Dasar jalang gila!
Jika mau keluar, lakukan diam-diam!
Apa kau tak berbuat salah? Sama sekali?
Kalau jadi begini, kau juga bermasalah!
Ubah formulirmu sekarang juga!
PARK YEON-JIN
Yeon-jin!
Atap gedung kosong itu.
Kau ingat, bukan?
Saat itulah kau kehilangan label namamu.
Kau ingat, bukan?
Apa-apaan ini?
Pergilah. Kubilang, pergi!
Namun,
sedang apa kau di sini?
Kau sudah mati. Kenapa di sini?
Kukira ada bau daging terbakar.
Ada luka bakar di sekujur badanmu, dan kepalamu hancur.
Sedang apa kau di sini?
Apa maumu di dunia orang hidup?
Ibu!
Ini...
Dia...
Dia di sini!
Kau...
Ibu!
Itu beoljeon!
BEOLJEON: HUKUMAN TERBERAT PERDUKUNAN KOREA
Jadi, suamimu meninggal.
Ini rencanamu dengan Dong-eun?
Melibatkan ibuku untuk membunuh suamimu?
Kini kau pembunuh, dasar jalang!
Makanya kau tenang saja saat kutawarkan membunuhnya untukmu.
Kini berdamailah dengan ibuku.
Aku akan menemukan putrimu!
Pertama,
aku harus kembalikan sesuatu, Bu.
Dasar jalang!
Bagaimana kau mudah mengancam anak seseorang?
Bukankah kau juga ibu?
Aku punya banyak fotomu.
Jangan macam-macam denganku.
Jika mencariku lagi,
akan kubalas perbuatanmu dua kali lipat.
Seperti hari ini.
Jalang itu!
Do-yeong.
Terima kasih, Pak.
Hubungi kapan saja jika butuh aku untuk hal lain.
Kau bekerja untuk Shin, ya?
Kudengar dia akan segera pergi.
Dia juga menjual motelnya. Yang atas nama adiknya.
Baiklah. Ikuti aku.
Sedang apa kau di sini?
Siapa mereka?
Kau punya dua pilihan.
Keluarga korban tinggal di sini.
Kau mungkin sudah lupa, tetapi orang-orang ini belum.
Pergi ke sana, minta maaf, dan terima hukumanmu...
atau hubungan kita berakhir di sini.
Pilih hati-hati.
Aku juga.
Untuk apa aku ke sana?
Aku tak membunuhnya.
Jalang itu jadi liar, lalu terpeleset...
Jadi, kau di sana.
Saat itu terjadi.
SUNGHAN-RO 2941, JONGNO-GU
"Hubungan kita"?
Hubungan kita berakhir saat kau bertemu...
dengan Dong-eun.
Begitu.
Selamat tinggal.
Ini pilihanku.
Tn. Choi, ini aku.
SUAMI PARK MENCERAIKANNYA KARENA SKANDAL PERUNDUNGAN?
PERKAWINAN SEPULUH TAHUN PARK YEON-JIN BERAKHIR
PENYIAR CUACA DICERAIKAN KELUARGA CHAEBOL
HA DO-YEONG GUGAT CERAI
Dia CEO Jaepyeong?
MENCARI PARK YEON-JIN
"Namun, Konstruksi Jaepyeong menyatakan tak bisa memastikan
apa kecurigaan soal kekerasan sekolah Park Yeon-jin
adalah alasan utama perceraian,
dan mereka tak berniat mengumumkan ini di masa mendatang."
Kurasa kini Ha Do-yeong lajang.
Aku sungguh tak suka itu.
Kenapa kau tak suka, Dr. Joo?
Hei, kau bilang hak asuh anaknya akan hilang!
Kau berteman dengan pengacaranya, bukan?
Temui dia. Cari tahu syarat perceraiannya.
Sial, kenapa mereka harus bercerai?
Apa Jae-jun masih mencintainya?
Mereka tak akan bersama, bukan?
Jae-jun bilang dia cepat ejakulasi saat tidur denganku.
Berarti dia mencintaiku, bukan?
Itu ejakulasi dini, Bodoh! Kubilang, pergilah!
Aku hanya datang untuk membayar bajumu.
Omong-omong, kau akan ke pemakaman Myeong-o?
Harus beri berapa?
Sial, yang benar saja!
Hei! Pikirmu aku penasihat keuangan?
Berhenti bertanya soal uang duka.
Ya, aku bisa lihat setelah kini Son Myeong-o tiada.
Bukan dia.
Kau yang paling bodoh di sini.
Hei, Sa-ra!
Kau pikir bilang "persetan" dan "sial" satu-satunya hinaan.
Namun, kau salah!
Mempermalukan juga hinaan!
Saat itu, jika bukan Dong-eun, pasti kau.
Kau mainan termurah kami, kau tahu?
Aku berniat membayarmu untuk baju itu.
Jangan sesali ini.
Sebenarnya,
kuharap kau menyesalinya, Pemadat.
Enyahlah, jalang bodoh.
Kita tak bisa ke Filipina dan makan mangga...
tetapi kita
berakhir di laut.
Aku memakai baju pilihanmu untuk terakhir kalinya.
Bagaimana menurutmu? Bagus kupakai?
Jangan cemaskan Sun-a.
Jangan maafkan aku juga.
Semoga kau membusuk di laut dingin
untuk waktu yang sangat lama,
Sayang.
Nn. Kang Hyeon-nam?
Apa hanya kau keluarga Tn. Lee Seok-jae?
Aku pengacara pengemudi.
Dia datang kemari untuk berdamai denganmu.
Aku tak berniat berdamai. Aku tak mau.
Tolong pertimbangkan.
Jalanannya basah dan sangat mendadak baginya...
Bu!
Astaga, kau pasti sangat sedih.
Aku tahu aku tak berhak berada di sini...
Namun,
aku punya seorang putri dan cucu.
Jadi, tolong pertimbangkan.
Mungkin kita bisa tenang dan bicara soal uang...
Aku tak akan berdamai, jangan hubungi aku.
Kau lihat, aku sedang berduka.
Bu?
Bagaimana? Dia tampak keras kepala.
Kenapa tanya aku?
Kau mau aku dipenjara?
Jalang itu luar biasa.
Dia tertawa saat berduka?
Memakai baju motif bunga?
Uang damainya.
Lipat gandakan.
Minggir! Kau menghalangi jalanku!
Halo, aku Moon Dong-eun. Kau mungkin sudah tak ingat aku.
Siapa?
Biar kuperkenalkan diri lagi.
Aku tahu kau merencanakan dan membunuh Lee Seok-jae.
Kau dikirim Yeong-jun?
Tidak, aku datang sendiri.
Aku menuju kemari selangkah demi selangkah dari tahun 2004.
"Moon Dong-eun"?
Tulis namamu di sana dan alasannya untuk kami.
SURAT DAMAI
Tunggu, kau...
Ya.
Tampaknya kau sudah ingat, aku langsung saja.
Aku tak peduli kau membunuh Lee Seok-jae atau tidak.
Yang kupedulikan hanya
cara Park Yeon-jin membunuh Yoon So-hee,
dan cara Shin Yeong-jun membereskannya.
Apa?
Kau punya label nama Yeon-jin?
Aku tahu kau simpan di kuil dukun.
Kau hanya perlu serahkan sebagai bukti.
Jadi, bagaimana?
Kau akan serahkan Yeon-jin dan selamatkan dirimu?
Itu nomor teleponku.
Kau akan jadi pembunuh,
atau memberiku label nama dan didakwa atas pembunuhan tak disengaja?
Itu pasti keputusan sangat mudah,
tetapi pura-pura saja itu sulit dan memikirkannya.
Seolah-olah kau memang mencintai putrimu.
Telepon aku jika sudah memutuskan.
"Pasca minggu lalu, peringatan gelombang dingin dikeluarkan
di seluruh negeri minggu ini..."
"Pagi ini akan dingin, dengan suhu
minus sepuluh derajat."
Suhu minus sepuluh derajat, tetapi kau berapi-api, Yeon-jin.
Perceraiannya?
Kau tak punya internet di rumah?
Kau baru baca artikel kemarin?
Itu bukan artikel, tetapi video.
Video perundungan yang baru diunggah.
Kau tuli seperti ibumu?
Buka baju, dan berhenti membantahku!
Akan kubunuh jalang itu.
Lihat betapa kesalnya dia!
Sial, singkirkan itu!
Kenapa?
Hei, dia kabur.
Sudah kubilang. Aku tak akan jatuh sendirian.
Semoga harimu menyenangkan.
Dasar jalang.
MENGUNGGAH VIDEO
Pos yang mengekspos Yeon-jin,
bukankah tertulis dia bunuh orang di sekolah?
Mungkin semua itu benar.
Park Yeon-jin!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau terus disebut?
Kekerasan sekolah dan pembunuhan, ada apa ini?
Apa semua benar?
Kenapa hidupku
begitu sulit?
Pak!
SURAT UNDUR DIRI PARK YEON-JIN
Benar aku dahulu perundung,
tetapi aku tak bunuh orang.
Kini kau berdiri di atas puing-puing
tanpa tembok indahmu, Yeon-jin.
Nanti akan sepi. Akan gelap.
Selamat datang, Yeon-jin.
Singkirkan ini, dan jangan sampai dia buka internet.
Ya, Bu.
Sayangku!
Ibu dan Ayah bertengkar.
Ibu juga ada urusan lain...
Aku lihat semuanya.
Ibu merundung teman?
Ibu membakarnya?
Seung-a bilang takut kepadaku.
Dia tanya apa aku akan merundungnya, sama seperti Ibu.
Tidak, Ye-sol.
Ibu bisa temui ibu Seung-a, dan...
Ibu, keluar.
Aku tak mau jadi penyiar cuaca kelak.
Aku tak bangga kepada Ibu lagi.
Kuakui aku merundung teman saat masih belum dewasa.
Namun,
aku tak pernah membunuh siapa pun.
Malah aku korbannya.
Selama beberapa tahun terakhir, aku menderita karena keluarganya.
Aku harus menanggung semuanya
hanya karena anak mereka meninggal.
Namun, aku baru menggugat
soal klaim sepihak
oleh anggota keluarganya
dan komentar jahat.
Saat itu,
kami sempat berteman...
Jadi, aku tak mau mengungkap ini,
tetapi teman sekelasku
sedang hamil saat itu.
Hamil?
Benarkah itu?
Bisa kau buktikan?
Ada di laporan kasus, kalian bisa periksa sendiri.
Temanku yang sedang hamil,
memilih untuk bunuh diri.
Namun, aku diam saja karena mau...
menjaga kehormatannya.
Maaf aku harus mengungkap kebenaran seperti ini.
Itu saja.
Aku harus ke pemakaman teman lain hari ini.
Ikuti dia. Nanti kuperiksa laporan kasusnya.
Jika benar, aku akan kasihan kepadanya.
Kau yakin? Baiklah, dah.
Park baru adakan konferensi pers. Dia ke pemakaman Son Myeong-o.
Cari tahu itu di mana.
Belum ada kabar dari NFS?
Butuh dua hari lagi. Kusuruh bergegas.
Ada apa dengan suasana ini? Kalian bertengkar?
Bagaimana orang sepertiku melawannya?
Aku hanya mainan murahan.
Kau dan pelatmu.
Aku tak paham separuh omonganmu.
Katakan "penguin".
Kau mengunggah video Yeon-jin merundung So-hee,
tetapi langsung dia bantah dalam konferensi pers.
Kini kau pasti kesal.
Namun,
kau akan rindu perasaan ini, Sa-ra.
Apa maksudmu?
BAJINGAN ADA VIDEO BARU
Aku baru dapat pesan dari hantu.
Dari Myeong-o.
Apa maksudmu?
Apa ini?
Musim kedua pertunjukanmu?
Astaga!
Sa-ra, bukankah itu kau?
Itu bukan aku.
Apa ini? Siapa yang kirim?
Tak mungkin orang mati melakukannya. Siapa itu?
Itu kau!
Itu jelas bola matamu.
Bola mata teler.
Itu kata lain yang sulit diucapkan.
Kubilang bukan aku. Kenapa kau begitu semangat?
Matikan, Jalang!
Lucu sekali!
Kau tertawa saat aku dikhianati.
Kini sangat serius karena ini soal kau?
Hei.
Ini benar kau.
Siapa pria itu?
Hei.
Hei, Sara.
Apa katamu?
Benar.
Kurasa kau tak ingat sikap jalangmu.
Kau merangkak hari itu.
- Kubilang, lihat aku. - Ini Myeong-o!
Kau tidur dengannya?
- Bajingan itu. - Berhenti merekam!
Yang dia ambil bukan cuma narkobamu.
- Itu bukan aku! - Lihat kemari.
Siapa?
Siapa yang kirim?
Untuk apa itu? Kau yang menidurinya!
Sial!
Sa-ra.
Kita perlu bicara.
Apa itu ulahmu?
Apa maksudmu?
Keluar sebentar.
Kita perlu bicara soal video yang kau unggah.
Benar kau.
Kau si jalang itu.
Kenapa? Kau mau mengubur videomu dengan videoku lagi?
Hei! Kau sudah gila?
Kau pakai narkoba?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Sikapnya sok dan angkuh.
Satu dari kalian mengepos video teman,
dan satunya lagi bilang gadis mati itu hamil.
Kalian sangat berkelas.
Dia bilang apa?
Jadi, kau.
Mau ke mana kau, Jalang?
Ke gerejamu, Jalang gila.
Akan kuputar video itu di lobi gerejamu, jadi bersiaplah.
Tampaknya video adalah kematianmu.
Kau seharusnya terima uangku untuk bajumu.
Kau bukan main...
Hanya iblis yang akan bersukacita atas penderitaan orang lain!
Jalang sepertimu yang menikmati penderitaan orang
harus dihakimi.
Polisi! Minggir!
Jangan dicabut!
Lepaskan! Sial!
Kau suka bajuku.
Kau bisa pakai ke pemakamanmu!
Sial!
ALMARHUM: SON MYEONG-O (PRIA/37 TAHUN)
BEDAH PLASTIK JOO YEO-JEONG DIREKTUR
Kau agak terlambat. Sudah lama sekali ini kuberikan.
Kau bukan mau didiagnosis, kan?
Kau tak terluka parah saat itu.
Benar.
Temanmu baik-baik saja? Nn. Choi Hye-jeong?
Benar, kau tahu semua.
Kau bekerja dengan Dong-eun.
Hye-jeong dibawa ke rumah sakit besar di Seoul, tenang saja.
Apa tepatnya hubunganmu dan Dong-eun?
Kau tidur dengannya?
Kau harus hati-hati.
Aku sudah terbiasa mengemudi mobil baruku, jadi bisa membunuhmu hari ini.
Apa karena kau dari keluarga kaya?
Sikapmu sangat buruk.
Jadi,
ibumu pemilik Rumah Sakit Joo.
Kudengar di sanalah So-hee.
Dia sudah lama di sana.
Lalu?
Aku ingin tahu apa bisa melihatnya.
Dia beku, bukan?
Lalu apa kau akan mengautopsi dia?
Apa pendapatmu sebagai dokter? Jika kau mengautopsi,
apa isi perutnya akan keluar juga?
Jadi, Yoon So-hee hamil.
Aku tak tahu banyak soal forensik.
Kau harus ditemani anggota keluarga Nn. Yoon, bukan aku.
Jika kau mau prosedur atau perawatan,
buat reservasi saat keluar.
Pasienku banyak hari ini karena aku akan keluar kota besok.
Kau hampir meyakinkanku untuk membuat reservasi.
Tak usah.
Dr. Joo?
Tn. Jeon tak bayar tagihannya sebelum pergi.
Tak apa-apa. Dia memberiku sesuatu yang sangat kubutuhkan.
Kau boleh pergi.
PENINGKATAN TEKANAN INTRAOKULAR MENDADAK SAAT PAKAI TETES MATA STEROID
PERLU PEMANTAUAN GLAUKOMA
Bukan Son Myeong-o.
Namun, Jeon Jae-jun.
Bajingan yang pantas mati.
Aku tak tahu. Sulit dipercaya aku melewatkan itu.
Kurasa dia bukan hanya bermain basket.
Kau tahu ini pukul berapa?
Kau menyuruhku bergegas. Katamu mendesak...
Bu.
Dia anggota lapangan golfku.
Dia suka pangsit di kafe kami.
Aku berencana meneleponmu, Bu.
Kau lihat artikelnya, ya?
Aku bertengkar dengan ayah Ye-sol.
Tetap saja, bercerai sepertinya keputusan yang terburu-buru, bukan?
"Ayah Ye-sol"?
Kenapa kau harus mengambil tongkat?
Yang ini paling sakit.
Jangan ikut campur, Tn. Jeon.
Siapa itu? Siapa bajingan itu?
Tn. Jeon bilang Ye-sol
bukan anak Do-yeong.
Kau sudah gila?
Astaga, aku lupa memberitahumu soal itu.
Aku bajingan itu.
Ye-sol anakku.
Apa?
Namun,
tak masuk akal jika putramu membesarkan putriku, bukan?
Jadi, aku mau tanya.
Bisa tolong tak akui putriku?
Hei, kau bajingan gila!
Dasar sampah.
Kalian membuat kesalahan besar.
Beraninya kau menipu putraku?
Yoon So-hee, katamu?
Ya, aku mau bayar biaya penyimpanan untuk jasad yang masuk pada tahun 2004.
Benar.
Kurasa bisa dibilang kau terlambat.
Sudah lunas beberapa waktu lalu.
Oleh siapa?
CEO Konstruksi Jaepyeong, Ha Do-yeong.
Terima kasih.
Apa ini momen
yang ditunggu Direktur Joo?
Kau mau melakukan perjalanan bisnis?
Sebentar.
IBU
Gaji dan pesangonmu akan disetorkan.
Terima kasih atas segalanya.
Tiga, empat, lima...
Satu...
Ye-sol.
Ye-sol!
Astaga.
Ye-sol!
Halo, Putri!
Ayah!
Ayah, maafkan aku.
Tidak, Putri. Tak perlu minta maaf.
Semua yang terjadi saat ini
bukan salahmu.
Kau paham?
Ayah!
Aku mau minta tolong.
Tolong berikan kepada Seong-hee,
dan ini kepada perawat sekolah.
Aku menaruh catatannya di dalam.
Jadi, ini
misi terakhirku.
Ya.
Terima kasih atas segalanya.
Pergilah dan hiduplah di dunia yang kau inginkan.
Kau tak perlu jadi pembantuku.
Kau bisa menjadi dirimu sendiri. Orang yang ceria.
Kau bawa telur lagi?
Jangan menangis.
Aku ingin pergi dengan senyuman.
Kadang aku heran
kau seperti apa
saat masih kecil.
Kau cantik sekali saat tersenyum.
Benarkah?
Seperti apa aku saat kecil?
Aku tak ingat.
Semoga...
Semoga berhasil, Nn. Moon.
Terima kasih.
Kita tak perlu bertemu lagi.
Gyeong-ran!
Hei.
- Kau minum air? - Ya.
Panas sekali.
Ayo ke sana sepulang sekolah.
- Pesan kentang goreng juga. - Tentu.
Aku suka noraebang.
DILARANG MENCUCI
Kau tak boleh mencuci di sini.
Paruh waktu?
Kau hebat dalam pekerjaanmu.
Dia pemilik kantor real estat.
Putranya belum lama meninggal, jadi agak gila.
Mengemudi saat mabuk.
Biarkan saja.
Selamat datang.
Katanya kau menyelamatkannya.
Mari kita lihat perkembangan bekas luka di lehernya. Untuk suaranya,
kita lihat perkembangannya.
Apa tugasmu hanya melihat?
Jadi, apa dia bisa bicara atau tidak?
Pita suaranya terluka parah.
Jadi, mustahil baginya untuk memakainya.
Saat ini, tampaknya tak mungkin.
Kadang, suara bisa kembali.
SESERING APA "KADANG"?
Sesering apa "kadang"?
Keajaiban itu ada.
Nn. Choi, tolong jangan coba bicara.
Wah.
Dia bilang itu keajaiban.
Aku akan berkemas dan mengirim barangmu.
Aku tak perlu mencemaskanmu karena kau sangat berani.
Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Maaf. Aku lupa kau tak bisa bicara.
KAU TAK BISA LAKUKAN INI KEPADAKU!
Dokter bilang kau tak boleh bicara.
Maksudmu aku tak bisa begini kepadamu?
Kenapa?
Oh.
Rekamannya?
Kuhapus semuanya.
Kau bilang kata sandinya "696969".
KAU BAJINGAN!
Aku tahu, aku bajingan.
Ayolah. Kau tak boleh bicara.
Hei, kau harus merokok mentol.
Melegakan tenggorokan.
AKAN KUBUNUH KAU!
Lee akan diadili atas kerusakan khusus dan upaya pembunuhan.
Pendeta Lee Gil-seong, ayahnya, juga ditahan karena mengemplang pajak.
Persembahan dan dana yang dia gelapkan selama 20 tahun
diperkirakan senilai puluhan miliar won.
Aku lihat berita.
Tampaknya kita hampir selesai.
Selamat sudah menghancurkan.
Aku mungkin menjalankan rencananya, mereka hancurkan diri sendiri.
Kau membuatnya mungkin.
Kau yang menyempurnakannya.
Berbaliklah. Jangan lihat.
Kau hanya boleh melihat hal indah. Ini bukan.
Tidak, aku harus lihat.
Algojoku menampilkan tarian pedang untukku.
Kita mulai!
Detektif.
Hasil DNA analisis kuku Son sudah keluar.
Namun, ini aneh.
Apa yang aneh?
Ingat pemantik api dari TKP Yoon So-hee 18 tahun lalu?
HASIL TES DNA
DNA dari pemantik api cocok dengan yang ada di bawah kuku Son.
Ada apa ini?
Ambil sampel DNA semua orang yang terlibat dalam insiden Yoon So-hee.
Baik.
Aku ingin berterima kasih kepadamu.
Aku agak terlambat hari ini. Aku akan keluar kota.
Ke mana?
Ke Dr. Joo Yeo-jeong?
Agak jauh.
Sampai jumpa malam ini.
Halo, Dr. Joo. Ini Kang Yeong-cheon.
Aku tak bisa membayangkan duka kehilangan anggota keluarga,
tetapi izinkan aku menulis sedikit permintaan maaf.
Pertemuan kita hanya sebentar,
tetapi aku ingat ayahmu sebagai pria yang sangat baik.
Dia lakukan yang terbaik untuk merawatku, meski aku pembunuh.
Ada tamu, 3724.
Kita bertemu lagi.
Aku mau dengar jawabanmu yang belum kudapat.
Kau bilang akan tunjukkan neraka tempat tinggalmu jika kita bertemu lagi.
Kau tak memberi alasan
bahkan di persidangan.
Jawab aku.
Apa ini neraka yang kau tinggali?
Masih belum selesai.
Kenapa kau...
membunuh ayahku?
Semua menolak mengoperasiku.
Aku sangat kesakitan karena patah lengan, kupikir akan mati.
Darahku mengucur, tetapi mereka tak mau menyentuh
karena aku pembunuh.
Saat itu ayahmu masuk.
Tolong minggir. Semuanya minggir.
Akan kulakukan.
Beri infus. Lakukan pindai CT.
Tolong lepas borgolnya. Tak bisa kutangani begini.
Pak.
Jangan. Bawa dia ke rumah sakit.
Ada apa di sana? Dokter mereka?
Tugas pengadilan menghukumnya, tugas kita menolong dan mengirimnya ke sana.
Hubungi Yeo-jeong.
Kami punya rencana makan malam, dia sudah pergi.
Suruh dia pulang dan jangan makan mi instan.
Dia sangat suka memakannya.
Aku sekarat dan dia bicara soal mi instan?
Dari sudut pandangku, bukankah itu sangat menghina?
Lalu operasi dimulai, dan aku siuman dari anestesi di tengahnya.
Satu lenganku bebas dan pisau bedah ada di dekatku.
Tahu siapa yang ingin kutemui saat itu?
Ya.
Putra direktur yang suka mi instan!
Makanya kulakukan.
Kau akan muncul jika ayahmu meninggal, jadi kusayat.
Aku pakai pisau bedah agar kau berlari kepadaku.
Aku mau menghormati keinginan mendiang ayahku
dan memberikan jasaku.
Dia selalu bilang jika aku memilih profesi medis sebagai misiku,
aku harus melayani sebagai panggilanku.
Memelihara hukum dan ketertiban, memperbaiki harapan dan masa depan.
Badan yang sehat memungkinkan itu.
Kukagumi keinginanmu, Dr. Joo.
Namun, aku tak bisa menerima anggota keluarga korban.
Pada akhirnya, kau yang membunuh ayahmu, bukan aku.
Masuk.
Ibu.
Apa?
Halo, Orang Asing. Berat badanmu turun banyak.
Aku hanya makan sayuran agar bisa pakai bikini, tetapi salah.
Rompi ruam sedang tren.
Kau jadi tak bisa dapat ayah tiri Eropa.
Eropa bagian mana? Ayah tiri Italia?
Kau menangis?
Kenapa harus menangis? Tak perlu.
Aku lapar. Traktir aku.
Kuminta daftar tempat terbaik dari Jong-heon, tunggu di sini.
Potong rambut!
Ayolah, kau harus manfaatkan wajah tampan yang kuberikan kepadamu.
Mau panjangkan rambut dan dikepang.
Tn. Ha sedang cuti tahunan.
Aku tahu.
Kita bicara di telepon.
Aku tahu.
Aku tahu itu...
tetapi aku hanya bisa kemari.
Kau tak tahu, ya? Label nama yang hilang.
Aku yang mengirimnya ke polisi.
Saat itu, aku tak bisa memanfaatkan label nama itu.
Akan kulakukan hari ini.
PARK YEON-JIN
Ketua Shin ambil dari kantor polisi,
dan aku menyimpannya. Sudah selesai?
Tidak, ini baru permulaan.
- Ibu. - Kau...
Kenapa kau...
Kau meneleponnya?
Yeon-jin juga berhak tahu.
Ibumu memilih menyerahkanmu dan menyelamatkan diri.
Kau sendiri bilang
keluargamu pelaku terburuk.
Kau jalang!
Akan kuberikan kepadamu.
Di situlah tempatnya.
Namun, apa kau tahu?
Label nama ini tak bisa dijadikan bukti.
Bukan ditemukan di TKP.
Ini ditemukan lama kemudian.
Aku tak pernah butuh kesaksian ibumu.
Aku hanya ingin tahu
sejauh mana kau akan dibuang.
Kita tahu jawabannya.
Kita berdua tahu.
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Teganya kau?
Teganya kau begini terhadap putrimu sendiri?
Kau berharap aku jatuh denganmu?
Setelah kau biarkan dia membuat semua kekacauan ini?
Ayo.
Kau bisa coba jadi teman anakmu.
Karena aku tak bisa.
Ibu.
Ibu!
Aku tahu para ibu yang rela memilih tinggal di neraka
demi menyelamatkan anaknya, Yeon-jin.
Para jalang gila itu.
Beraninya mereka membuat keributan di pemakaman?
Sial!
DEMIAN
Jadi,
jangan berpikir ini sudah berakhir.
Jangan berasumsi kau sudah cukup dihukum.
Lagi pula, hanya Myeong-o yang dapat pemakaman.
PANGGILAN MASUK SEONG-HEE
Hei, Seong-hee.
Dong-eun, aku di Sunghan-dong. Nn. Kim pingsan!
Kurasa dia pingsan.
Astaga.
Wali Nn. Kim Gil-nyeo?
Ya.
Apa hubungan kalian?
Aku kenalan. Dia tak punya keluarga.
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Di catatan tertulis Dr. Joo Yeo-jeong walinya.
Dia pasti sedang makan dengan Direktur.
Hei, ini aku. Ada apa dengan catatan di grafik ini?
Kapan kau tiba?
Wali ibu So-hee
adalah kau.
Aku bertanya soal catatan di grafik itu.
Itu sebelum kita jumpa lagi di kereta.
Apa kau sudah tahu...
bahwa aku...
sengaja mendekatimu?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra