SLÁVA
Ty krávo blbá!
Jestli chceš odejít, tak bez keců!
Tak ty jsi nic neprovedla? Vůbec nic?
Můžeš si za to sama!
Okamžitě ten formulář přepíšeš!
Jondžin!
Na střeše té opuštěné budovy.
Vzpomínáš si, že?
Ztratila jsi tam svoji jmenovku.
Pamatuješ?
Co to sakra je?
Běž pryč. Říkám, běž pryč!
Ale...
co ty tady děláš?
Jsi mrtvá, proč jsi tady?
Já věděla, že cítím smrt.
Máš popáleniny po celém těle a taky rozbitou hlavu.
Co tady děláš?
Co chceš ve světě živých?
Matko!
Tady...
Ona...
Je tady!
Ty...
Matko? Matko!
To je pomsta duchů!
SLÁVA
Tak ten tvůj umřel.
Tohle sis naplánovala s Tongun?
Využít moji mámu k jeho vraždě?
Jsi vražedkyně, ty krávo zasraná!
Proto jsi ani nemrkla, když jsem ti nabídla jeho smrt.
Vyrovnej se s mámou.
Tvoji holku si najdu!
Nejdřív
vám musím něco vrátit, paní.
Ty čůzo!
Jak můžeš vyhrožovat něčímu dítěti?
Nejsi sama matka?
Hele, mám spoustu tvých fotek.
Tak si se mnou nezahrávej.
Jestli se ukážeš,
oplatím ti všechno dvakrát hůř.
Jako dneska.
Ty pičo!
Miláčku.
Díky, pane.
Zavolejte, až zas budete něco potřebovat.
Pracujete pro Sina, že?
Prý chce odjet ze země.
Prodal i ten motel, co napsal na sestru.
Tak jo. Jdeme.
Co tady děláš?
Co byli tamti zač?
Máš dvě možnosti.
Adresa rodiny oběti.
Ty jsi možná už zapomněla, ale oni ne.
Jdi tam, omluv se a přijmi trest.
Nebo se rozejdeme.
Promysli si to.
Taky to promyslím.
Proč bych tam chodila?
Nezabila jsem ji.
Té blbce přeskočilo, pak uklouzla...
Takže jsi tam byla.
U toho.
2941 SUNGHAN, DŽONGNO-GU
Rozchod?
Náš vztah skončil, když ses seznámil
s Tongun.
Aha, chápu.
Tak sbohem.
Moje volba.
Pane advokáte?
OPUSTIL PAK MANŽEL KVŮLI ŠIKANĚ?
PO 10 LETECH KONEC
HLASATELKA SE ROZVÁDÍ
ŽÁDOST O ROZVOD
Ředitel Čepchjongu?
VYHLEDAT: PAK JONDŽIN
„Vedení Čepchjongu nemůže potvrdit,
jestli je podezření z šikany
hlavním důvodem rozvodu,
a nemá v plánu to oznámit ani v budoucnu.“
Ha Tojong je asi single.
Sakra, to se mi nelíbí.
Proč se vám to nelíbí?
Hele, mělo to vyřešit rodičovský práva!
Znáš jeho právníka, ne?
Zjisti od něj podmínky rozvodu.
Proč se rozvádějí, do hajzlu?
Miluje ji Čedžun?
Nedají se dohromady, ne?
Čedžun říkal, že se mnou se strašně rychle udělá.
Takže mě miluje, ne?
Předčasná ejakulace, blbko. Jdi pryč!
Přišla jsem ti zaplatit oblečení.
Mimochodem, jdeš na Mjongův pohřeb?
Kolik mám přinést?
Ty vole, to fakt?
Hej! Jsem snad finanční poradce?
Co já vím, kolik máš dát na funus?
Jo, je vidět, že Son Mjongo je pryč.
Nebyl to on.
Největší idiot seš ty.
Saro!
Myslíš, že urazit se dá jenom nadávkou?
To se pleteš!
Ponižování je taky urážka!
Nebýt to tehdy Tongun, byla bys to ty.
Seš naše laciná hračka, jasný?
Chtěla jsem ti ty hadry zaplatit.
Tak potom nebreč.
Vlastně,
snad brečet budeš, ty fetko.
Dej si odchod, krávo.
Nejeli jsme na Filipíny jíst mango.
Ale i tak jsme
spolu na moři.
Mám na sobě šaty, cos mi vybral.
Co myslíš? Sluší mi to?
O Sunu se neboj.
A neodpouštěj mi.
Snad budeš v moři
hnít až navěky,
miláčku.
Kang Hjonnam?
Jste vdova po panu I Sokčem?
Jsem právník paní řidičky.
Přišla se s vámi dohodnout na vyrovnání.
O žádné peníze nestojím, nechci je.
Promyslete to.
Silnice byla mokrá, paní to nečekala...
Paní!
Můj bože, musíte být zdrcená.
Vím, že nemám právo tady být,
ale...
Víte, mám dceru a vnučku.
Rozmyslete si to, prosím.
Navrhuju, abychom si v klidu promluvily o odškodnění.
Nestojím o peníze. Nechte mě být.
Víte, že truchlím.
Ale paní... Paní?
Co teď? Je tvrdohlavá.
Proč se mě ptáš?
Chceš mě poslat do vězení? Co?
Bože, to je děsná ženská.
Truchlí, ale směje se?
V barevných šatech?
To odškodnění.
Zdvojnásob ho.
Uhněte! Stojíte mi v cestě!
Jsem Mun Tongun. Nejspíš si mě nepamatujete.
Kdo?
Představím se vám znovu.
Vím, že jste úmyslně zabila I Sokčeho.
Poslal tě Jongdžun?
Ne, přišla jsem sama.
Už od roku 2004 mířím krok po kroku právě sem.
Mun Tongun?
Napište tam svoje jméno a změňte důvod ukončení studia.
Ty jsi ta...
Ano.
Už si vzpomínáte, tak přejdu k věci.
Je mi jedno, že jste zabila I Sokčeho.
Zajímá mě,
jak Jondžin zabila Jun Sohi
a jak Sin Jongdžun zahladil stopy.
Co?
Máte její jmenovku.
Ve svatyni šamanky.
Stačí, když ji odevzdáte jako důkaz.
Tak co?
Zradíte Jondžin a zachráníte se?
Moje číslo.
Stanete se vražedkyní,
nebo mi dáte tu jmenovku a zůstane to u nehody?
Určitě to je snadné rozhodnutí,
ale předstírejte opak, promyslete to.
Jako byste svou dceru milovala.
Zavolejte, až se rozhodnete.
„Tento týden přijde další studená fronta,
a to v celé zemi.“
„Ráno bude chladno, teplota asi minus deset stupňů. “
Venku je minus deset, ale ty planeš zájmem, Jondžin.
Co jako, ten rozvod?
Nemáš doma internet?
Včerejší článek čteš teď?
Není to článek, ale video.
Nová nahrávka tvé šikany.
Seš hluchá jako tvoje máma?
Svlíkni se a přestaň odmlouvat!
Já tu krávu zabiju.
Hele, jak soptí!
Dej to pryč, sakra!
Ale proč?
Hele, zdrhá.
Já ti to říkala. Nepůjdu ke dnu sama.
Přeju hezký den,
ty čubko zasraná.
NAHRÁVÁM VIDEO
Nepsalo se tam taky,
že Jondžin zabila spolužačku?
Třeba je to pravda.
Pak Jondžin!
Co to má být?
Proč se o vás pořád mluví?
Šikana a vražda, co to má být?
Je to pravda?
Proč je můj život
tak strašně těžký?
Šéfe!
VÝPOVĚĎ
Ano, šikanovala jsem.
Ale vrah nejsem.
Teď stojíš na ruinách
bez krásných zdí, Jondžin.
Bude tam pusto. Bude tam tma.
Vítej v mém světě, Jondžin.
Odnes to a nepouštěj ji na internet.
Ano.
Kuřátko?
Poslyš, máma a táta se maličko pohádali.
Máma teď musí něco vyřešit...
Viděla jsem to.
Šikanovala jsi spolužačku?
Pálila jsi ji?
Sunga se mě prý bojí.
Prý jestli ji taky budu šikanovat.
Ne. To ne, Jesol.
Můžu zajít za její mámou a...
Jdi pryč.
Nechci být hlasatelka, až vyrostu.
Už na tebe nejsem hrdá.
Přiznávám, že v mládí jsem šikanovala spolužačku.
Ale
nikdy jsem nikoho nezabila.
Oběť jsem já.
V posledních letech trpím, a to kvůli její rodině.
Musela jsem všechno vydržet,
protože jim umřelo dítě.
Ale právě jsem podala žalobu
kvůli nesmyslným požadavkům
ze strany její rodiny
a zlým komentářům.
Jednu dobu
jsme se přátelily,
tak jsem to nechtěla prozradit,
ale ona
byla tehdy těhotná.
Těhotná?
Je to pravda?
Máte důkaz?
Je to ve spisu, klidně si to ověřte.
Moje těhotná spolužačka
se rozhodla zabít.
Ale já jsem mlčela, protože jsem ji nechtěla
zostudit.
Mrzí mě, že to takhle prozrazuju.
To je vše.
Dnes jdu na pohřeb dalšího přítele.
Jeď za ní, seženu tu složku.
Teda, chudinka.
Určitě? Dobře, ahoj.
Jondžin mluvila s tiskem. Jde na Sonův pohřeb.
Zjisti, kde to je.
Z forenzního nic?
Prý pozítří, popoženu je.
Co je vám? Pohádaly jste se?
Jak bych se s ní mohla hádat?
Jsem laciná hračka.
Přestaň šišlat.
Půlku slov ti nerozumím, frajerko.
Zkus říct „tučňák“.
Vypustilas to video s šikanou,
ale Jondžin to hned zamluvila.
Asi tě to sere, co?
Ale
ještě ti to bude chybět, Saro.
O čem to meleš?
ZMRD MJONGO NOVÉ VIDEO
Přišla mi zpráva od ducha.
Son Mjongo.
Cože?
Co to je?
Další průser?
Ty vole!
Saro, to seš ty?
To nejsem já.
Co to je? Kdo to poslal?
Mrtvej to přece neposlal, tak kdo?
Seš to ty!
Ty oči jsou rozhodně tvoje.
Zfetovaný pohled.
To se taky těžko vyslovuje.
Nejsem to já, proč seš tak nadšená?
Vypni to, ty krávo!
Fakt vtipný.
Mému průšvihu ses smála.
A když jde o tebe, tak ti to vadí?
Hej.
Jsi to ty.
Ten chlap je kdo?
Čau.
Čau, Saro.
Cos to řekl?
Aha.
Asi jsi na to už zapomněla.
Ten den jsi lezla po čtyřech.
- Podívej se na mě. - Mjongo!
Tys s ním spala?
- To je čurák. - Netoč mě!
Sebral ti víc než jenom drogy.
- To nejsem já! - Dívej se sem.
Kdo to byl?
Kdo to poslal?
Proč mi házíš mobilem? Tys s ním šukala!
Kurva!
I Saro?
Musíme si promluvit.
To jsi byla ty?
O čem mluvíš?
Pojď ven.
Musíme si promluvit o tom tvém videu, ne?
Takže ty.
Ty seš ta svině.
Proč? Chceš mě zničit dalším videem?
Hej! Blázníš?
Jsi sjetá?
Pusť mě! Pusť mě!
Už si tak nevyskakujete, co?
Jedna zveřejní nahrávku kamarádky
a druhá oznámí, že zabitá byla v tom.
Vy jste teda fakt dámy.
Co oznámila?
Takže ty.
Kam jako jdeš, ty čůzo?
Do tvého kostela, magore.
Pustím to video hned na prahu, tak se připrav.
Videa asi budou tvoje smrt.
Měla sis vzít moje prachy.
Jsi neskutečná...
Jenom Satan se raduje z bolesti druhých.
Svině jako ty, co ráda působí bolest,
by měla zaplatit.
Policie! Z cesty!
Nevytahujte to!
Pusť mě! Do prdele!
Chceš moje hadry?
Vem si je do hrobu!
Do prdele!
ZESNULÝ: SON MJONGO (37 LET)
PLASTICKÝ CHIRURG ČU JONDŽONG
Jdete pozdě. Vizitku máte už dlouho.
Nechcete ošetření, že ne?
Tehdy jsem vás neporanil.
Aha.
Je vaše Hjedžong v pořádku?
Jasně, víš všechno.
Děláš s Tongun.
Hjedžong odvezli do Soulu, zvládne to.
Co je mezi tebou a Tongun?
Spal jsi s ní?
Buďte opatrný.
S novým autem to už umím, můžu vás skutečně zabít.
Protože jsi z bohaté rodiny?
Nemáš vychování.
Takže,
vaši vlastní nemocnici.
Prý tam je Sohi.
Už dlouho.
A?
Mohl bych ji vidět?
Je v mrazáku.
Budete ji pitvat nebo tak něco?
Zajímá mě tvůj profesionální názor.
Přišlo by se při pitvě na ten plod?
Takže Jun Sohi byla těhotná.
V soudním se nevyznám.
A k zesnulé vás musí doprovodit její příbuzný.
Pokud máte zájem o nějaký zákrok,
objednejte se venku.
Mám dneska spoustu pacientů, zítra odjíždím.
Skoro jsi mě přesvědčil, ať přijdu.
Ne, díky.
Pane?
Pan Čon odešel bez zaplacení.
To nevadí. Zaplatil mi jinak.
Běžte.
ZVÝŠENÍ NITROOČNÍHO TLAKU
SLEDOVAT GLAUKOM
Nebyl to Son Mjongo.
Byl to Čedžun.
Ten, co si zaslouží smrt.
Nevěděla jsem to. Nechápu, že mi to uniklo.
Asi se nevěnoval jenom basketu.
Víš, kolik je hodin?
Naléhals na mě, že to spěchá...
Tchyně?
Členka mého klubu.
Miluje knedlíčky z našeho bistra.
Chtěla jsem vám zavolat, matko.
Viděla jste ten článek?
Pohádala jsem se s Jesoliným tátou.
I tak mi žádost o rozvod připadá poněkud unáhlená, ne?
„Jesolin táta“?
Proč si berete zrovna tuhle?
Touhle to bolí nejvíc.
Nepleťte se do toho.
Kdo je to? Kdo je ten hajzl?
Pan Čon mi řekl, že Jesol
není Tojongova dcera.
Přeskočilo ti?
No jo, zapomněl jsem ti to říct.
Ten hajzl jsem já.
Jesol je moje.
Co?
Ale
je nesmysl, aby mou dceru vychovával váš syn, ne?
Tak mám prosbu.
Prosím, můžete se mé dcery vzdát?
Ježíši, ty zasraný šmejde!
Vy šmejdi.
Oba jste udělali hroznou chybu.
Jak se opovažuješ lhát mému synovi!
Tak Jun Sohi?
Ano, chci uhradit nedoplatek za uložení těla od roku 2004.
Aha.
Myslím, že jdete poněkud pozdě.
Už je zaplaceno.
Kdo zaplatil?
Ředitel Čepchjongu, Ha Tojong.
Děkuji.
Je tohle chvíle,
na kterou ředitel Ču čekal?
Jedete na služební cestu?
Moment.
MATKA
Mzdu a odstupné vám pošlu na účet.
Díky za všechno.
Tři, čtyři, pět...
Jedna...
Ha Jesol?
Jesol!
Propána.
Jesol!
Princezno!
Tati!
Tati, promiň.
Nemáš se za co omlouvat, princezno.
Nic z toho, co se teď děje,
není tvoje vina.
Rozumíš?
Tati!
Mám prosbu.
Tohle dej Songhi
a tohle školní sestře.
Dala jsem jim dovnitř vzkaz.
Takže to je
můj poslední úkol.
Ano.
Díky za všechno.
Jdi si užívat svět, v kterém jsi chtěla žít.
Tam mi už nebudeš muset pomáhat.
Můžeš být taková, jaká jsi. Veselá.
Máš vajíčka?
Neplač.
Chci odejít s úsměvem.
Přemýšlela jsem,
jaká jste byla
jako dítě.
Jste krásná, když se usmějete.
Vážně?
Já jako dítě?
Nevzpomínám si.
Hodně...
Hodně štěstí, paní Mun.
Děkuju.
Už nikdy se neuvidíme.
Kjongnan!
Ahoj.
- Máš žízeň? - Ne.
Je vedro.
Pojďme po škole ven.
- Objednáme si hranolky. - Jo.
Miluju karaoke.
ZÁKAZ PRANÍ
Tady si nesmíte prát.
Brigádnice?
Jde ti to.
Má tu realitku naproti.
Nedávno jí umřel syn, tak je mimo.
Řídil opilý.
Nech ji.
Vítejte.
Prý jsi jí zachránila život.
Hojení jizvy budeme sledovat. Co se hlasu týče,
taky ho budeme sledovat.
Umíte i něco jinýho?
Takže bude moct mluvit, nebo ne?
Má poraněné hlasivky,
nedokáže je stahovat a uvolňovat.
Je to nepravděpodobné.
Ale hlas se někdy může vrátit.
„NĚKDY“ ZNAMENÁ CO?
„Někdy“ znamená co?
Může se stát zázrak.
Slečno Čche, snažte se nemluvit.
Ty vole.
Tak prý zázrak.
No, sbalím ti věci a pošlu ti je.
Ty to zvládneš, seš statečná.
Dej vědět, kdyby něco.
Aha, ty vlastně nemůžeš mluvit.
TO MI NEMŮŽEŠ UDĚLAT!
Klid, doktor říkal, že nemáš mluvit.
Co, že tohle nemůžu?
Proč?
Aha.
Ta nahrávka?
Všechno jsem smazal.
Říkalas, že heslo je „696969“.
TY HAJZLE!
Já vím, jsem hajzl.
Vážně radši nemluv.
Hele, začni kouřit mentolky.
Vyčistí ti to krk.
JÁ TĚ ZABIJU! ZABIJU TĚ!
I půjde k soudu za ublížení a pokus o vraždu.
Pastor, její otec, byl zase zatčen za daňové úniky.
V tajných fondech na úplatky za 20 let
nashromáždil desítky miliard wonů.
Viděl jsem zprávy.
Blížíme se k cíli.
Gratuluju, parádní ruiny.
Já jsem to spustila, ale způsobili si to sami.
A tys to umožnil.
Ty jsi můj plán zdokonalil.
Otoč se a nekoukej.
Měla by ses dívat na hezké věci.
Musím to vidět.
Můj kat provádí tanec s mečem.
Jdeme na to.
Detektive?
Máme DNA zpod Sonových nehtů.
Ale je to divný.
Co je divný?
Pamatujete si ten zapalovač od Sohi před 18 lety?
DNA ze zapalovače odpovídá DNA zpod Sonových nehtů.
Co to je?
Sežeň DNA všech, co se zapletli s Jun Sohi.
Jo.
Dlužím ti zvláštní poděkování.
Dneska přijdu pozdě, jedu pryč.
Kam?
Pro Ču Jodžonga.
No, celkem daleko.
Ahoj večer.
Zdravím, doktore, tady Kang Jongčchon.
Váš zármutek je asi nepředstavitelný,
ale dovolte mi pár omluvných slov.
Naše setkání bylo krátké,
ale váš otec působil jako dobrý člověk.
Chtěl mě uzdravit, i když jsem vrah.
3724, návštěva.
Zase vy.
Dlužíte mi od minula odpověď.
Prý mi příště ukážete peklo, v kterém žijete.
Ani u soudu
jste neřekl proč.
Odpovězte mi.
Tak v tomhle pekle žijete?
Ještě jsem neskončil.
Proč jste zabil
mého otce?
Všichni mě odmítli operovat.
Ta zlomená ruka mě příšerně bolela.
Prýštila ze mě krev, ale nikdo na mě nesáhl,
protože jsem vrah.
Tehdy přišel váš otec.
S dovolením. Z cesty, prosím.
Udělám to.
Infuzi a CT, prosím.
Pusťte ho, takhle nemůžu operovat.
Pane.
Prosím, pošlete ho jinam.
A co tam s ním udělají?
My ho máme zachránit a soud ho má potrestat.
Zavolejte Jondžongovi.
Jede sem, máme jít na večeři.
Ať jede domů. A žádné instantní nudle.
Má je moc rád.
Já jsem chcípal a on mluvil o nudlích.
Není to z mého pohledu velice urážlivé? Co?
No, operace začala a já jsem se uprostřed ní probral.
Měl jsem volnou ruku a blízko ležel skalpel.
Víte, koho jsem chtěl vidět?
Jo.
Ředitelova syna, co miluje nudle.
Proto jsem to udělal.
Chtěl jsem vás vidět, tak jsem ho...
Použil jsem skalpel, abyste za mnou přiběhl.
Chci splnit přání mého otce
a poskytnout své služby.
Říkával, že když si vyberu medicínu jako poslání,
měl bych taky léčit, jako by to bylo poslání.
Péče o právo a náprava pro zítřek a naději.
To je ve zdravém těle možné.
Obdivuji vaše přání, pane Ču.
Ale nemůžu zaměstnat příbuzného oběti.
Takže nakonec jste svého otce zabil vy, ne já.
Ano?
Mami.
Co to?
Kdo jste, paní? Teda, ty jsi zhubla.
Kvůli bikinám jím samou zeleninu, ale zbytečně.
Frčí jednodílné plavky.
Asi ti neseženu otčíma z Evropy.
Odkud přesně? Z Itálie?
Ty jsi brečel?
Ne, nemám proč brečet.
Mám hlad, objednej jídlo.
Přinesu ti seznam nejlepších podniků.
Dej se ostříhat!
Ukazuj tu hezkou tvářičku, co ode mě máš.
Chci mít copánky.
Pan Ha má dovolenou.
Já vím.
Mluvili jsme spolu.
Takže vím.
Vím to, ale...
Neměla jsem kam jinam jít.
Ty to nevíš, že? Tvoje ztracená jmenovka.
To já jsem ji poslala policii.
Tehdy jsem ji neměla jak využít.
Takže to udělám dnes.
PAK JONDŽIN
Sin ji vzal z policejní stanice
a dal ji mně.
Stačí?
Ne, to je teprve začátek.
- Mami? - Ty...
Proč...
- Volala jste jí? - Měla by to vědět.
Matka tě zradila, aby se zachránila.
Sama jsi řekla,
že rodina umí ublížit nejvíc.
Ty svině!
Je tvoje.
Patří sem.
Ale víte,
že jako důkaz se nedá použít?
Nenašli ji na místě činu,
nýbrž mnohem později.
Svědectví tvé matky jsem nepotřebovala.
Chtěla jsem vědět,
jak moc sama nakonec zůstaneš.
Teď už to víme.
Ty i já.
Mami.
Co jsi to udělala?
Jak jsi mohla?
Vlastní dceři, jak jsi mohla?
Proč? Měla jsem padnout s tebou?
Po tom, cos té svini dovolila?
Tak prosím.
Měj s dcerou dobrý vztah.
Já to nedokázala.
Mami.
Mami!
Znám matky, které žijí v pekle,
aby ochránily svoje dítě, Jondžin.
Krávy blbé.
Taková scéna, a na pohřbu?
Kruci!
DEMIAN
REMIAN
Takže,
nemysli si, že je po všem.
A že jsi už dost potrestaná.
Konec konců, pohřeb měl zatím jenom Mjongo.
PŘÍCHOZÍ HOVOR SONGHI
Ahoj, Songhi.
Tongun, jsem na pohřbu. Paní Kim zkolabovala.
Asi zkolabovala.
Proboha.
Vy jste od paní Kim?
Ano.
Váš vztah?
Jsem známá. Nemá rodinu.
Moment, prosím.
Hele.
Je tady napsaný Ču Jondžong.
Je na jídle s ředitelkou.
Ahoj, to jsem já. Co je to za poznámku?
Kdy jsi přijela?
Kontakt Sohiny matky
jsi ty.
Ptala jsem se na tu poznámku.
Je z doby před setkáním ve vlaku.
Věděl jsi celou dobu,
že jsem tě
oslovila schválně?
Překlad titulků: Lucie Olešová