Din tossede kælling!
Vil du gå ud af skolen, så vær diskret. Gjorde du intet galt? Intet som helst?
Er det gået så vidt, er der noget galt med dig!
Nu skriver du de papirer om!
Yeon-jin!
Taget på den tomme bygning.
Har du glemt det?
Der mistede du dit navneskilt.
- Husker du det? - Hvad fanden sker der?
Gå med dig. Forsvind!
Men...
Hvad laver du her?
Du er død. Hvad vil du?
Jeg synes nok, her lugtede brændt.
Du er forbrændt over hele kroppen, og dit kranie er knust.
Hvad laver du her? Hvad vil du i de levendes verden?
Mor!
Her...
Hun...
Hun er her!
Du...
Mor!
Beoljeon! Det er beoljeon!
Din mand døde.
Var det din plan med Dong-eun?
At få min mor til at dræbe din mand?
Nu er du morder, din mær!
Derfor var du helt kold, da jeg tilbød at slå ham ihjel.
Tag imod min mors erstatning.
Jeg finder din datter!
Først...
...skal jeg returnere noget til dig.
Din lede kælling!
Hvordan kan du true nogens barn? Er du ikke selv mor?
Jeg har mange billeder af dig.
Så du vogter dig for mig.
Finder du mig igen,
svarer jeg dobbelt igen på alt, du gør.
Ligesom i dag.
Den skide kælling!
Do-yeong.
Tak.
Du ringer bare, hvis jeg kan gøre andet.
Arbejder du for Shin?
Jeg hørte, han forlader landet.
Han sælger også motellet. Det i hans søsters navn.
Jamen så følg med mig.
Hvad laver du her?
Hvem var det?
Du har to valg.
Her bor offerets familie.
Du har måske glemt det, men det har de ikke.
Du kan undskylde og tage din straf...
Ellers slutter vores forhold.
Tænk dig godt om.
Det gør jeg.
Hvorfor skulle jeg tage derhen?
Jeg dræbte hende ikke.
- Hun gik jo amok, og så gled hun... - Så du var der.
Da det skete.
"Vores forhold"?
Vores forhold sluttede, da du mødte...
...Dong-eun.
Javel.
Så farvel.
Det er mit valg.
Hr. Choi, det er mig.
SLOG PARKS MAND HÅNDEN AF HENDE I SKOLESKANDALE?
PARK YEON-JINS ÆGTESKAB SLUT
METEOROLOG SKAL SKILLES
BEGÆRER SKILSMISSE
Er det direktøren?
SØGNING - PARK YEON-JIN
"Jaepyeong Byggeri kan ikke bekræfte,
om beskyldningerne mod Park Yeon-jin om vold
var årsagen til skilsmissen.
Selskabet har ikke i sinde at udtale sig videre om det."
Så er Ha Do-yeong single.
Det kan jeg ikke lide.
Hvorfor kan du ikke det?
Du sagde, det ville ændre på forældremyndigheden!
Du er venner med hans advokat, ikke?
Aftal et møde om deres skilsmissevilkår.
Hvorfor fanden skal de nu skilles?
Elsker Jae-jun hende stadig?
De finder ikke sammen, vel?
Jae-jun siger, han kommer hurtigt, når han er i seng med mig.
Så han er forelsket i mig.
Han får for tidlig udløsning! Gå så!
Jeg kom for at betale for dit tøj.
Tager du forresten til Myeong-os begravelse?
- Hvor meget skal de have? - Helt fucking ærligt!
Ligner jeg måske finansmyndighederne? Jeg ved ikke en skid om begravelsespenge.
Det kan jeg se, nu hvor Son Myeong-o er borte.
Det var ikke ham.
Du er den største idiot her.
Hej, Sa-ra!
Du tror, at "fuck" og "pis" er de eneste fornærmelser.
Men du tager fejl. Ydmygelse er en fornærmelse.
Uden Dong-eun havde vi valgt dig i stedet. Du er vores legetøj, okay?
Jeg ville blot betale dig for det tøj.
Så fortryd det nu ikke.
Eller...
- Jeg håber, du fortryder det, din junkie. - Skrid, din dumme mær!
Vi spiser ikke mango på Filippinerne...
Men vi endte her
ved havet alligevel.
Jeg har det tøj på, du valgte til mig.
Hvad synes du? Er det pænt?
Tænk ikke på Sun-a.
Og tilgiv mig heller ikke.
Jeg håber, du rådner i havet
rigtig, rigtig længe,
"skat".
Kang Hyeon-nam?
Er du Lee Seok-jaes eneste pårørende?
Jeg er førerens advokat.
Hun er selv kommet for at betale erstatning.
Jeg nægter at tage imod erstatning.
Tænk nu over det.
Vejen var våd, det skete så pludseligt og...
Goddag.
Du må være helt knust.
Jeg har ikke ret til at være her...
Men ser du, jeg har en datter og et barnebarn.
Tænk nu over det.
Måske kan vi begge falde til ro og tale om penge...
Jeg vil ikke have dem, så hold dig fra mig.
Jeg sørger lige nu.
Undskyld? Hallo?
Hvad gør vi? Hun virker stædig.
Hvorfor spørger du mig?
Skal jeg ende i fængsel? Hvad?
Hun er en strid strigle.
Griner hun, når hun sørger? Og går i blomstret kjole?
Erstatningen.
Tilbyd det dobbelte.
Flyt dig! Du spærrer for mig.
Hej. Jeg hedder Moon Dong-eun. Du har nok glemt mig.
Hvem?
Lad mig præsentere mig igen.
Du planlagde og udførte mordet på Lee Seok-jae.
- Sendte Yeong-jun dig? - Nej, jeg kom selv.
Jeg gik hele vejen hertil fra 2004.
"Moon Dong-eun"?
Skriv dit navn her, og skriv udmeldelsesårsagen igen.
Vent. Er du...
Ja.
Du kan huske mig, så lad mig komme til sagen.
Jeg blæser på, om du dræbte Lee Seok-jae eller ej.
Jeg vil bare vide, hvordan Park Yeon-jin dræbte Yoon So-hee,
og hvordan Shin Yeong-jun slettede sporene.
- Hvad? - Har du Yeon-jins navneskilt?
Du opbevarede det hos shamanen.
Du skal bare indlevere det som beviser.
Hvad vælger du?
Ofrer du Yeon-jin og redder dig selv?
Her er mit nummer.
Bliver du morder,
eller giver du mig navneskiltet og bliver kun sigtet for manddrab?
Det er sikkert et let valg,
men lad, som om det er svært. Tænk over det.
Som om du elsker din datter.
Ring, når du har besluttet dig.
"Siden sidste uge venter vi nu en koldfront
i hele landet i denne uge..."
"Morgenen starter koldt med temperaturer på omkring minus ti."
Nok er det koldt, men der lagt i kakkelovnen for dig.
Mener du skilsmissen?
Har du ikke internet derhjemme?
Har du lige læst artiklen fra i går?
Det er en video.
Videoen med mobningen blev lagt ud.
Er du døv som din mor?
Af med tøjet. Og du skal ikke svare igen.
Jeg kvæler den mær.
Se, hvor sur hun er.
Væk med mobilen!
Men hvorfor?
Nu stikker hun af.
Jeg sagde jo, jeg ikke går på røven alene.
"Have a nice day." Din møgkælling.
UPLOADER VIDEO
I posten om Yeon-jin sagde de så ikke, hun slog nogen ihjel i skolen?
Måske passer det hele.
Park Yeon-jin!
Hvad er der med dig? Hvorfor taler de hele tiden om dig?
Hvad er alt det med vold og drab? Passer det?
Hvorfor er mit liv
så skidehårdt?
Hallo!
OPSIGELSE - PARK YEON-JIN
Ja, jeg mobbede engang,
men jeg dræbte ikke nogen.
Nu står du på ruinerne
med de smukke vægge smuldret omkring dig.
Du er alene i mørket.
Velkommen, Yeon-jin.
Tag dem, og hun må ikke gå på nettet.
Javel.
Snuskebasse!
Mor og far kom lidt op at skændes.
Jeg har noget, jeg skal ordne.
Jeg så det hele.
Mobbede du din ven?
Brændte du hende?
Seung-a er bange for mig og spurgte, om jeg vil mobbe hende, som du gjorde.
Nej, Ye-sol.
Jeg kan tale med Seung-as mor...
Mor, gå din vej.
Jeg vil ikke være meteorolog mere.
Jeg er ikke stolt af dig længere.
Jeg mobbede en i skolen, da jeg var meget ung.
Men...
...jeg har ikke myrdet nogen.
Jeg er faktisk offeret.
De sidste par år har hendes familie forfulgt mig.
Det måtte jeg udholde, bare fordi deres datter døde.
Jeg har netop lagt sag an om de ensidige påstande,
hendes familie fremsætter sammen med deres onde kommentarer.
På et tidspunkt...
...var vi venner.
Derfor jeg ville ikke sige det.
Men min veninde
var gravid dengang.
Gravid?
Passer det?
Kan du bevise det?
Det står i sagsmappen, så se selv efter.
Min ven, der var gravid,
valgte at tage sit eget liv.
Jeg ville ikke sige noget, for jeg ville...
...beskytte hende.
Jeg er ked af at måtte afsløre sandheden.
Det var alt.
Jeg skal til en vens begravelse i dag.
Følg efter. Jeg læser sagsrapporten.
Passer det, har jeg ondt af hende.
Er du sikker? Godt. Farvel.
Park holdt pressemøde og tager til Son Myeong-os begravelse.
Find ud af, hvor det er.
- Er der nyt fra retsteknikerne? - Om to dage, sagde de. Jeg rykker dem.
Hvorfor er I sure? Har I skændtes?
Hvordan kan en som mig skændes med hende?
Jeg er bare legetøj.
Taler du babysprog?
Jeg forstår ikke det halve af, hvad du siger.
Sig "pingvin".
Du lagde den video ud med Yeon-jin og So-hee,
men hun afviste den på et pressemøde. Nu har du det nok ad helvede til.
Men...
...du vil savne den følelse.
Hvad fanden mener du?
SKIDERIKKEN HAR SENDT EN NY VIDEO
Dér fik jeg en besked fra et spøgelse.
Det er Myeong-o.
Hvad fanden mener du?
Hvad er det?
Anden sæson af shitshowet?
Hold da kæft!
Sa-ra, er det ikke dig?
Nej, det er ej.
Hvad er det? Hvem er det fra?
De døde sms'er ikke. Hvem er det så?
Det er da dig!
Øjnene er helt sikkert dig.
Du er pisselangt ude.
Det er også svært at udtale.
Det er ikke mig, så hvorfor hidser du dig op?
Sluk den, din mær!
Det er satme sjovt.
Du grinede, da det var mig.
Er du nu seriøs, fordi det er dig?
Hov!
Det er jo dig.
Hvem er fyren?
Hej.
Hej, Sa-ra.
Hvad fanden sagde du?
Nå ja.
Du slog jo den indre kælling til.
Du var langt ude den dag.
- Se så på mig. - Det er Myeong-o!
Knaldede du ham?
- Den nar. - Hold op med at filme.
Så han gav dig mere end stoffer.
- Det er ikke mig! -Se her, for fanden!
Hvem var det?
Hvem sendte den?
Hvorfor? Det var dig, der kneppede ham.
For satan!
Sa-ra.
Jeg vil tale med dig.
Var det dig?
Hvad taler du om?
Kom lige med ud.
Vi skal tale om den video, du lagde ud, ikke?
Det var dig.
Du var kællingen.
Ville du begrave din video med noget om mig igen?
Hallo! Er du vanvittig?
Er du helt stenet?
Slip! Slip mig så!
I er altid så fine på den.
En af jer lægger en vens video ud.
Den anden sladrer om, at den døde pige var gravid.
I er fandeme et kønt par.
Sagde hun det?
Så det var dig.
Hvor skal du hen, din mær?
Jeg tager hen til kirken.
Hold dig klar, for i dag skal de se den video.
Videoer er vist din undergang.
Du skulle have taget imod pengene for tøjet.
Du er så langt ude.
Kun djævlen glæder sig over andres smerte.
En mær som dig, der nyder andres smerte,
skal dømmes.
Politi! Væk med jer.
Lad den sidde!
Slip mig! For helvede!
Du elsker mit tøj.
Tag det på til din begravelse.
For satan!
AFDØD: SON MYEONG-O (MAND, 37)
PLASTIKKIRURGISK KLINIK DIREKTØR JOO YEO-JEONG
Det var du længe om. Det der gav jeg dig for længe siden.
Du er her ikke som patient, vel? Du kom jo ikke slemt til skade.
Javel.
Hvordan har din ven det? Choi Hye-jeong?
Jeg vidste, du ved alt.
Du hjælper Dong-eun.
Hye-jeong er på sygehuset i Seoul, så alt er fint.
Hvad er der mellem dig og Dong-eun?
Knalder I?
Nu passer du på.
Jeg har vænnet mig til min nye bil, så måske dræber jeg dig en dag.
Er det, fordi din familie er rig?
At du har lortemanerer.
Nå, men...
Din mor ejer Joo sygehus.
Og dér er So-hee.
Der har hun været længe.
Og?
Jeg ville gerne se hende.
De frøs hende.
Vil du obducere hende eller hvad?
Hvad mener du som læge? Hvis du obducerer hende,
kommer det i hendes mave så frem?
Yoon So-hee var altså gravid.
Jeg ved ikke meget om retsmedicin.
Du skal ledsages af en fra frøken Yoons familie.
Vil du have en behandling, så bestil tid på vej ud.
Jeg har mange patienter i dag, for jeg er bortrejst i morgen.
Ja, jeg bestiller helt sikkert tid.
Ellers tak.
Dr. Joo?
Han betalte ikke sin regning, før han gik.
Det er fint. Han gav mig noget, jeg virkelig manglede.
Gå bare igen.
PLUDSELIG TRYKSTIGNING I ØJET EFTER ØJENDRÅBER
OBSERVER FOR STÆR
Det var ikke Son Myeong-o.
Det var Jeon Jae-jun.
Han fortjener at dø.
Det vidste jeg ikke. Tænk, at jeg overså det.
Han spillede så ikke kun basketball.
Ved du, hvad klokken er? Du bad mig skynde mig, for det hastede.
Svigermor.
Hun er medlem af min golfklub.
Hun elsker de dumplings, vi har her.
Jeg havde i sinde at ringe til dig.
Du så artiklen, ikke?
Jeg var lidt uenig med Ye-sols far.
Men en skilsmisse virker da noget forhastet, ikke?
"Ye-sols far"?
Hvorfor lige en golfkølle?
- Den gør mest ondt at blive ramt af. - Bland dig udenom.
Hvem er det? Hvem var du utro med?
Hr. Jeon sagde, at Ye-sol
ikke er Do-yeongs barn.
Er du fra forstanden?
Det glemte jeg vist at nævne.
Det var jo mig.
Jeg er Ye-sols far.
Hvad?
Og...
...det giver ikke mening, at din søn opdrager min datter vel?
Så jeg beder dig...
Slå hånden af min datter.
Din vanvittige stodder!
I er nederdrægtige.
I har begået en frygtelig fejl.
Tænk, at du bedrog min søn!
Yoon So-hee, sagde du?
Ja, jeg vil betale kapelgebyret for et lig, I fik ind i 2004.
Javel.
Der kommer du så en kende for sent. Det er allerede betalt.
Af hvem?
Jaepyeong Byggeris direktør, Ha Do-yeong.
Tak.
Er det dette øjeblik,
direktør Joo ventede på?
Skal du på forretningsrejse?
Øjeblik.
MOR
Din løn og fratrædelse bliver indbetalt.
Tak for alt.
Tre, fire, fem...
En...
Ye-sol.
Ye-sol!
Åh nej.
Ye-sol!
Hej, prinsesse!
Far!
Far, undskyld.
Nej, nej. Du har intet at være ked af.
Intet af det, der sker lige nu,
er din skyld.
Forstår du det?
Far!
Du skal gøre noget.
Giv det til Seong-hee.
Og giv det til skoleplejersken.
Der ligger en besked til dem.
Så det er altså
min sidste mission.
Ja.
Tak for alt.
Drag ud i verden. Lev det liv, du altid ønskede dig.
Du behøver ikke hjælpe mig mere.
Du kan være dig selv. Glad og lykkelig.
Har du æg med igen?
Du må ikke græde.
Jeg vil gå med et smil.
Jeg har tænkt på,
hvordan du mon var,
da du var barn.
Du er så køn, når du smiler.
Er jeg?
Hvordan var jeg som barn?
Det husker jeg ikke.
Godt...
Så held og lykke.
Tak.
Vi ses ikke igen.
Gyeong-ran!
Hej.
- Har du drukket vand? - Ja.
Det er så varmt.
Vi gør det efter skole.
- Og vi bestiller fritter. - Ja.
Jeg elsker noraebang.
INTET VASKETØJ
Du må ikke vaske tøj her.
Arbejder du her?
Du er god til dit job.
Hun ejer ejendomskontoret.
Hendes søn er død, så hun er ikke sig selv.
Det var en spritbilist.
Lad hende være.
Velkommen.
Hun sagde, du reddede hendes liv.
Vi holder øje med arret på halsen, og hvad angår stemmen,
må vi vente og se.
Så I ser bare på hende?
Vil hun kunne tale?
Det gik hårdt ud over stemmebåndene, så hun kan ikke bruge dem korrekt.
Det er nok usandsynligt, men nogle gange får de stemmen tilbage.
HVOR TIT SKER DET?
Hvor tit sker det?
Vi taler om mirakler.
Du skal ikke prøve at tale.
Wow.
Det vil altså kræve et mirakel.
Jeg pakker og sender dine ting.
Jeg er aldrig urolig for dig, for du er tapper.
Sig til, hvis du mangler noget.
Undskyld, du kan jo ikke tale.
DET GØR DU IKKE!
Lægen sagde, du ikke måtte tale.
Siger du, at jeg ikke må?
Hvorfor?
Nå.
Optagelsen?
Jeg slettede det hele.
Du sagde selv, koden var "696969".
DIN SKIDERIK!
Ja, jeg er en skiderik.
Lad være med at prøve at tale.
Du burde gå over til mentol.
Det giver luft i halsen.
JEG DRÆBER DIG!
Lee sigtes for legemsbeskadigelse og drabsforsøg.
Lee Gil-seong, hendes far, der er præst, blev anholdt for skattesvig.
De penge til kirken, han har taget af i over 20 år,
anslås at beløbe sig til flere milliarder won.
Jeg så nyhederne.
Vi er næsten i mål.
Tillykke med ødelæggelserne.
Jeg startede det her, men de står selv for ødelæggelserne.
Takket være dig.
Du fuldendte det.
Vend dig om. Du skal ikke se.
Du må kun se smukke ting. Det er det her ikke.
Jeg er nødt til at se, når min bøddel danser sværddans for mig.
Nu gør jeg det.
Chef.
DNA'et fra Sons negleskrab foreligger nu.
Det er underligt.
Hvad?
Husker du lighteren fra Yoon So-hees død for 18 år siden?
DNA fra lighteren matcher DNA fra negleskrabet.
Hvorfor nu det?
Få DNA-prøver fra alle involverede i sagen om Yoon So-hee.
Godt.
Jeg vil især takke dig.
Jeg kommer sent hjem. Jeg er bortrejst.
Hvor skal du hen?
Til doktor Joo Yeo-jeong.
Det er lidt langt væk.
Vi ses i aften.
Hallo, dr. Joo. Det er Kang Yeong-cheon.
Jeg kan kun forestille mig smerten ved dit tab,
men lad mig skrive en undskyldning.
Vores møde var kort,
men jeg kan huske, din far var en god mand.
Han gjorde alt for at hjælpe mig, selvom jeg er morder.
Der er besøg til 3724.
Så mødes vi igen.
Jeg vil høre det svar, jeg ikke fik sidst.
Du ville vise mig det helvede, du lever i, når vi mødtes igen.
Du sagde ikke hvorfor.
Heller ikke i retten.
Svar mig.
Er det dit helvede?
Det er langt fra forbi.
Hvorfor...
...dræbte du min far?
Alle nægtede at operere mig.
Min arm gjorde så ondt, jeg troede, jeg ville dø.
Blodet fossede ud af mig, men de rørte mig ikke.
Jeg var morder.
Så kom din far.
Flyt jer. Giv mig plads.
Jeg gør det.
Læg et drop, og få ham scannet.
Tag håndjernene af, så jeg kan behandle ham.
Javel.
- Nej, send ham til et andet sygehus. - Hvad gør lægerne så der?
Retten skal straffe ham. Vi redder liv og sender ham i retten.
Ring til Yeo-jeong.
Vi skulle spise middag, så han er nok på vej.
Bed ham køre hjem og holde sig fra færdignudlerne.
Det spiser han for tit.
Jeg var ved at dø, og manden talte om nudler.
Er det ikke en stor fornærmelse?
De opererede, og jeg vågnede op midt i det hele.
Jeg havde en arm fri og kunne nå skalpellen.
Ved du, hvem jeg ville se netop da?
Ja.
Direktørens søn, der elsker nudler. Derfor gjorde jeg det.
Du ville komme, hvis din far døde.
Jeg brugte skalpellen til at hidkalde dig.
Jeg ville ære min afdøde fars ønske
og være til tjeneste.
Han sagde altid, at valgte jeg at blive læge,
skulle jeg stille mig til tjeneste.
Hjælpe med lov og orden og rehabilitering for håb og fremtid.
Er de sunde og raske, kan det lade sig gøre.
Jeg beundrer dine ønsker, dr. Joo.
Men jeg ansætter ikke et offers familiemedlem.
Så i sidste ende var du og ikke jeg skyld i din fars død.
Kom ind.
Mor.
Hvad?
Hejsa! Sikke du har tabt dig.
Jeg spiste forgæves alle de grøntsager.
Moden er at være mere tildækket.
Nu får du dig ingen europæisk stedfar.
Kunne han være italiener?
Har du grædt?
Jeg har jo intet at græde over.
Jeg er sulten. Køb noget mad til mig.
Vent, mens Jong-heun giver mig forslag til en restaurant.
Bliv nu klippet.
Du skal vise det smukke ansigt frem, som jeg gav dig.
Jeg ønsker mig fletninger.
- Hr. Ha har orlov lige nu. - Det ved jeg.
Vi talte i telefon sammen.
Så det ved jeg.
Nå, men...
Jeg havde ikke andre steder at tage hen.
Du ved det ikke, vel? Det der navneskilt...
Jeg sendte det til politiet.
Dengang udnyttede jeg ikke navneskiltet ordentligt.
Men det gør jeg i dag.
PARK YEON-JIN
Men Shin tog det fra politistationen.
Jeg beholdt det lige siden. Er vi så færdige?
Nej, det er kun lige begyndt.
- Mor. - Du...
Hvorfor er du...
- Ringede du til hende? - Yeon-jin skal da vide det.
Din mor valgte at forråde dig og redde sig selv.
Du sagde selv,
at familie altid behandler en værst.
Din møgso!
Du må godt få det.
Det hører jo til der.
Vidste du det?
Navneskiltet kan slet ikke optages til bevis.
Det lå ikke på gerningsstedet, men blev fundet langt senere.
Jeg behøvede ikke din mors hjælp.
Jeg ville bare vide,
hvad der kunne få hende til at svigte dig.
Nu kender vi svaret.
Begge to.
Mor.
Hvad har du gjort?
Hvordan kunne du?
Hvordan kan du gøre det mod din egen datter?
Skulle jeg lade dig trække mig med ned?
Efter du lod den mær ødelægge alt?
Gå nu.
Prøv at få et godt forhold til din datter.
For det havde jeg ikke.
Mor.
Mor!
Jeg kender mødre, der vil udstå alverdens pinsler
for at redde deres børn, Yeon-jin.
De tossede kællinger.
Tænk at opføre sig sådan til en begravelse.
For pokker!
DEMIAN
REMIAN
Så...
...tro ikke, at alt er slut.
Og tro ikke, at du er blevet straffet nok.
Myeong-o fik jo som den eneste sin begravelse.
SEONG-HEE RINGER
Hej, Seong-hee.
Jeg er i Sunghan-dong. Frøken Kim er blevet dårlig.
Hun kollapsede.
Du godeste.
Kim Gil-nyeos værge?
Ja, her.
Hvad er jeres relation?
Jeg kender hende. Hun har ingen familie.
Vent lige.
Se der.
Der står, dr. Joo Yeo-jeong er hendes værge.
Han spiser middag med direktøren.
Ja, hallo. Jeg har et spørgsmål om journalen.
Hvornår kom du?
So-hees mors værge...
Det er dig.
Jeg spurgte om noten i journalen.
Den er, fra før vi mødtes på toget.
Har du hele tiden vidst...
...at jeg...
...kontaktede dig med vilje?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen