Du blöde Kuh!
Verschwinde doch still und leise!
Hast du denn gar nichts falsch gemacht?
Du warst sicher nicht ganz unschuldig!
Ändere sofort die Begründung!
PARK YEON-JIN
Yeon-jin!
Das Dach des verlassenen Gebäudes.
Du erinnerst dich, oder?
Da hast du dein Namensschild verloren.
- Du erinnerst dich, oder? - Was soll der Scheiß?
Geh weg. Ich sagte, geh weg!
Aber...
...was machst du hier?
Du bist tot. Warum bist du hier?
Dieser Fleischgeruch.
Verbrennungen am ganzen Körper, der zerschmetterte Kopf.
Was macht eine Tote hier?
Was willst du in der Welt der Lebenden?
Mutter!
Hier...
Sie...
Sie ist hier!
Du...
Mutter!
Beoljeon! Das ist Beoljeon!
BEOLJEON: TÖDLICHSTE GÖTTLICHE STRAFE
Dein Mann ist also tot.
Hast du das mit Dong-eun geplant?
Meine Mutter in seinen Tod zu verwickeln?
Du bist jetzt eine Mörderin, du Schlampe!
Deshalb hast du nicht reagiert, als ich anbot, ihn zu töten.
Einige dich mit meiner Mutter.
Ich werde deine Tochter finden!
Zuerst...
...muss ich Ihnen etwas zurückgeben.
Du Schlampe!
Wie kannst du einfach ein Kind bedrohen? Bist du nicht auch eine Mutter?
Ich habe viele Fotos von dir.
Also leg dich nicht mit mir an.
Wenn du mich erneut findest, zahle ich dir alles doppelt heim.
So wie heute.
Verdammte Schlampe!
Do-yeong.
Vielen Dank.
Rufen Sie mich an, wenn Sie was benötigen.
Sie arbeiten für Shin, oder?
Er verlässt wohl bald das Land.
Er will sein Motel verkaufen. Das unter dem Namen seiner Schwester.
Also dann. Komm mit.
Was machst du hier?
Wer waren diese Leute?
Du hast zwei Möglichkeiten.
Die Familie des Opfers lebt hier.
Du hast es vielleicht vergessen, aber diese Leute nicht.
Bitte um Verzeihung, akzeptiere deine Strafe...
...oder unsere Beziehung ist beendet.
Überleg es dir gut.
So wie ich.
Was soll ich bei denen?
Ich habe sie nicht umgebracht.
Die Schlampe ist ausgerastet und rutschte...
Du warst also da.
Als es passierte.
SUNGHAN-RO 2941, JONGNO-GU
"Unsere Beziehung"?
Die war vorbei, als du dich...
...mit Dong-eun trafst.
Ich verstehe.
Also dann, leb wohl.
Das ist meine Entscheidung.
Herr Choi, ich bin's.
HAT PARKS EHEMANN SIE VERLASSEN?
ZEHNJÄHRIGE EHE ENDET
SCHEIDUNG DER WETTERFEE HA DO-YEONG WILL SCHEIDUNG
Ist das der Jaepyeong-Boss?
SUCHE PARK YEON-JIN
"Jaepyeong-Bau will nicht bestätigen,
ob der Verdacht gegen Park Yeon-jin
der Hauptgrund für die Scheidung ist,
und sie haben nicht vor, das in Zukunft bekannt zu geben."
Ha Do-yeong ist jetzt Single.
Das gefällt mir gar nicht.
Warum nicht, Dr. Joo?
Du sagtest, das würde das Sorgerecht beeinflussen!
Du kamst mit dem Anwalt aus, oder?
Finde die Scheidungsbedingungen heraus.
Scheiße, was soll diese Scheidung?
Liebt Jae-jun sie noch? Die kommen doch nicht zusammen, oder?
Jae-jun sagte, bei mir kommt er immer ganz schnell.
Er liebt mich also, oder?
Das nennt sich vorzeitige Ejakulation! Hau ab!
Ich wollte für deine Kleidung bezahlen.
Gehst du eigentlich zu Myeong-os Bestattung?
Wie viel gebe ich?
Scheiße, echt jetzt!
Hey! Bin ich das Finanzamt?
Frag mich nicht nach dem Trauergeld.
Jetzt, da Son Myeong-o tot ist, ist es mir klar.
Er war es nicht.
Du bist der größte Dummkopf hier.
Hey, Sa-ra!
Du denkst, Schimpfwörter sind die einzige Form der Beleidigung.
Aber du irrst dich! Demütigung ist auch eine Beleidigung!
Ohne Dong-eun wärst du das Opfer gewesen.
Du bist unser billigstes Spielzeug, klar?
Ich wollte wirklich für deine Kleidung bezahlen.
Hoffentlich bereust du es nicht. Oder doch...
- Hoffentlich bereust du es, du Junkie. - Hau ab, du dumme Schlampe.
Wir konnten nicht auf den Philippinen Mangos essen...
...aber wenigstens sind wir...
...jetzt auf dem Meer.
Ich trage die Kleidung, die du ausgesucht hast.
Was meinst du? Sehe ich gut aus?
Sorge dich nicht um Sun-a.
Und verzeih mir nicht.
Verfaule im kalten Meer.
Ganz langsam.
Mein Lieber.
Frau Kang Hyeon-nam?
Sind Sie Lee Seok-jaes Angehörige?
Ich bin der Anwalt der Fahrerin.
Sie ist wegen eines Vergleichs selbst hergekommen.
Ich will keinen Vergleich. Also nein.
Überlegen Sie es sich doch.
Die Straße war nass, und es kam so plötzlich.
Werte Frau!
Sie sind sicher untröstlich.
Ich weiß, ich habe kein Recht, herzukommen...
Aber...
Ich habe eine Tochter und eine Enkelin.
Bitte überlegen Sie es sich.
Vielleicht können wir in aller Ruhe über Geld reden...
Ich will keinen Vergleich. Lassen Sie mich in Ruhe.
Ich trauere gerade.
Werte Frau?
Was machen wir? Sie ist stur.
Wieso fragst du mich?
Soll ich etwa ins Gefängnis? Ja?
Die Schlampe ist komisch drauf.
Sie lacht, wenn sie trauert? Und sie trägt ein geblümtes Kleid?
Die Geldsumme...
Verdopple sie.
Weg da! Du stehst im Weg!
Guten Abend, ich bin Moon Dong-eun. Sie haben mich wohl vergessen.
Wer?
Ich stelle mich gern noch mal vor.
Sie haben Lee Seok-jae vorsätzlich getötet.
- Hat Yeong-jun dich geschickt? - Nein, ich bin von selbst gekommen.
Schritt für Schritt bin ich seit dem Jahr 2004 hergelaufen.
"Moon Dong-eun"?
Schreiben Sie da Ihren Namen, und ändern Sie noch die Begründung.
Bist du etwa...
Ja.
Da Sie sich erinnern, komme ich zur Sache.
Ob Sie Lee Seok-jae getötet haben, ist mir egal.
Mir ist wichtig,
wie Park Yeon-jin Yoon So-hee tötete
und wie Shin Yeong-jun es vertuschte.
- Was? - Sie haben Yeon-jins Namensschild, oder?
Es ist im Schrein der Schamanin.
Sie müssen es nur als Beweismittel übergeben.
Wie sieht's aus?
Geben Sie Yeon-jin auf und retten sich selbst?
Das ist meine Nummer.
Wollen Sie eine Mörderin sein,
oder geben Sie mir das Namensschild und kommen mit fahrlässiger Tötung davon?
Die Wahl ist ja nicht so schwer.
Aber tun Sie ruhig so und denken Sie nach.
Als ob Sie Ihre Tochter wirklich lieben würden.
Rufen Sie mich dann an.
"Nach letzter Woche wird erneut vor einer Kältewelle im Land gewarnt...
Heute Morgen sinken die Temperaturen auf etwa minus zehn Grad."
Minus zehn Grad, aber bei dir geht es heiß her, Yeon-jin.
Was, wegen der Scheidung?
Hast du zu Hause kein Internet?
Liest du jetzt den Artikel von gestern?
Kein Artikel, sondern ein Video. Das Mobbingvideo, das eben gepostet wurde.
Bist du taub wie deine Mutter?
Zieh dich aus und widersprich mir nicht!
- Die Schlampe bringe ich um. -Voll angepisst!
Scheiße, weg damit!
Warum denn?
Sie läuft weg.
Ich sagte doch, ich gehe nicht allein unter.
Einen schönen Tag noch.
Du verdammte Schlampe.
VIDEO WIRD HOCHGELADEN
Stand im Artikel nicht,
dass sie in der Schule jemanden getötet hat?
Vielleicht stimmt ja alles.
Park Yeon-jin!
Was soll das? Was sollen all die Gerüchte über Sie?
Gewalt und Mord, was ist hier los?
Stimmt das alles?
Warum ist mein Leben...
...gerade so anstrengend?
Hallo!
KÜNDIGUNG PARK YEON-JIN
Ja, ich war eine Mobberin,
aber keine Mörderin.
Du stehst jetzt auf Ruinen
ohne deine schönen Mauern, Yeon-jin.
Es wird einsam sein. Und dunkel.
Willkommen, Yeon-jin.
Nimm das, und lass sie nicht ins Internet.
Jawohl.
Mein Baby!
Mama und Papa hatten einen kleinen Streit.
- Ich muss mich um vieles kümmern. - Ich habe alles gesehen.
Hast du deine Freundin gequält? Was Heißes an ihren Körper gehalten?
Seung-a hat Angst vor mir.
Sie fragte, ob ich sie auch quälen werde.
Nein, Ye-sol.
Ich rede mit Seung-as Mama...
Geh raus.
Ich will keine Wetterfee werden.
Ich bin nicht mehr stolz auf dich.
Ja, ich habe eine Mitschülerin gemobbt, als ich noch unreif war.
Aber...
Ich habe niemals jemanden getötet.
Ich bin hier das Opfer.
In den letzten Jahren ließ mich ihre Familie leiden.
Ich musste alles ertragen,
nur weil ihr Kind zu Tode kam.
Aber ich habe Klage erhoben,
wegen der einseitigen Behauptungen
durch ihre Familie und wegen der böswilligen Kommentare.
Damals...
...waren wir Freundinnen...
...deshalb wollte ich das nicht enthüllen.
Aber meine Mitschülerin...
...war damals schwanger.
Schwanger?
Ist das wahr?
Haben Sie Beweise?
Das steht in der Fallakte. Überprüfen Sie es.
Meine schwangere Freundin...
...entschied sich für Selbstmord.
Aber ich sagte nichts, um ihre...
...Ehre zu bewahren.
Es tut mir leid, das so zu enthüllen.
Das ist alles.
Ich muss zur Bestattung eines Freundes.
- Folge ihr. Ich sehe mir die Akte an. - In dem Fall tut sie mir leid.
Sicher? Ok, tschüss.
Park hielt eine Pressekonferenz ab. Sie geht zu Son Myeong-os Bestattung.
Finde raus, wo.
- Noch nichts von der Gerichtsmedizin? - Die brauchen bis übermorgen.
Was ist los? Habt ihr euch gestritten?
Wie könnte ich mit ihr streiten? Ich bin ja nur ein billiges Spielzeug.
Du und deine Baby-Aussprache. Die Hälfte verstehe ich nicht.
Sag doch mal "Streichholzschachtel".
Du hast das Video von Yeon-jin und So-hee gepostet,
aber sie hat es in einer Pressekonferenz angefochten.
Du fühlst dich sicher mies. Aber...
- So gut wirst du dich nie mehr fühlen. - Wovon redest du?
ARSCHLOCH DU HAST EIN NEUES VIDEO.
Eine Nachricht von einem Geist.
Von Myeong-o.
Was soll das heißen?
Was ist das?
Zweite Staffel?
Krass!
Sa-ra, bist das nicht du?
Das bin ich nicht.
Was ist das? Wer hat das geschickt?
Ein Toter war das ja wohl nicht. Also wer?
Klar, das bist du!
Das sind definitiv deine Augen.
Voll berauscht.
Ein durchaus schwieriges Wort.
Ich bin das nicht. Warum freust du dich?
Mach das aus, du Schlampe!
Total witzig.
Bei mir hast du gelacht.
Und plötzlich wirst du ernst?
Hey.
Das bist du.
Wer ist der Typ?
Hey.
Hey, Sa-ra.
Was hast du gesagt?
Ach so, ja. Du weißt nicht mehr, dass du wie eine Hündin warst.
Du bist auf allen vieren gekrochen.
- Sieh mich an. - Das ist Myeong-o!
Du hast mit ihm geschlafen?
- Der Arsch. - Hör auf zu filmen!
Also nahm er nicht nur deine Drogen.
- Das bin ich nicht! - Sieh her.
Was war das?
Wer hat das geschickt?
Was soll das? Du hast ihn doch gefickt!
Scheiße!
Sa-ra.
Wir müssen reden.
Warst du das?
Wovon redest du?
Komm kurz raus.
Wir müssen über das Video reden, das du gepostet hast.
Du warst das.
Du warst die Schlampe.
Willst du damit wieder dein Video vergessen machen?
Hey! Bist du total irre?
Bist du wieder high?
Lass mich los, verdammt!
So viel zu eurer Arroganz.
Eine postet das Video einer Freundin,
die andere verrät, dass die Tote schwanger war.
- Ihr seid ja so verdammt stilvoll. - Was hat sie verraten?
Du warst es also.
Wo willst du hin, du Schlampe?
Zu deiner Kirche, du Irre.
Ich spiele da das Video vor. Mach dich darauf gefasst.
Videos sind dein Verderben.
Hättest du mal die Bezahlung angenommen.
Du bist unglaublich...
Nur Satan erfreut sich am Leid anderer.
Eine Schlampe wie du, die das Leid anderer genießt,
muss bestraft werden.
Polizei! Aus dem Weg!
Nicht rausziehen!
Loslassen! Scheiße!
Du liebst meine Kleidung? Trag sie zu deiner Bestattung!
Scheiße!
VERSTORBEN: SON MYEONG-O (M/37)
JOO YEO-JEONG PLASTISCHE CHIRURGIE
Sie kommen spät. Es ist lange her, dass ich Ihnen die gab.
Sie wollen keine Diagnose, oder? So schwer war die Verletzung nicht.
Ach ja. Geht es Ihrer Freundin gut? Choi Hye-jeong?
Klar, du weißt alles. Du arbeitest mit Dong-eun zusammen.
Hye-jeong ist in einem großen Krankenhaus in Seoul. Keine Sorge.
Was läuft zwischen dir und Dong-eun?
Sexuelle Beziehung?
Sei vorsichtig.
Ich habe mich an mein Auto gewöhnt. Ich könnte dich töten.
Weil du aus einer reichen Familie kommst?
Du hast beschissene Manieren.
Jedenfalls... Deiner Mutter gehört das Joo-Krankenhaus.
So-hee soll dort sein.
Schon eine Weile.
Und?
Ich würde sie gern sehen.
Sie ist eingefroren, oder? Gibt es etwa eine Obduktion oder so?
Was meinst du als Arzt? Kommt bei einer Obduktion...
...auch das raus, was in ihrem Bauch ist?
Yoon So-hee war also schwanger.
Ich weiß nicht viel über Forensik.
Und du musst Yoons Familie fragen, nicht mich.
Wenn du hier behandelt werden willst, lass dir einen Termin geben.
Ich habe heute viele Patientinnen, weil ich morgen weg bin.
Ich wollte schon fast einen Termin.
Nein, danke.
Dr. Joo?
Herr Jeon hat die Konsultation nicht bezahlt.
Schon gut. Er brachte mir etwas, was ich brauchte. Sie können gehen.
ANSTIEG DES INTRAOKULAREN DRUCKS MIT AUGENTROPFEN
GLAUKOM-KONTROLLE NÖTIG
Es war nicht Son Myeong-o.
Es war Jeon Jae-jun.
Der Arsch, der den Tod verdient.
Ich wusste das nicht. Unfassbar, dass ich das übersah.
Er hat wohl nicht nur Basketball gespielt.
Weißt du, wie spät es ist?
Du sagtest doch, es sei dringend...
- Mutter. - Sie ist Mitglied im Golfklub.
Sie liebt die Mandus in unserem Café.
Ich wollte Sie anrufen. Sie haben den Artikel gesehen, oder?
Ich hatte Streit mit Ye-sols Vater.
Aber eine Scheidung wäre doch zu voreilig, oder?
"Ye-sols Vater"?
Warum nehmen Sie den Putter?
Der tut richtig weh.
Halten Sie sich raus.
Wer ist es? Wer ist der Mistkerl?
Herr Jeon sagte mir, dass Ye-sol nicht Do-yeongs Kind ist.
Bist du irre?
Oh, ich habe vergessen, es zu sagen.
Ich bin der Mistkerl. Ye-sol ist mein Kind.
Was?
Aber...
Es ergibt keinen Sinn, dass Ihr Sohn meine Tochter großzieht, oder?
Deshalb bitte ich Sie.
Löschen Sie meine Tochter aus Ihrem Familienbuch?
Du irres Arschloch!
Ihr Drecksstücke.
Das war ein schlimmer Fehler.
Wie konntest du meinen Sohn betrügen?
Yoon So-hee?
Ja, ich will die Gebühren für die Aufbewahrung der Leiche bezahlen.
Ach so.
Da kommen Sie etwas zu spät.
Die wurden bereits bezahlt.
Von wem?
Vom Chef von Jaepyeong-Bau, Ha Do-yeong.
Vielen Dank.
Ist das der Moment,
auf den Direktor Joo gewartet hat?
Wird das eine Geschäftsreise?
Moment.
MUTTER
Lohn und Abfindung werden überwiesen.
Vielen Dank für alles.
Drei, vier, fünf...
Eins...
Ye-sol.
Ye-sol!
Oje.
Ye-sol!
Hallo, Prinzessin!
Papa!
Papa, es tut mir leid.
Dir muss nichts leidtun, Prinzessin.
Nichts von dem, was gerade passiert,
ist deine Schuld.
Verstehst du?
Papa!
Ich habe eine Bitte.
Geben Sie das Seong-hee,
und geben Sie das der Schulschwester.
In der Tasche liegt eine Nachricht.
Das ist also...
...meine letzte Mission.
Ja.
Vielen Dank für alles.
Ziehen Sie in die Welt, in der Sie leben wollten.
Da müssen Sie nicht meine Helferin sein.
Sie können Sie selbst sein. Ein fröhlicher Mensch.
Sind da Eier drin?
Weinen Sie nicht.
Ich will mit einem Lächeln gehen.
Manchmal fragte ich mich,
wie Sie waren,
als Sie ein Kind waren.
Sie sind so hübsch, wenn Sie lächeln.
Wirklich?
Wie war ich als Kind?
Ich erinnere mich nicht.
Viel...
Viel Glück, Frau Moon.
Danke.
Wir sollten uns nicht mehr sehen.
Gyeong-ran!
Hallo.
- Wasser getrunken? - Ja.
Es ist so heiß.
Gehen wir nachher dahin.
- Bestellen wir Frittiertes. - Klar.
Ich liebe Karaoke.
KEINE WÄSCHE
Wäschewaschen ist hier verboten.
Teilzeitkraft?
Du machst das gut.
Ihr gehört das Immobilienbüro.
Ihr Sohn starb. Sie ist etwas verrückt.
Ein betrunkener Fahrer.
Lass sie in Ruhe.
Willkommen.
Sie sagte, du hast ihr das Leben gerettet.
Ah...
Beobachten wir die Narbe am Hals. Was ihre Stimme angeht...
Wir werden sehen.
Beobachtest du hier nur?
Wird sie wieder reden können oder nicht?
Ihre Stimmbänder sind schwer verletzt. Sie kann sie schwer bewegen.
Jetzt ist es unwahrscheinlich. Aber manchmal kommt die Stimme zurück.
WIE HÄUFIG IST "MANCHMAL"?
Wie häufig ist "manchmal"?
Wunder gibt es immer wieder.
Versuchen Sie, nicht zu reden.
Wow.
Es wäre also ein Wunder.
Na ja, ich packe und schicke dir deine Sachen.
Du kommst ja immer so gut alleine klar. Sag mir, wenn du was brauchst.
Ach ja, du kannst ja gar nicht reden.
DAS KANNST DU MIR NICHT ANTUN!
Der Arzt sagte, du sollst nicht reden.
Ich kann dir das nicht antun?
Warum nicht?
Ah.
Die Aufnahme?
Ich habe alles gelöscht.
Der Code war 696969.
DU WICHSER!
Ich weiß, dass ich ein Wichser bin.
Aber du sollst doch nicht reden.
Hey, rauche Mentholzigaretten. Die machen den Rachen frei.
ICH BRINGE DICH UM!
Lee kommt wegen versuchten Mordes vor Gericht.
Pastor Lee Gil-seong, ihr Vater, wurde wegen Steuerhinterziehung verhaftet.
Die unterschlagenen Spenden und Bestechungsgelder
sollen mehrere Milliarden Won wert sein.
Ich sah die Nachrichten. Wir haben es wohl fast geschafft.
Glückwunsch zur Zerstörung.
Ich habe den Plan in Gang gesetzt, aber zerstört haben sie sich selbst.
Und du hast 100 % daraus gemacht.
Du hast alles perfektioniert.
Dreh dich um. Sieh nicht zu.
Du darfst nur schöne Dinge sehen.
Nein, ich muss zusehen.
Beim Schwerttanz des Scharfrichters.
Los geht's.
Chef.
Die DNA von Sons Fingernägel ist da.
Das ist seltsam.
Was ist seltsam?
Erinnerst du dich an das Feuerzeug bei Yoon So-hees Tod?
Die DNA vom Feuerzeug ist dieselbe wie unter Sons Fingernägeln.
Was ist hier los?
Wir brauchen die DNA von allen Beteiligten bei Yoon So-hees Tod.
Ja.
Dir gilt also mein besonderer Dank.
Ich komme heute später. Ich bin unterwegs.
Wohin?
CHOI HYE-JEONG
An Dr. Joo Yeo-jeong.
Es ist etwas weiter weg.
Bis heute Abend.
Hallo, Dr. Joo. Hier ist Kang Yeong-cheon.
Ich kann mir nicht vorstellen, einen Angehörigen zu verlieren,
aber lassen Sie mich um Vergebung bitten.
Unser Treffen war nur kurz,
aber Ihr Vater war ein sehr guter Mann.
Er hat versucht, mich gut zu behandeln, obwohl ich ein Mörder bin.
Sie haben Besuch, 3724.
Wir sehen uns wieder.
Ich warte noch auf eine Antwort.
Sie wollten mir Ihre Hölle zeigen, wenn wir uns wiedersehen.
Sie sagten nie den Grund.
Auch nicht vor Gericht.
Antworten Sie.
Ist das die Hölle, in der Sie leben?
Aber es ist nicht vorbei.
Warum haben Sie...
...meinen Vater getötet?
Alle weigerten sich, mich zu operieren.
Mein gebrochener Arm tat so schrecklich weh.
Blut strömte, aber niemand rührte mich an, weil ich ein Mörder war.
Dann kam Ihr Vater.
Zur Seite, bitte. Alle zur Seite.
Ich tue es.
Infusion und CT-Scan.
Mit Handschellen kann ich ihn nicht behandeln.
Aber...
- Schicken Sie ihn woandershin. - Und dann? Was ist mit deren Ärzten?
Das Gericht bestraft ihn. Wir behandeln ihn und schicken ihn dahin.
Kann jemand Yeo-jeong anrufen?
Er wollte zum Essen kommen.
Er soll nach Hause fahren und keine Ramyeon essen.
Warum mag er die so?
Ich starb fast, und er redete von Ramyeon?
Also ich empfinde das als beleidigend. Nicht wahr?
Jedenfalls wachte ich mitten in der OP aus der Narkose auf.
Ein Arm war frei, und das Skalpell lag in meiner Nähe.
Wissen Sie, wen ich in dem Moment sehen wollte?
Genau.
Den Sohn, der Ramyeon liebt!
Das war der Grund.
Weil Sie kommen würden, wenn Ihr Vater stirbt.
Ich habe das Skalpell benutzt, damit Sie schnell zu mir kommen.
Ich will den Wunsch meines Vaters erfüllen und meinen Dienst leisten.
Er sagte immer, wenn ich den Arztberuf als meine Mission wähle,
sollte ich den Dienst als meine Berufung ansehen.
Rechtsbewusstsein und Rehabilitierung für die Zukunft.
Ein gesunder Körper macht das möglich.
Ich bewundere Sie für Ihren Wunsch.
Aber ich kann Angehörige von Opfern nicht einstellen.
Im Grunde haben also Sie Ihren Vater getötet, nicht ich.
Herein.
Mama.
Was?
Hallo, Fremde. Du hast ziemlich abgenommen, Mama.
Ich habe für eine Bikinifigur nur Grünzeug gegessen. Umsonst.
Ausschläge sind wohl im Trend.
- Du kriegst keinen Stiefvater aus Europa. - Europa? Etwa aus Italien?
Hast du geweint?
Ich habe keinen Grund zu weinen.
Ich habe Hunger. Lad mich ein.
Ich frage Jong-heon nach Empfehlungen. Warte hier.
Geh zum Friseur!
Du verschwendest das hübsche Gesicht, das ich dir gab.
Ich will eine lange Flechtfrisur.
Herr Ha ist gerade im Urlaub.
Ich weiß.
Wir haben telefoniert.
Ich weiß also Bescheid.
Ich weiß Bescheid, aber...
Woanders konnte ich nicht hin.
Du weißt es nicht, oder? Das verlorene Namensschild...
Ich habe es der Polizei geschickt.
Damals fand ich keine gute Verwendung dafür.
Aber heute schon.
PARK YEON-JIN
Herr Shin hatte es gleich an sich genommen.
Seitdem hatte ich es. Sind wir jetzt fertig?
Nein, das ist erst der Anfang.
- Mama. - Du...
Warum bist du...
- Riefst du sie her? - Yeon-jin sollte es auch wissen.
Deine Mutter verrät dich, um sich zu retten.
Du hast ja gesagt,
die Familie ist am schuldigsten.
Du Schlampe!
Ich gebe es dir.
Da gehört es hin.
Wussten Sie,
dass dieses Schild nicht als Beweis dient?
Es wurde nicht am Tatort gefunden.
Erst viel später.
Ich brauchte die Aussage deiner Mutter nie.
Ich wollte nur wissen,
wie sehr du im Stich gelassen wirst.
Jetzt wissen wir es.
Wir beide.
Mama.
Was hast du da getan?
Wie konntest du nur?
Wie kannst du das deiner Tochter antun?
Sollte ich etwa mit dir untergehen?
Weil du die Schlampe nicht aufhalten konntest?
Na los. Hab eine gute Beziehung zu deinem Kind.
Ich konnte das nicht.
Mama.
Mama!
Ich kenne Mütter, die freiwillig in der Hölle leben,
um ihre Kinder zu retten, Yeon-jin.
Diese irren Schlampen.
So eine Sauerei bei einer Bestattung?
Verdammt!
Also...
...glaub ja nicht, dass alles vorbei ist.
Und dass du schon genug bestraft wurdest.
Schließlich wurde bisher nur Myeong-o bestattet.
ANRUF SEONG-HEE
Hallo, Seong-hee.
Dong-eun, ich bin in Sunghan. Frau Kim ist umgekippt!
Sie ist kollabiert.
Oje.
Frau Kim Gil-nyeos Vormund?
Hier.
Welches Verhältnis haben Sie?
Ich bin eine Bekannte. Sie hat keine Familie.
Einen Moment, bitte.
Was heißt das?
Hier steht Dr. Joo Yeo-jeong als Vormund.
Er isst gerade mit der Direktorin.
Ich bin's. Was bedeutet der Vermerk in der Akte?
Wann bist du gekommen?
Der Vormund von So-hees Mutter...
...bist du.
Ich fragte wegen des Vermerks.
Er wurde gemacht, bevor wir uns im Zug trafen.
Wusstest du die ganze Zeit...
...dass ich...
...absichtlich auf dich zukam?
Untertitel von: Raik Westenberger