pero iginiit ng Jaepyeong Construction na di nito makukumpirma
kung ang kasalukuyang hinala sa school violence ni Park Yeon-jin
ang naging dahilan ng hiwalayan,
at wala silang planong ianunsyo ito."
Mukhang single na ngayon si Ha Do-yeong.
Hay, ayoko ng ganyan.
Ba't ayaw niyo, Dr. Joo?
Pucha, sabi mo, matatanggal 'yong parental rights!
Kaibigan mo 'yong abogado niya, di ba?
Makipagkita ka ngayon. Alamin mo'ng mga kondisyon ng divorce.
Pucha, bakit nila kailangang maghiwalay?
Mahal pa rin kaya siya ni Jae-jun?
Di sila magkakatuluyan, di ba?
Sabi ni Jae-jun, ang bilis niyang labasan pag nagse-sex kami.
Ibig sabihin, mahal niya 'ko, 'no?
Premature ejaculation 'yon, tanga! Sabi ko, umalis ka na!
Pumunta lang ako para bayaran 'yong damit mo.
Nga pala, pupunta ka ba sa burol ni Myeong-o?
Magkano'ng abuloy ko?
Leche, seryoso!
Hoy! Mukha ba 'kong FSS?
'Wag mo 'kong tanungin sa abuloy.
Ah, nakikita ko na, ngayong wala na si Son Myeong-o.
Hindi siya.
Ikaw 'yong pinakamalaking tanga dito.
Hoy, Sa-ra!
Tingin mo, sa "leche" at "shet" ka lang pwedeng makainsulto.
Hindi, mali ka.
Insulto din ang pamamahiya!
Kung di si Dong-eun, malamang ikaw 'yon dati.
Ikaw 'yong pinaka-cheap na laruan namin, okay?
Babayaran pa naman sana kita sa damit.
'Wag kang magsisisi d'yan.
Sa totoo lang,
sana pagsisihan mo 'to, adik.
Layas na, gaga.
Di na tayo nakapunta sa Pilipinas at nakakain ng mangga...
pero napunta
pa rin naman tayo sa dagat.
Suot ko 'yong damit na pinili mo sa 'kin nitong huli.
Ano sa tingin mo? Maganda ba?
'Wag kang mag-alala kay Sun-a.
'Wag mo rin akong patawarin.
Sana mabulok ka sa malamig na karagatan
ng mahabang, mahabang panahon,
mahal.
Ms. Kang Hyeon-nam?
Kayo ba 'yong naiwang pamilya ni Mr. Lee Seok-jae?
Ako ang abogado ng nagmamaneho.
Siya mismo ang pumunta dito para makipagkasundo sa inyo.
Wala akong planong makipagkasundo. Hindi.
Sana pag-isipan niyo.
Basa ang daan, at nabigla din siya...
Ma'am!
Diyos ko, siguradong nagdadalamhati ka.
Alam kong wala 'kong karapatang pumunta rito...
Pero, alam mo,
may anak at apo ako.
Kaya sige na, pag-isipan mo.
Baka pwede tayong kumalma at pag-usapan ang pera...
Di ako makikipag-areglo, kaya 'wag niyo 'kong kontakin.
Alam niyong nagluluksa ako ngayon.
Ah, ma'am. Ma'am?
Ano'ng gagawin natin? Mukhang matigas siya.
Bakit mo tinatanong 'yan?
Gusto mo bang makulong ako? Ha?
Iba ang babaeng 'yon.
Tumatawa siya, e, nagluluksa siya?
Nagsusuot pa ng bulaklakin?
'Yong pera.
Doblehin mo.
Tabi! Hinaharangan mo 'yong daanan!
Kumusta, ako si Moon Dong-eun. Malamang nakalimutan mo na 'ko.
Sino?
Magpapakilala ulit ako.
Alam kong pinlano at pinatay mo si Lee Seok-jae.
Pinadala ka ba ni Yeong-jun?
Hindi, mag-isa 'kong pumunta rito.
Nagmamatyag na 'ko rito simula pa n'ong 2004.
"Moon Dong-eun"?
Pwede mong isulat ang pangalan mo at isulat ulit ang dahilan.
Teka, ikaw ba...
Oo.
Mukhang naalala mo na 'ko, kaya didiretsuhin na kita.
Wala 'kong paki kung pinatay mo si Lee Seok-jae o hindi.
Ang importante sa 'kin
ay kung p'ano pinatay ni Park Yeon-jin si So-hee,
at kung p'ano 'to nilinis ni Shin Yeong-jun.
Ano?
Nasa 'yo ang name tag ni Yeon-jin?
Alam kong tinatago mo 'yon sa templo.
Ang kailangan mo lang, isumite 'yon bilang ebidensya.
Ano kaya'ng mangyayari?
Isusuko mo ba si Yeon-jin at ililigtas ang sarili mo?
Number ko 'yan.
Magiging mamamatay-tao ka ba,
o ibibigay mo ang name tag at mapapatawan ng aksidenteng pagpatay?
Parang napakadaling desisyon lang,
pero kunwari mahirap, pag-isipan mo.
Na parang mahal mo talaga ang anak mo.
Tawagan mo 'ko pag nakapagdesisyon ka na.
"Pagtapos n'ong last week, meron na namang cold wave warning
sa buong bansa ngayong linggo..."
"Magiging malamig ngayong umaga, sa temperatura
na nasa negative ten degrees."
Negative ten degrees, pero hot na hot ka, Yeon-jin.
Ano, 'yong divorce ba?
Wala ka bang internet sa bahay?
Nabasa mo ba'ng article kahapon?
Hindi article. Video.
Alam mo, 'yong bullying video na kaka-post lang.
Bingi ka rin gaya ng mama mo?
Tanggalin mo 'yan, 'wag kang sumagot!
Papatayin ko'ng wirdo na 'yon.
Tingnan mo, bad trip siya, o!
Pucha, ilayo mo 'yan!
Pero bakit?
Uy, nilayasan ka.
Sabi ko sa 'yo. Di ako babagsak mag-isa.
Magpakasaya ka.
Lecheng babae ka.
NAG-UUPLOAD NG VIDEO
'Yong post kay Yeon-jin,
di ba sabi, may pinatay siya sa school?
Baka totoo lahat 'yon.
Park Yeon-jin!
Ano'ng problema mo?
Ba't lagi kang sangkot sa mga tsismis?
School violence at pagpatay, tungkol s'an 'to?
Totoo ba 'to lahat?
Ba't 'yong buhay ko na to,
sobrang hirap?
Sir!
RESIGNATION PARK YEON-JIN
Totoong na-bully ko siya dati,
pero wala akong pinatay.
Nakatayo ka sa mga wasak na pader ngayon
wala kang magagandang pangharang, Yeon-jin.
Magiging miserable. Magiging madilim.
Welcome, Yeon-jin.
Alisin mo 'to, 'wag mo siyang hayaang mag-Internet.
Opo, ma'am.
Baby!
Ah, nag-away nang konti sina Mom at Dad.
May mga dapat din akong asikasuhin...
Nakita ko po lahat.
Binully niyo ba 'yong kaibigan niyo?
Pinaso niyo po siya?
Sabi ni Seung-a, takot siya sa 'kin.
Tinanong niya kung ibu-bully ko siya, gaya ng ginawa niyo.
Hindi, Ye-sol.
Makikipagkita ako sa mommy ni Seung-a, saka...
Mom, umalis ka na.
Ayokong maging weathercaster paglaki ko.
Di na 'ko proud sa 'yo.
Inaamin ko na nambully ako dati n'ong di pa 'ko mature mag-isip.
Pero...
wala akong pinatay na kahit sino.
Ang totoo, ako ang biktima.
Nitong mga nakaraang taon, pinapahirapan ako ng pamilya niya.
Kinailangan kong tiisin 'yon lahat
dahil lang namatay ang anak nila.
Pero ngayon lang ako nagsampa ng kaso
tungkol sa one-sided na reklamo
ng mga kapamilya niya
at sa mga malisyosong komento.
Minsan,
naging magkaibigan kami...
kaya ayokong ibunyag 'to,
pero 'yong classmate ko,
nabuntis siya n'on.
Buntis?
Totoo ba 'yan?
Mapapatunayan mo ba 'yan?
Nasa case report 'to, pwede niyong tingnan mismo.
'Yong kaibigan ko, na nabuntis,
pinili niyang magpakamatay.
Pero di ako nagsalita kasi gusto kong...
buo pa rin ang dangal niya.
Sorry kung kailangan kong ihayag ang katotohanan nang ganito.
'Yon lang.
Pupunta pa 'ko sa burol ng isa ko pang kaibigan.
Sundan mo siya. Titingnan ko ang case report.
Kung totoo 'yon, nakakaawa siya.
Sigurado ka? Sige, bye.
Kaka-press con lang ni Park. Pupunta siya sa burol ni Son Myeong-o.
Alamin mo kung saan.
Wala ka bang balita sa NFS?
Dalawang araw pa raw. Pagmamadaliin ko na.
Ba't ganyan ang mood niyo? Nag-away ba kayo?
Paano siya malalabanan ng gaya ko?
Cheap na laruan lang ako.
Ikaw, ang iksi ng dila mo.
Di ko maintindihan 'yong kalahati ng sinasabi mo.
Sabihin mo "penguin".
Pinost mo 'yong kay Yeon-jin na binu-bully si So-hee,
pero tinanggi niya agad sa press con.
Siguro feeling mo najombag ka.
Pero...
mami-miss mo 'yong ganitong pakiramdam.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Nakatanggap ako ng text galing sa multo.
Si Myeong-o 'to, ah.
Ano'ng kalokohan mong 'yan?
Ano 'to?
Season two ng shitshow mo?
Grabe!
Sa-ra, di ba ikaw 'to?
Di ako 'to.
Ano 'to? Sino'ng nag-send?
Imposibleng 'yong patay ang gumawa nito. Sino 'to?
Ikaw 'yan!
Matang-mata pa lang, e.
'Yong nakatirik na eyeballs.
Ang hirap i-pronounce n'on, ah.
Sabi ko di ako 'yan. Ba't excited na excited ka?
Patayin mo 'yan, leche ka!
Nakakaloka 'to!
Tumawa ka n'ong napahiya ako.
Ngayon, seryoso ka kasi tungkol sa 'yo 'to?
Uy.
Ikaw 'to.
Sino 'yong lalaki?
Uy.
Uy, Sa-ra.
Ano'ng sinabi mo?
Ah, tama.
Mukhang di mo naaalala 'yong ginawa mo.
Gumagapang ka, nakadapa ka n'on.
- Sabi ko, tumingin ka sa 'kin. - Si Myeong-o!
Nakipag-sex ka sa kanya?
- Lokong 'yon, ah. - 'Wag mo 'kong kunan!
Di lang pala drugs ang nakuha niya sa 'yo.
- Di ako 'yan! - Tumingin ka dito, bwisit.
Sino 'yon?
Sino'ng nagpadala n'on?
Para s'an 'yon? Ikaw 'yong nakipag-sex sa kanya!
Leche!
Sa-ra.
Kailangan nating mag-usap.
Ikaw ba 'yon?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Lumabas ka sandali.
Kailangan nating mag-usap sa video na pinost mo, di ba?
Ikaw nga 'yon.
Ikaw 'yong bruha.
Bakit? Gusto mong takpan ulit ng video ko 'yong video mo?
Hoy! Nababaliw ka na ba?
Naka-drugs ka ba?
Bitaw! Bitawan mo 'ko!
Patalbugan naman kayo sa acting.
Isa sa inyo, nag-post ng video ng kaibigan,
ang isa naman, sinasabing buntis 'yong babaeng namatay.
Sobrang class niyo, grabe.
Ano'ng sinabi niya?
E, di ikaw pala 'yon.
S'an ka pupunta, leche kang bruha ka?
Sa church mo, baliw.
Ipi-play ko'ng videong 'yan sa lobby ng church niyo, kaya humanda ka.
Patay ka sa mga video.
Dapat tinanggap mo'ng bayad ko sa damit mo.
Di ako makapaniwala sa 'yo...
Si Satanas lang ang magagalak sa pagdurusa ng iba!
Ang bruhang gaya mo na natutuwa sa pagdurusa ng iba,
dapat humarap sa hatol.
Pulis 'to! Tumabi kayo!
'Wag mong tanggalin!
Bitawan mo 'ko! Leche!
Gusto mo'ng damit ko.
Isuot mo sa burol mo!
Leche!
SON MYEONG-O (MALE/37)
JOO YEO-JEONG PLASTIC SURGERY JOO YEO-JEONG
Medyo late ka na. Ang tagal ko nang binigay sa 'yo 'to.
Di ka nandito para magpagamot, 'no?
Di ka naman masyadong nasaktan n'on.
Ah, tama.
Okay lang 'yong kaibigan mo? Si Ms. Choi Hye-jeong?
Sabi na nga ba, alam mo lahat.
Kakuntsaba ka ni Dong-eun.
Nagpunta na sa malaking ospital sa Seoul si Hye-jeong, 'wag ka mag-alala.
Ano ba talaga'ng meron kayo ni Dong-eun?
Nakipag-sex ka sa kanya?
Mag-ingat ka dapat.
Nasanay na 'kong mag-drive ng bago kong kotse, baka mapatay na kita.
Dahil ba anak-mayaman ka?
Kaya may pagka-hambog ka.
Nga pala,
mama mo ang may-ari ng Joo Hospital.
Balita ko, nand'on si So-hee.
Matagal na siya d'on.
Ano pa?
Iniisip ko kung pwede ko siyang makita.
Frozen siya, tama?
Ipapa-autopsy niyo ba siya o ano man?
Ano'ng opinyon mo bilang doktor? Kung magsasagawa ka ng autopsy,
lalabas din ba 'yong sa laman ng tiyan niya?
Buntis pala si Yoon So-hee.
Wala 'kong masyadong alam sa forensics.
Kailangan ka pa ring samahan ng kapamilya ni Ms. Yoon, hindi ako.
Kung gusto mong magparetoke o mag-treatment,
magpa-schedule ka paglabas mo.
Marami akong pasyenteng kakausapin ngayon kasi aalis ako bukas.
Wow, muntik na 'kong makumbinsi na magpa-schedule.
Di na, salamat.
Dr. Joo?
Di nagbayad si Mr. Jeon ng bill niya bago umalis.
Okay lang. Nabigay na niya 'yong kailangan ko.
Makakaalis ka na.
BIGLAANG TAAS NG INTRAOCULAR PRESSURE PAG MAY STEROID EYE DROPS
GLAUCOMA DAPAT I-MONITOR
Di si Son Myeong-o 'yon.
Si Jeon Jae-jun 'yon.
'Yong hayop na dapat mamatay.
Di ko alam. Di ako makapaniwalang na-miss ko 'yon.
Di lang pala siya nagba-basketball.
Alam mo ba kung anong oras na?
Sabi mo bilisan ko. Sabi mo urgent...
Ma'am.
Member siya sa golf club ko.
Gusto niya 'yong dumplings na binebenta sa cafe.
Balak ko sana kayong tawagan, ma'am.
Nakita niyo po'ng article, di ba?
Nagkar'on kami ng pagtatalo ng daddy ni Ye-sol.
Pero masyado yatang pabigla-bigla kung makikipag-divorce, di ba?
"Daddy ni Ye-sol"?
Bakit naman putter pa?
Pinakamasakit 'yan pag tumama.
'Wag kang mangialam, Mr. Jeon.
Sino? Sino'ng bwisit na 'yon?
Sabi ni Mr. Jeon, si Ye-sol,
di siya anak ni Do-yeong.
Baliw ka na ba?
Hay, nakalimutan kong sabihin sa 'yo.
Ako 'yong bwisit na 'yon.
Anak ko si Ye-sol.
Ano?
Pero,
walang saysay na palakihin ng anak mo 'yong anak ko, di ba?
Kaya gusto kong itanong.
Pwedeng tanggalin mo si Ye-sol sa pamilya niyo?
Hoy, baliw kang hayop ka!
Wala kayong kwenta.
Malaking pagkakamali ang ginawa niyong dalawa.
Ang lakas ng loob mong lokohin ang anak ko?
Yoon So-hee, sabi mo?
Oo, babayaran ko ang overdue storage fee para sa bangkay na na-admit n'ong 2004.
Ay, tama.
Sayang, na-late ka ng ilang segundo.
Nabayaran na kanina.
Nino?
Ng CEO ng Jaepyeong Construction, si Ha Do-yeong.
Salamat.
Ito na kaya 'yong oras
na hinihintay ni Director Joo?
May business trip po kayo?
Sandali lang.
MAMA
Ide-deposit ang sahod at severance pay mo.
Salamat sa lahat.
Three, four, five...
One...
Ye-sol.
Ye-sol!
Naku.
Ye-sol!
Uy, princess!
Dad!
Dad, sorry.
Hindi, princess. Wala kang dapat i-sorry.
Lahat ng nangyayari ngayon,
di mo 'yon kasalanan.
Naiintindihan mo ba?
Daddy!
May pabor ako.
Pakibigay 'to kay Seong-hee,
saka ito, sa school nurse.
Naglagay ako ng note para sa kanila sa bag.
Ito na pala
ang huling misyon ko.
Oo.
Salamat sa lahat.
Pumunta ka at mabuhay sa mundong gusto mo.
D'on, di mo kailangang maging helper ko.
Pwede kang maging ikaw. 'Yong masiyahing tao.
Nagdala ka na naman ng itlog?
'Wag kang umiyak.
Gusto kong umalis na nakangiti.
Minsan naiisip ko
kung paano kayo
n'ong bata kayo.
Ang ganda niyo pag nakangiti.
Talaga?
Ano nga ba 'ko n'ong bata ako?
Hindi ko maalala.
Good...
Good luck, Ms. Moon.
Salamat.
'Wag na tayong magkita.
Gyeong-ran!
Uy.
- Uminom ka ng tubig? - Oo.
Sobrang init.
Punta tayo pagtapos ng klase.
- Mag-order din tayo ng fried. - Sige ba.
Gusto kong mag-noraebang.
WALANG LAUNDRY
Di po kayo dapat naglalaba dito.
Part-timer ka?
Magaling ka sa trabaho mo.
Siya ang may-ari ng real estate.
Kakamatay lang ng anak niya, kaya medyo para siyang baliw.
Nasagasaan ng lasing na driver.
Hayaan mo lang siya.
Welcome.
Iniligtas mo raw ang buhay niya.
Bantayan natin ang paggaling ng peklat sa leeg niya. Kung tungkol sa boses niya,
bantayan natin ang pagbuti niyan.
Trabaho mo bang magbantay lang?
Makakapagsalita ba siya o hindi?
Malala ang sugat ng vocal cords niya
kaya imposibleng ma-contract at ma-relax niya 'to.
Sa ngayon, mukhang malabo.
Pero minsan, bumabalik ang boses.
G'ANO KADALAS 'YONG "MINSAN"?
G'ano kadalas 'yong "minsan"?
Ah, may mga nangyayaring himala.
Ms. Choi, 'wag mong subukang magsalita.
Wow.
Sabi niya, himala 'yon.
Nga pala, iiimpake at ipapadala ko na ang mga gamit mo.
Di ako dapat mag-alala sa 'yo, matapang ka naman, 'no?
Sabihin mo lang kung may kailangan ka.
Ah, sorry. Di ka nga pala makapagsalita.
DI MO MAGAGAWA SA 'KIN 'TO!
Uy, sabi ng doktor 'wag kang magsalita.
Sinasabi mo ba, di ko magagawa 'to sa 'yo?
Bakit?
Ah.
'Yong recording?
Binura ko lahat.
Sabi mo, 'yong password "696969".
HAYOP KA!
Alam ko, hayop ako.
Hay. Di ka nga dapat nagsasalita.
Uy, humithit ka ng menthol.
Lilinis ang lalamunan mo.
PAPATAYIN KITA!
Lilitisin si Lee sa special damages at tangkang pagpatay.
Inaresto din si Pastor Lee Gil-seong, ang ama niya, dahil sa tax evasion.
Ang nilustay niyang offerings at slush funds sa mahigit 20 taon
ay tinatayang nagkakahalaga ng sampung bilyong won.
Nakita ko'ng balita.
Mukhang malapit na tayo.
Congratulations sa gulo na 'to.
Pwedeng ako nga 'yong nagplano pero sila mismo ang sumira sa sarili nila.
Saka ginawa mo 'tong posible.
Ikaw ang nag-perfect nito.
Tumalikod ka. 'Wag mong tingnan.
Dapat sa magaganda ka lang tumingin. Di sa ganito.
Hindi, kailangan kong tingnan.
May sword dance ang berdugo ko para sa 'kin.
Eto na!
Detective.
Nandito na ang resulta ng DNA sa mga kuko ni Son.
Pero kakaiba 'to.
Ano'ng kakaiba?
Naaalala mo'ng lighter sa insidente ng pagkamatay ni Yoon So-hee, 18 taon na?
Magkatugma 'yong DNA sa lighter at sa ilalim ng mga kuko ni Son.
Ano'ng nangyayari rito?
Kumuha kayo ng DNA sample ng lahat ng sangkot sa insidente kay Yoon So-hee.
Sige.
Gusto kong espesyal na magpasalamat sa 'yo.
Medyo male-late ako ngayon. Out of town ako.
Saan?
Kay Doctor Joo Yeo-jeong.
Um, medyo malayo.
Kita tayo mamayang gabi.
Hello, Dr. Joo. Si Kang Yeong-cheon 'to.
Di ko maisip ang kalungkutan ng pagkawala ng miyembro ng pamilya,
pero hayaan mo 'kong humingi ng tawad.
Sandali lang ang pagkikita natin,
pero naaalala ko ang papa mo na napakabuting tao.
Ginawa niya ang lahat para gamutin ako, kahit mamamatay-tao ako.
May bisita ka, 3724.
Nagkita ulit tayo.
Gusto kong marinig 'yong sagot mo na di ko nakuha n'ong huli.
Sabi mo ipapakita mo ang impyernong tinitirhan mo pag nagkita tayo ulit.
Di ka nagbigay ng dahilan
kahit n'ong paglilitis.
Sagutin mo 'ko.
Ito ba ang impyernong tinitirhan mo?
Pero di pa tapos ang lahat.
Bakit mo pinatay...
ang papa ko?
Tumanggi ang lahat na operahan ako.
Sa sobrang sakit ng braso ko, akala ko mamamatay na 'ko.
Bumulwak ang dugo sa 'kin, pero di man lang nila ako ginalaw
dahil mamamatay-tao ako.
N'on pumasok ang papa mo.
Tumabi muna kayo, please. Tumabi lahat.
Ako'ng gagawa.
Bigyan mo siya ng IV. Mag-CT scan tayo.
Pakitanggal ang posas. Di ko siya magagamot nang ganyan.
Sir.
'Wag, please. Dalhin natin siya sa iba.
Ano'ng nangyayari d'on? At sa mga doktor?
Trabaho ng korte na parusahan siya, at tayo, iligtas at ipadala siya d'on.
Pwede bang may tumawag kay Yeo-jeong?
May dinner plans kami, malamang papunta na siya.
Pakisabi, umuwi na siya, 'wag siya kumain ng instant noodles.
Gustong-gusto niya 'yon.
Mamamatay na 'ko, instant noodles ang sinasabi niya?
Para sa 'kin, di ba sobrang nakakainsulto 'yon?
Nagsimula na ang operasyon, nagising ako sa anesthesia sa kalagitnaan n'on.
Malaya ang isang braso ko, malapit sa 'kin ang scalpel.
Alam mo ba kung sino'ng gusto kong makita n'on?
Oo.
'Yong anak ng direktor na mahilig sa instant noodles!
Kaya ko ginawa 'yon.
Magpapakita ka pag namatay ang papa mo kaya "nilaslas" ko na.
Ginamit ko 'yong scalpel para tumakbo ka sa 'kin.
Gusto kong tuparin ang wish ng papa ko
at magbigay ng serbisyo ko.
Lagi niyang sinasabi na kung pipiliin ko ang medikal na propesyon,
isipin ko dapat na tungkulin ko ang serbisyo ko.
Nililinang ang batas at kaayusan, nagsasaayos sa pag-asa at bukas.
Tingin ko, posible 'to pag malusog ang katawan.
Nakakahanga ang hangarin mo, Dr. Joo.
Pero di ako pwedeng mag-hire ng kapamilya ng biktima.
Kaya sa huli, ikaw ang pumatay sa papa mo, hindi ako.
Pasok.
Mama.
Ha?
Kumusta, stranger. Ang laki ng pinayat mo, Ma.
Gulay lang kinakain ko para makapag-bikini, pero hirap ako.
Uso naman ngayon ang rash vests.
Nawalan ka ng chance magkar'on ng European stepdad.
S'an sa Europe? Italian na stepdad?
Umiyak ka ba?
Ba't naman ako iiyak? Wala 'kong dapat iiyak.
Gutom na 'ko. Bilhan mo 'ko ng pagkain.
Hihingi ako ng list ng pinakamasasarap na resto, diyan ka lang.
Magpagupit ka!
Gamitin mo naman 'yong guwapong mukha na ibinigay ko sa 'yo.
Magpapahaba ako ng buhok tapos ititrintas ko.
- Naka-annual leave si Mr. Ha ngayon. - Alam ko.
Nag-usap tayo sa phone.
Kaya alam ko.
Alam ko 'yon, pero...
ito lang 'yong lugar na mapupuntahan ko.
Di mo alam, di ba? 'Yong name tag na nawala mo.
Ako ang nagpadala n'on sa pulis.
Di ko nagamit 'yong name tag na 'yon dati.
Kaya ngayon na lang.
PARK YEON-JIN
Pinuslit 'yan ni Chief Shin sa police station,
tinago ko. Tapos na tayo ngayon?
Hindi, simula pa lang 'to.
- Ma. - Ikaw...
Bakit mo...
Tinawagan mo siya?
Dapat malaman din ni Yeon-jin.
Pinili ng mama mo na ilaglag ka at iligtas ang sarili niya.
Ikaw na mismo ang nagsabi
na ang pamilya mo ang pinakamasamang salarin.
Bruha ka!
Ibibigay ko sa 'yo 'to.
Diyan dapat 'yan.
Pero alam mo ba?
Di magagamit bilang ebidensya ang name tag na 'to.
Di 'to nakita sa pinangyarihan ng krimen.
Nakita 'to n'ong huli na.
Di ko kailangan ang testimonya ng mama mo.
Gusto ko lang malaman
kung hanggang saan ka niya aabandonahin.
Alam na natin ang sagot.
Pareho tayo.
Mama.
Ano'ng ginawa mo?
P'ano mo 'to nagawa?
P'ano mo 'to nagawa sa sarili mong anak?
Iniisip mo ba, sasama ako sa pagbagsak mo?
Matapos mong hayaan ang bruhang 'yan sa lahat ng gulong 'to?
Sige lang.
Kaibiganin mo ang anak mo.
Kasi hindi ako gan'on.
Mama.
Mama!
May kilala akong mga nanay na kusang piniling manirahan sa impyerno
para iligtas ang mga anak nila, Yeon-jin.
'Yong mga baliw na 'yon.
Ang lakas ng loob nilang gumawa ng ganitong eksena.
Bwisit!
DEMIAN
REMIAN
Basta,
'wag mong isipin na tapos na ang lahat.
At 'wag mong isipin na sapat na ang parusa sa 'yo.
Kung tutuusin, si Myeong-o lang ang nailibing.
PAPASOK NA TAWAG SEONG-HEE
Uy, Seong-hee.
Dong-eun, nasa Sunghan-dong ako. Hinimatay si Ms. Kim!
Mukhang hinimatay siya.
Diyos ko.
Guardian ni Ms. Kim Gil-nyeo?
Oo.
Mag-ano kayo?
Magkakilala kami. Wala siyang pamilya.
Sandali lang, please.
Tingnan mo 'to.
Nakalagay sa note, si Dr. Joo Yeo-jeong ang guardian.
Baka kasama niyang kumain ang direktor ngayon.
Uy, ako 'to. Ano'ng nasa note na 'to sa chart?
Kailan ka pa dumating?
'Yong guardian ng mama ni So-hee,
ikaw pala 'yon.
Hiningi ko 'yong note na 'yon sa chart.
Ginawa 'yon bago tayo nagkita ulit sa tren.
Alam mo na ba...
na...
sinadya kitang lapitan?
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan