‫"(مجد الانتقام)"‬
‫أيتها السافلة المجنونة!‬
‫إن أردت ترك المدرسة، فاتركيها من دون جلبة!‬
‫ألم ترتكبي أي خطأ؟ هل أنت بريئة تمامًا؟‬
‫طالما وصل الأمر إلى هذا،‬ ‫فأؤكد لك أن ثمة خطبًا بك أيضًا!‬
‫تعالي فورًا وعدّلي استمارة ترك المدرسة!‬
‫"(يون جين بارك)"‬
‫"يون جين"!‬
‫سطح ذلك المبنى المهجور.‬
‫أنت تتذكرين، أليس كذلك؟‬
‫حينما فقدت شارة اسمك.‬
‫أنت تتذكرين، صحيح؟‬
‫أي مسخ أنت؟‬
‫ابتعدي. قلت، ابتعدي!‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت ميتة. لماذا أنت هنا؟‬
‫شممت رائحة جسم يحترق.‬
‫أنت مصابة بحروق في كلّ أنحاء جسدك،‬ ‫كما أن رأسك محطم.‬
‫ما الذي تفعله فتاة ميتة هنا؟‬
‫ماذا جاء بك إلى عالم الأحياء؟‬
‫أيتها الشامانة!‬
‫هنا...‬
‫إنها...‬
‫إنها هنا!‬
‫أنت...‬
‫أيتها الشامانة!‬
‫عاقبها الإله بالموت!‬
‫"(مجد الانتقام)"‬
‫ها قد مات زوجك.‬
‫هل هذا ما خططت له مع "دونغ إيون"؟‬
‫توريط أمي في قتل زوجك؟‬
‫أنت قاتلة أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫لهذا السبب لم تكترثي عندما عرضت عليك قتله.‬
‫سوّي المسألة مع أمي فورًا.‬
‫أتحسبين أنني لن أستطيع الوصول إلى ابنتك؟‬
‫في البداية،‬
‫ثمة شيء أدين لك به يا سيدتي.‬
‫أيتها السافلة البشعة!‬
‫كيف يمكنك تهديد أمّ بطفلتها بهذه السهولة؟‬
‫ألست أمًا أنت أيضًا؟‬
‫لديّ الكثير من الصور لك.‬
‫إياك أن تعبثي معي.‬
‫إن تقابلنا مجددًا،‬
‫فسأردّ لك ضعف ما تفعلينه بي.‬
‫مثلما حدث اليوم.‬
‫يا لك من ساقطة لعينة!‬
‫"دو يونغ".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫رجاءً اتصل بي في أي وقت‬ ‫إن أردت مني فعل أي شيء آخر.‬
‫أنت تعمل لصالح "شين"، صحيح؟‬
‫عرفت أنه سيغادر البلاد قريبًا.‬
‫كما أنه عرض نُزله للبيع أيضًا.‬ ‫النُزل الذي يحمل اسم أخته الصغرى.‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعني.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا حبيبي؟‬
‫من هذان الشخصان؟‬
‫لديك خياران.‬
‫هذا عنوان عائلة الضحية.‬
‫ربما نسيت ما حدث،‬ ‫لكن هؤلاء الناس لم ينسوا بعد.‬
‫إما أن تذهبي إلى هناك‬ ‫وتعتذري وتقبلي عقوبتك،‬
‫وإما تنتهي علاقتنا فورًا.‬
‫فكّري مليًا قبل أن تختاري.‬
‫سأفعل المثل أيضًا.‬
‫ولماذا أذهب إلى هناك من الأصل؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫كانت تلك الساقطة تتصرف بتهور ثم انزلقت...‬
‫أي أنك كنت هناك.‬
‫وقت وقوع الحادث.‬
‫"2941 شارع (سونغان)، حي (جونغنو)"‬
‫"علاقتنا"؟‬
‫انتهت علاقتنا في اللحظة التي قابلت فيها...‬
‫"دونغ إيون".‬
‫مفهوم.‬
‫الوداع إذًا.‬
‫سيكون هذا خياري.‬
‫هذا أنا يا سيد "تشوي".‬
‫"هل تطلقت (يون جين) بسبب فضيحة التنمر؟"‬
‫"نهاية زواج دام لعشر سنوات"‬
‫"زوج ثري يطلّق مذيعة طقس"‬
‫"(دو يونغ ها) يرفع دعوى طلاق"‬
‫أهو الرئيس التنفيذي لـ"جايبيونغ"؟‬
‫"بحث - (يون جين بارك)"‬
‫"ومع ذلك، ذكرت شركة (جايبيونغ)‬ ‫أنهم لا يستطيعون تأكيد‬
‫إن كان ما أُثير مؤخرًا‬ ‫عن العنف المدرسي الذي مارسته (يون جين)‬
‫هو السبب الرئيسي للطلاق،‬
‫كما صرّحوا‬ ‫بأنهم لا يخططون للإعلان عن هذا مستقبلًا."‬
‫أظن أن "دو يونغ ها" صار عازبًا حاليًا.‬
‫بئسًا، لا يعجبني هذا حقًا.‬
‫لم لا يعجبك هذا يا دكتور "جو"؟‬
‫تبًا، قلت إنه سيُحرم من الحقوق الأبوية!‬
‫أنت مقرب من محاميه، صحيح؟‬
‫قابله فورًا. اعرف ما هي شروط الطلاق.‬
‫تبًا، لماذا تطلّقا؟‬
‫أما زال "جاي جن" يحبها؟‬
‫لن يستعيدا علاقتهما ببعضهما، صحيح؟‬
‫قال "جاي جن"‬ ‫إنه يقذف بسرعة جدًا عندما يضاجعني.‬
‫هذا يعني أنه مغرم بي، صحيح؟‬
‫بل يعني أنه يعاني من سرعة القذف يا بلهاء!‬ ‫قلت، ارحلي!‬
‫جئت لأردّ دين استعارة ملابسك.‬
‫بالمناسبة، هل ستحضرين جنازة "ميونغ أو"؟‬
‫كم يجب أن أدفع كواجب عزاء؟‬
‫تبًا! كفى!‬
‫أتحسبينني من هيئة الضرائب؟‬
‫توقّفي عن سؤالي عن مبلغ واجب العزاء.‬
‫أجل، أدركت الأمر بعد رحيل "ميونغ أو سون".‬
‫لم يكن هو.‬
‫بل أنت الأكثر غباء في مجموعتنا.‬
‫بحقك يا "سارا"!‬
‫تحسبين أن سبّ الآخرين‬ ‫هو السبيل الوحيد لإهانتهم.‬
‫لكنك مخطئة!‬
‫إذلالهم نوع من الإهانة أيضًا!‬
‫لو لم تكن "دونغ إيون" موجودة،‬ ‫لصرت أنت الضحية.‬
‫أنت أرخص دمية لدينا، مفهوم؟‬
‫كنت أنوي ردّ دين استعارة ملابسك.‬
‫لا تندمي على هذا.‬
‫في الواقع،‬
‫آمل أن تندمي أيتها السافلة المدمنة.‬
‫اغربي عن وجهي أيتها الساقطة الغبية.‬
‫لم تسنح لنا الفرصة‬ ‫للذهاب إلى "الفلبين" وأكل المانجو،‬
‫لكن انتهى بنا المطاف‬
‫في المحيط على أي حال.‬
‫أنا أرتدي الملابس‬ ‫التي اخترتها لي قُبيل موتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تروق لك؟‬
‫لا تقلق بشأن "سون إيه".‬
‫ولا تسامحني.‬
‫آمل أن تتعفن في ماء المحيط البارد‬
‫لوقت طويل جدًا‬
‫يا زوجي.‬
‫السيدة "هيون نام كانغ"؟‬
‫أأنت من بقي من عائلة السيد "سيوك جاي لي"؟‬
‫أنا محامي السيدة التي كانت تقود السيارة.‬
‫جاءت بنفسها كي تتوصل إلى تسوية معك.‬
‫لا أنوي قبول أي تسوية. لن أفعل ذلك.‬
‫لا تتسرعي رجاءً.‬
‫كان الطريق مبتلًا، وتفاجأت السيدة بالأمر...‬
‫سيدتي!‬
‫يا للهول، لا بد أنك مفطورة القلب.‬
‫أعلم أنه من الفظاظة أن آتي إلى هنا،‬
‫لكنني لديّ ابنة وحفيدة.‬
‫لذا فكّري في الأمر من فضلك.‬
‫ربما يمكن لكلتينا الهدوء‬ ‫ومناقشة مبلغ التعويض...‬
‫لا تتواصلي معي لأنني لن أقبل أي تسوية.‬
‫أنا في فترة حداد حاليًا.‬
‫سيدتي.‬
‫كيف سنتصرف؟ يبدو أنها عنيدة.‬
‫أنت من عليك إجابة هذا السؤال.‬
‫أم أنك تريدني أن أُسجن؟ ردّ.‬
‫هذه الساقطة غريبة جدًا.‬
‫تضحك في فترة الحداد؟‬
‫وترتدي ثوبًا مزينًا بالورود؟‬
‫مبلغ التسوية.‬
‫ضاعفه.‬
‫ابتعدي! أنت تعيقين طريقي!‬
‫مرحبًا، أنا "دونغ إيون مون".‬ ‫أنت لا تتذكرينني على الأرجح.‬
‫من؟‬
‫دعيني أقدّم نفسي مجددًا.‬
‫أنا شخص يعرف أنك قتلت "سيوك جاي لي"‬ ‫مع سبق الإصرار والترصد.‬
‫هل "يونغ جن" من أرسلك؟‬
‫بل أتيت إلى هنا بمحض إرادتي.‬
‫قطعت الطريق إلى هنا‬ ‫خطوة بخطوة منذ عام 2004.‬
‫"دونغ إيون مون"؟‬
‫اكتبي اسمك هنا،‬ ‫وأعيدي كتابة السبب من فضلك.‬
‫"اتفاق صُلح"‬
‫مهلًا، هل أنت...‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنك تذكرتني،‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫لا يهمني إن كنت قتلت "سيوك جاي لي" أم لا.‬
‫ما يهمني‬
‫هو كيف قتلت "يون جين بارك" "سو هي يون"،‬
‫وكيف تستّر "يونغ جن شين" على الجريمة.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك شارة اسم "يون جين"، صحيح؟‬
‫أعلم أنك تحتفظين بها في معبد الشامانة.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو تقديم الشارة كدليل.‬
‫ماذا سيكون قرارك يا تُرى؟‬
‫هل ستتخلين عن "يون جين" وتنقذين نفسك؟‬
‫هذا رقم هاتفي.‬
‫هل ستصيرين قاتلة،‬
‫أم ستعطينني شارة الاسم‬ ‫وتُتهمين بالقتل غير العمد؟‬
‫أراهن أنه قرار سهل جدًا،‬
‫لكن تظاهري بأنه صعب، وفكّري في الأمر.‬
‫وكأنك تحبّين ابنتك فعلًا.‬
‫اتصلي بي عندما تحسمين قرارك.‬
‫"بعد نهاية الأسبوع الماضي،‬ ‫أُصدر تحذير آخر من الموجة الباردة‬
‫في جميع أنحاء البلاد هذا الأسبوع...‬
‫سيكون الطقس هذا الصباح باردًا‬ ‫لتصل درجة الحرارة إلى سالب عشر درجات."‬
‫درجة الحرارة سالب عشر درجات،‬ ‫لكن أجواء حياتك مشتعلة يا "يون جين".‬
‫ماذا تقصدين؟ الطلاق؟‬
‫أليست لديك شبكة إنترنت في المنزل؟‬
‫ألم تقرئي مقال البارحة إلا الآن فقط؟‬
‫إنه فيديو وليس مقالًا.‬
‫فيديو التنمر الذي نُشر قبل قليل.‬
‫هل أنت صماء مثل أمك؟‬
‫اخلعي ملابسك، وتوقّفي عن الرد عليّ!‬
‫سأقتل تلك الحقيرة.‬
‫تأمّلي كم هي غاضبة!‬
‫تبًا، أبعدي الكاميرا!‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫مهلًا، إنها تهرب.‬
‫سبق وأن قلت لك. لن يُقضى عليّ وحدي.‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫"رفع الفيديو"‬
‫ألم يُذكر في المنشور الذي فضح "يون جين"‬ ‫أنها قتلت أحدًا في المدرسة؟‬
‫ربما كلّ هذا صحيح إذًا.‬
‫"يون جين بارك"!‬
‫ما حكايتك؟‬
‫لماذا تنتشر الشائعات بشأنك مؤخرًا؟‬
‫عنف مدرسي وجريمة قتل، ما السر وراء هذا؟‬
‫هل ما يُشاع حقيقي؟‬
‫لماذا تحوّل كلّ يوم في حياتي‬
‫إلى جحيم؟‬
‫سيدي!‬
‫"طلب استقالة‬ ‫(يون جين بارك)"‬
‫صحيح أنني كنت متنمرة،‬
‫لكنني لم أقتل أحدًا.‬
‫ها أنت تقفين على الأنقاض الآن‬
‫من دون جدرانك الجميلة يا "يون جين".‬
‫سيكون كلّ ما حولك موحشًا. سيحيط بك الظلام.‬
‫أهلًا بك يا "يون جين".‬
‫خذي هذه الأغراض،‬ ‫ولا تسمحي لها بالاتصال بشبكة الإنترنت.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫قُرّة عيني!‬
‫نشب خلاف بسيط جدًا بين والديك كما تعلمين.‬
‫كما أن لديّ أمورًا أخرى يجب أن أهتم بها...‬
‫رأيت كلّ شيء.‬
‫هل أذيت زميلتك؟‬
‫هل أحرقت جسدها؟‬
‫قالت "سيونغ إيه" إنها تخاف مني.‬
‫سألتني إن كنت سأفعل مثلك‬ ‫وألحق الإيذاء بها.‬
‫لا يا "يي سول".‬
‫يمكنني مقابلة والدة "سيونغ إيه"، و...‬
‫اخرجي يا أمي.‬
‫لا أريد أن أكون مذيعة طقس عندما أكبر.‬
‫لم أعد فخورة بك.‬
‫أعترف بأنني أسأت معاملة إحدى زميلاتي‬ ‫عندما كنت يافعة.‬
‫لكنني‬
‫لم أقتل أحدًا قط.‬
‫في الواقع، أنا الضحية.‬
‫إذ أن عائلتها سببت لي‬ ‫معاناة كبيرة في السنوات القليلة الماضية.‬
‫اضطُررت لتحمّل كلّ هذا‬
‫تقديرًا لوفاة ابنتهما.‬
‫لكنني رفعت دعوى قضائية مؤخرًا‬
‫ضد الادعاءات الظالمة‬
‫التي زعمها أفراد عائلتها،‬
‫وضد التعليقات المسيئة على الإنترنت.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫كنا صديقتين،‬
‫لذا لم أرد الكشف عن هذا،‬
‫لكن زميلتي في الصف‬
‫كانت حبلى في ذلك الوقت.‬
‫حبلى؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫يمكنكم التحقق بأنفسكم‬ ‫لأن هذا مثبت في تقرير الحالة.‬
‫صديقتي التي كانت حبلى،‬
‫قررت الانتحار.‬
‫لكنني أخفيت الأمر رغبةً مني‬
‫في الحفاظ على شرفها.‬
‫أعتذر لأنني اضطُررت للكشف عن حقيقة كهذه.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫يجب أن أحضر جنازة صديق آخر اليوم.‬
‫اتبعيها، وأنا سأراجع تقرير الحالة.‬
‫سأتعاطف مع "يون جين" إن كان هذا صحيحًا.‬
‫أأنت متأكد؟ حسنًا، وداعًا.‬
‫عقدت "يون جين" مؤتمرًا صحفيًا قبل قليل.‬ ‫ستذهب إلى جنازة "ميونغ أو".‬
‫اعرف أين ستُقام الجنازة.‬
‫هل وردك خبر من الفحص الجنائي؟‬
‫يحتاجون إلى يومين آخرين. سأستعجلهم.‬
‫لم أنتما متجهمتان؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫كيف لشخص مثلي أن يتشاجر معها؟‬
‫أنا مجرّد دمية رخيصة.‬
‫كما أن نطقك مبهم.‬
‫لا أفهم نصف ما تقولينه.‬
‫قولي "تيرانوصور مسحور مأسور".‬
‫نشرت فيديو "يون جين" وهي تضايق "سو هي"،‬
‫لكنها دحضت الأمر على الفور في مؤتمر صحفي.‬
‫لا بد أنك مستاءة جدًا الآن.‬
‫لكنني‬
‫أظن أن أوضاعك ستزداد سوءًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"أرسل إليك (الوغد) فيديو"‬
‫تلقيت رسالة من شبح.‬
‫إنها من رقم "ميونغ أو".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الموسم الثاني من فضائحك؟‬
‫يا للهول!‬
‫أليست هذه أنت يا "سارا"؟‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫ماذا يجري؟ من أرسل الفيديو؟‬
‫يستحيل أن يكون رجل ميت هو من أرسل الفيديو.‬ ‫من الفاعل؟‬
‫هذه أنت!‬
‫هاتان عيناك.‬
‫بؤبؤا عينيك المميزان.‬
‫هذه كلمة أخرى يصعب نطقها.‬
‫قلت إن هذه ليست أنا.‬ ‫لماذا تبالغين في حماستك؟‬
‫أطفئيه أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫هذا مضحك جدًا!‬
‫ضحكت عندما كنت في موقف محرج.‬
‫فهل أنت جادة جدًا لأن الأمر يتعلق بك الآن؟‬
‫توقّفي.‬
‫هذه أنت بلا شك.‬
‫من هو الرجل؟‬
‫مهلًا.‬
‫"سارا".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك نسيت كم كنت شبقة.‬
‫كنت تزحفين كالحيوانات في ذلك اليوم.‬
‫- قلت، انظريّ إليّ.‬ ‫- إنه "ميونغ أو"!‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫- يا لهذا الوغد.‬ ‫- توقّف عن التصوير!‬
‫جليّ أنه تذوّق شيئًا آخر‬ ‫بالإضافة إلى مخدراتك.‬
‫- هذه ليست أنا!‬ ‫- انظري إلى هنا، تبًا.‬
‫من الفاعل؟‬
‫من أرسل الفيديو؟‬
‫هل جُننت؟ لماذا ألقيت هاتفي؟ أنت من ضاجعته!‬
‫تبًا!‬
‫"سارا".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫هل أنت من أرسله؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لنتناقش في الخارج قليلًا.‬
‫يجب أن نتحدث عن الفيديو الذي نشرته،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫أنت من أرسله.‬
‫أنت الفاعلة أيتها السافلة.‬
‫لماذا؟ أتريدين التغطية على فيديو فضيحتك‬ ‫بفيديو خاص بي مجددًا؟‬
‫مهلًا! هل فقدت صوابك؟‬
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫أفلتيني! اتركيني!‬
‫هذا سلوك لا يتناسب مع نُخبة المجتمع.‬
‫إحداكما تنشر فيديو يدين صديقتها،‬
‫والأخرى تخبر الرأي العام‬ ‫أن الفتاة الميتة كانت حبلى.‬
‫يا لكما من فتاتين راقيتين.‬
‫بم أخبرت الرأي العام؟‬
‫أنت الراسلة إذًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة أيتها البغيضة؟‬
‫إلى كنيستك أيتها المجنونة.‬
‫سأشغّل ذلك الفيديو‬ ‫في ردهة كنيستك، لذا استعدي.‬
‫يبدو أن الفيديوهات ستكون مقصلتك.‬
‫ليتك كنت مهذبة‬ ‫حين جئت لردّ دين استعارة ملابسك.‬
‫يا لحماقتك.‬
‫وحده إبليس من يشمت بكرب الآخرين.‬
‫عاهرة مثلك تستمتع بكرب الآخرين‬
‫يجب أن تُعاقب.‬
‫الشُرطة! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫لا تخرجيه!‬
‫اتركني! تبًا!‬
‫تروق لك ملابسي.‬
‫يمكنك استخدامها ككفن لك!‬
‫اللعنة!‬
‫"الراحل: (ميونغ أو سون)، ذكر، 37 عامًا"‬
‫"عيادة (يو جيونغ جو) لجراحات التجميل"‬
‫تأخرت قليلًا. مرّ وقت طويل منذ أعطيتك إياها.‬
‫لم تأت لتشخّص حالتك، صحيح؟‬
‫لم تكن إصابتك بالغة حينها.‬
‫تذكرت.‬
‫هل صديقتك بخير؟ الآنسة "هاي جيونغ تشوي"؟‬
‫توقعت هذا، أنت تعرف كلّ شيء.‬
‫أنت تعاون "دونغ إيون".‬
‫نُقلت "هاي جيونغ"‬ ‫إلى مستشفى بارز في "سول"، لذا لا تقلق.‬
‫ما طبيعة علاقتك بـ"دونغ إيون"؟‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫اعتدت على قيادة سيارتي الجديدة،‬ ‫لذا قد أقتلك عمدًا اليوم.‬
‫هل هذا لأنك من عائلة ثرية؟‬
‫أخلاقك منحطة.‬
‫على أي حال،‬
‫أمك تملك مستشفى "سول جو" العام.‬
‫عرفت أن جثة "سو هي" هناك.‬
‫إنها هناك منذ فترة طويلة.‬
‫لم تتحدث عن هذا؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني رؤيتها.‬
‫إنها متجمدة، صحيح؟‬
‫هل ستجرون تشريحًا لها أو ما شابه؟‬
‫بصفتك طبيبًا، إن شُرّحت الجثة،‬
‫فهل سيمكنهم معرفة ما في بطنها أيضًا؟‬
‫كانت "سو هي يون" حبلى إذًا.‬
‫لست خبيرًا بشأن الأمور الجنائية.‬
‫ويجب أن يرافقك أحد أفرد عائلة الآنسة "يون"‬ ‫وليس أنا.‬
‫إن أردت إجراء عملية تجميل أو ما شابه،‬ ‫فاحجز في طريقك للخروج.‬
‫سأفحص مرضى كثيرين اليوم‬ ‫لأنني سأغادر المدينة غدًا.‬
‫عجبًا، كدت تقنعني بالحجز فعلًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫دكتور "جو"؟‬
‫لم يدفع السيد "جيون" رسوم الفحص قبل رحيله.‬
‫لا بأس. منحني شيئًا كنت في أمسّ الحاجة إليه.‬
‫واصلي عملك.‬
‫"يرتفع ضغط العين بغتةً‬ ‫عند أخذ قطرات الستيرويد"‬
‫"يجب متابعة الغلوكوما"‬
‫لم يكن "ميونغ أو سون".‬
‫كان "جاي جن جيون".‬
‫إنه الوغد الذي يستحق الموت.‬
‫لم أكن أعرف. لا أصدّق أنني لم ألاحظ هذا.‬
‫من الواضح أنه لم يكن يلعب كرة السلة فحسب.‬
‫هل تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫طلبت مني الإسراع. قلت إن الأمر عاجل...‬
‫حماتي.‬
‫إنها عضوة في نادي الغولف خاصتي.‬
‫تحب الزلابية التي تُباع في المقصف.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك يا حماتي.‬
‫قرأت المقال، صحيح؟‬
‫ثار جدال بسيط بيني وبين والد "يي سول".‬
‫ولكن أظن أن الطلاق قرار متسرع، أليس كذلك؟‬
‫"والد (يي سول)"؟‬
‫لماذا اخترت المضرب تحديدًا؟‬
‫إنه يسبب ألمًا مبرحًا لمن يُضرب به.‬
‫لا تتدخل يا سيد "جيون".‬
‫من هو؟ من هو السافل؟‬
‫قال السيد "جيون" إن "يي سول"‬
‫ليست ابنة "دو يونغ".‬
‫هل جُننت؟‬
‫بئسًا، نسيت أن أخبرك عن هذا.‬
‫أنا ذلك السافل.‬
‫"يي سول" ابنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫وبالتالي،‬
‫ليس من المنطقي أن يربي ابنك ابنتي، صحيح؟‬
‫لذا أطلب منك طلبًا.‬
‫هلا تسقطون ابنتي من قيدكم العائلي.‬
‫اخرس أيها الوغد المجنون!‬
‫يا لكما من حثالة.‬
‫هل تظنان أنكما ستفلتان بفعلتكما الشنيعة؟‬
‫كيف تجرؤان على خداع ابني؟‬
‫هل قلت "سو هي يون"؟‬
‫نعم، أريد أن أدفع الرسوم المتأخرة‬ ‫لحفظ جثة أُدخلت في عام 2004.‬
‫مفهوم.‬
‫أظن أنك تأخرت كثيرًا.‬
‫سُددت الرسوم منذ فترة.‬
‫من سددها؟‬
‫"دو يونغ ها"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة "جايبيونغ".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل هذه هي اللحظة‬
‫التي كان ينتظرها المدير "جو"؟‬
‫هل أنت ذاهب في رحلة عمل؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"أمي"‬
‫سيُودع راتبك ومكافأة نهاية الخدمة في حسابك.‬
‫شكرًا على كلّ ما قدّمته.‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة...‬
‫واحد...‬
‫"يي سول".‬
‫"يي سول"!‬
‫عجبًا.‬
‫"يي سول"!‬
‫مرحبًا يا أميرتي!‬
‫أبي.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫كلّا يا أميرتي. لم تخطئي لكي تعتذري.‬
‫لا شيء مما يحدث الآن‬
‫غلطتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أبي!‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أعطي هذا لـ"سيونغ هي" رجاءً،‬
‫وأعطي هذه الحقيبة لممرضة المدرسة.‬
‫كتبت خطابًا لكل منهما ووضعته بداخل الحقيبة.‬
‫هذه هي‬
‫مهمتي الأخيرة إذًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على كلّ ما فعلته.‬
‫اذهبي وعيشي في العالم الذي أردت العيش فيه.‬
‫حيث لن يكون عليك تنفيذ مهمات أخرى لأجلي.‬
‫حيث يمكنك أن تعيشي على سجيتك. كامرأة مرحة.‬
‫هل أحضرت البيض مجددًا؟‬
‫لا تبكي.‬
‫أريد أن أغادر بابتسامة.‬
‫أحيانًا كنت أتساءل‬
‫كيف كنت‬
‫في صغرك.‬
‫تبدين جميلة جدًا وأنت مبتسمة.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف كنت في صغري؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أتمنى...‬
‫أتمنى لك التوفيق يا آنسة "مون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعينا لا نتقابل مجددًا.‬
‫"غيونغ ران"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل شربت ماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫لنذهب إلى هناك بعد المدرسة.‬
‫- ولنطلب مأكولات مقلية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحب الاستوديو حيث نغنّي.‬
‫"ممنوع غسيل الملابس"‬
‫ممنوع غسيل الملابس هنا.‬
‫موظفة بدوام جزئي؟‬
‫أنت بارعة في عملك.‬
‫إنها تملك مكتب العقارات المجاور.‬
‫فقدت صوابها بعد أن مات ابنها مؤخرًا.‬
‫صُدم بسيارة يقودها شخص ثمل.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫أهلًا بك.‬
‫قالت إنك أنقذت حياتها.‬
‫سنتابع تطور حالة ندب عنقها.‬ ‫أما بالنسبة إلى صوتها،‬
‫فسنتابع تطور حالته أيضًا.‬
‫أتقتصر وظيفتك على متابعة تطور الأشياء؟‬
‫هل ستتمكن من الكلام أم لا؟‬
‫أحبالها الصوتية متهتكة،‬ ‫لذا تعجز عن التحكم في انقباضها وانبساطها.‬
‫يبدو هذا مستبعدًا حاليًا.‬
‫لكن أحيانًا يستعيد المرضى‬ ‫قدرتهم على الكلام.‬
‫حدد معنى "أحيانًا" بالضبط؟‬
‫لا تزال المعجزات تحدث.‬
‫من فضلك‬ ‫لا تحاولي أن تتكلمي يا آنسة "تشوي".‬
‫عجبًا.‬
‫قال إنها ستكون معجزة.‬
‫سأحزم أغراضك وأرسلها إليك على أي حال.‬
‫لن أقلق بشأنك لأنك شُجاعة جدًا.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫آسف. نسيت أنك عاجزة عن الكلام.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي!‬
‫قال الطبيب إنه لا يجدر بك أن تتكلمي.‬
‫هل قلت إنه لا يمكنني فعل هذا بك؟‬
‫لماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫بسبب التسجيل؟‬
‫حذفت كلّ شيء.‬
‫أخبرتني أن كلمة السر هي "696969".‬
‫يا لك من وغد!‬
‫أجل، أنا وغد بالفعل.‬
‫كفى. نهاك الطبيب عن الكلام.‬
‫اسمعي، يجدر بك‬ ‫أن تدخني سجائر بنكهة النعناع.‬
‫ستزيل انسداد حلقك.‬
‫سأقتلك!‬
‫ستُحاكم "سارا لي" بتهمتي إلحاق إصابة بالغة‬ ‫والشروع في القتل.‬
‫كما اعتُقل والدها، القس "غيل سيونغ لي"،‬ ‫بتهمة التهرب الضريبي.‬
‫تُقدّر قيمة تبرعات الكنيسة والأموال المشبوهة‬ ‫التي اختلسها لأكثر من 20 عامًا‬
‫بعشرات المليارات من الوون.‬
‫تابعت الأخبار.‬
‫يبدو أننا على وشك النجاح.‬
‫تهانئي على الدمار الذي ألحقته بهم.‬
‫ربما أكون من هيأت لهم الظروف،‬ ‫لكنهم من دمّروا أنفسهم.‬
‫ويعود الفضل لك في إنجاز ذلك.‬
‫أنت من جعل نسبة النجاح 100 بالمئة.‬
‫استديري. لا تنظري.‬
‫انظري إلى المناظر الجميلة فقط.‬ ‫هذا ليس من ضمنها.‬
‫لا، يجب أن أشاهد.‬
‫يؤدي جلّادي رقصة السيف من أجلي.‬
‫حان وقت الرقص إذًا!‬
‫أيها المحقق.‬
‫وصلت نتائج فحص الحمض النووي لأظافر "سون".‬
‫لكن يُوجد أمر غريب.‬
‫ما الأمر الغريب؟‬
‫أتتذكر القدّاحة التي وُجدت‬ ‫في مسرح وفاة "سو هي يون" قبل 18 عامًا؟‬
‫الحمض النووي من القدّاحة‬ ‫يطابق الحمض النووي من تحت أظافر "سون".‬
‫لا أفهم ماذا يجري.‬
‫احصل على عينات من الحمض النووي‬ ‫لكل المتورطين في حادثة "سو هي يون".‬
‫حاضر.‬
‫أود أن أقدّم لك شكرًا خاصًا.‬
‫سأتأخر قليلًا اليوم لأنني سأغادر المدينة.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى الدكتور "يو جيونغ جو".‬
‫إلى مكان بعيد قليلًا.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫مرحبًا يا دكتور "جو". أنا "يونغ تشون كانغ".‬
‫لا يمكنني تخيل حزن فقدان فرد من العائلة،‬
‫لكن اسمح لي بأن أكتب بضع كلمات اعتذار.‬
‫رغم أن لقائي بوالدك كان قصيرًا،‬
‫لكنني أتذكّره كرجل صالح جدًا.‬
‫بذل قصارى جهده ليعالجني، رغم أنني قاتل.‬
‫لديك زائر أيها السجين "3724".‬
‫تقابلنا مجددًا.‬
‫أريد سماع الإجابة‬ ‫التي لم أحظ بها في المرة الماضية.‬
‫قلت إنك ستريني الجحيم الذي تعيشه‬ ‫إن التقينا مرة أخرى.‬
‫لم تكشف عن سبب فعلتك‬
‫حتى في أثناء المحاكمة.‬
‫أجبني.‬
‫هل هذا هو الجحيم الذي تعيشه؟‬
‫لكن الحكاية لم تنته بعد.‬
‫لماذا...‬
‫قتلت والدي؟‬
‫رفض الجميع إجراء العملية لي.‬
‫كُسرت ذراعي‬ ‫وكنت أتألم بشدة وظننت أنني قد أموت.‬
‫تدفقت الدماء من ذراعي‬ ‫ولكن لم يقترب أحد مني حتى،‬
‫لأنني كنت قاتلًا.‬
‫عندها دخل والدك.‬
‫تنحّوا جانبًا من فضلكم. ابتعدوا جميعًا.‬
‫سأجري العملية. علّقوا له محلولًا وريديًا.‬ ‫وليُفحص بالأشعة المقطعية.‬
‫فك قيده من فضلك.‬ ‫لا يمكنني معالجته وهو مقيد.‬
‫سيدي.‬
‫لا تفعل هذا. يجب نقله إلى مستشفى آخر!‬
‫وما المختلف في المستشفى الآخر وأطبائه؟‬
‫دور المحكمة أن تعاقبه،‬ ‫أما دورنا فهو إنقاذه وإرساله إلى هناك.‬
‫هل يمكن لأحد أن يتصل بـ"يو جيونغ"؟‬
‫إنه قادم إلى هنا‬ ‫لأننا كنا نخطط للعشاء سويًا.‬
‫أخبروه أن يعود إلى البيت‬ ‫وألّا يأكل النودلز سريعة التحضير.‬
‫لا أعرف سرّ عشقه لتناولها.‬
‫كنت أحتضر، وهو منشغل‬ ‫بعدم تناولك النودلز سريعة التحضير!‬
‫أليس هذا مهينًا جدًا بالنسبة إليّ؟‬
‫على أي حال، بدأت العملية،‬ ‫واستفقت من التخدير في منتصفها.‬
‫كانت إحدى ذراعيّ حرة الحركة،‬ ‫وكان المشرط بالقرب مني.‬
‫هل تعرف من الذي أردت رؤيته في تلك اللحظة؟‬
‫أجل.‬
‫ابن المدير الذي يحب النودلز سريعة التحضير!‬
‫لهذا قتلته.‬
‫كنت واثقًا بأنك ستأتي إن مات والدك،‬ ‫لهذا نحرت عنقه.‬
‫ذبحته بالمشرط لكي تهرع نحوي.‬
‫أريد تتميم رغبة والدي الراحل‬
‫وتقديم خدماتي.‬
‫دائمًا كان يقول لي‬ ‫إنه طالما أنني اخترت مهنة الطب،‬
‫فيجب عليّ أن أعتبر تقديم خدماتي للمرضى‬ ‫هو رسالتي في الحياة.‬
‫لـ"إرساء القانون والنظام‬ ‫وإعادة التأهيل من أجل الأمل والغد"،‬
‫فأظن أن الجسم السليم‬ ‫هو الوسيلة لتحقيق هذا.‬
‫أقدّر رغباتك يا دكتور "جو".‬
‫لكن لا يمكنني توظيف‬ ‫فرد من عائلة ضحية أحد السجناء.‬
‫لذا فأنت من قتلت والدك، وليس أنا.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفت عليك بصعوبة‬ ‫إذ أنك فقدت الكثير من الوزن يا أمي.‬
‫كنت آكل الخضراوات فقط‬ ‫لأتمكن من ارتداء البكيني، لكن فشل مخططي.‬
‫بدلات السباحة هي الرائجة هذه الأيام.‬
‫ضاعت عليك فرصة أن تحظى بزوج أمّ أوروبي.‬
‫من أي دولة تحديدًا؟ زوج أمّ إيطالي؟‬
‫هل كنت تبكي؟‬
‫ولم عساي أبكي؟ لا يُوجد لديّ داع للبكاء.‬
‫أنا جائع، اشتري لي طعامًا.‬
‫انتظري هنا بينما أطلب من "جونغ هيون"‬ ‫قائمة بأفضل المطاعم.‬
‫اذهب لقص شعرك!‬
‫يجدر بك الاستفادة من وسامة وجهك‬ ‫التي ورثتها مني.‬
‫أنوي ترك شعري ليطول وأضفّره.‬
‫- يقضي السيد "ها" إجازته السنوية حاليًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫سبق وأن تحدثت إليك عبر الهاتف.‬
‫لذا فأنا أعرف.‬
‫أعرف ذلك، لكن...‬
‫لم يكن لديّ مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫إليك معلومة جديدة.‬ ‫شارة الاسم التي ضاعت منك.‬
‫أنا من أرسلها إلى الشُرطة.‬
‫فشلت في استغلال شارة الاسم آنذاك.‬
‫لكنني سأنجح اليوم.‬
‫"(يون جين بارك)"‬
‫سرقها الضابط "شين"‬ ‫من قسم الشُرطة بعد وصولها،‬
‫وكنت أحتفظ بها. هل انتهينا الآن؟‬
‫لا، هذه مجرّد البداية.‬
‫- أمي.‬ ‫- أنت...‬
‫ماذا جاء بك...‬
‫هل استدعيتها؟‬
‫تستحق "يون جين" أن تعرف أيضًا.‬
‫اختارت أمك أن تتخلى عنك وتنقذ نفسها.‬
‫قلت بنفسك‬
‫إن أهل المرء هم أكثر من يلحقون الأذى به.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫سأعطيك إياها.‬
‫هذا هو مكانها.‬
‫لكن لمعلوماتك،‬
‫شارة الاسم هذه لا تُعدّ دليلًا من الأصل.‬
‫لم يُعثر عليها في مسرح الجريمة.‬
‫بل في مكان آخر في وقت لاحق.‬
‫لم أكن بحاجة إلى شهادة أمك.‬
‫إنما أردت أن أعرف‬
‫إلى أي مدى سيتخلى عنك من حولك.‬
‫صرت تعرفين الإجابة الآن.‬
‫تعرف كلتانا الإجابة.‬
‫أمي.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫كيف يُعقل أن تفعلي هذا؟‬
‫كيف لك فعل هذا بابنتك؟‬
‫وهل كنت أترك نفسي ليُقضى عليّ معك‬
‫بعد أن سمحت لتلك الساقطة‬ ‫بإثارة كلّ هذه الفوضى؟‬
‫لا بأس.‬
‫احظي بعلاقة طيبة مع ابنتك.‬
‫لأنني فشلت في هذا.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أعرف أمهات اخترن عن طيب خاطر‬ ‫أن يواجهن الأهوال‬
‫لإنقاذ أطفالهن يا "يون جين".‬
‫يا لهن من حقيرات مجنونات.‬
‫كيف يجرؤن على فعل هذا في جنازة؟‬
‫اللعنة!‬
‫"(دميان)"‬
‫"(ريميان)"‬
‫حسنًا.‬
‫إياك أن تظني أن الأمر انتهى.‬
‫ولا تفترضي أنك عُوقبت بما يكفي.‬
‫ففي النهاية المطاف،‬ ‫"ميونغ أو" هو الوحيد الذي أُقيمت له جنازة.‬
‫"مكالمة واردة - (سيونغ هي)"‬
‫مرحبًا يا "سيونغ هي".‬
‫أنا في "سونغان" يا "دونغ إيون".‬ ‫تعرضت السيدة "كيم" للإغماء!‬
‫أظن أنها فقدت الوعي.‬
‫يا للهول.‬
‫الوصي على السيدة "غيل نيو كيم"؟‬
‫ها أنا ذي.‬
‫ما صلة القرابة بينكما؟‬
‫أنا من معارفها. ليست لديها عائلة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫لا أعرف ما يجري.‬
‫مذكور هنا‬ ‫أن الدكتور "يو جيونغ جو" هو الوصي عليها.‬
‫إنه يتناول الطعام مع المديرة الآن.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬ ‫ما قصة الملاحظة المذكورة في الملف؟‬
‫متى جئت إلى هنا؟‬
‫الوصي على والدة "سو هي"‬
‫هو أنت.‬
‫سألت عن تلك الملاحظة الموجودة في الملف.‬
‫أُدرجت قبل أن نلتقي مجددًا في القطار.‬
‫هل كنت تعرف طوال هذا الوقت...‬
‫أنني...‬
‫تقربت منك عمدًا؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬