ΔΟΞΑ
Παλαβιάρα!
Αν θες να τα παρατήσεις, κάν' το αθόρυβα. Δεν έκανες τίποτα κακό εσύ;
Για να φτάσουν εδώ τα πράγματα, κάτι θα έκανες!
Έλα να συμπληρώσεις το έντυπο!
Γιον-τσιν!
Η ταράτσα του εγκαταλελειμμένου κτηρίου.
Θυμάσαι, έτσι;
Τότε έχασες το καρτελάκι με το όνομά σου.
Το θυμάσαι;
Τι είναι αυτό;
Φύγε! Είπα, φύγε!
Μα...
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είσαι νεκρή. Γιατί είσαι εδώ;
Μου μύρισε καμένη σάρκα.
Έχεις εγκαύματα σ' όλο το σώμα, το κεφάλι σου έσπασε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Τι θες στον κόσμο των ζωντανών;
Μητέρα!
Εδώ...
Αυτή...
Είναι εδώ αυτή!
Εσύ...
Μητέρα!
Είναι τιμωρία των πνευμάτων!
ΔΟΞΑ
Πέθανε ο άντρας σου.
Αυτό σχεδιάζατε με την Ντονγκ-ουν;
Να σκοτώσει η μάνα μου τον άντρα σου;
Είσαι φόνισσα τώρα, μωρή!
Γι' αυτό δεν ταράχτηκες όταν προσφέρθηκα να τον σκοτώσω.
Συμβιβάσου με τη μαμά μου.
Θα βρω την κόρη σου!
Πρώτα,
πρέπει να σας επιστρέψω κάτι, κυρία.
Μαλακισμένη!
Πώς τολμάς να απειλείς το παιδί μου;
Εσύ δεν είσαι μάνα;
Έχω πολλές φωτογραφίες σου.
Οπότε, μην τα βάζεις μαζί μου.
Αν με ξαναβρείς,
θα σου επιστρέψω στο διπλάσιο ό,τι μου κάνεις.
Όπως σήμερα.
Τη μαλακισμένη!
Ντο-γιονγκ.
Σας ευχαριστώ.
Πάρτε με αν χρειαστείτε κάτι άλλο.
Για τον Σιν δεν δουλεύετε;
Έμαθα ότι φεύγει απ' τη χώρα.
Πουλάει το μοτέλ που 'ναι στο όνομα της αδερφής του.
Μάλιστα. Ακολουθήστε με.
Τι κάνεις εδώ;
Ποιοι ήταν αυτοί;
Έχεις δύο επιλογές.
Εδώ μένει η οικογένεια του θύματος.
Εσύ μπορεί να ξέχασες, αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέχασαν.
Θα πας να ζητήσεις συγγνώμη και να τιμωρηθείς...
ή η σχέση μας τελειώνει εδώ.
Διάλεξε προσεκτικά.
Θα το κάνω κι εγώ.
Γιατί να πάω εκεί;
Δεν τη σκότωσα.
Έκανε σαν τρελή, μετά γλίστρησε...
Άρα, ήσουν εκεί.
Όταν συνέβη.
ΣΟΥΝΓΚΧΑΝ-ΡΟ 2941, ΤΣΟΝΓΚΝΟ-ΓΚΟΥ
"Η σχέση μας";
Η σχέση μας τελείωσε όταν συναντήθηκες...
με την Ντονγκ-ουν.
Μάλιστα.
Αντίο, λοιπόν.
Αυτό επιλέγω εγώ.
Κύριε Τσόι, εγώ είμαι.
Ο ΧΑ ΤΗ ΧΩΡΙΣΕ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΣΚΑΝΔΑΛΟΥ;
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΗΣ ΠΑΡΚ
ΔΙΑΖΥΓΙΟ
Ο ΧΑ ΖΗΤΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ
Της Τσεπγιόνγκ;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΑΡΚ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ
"Η Κατασκευαστική Τσεπγιόνγκ δεν επιβεβαιώνει
αν οι πρόσφατες υποψίες για τον σχολικό εκφοβισμό
ήταν ο κύριος λόγος του διαζυγίου.
Ο λόγος δεν θα ανακοινωθεί ούτε στο μέλλον".
Ο κος Χα είναι ελεύθερος.
Να πάρει, δεν μ' αρέσει αυτό.
Γιατί, δρ Τσου;
Είπες ότι θα έχανε τα γονικά δικαιώματα!
Είστε φίλοι με τον δικηγόρο του;
Συνάντησέ τον. Μάθε τις συνθήκες του διαζυγίου.
Γαμώτο! Γιατί να πάρουν διαζύγιο;
Την αγαπά ακόμα ο Τσε-τσουν;
Λες να τα φτιάξουν;
Μου είπε ότι τελειώνει γρήγορα όταν το κάνει μ' εμένα.
Άρα, είναι ερωτευμένος, έτσι;
Αυτό είναι πρόωρη εκσπερμάτιση, μωρή! Φύγε!
Ήρθα να σου πληρώσω τα ρούχα.
Θα πας στην κηδεία του Μιονγκ-ο;
Πόσα να δώσω;
Γαμώτο!
Να σου πω! Σου μοιάζω για Εφορία;
Μη με ρωτάς για τα λεφτά που θα δώσεις.
Ναι, βλέπω τώρα ότι πέθανε ο Σον Μιονγκ-ο.
Δεν ήταν αυτός.
Εσύ είσαι η μεγαλύτερη ηλίθια.
Σα-ρα!
Νομίζεις ότι προσβάλλεις λέγοντας "Γαμώτο".
Κάνεις λάθος.
Κι ο εξευτελισμός προσβολή είναι!
Τότε, αν δεν ήταν η Ντονγκ-ουν, θα ήσουν εσύ.
Είσαι το πιο φτηνό μας παιχνιδάκι.
Αλήθεια θα σου πλήρωνα τα ρούχα.
Μην το μετανιώσεις.
Βασικά,
ελπίζω να το μετανιώσεις, πρεζόνι.
Άντε χάσου, μωρή ηλίθια.
Δεν πήγαμε στις Φιλιππίνες να φάμε μάνγκο...
αλλά καταλήξαμε
στον ωκεανό.
Φοράω τα ρούχα που μου διάλεξες την τελευταία φορά.
Τι λες;
Είναι ωραία;
Μην ανησυχείς για τη Σουν-α.
Ούτε να με συγχωρήσεις.
Ελπίζω να σαπίζεις στον ωκεανό
για πάρα πολύ καιρό,
αγάπη μου.
Η κα Κανγκ Χιον-ναμ;
Είστε η χήρα του Λι Σοκ-τσε;
Είμαι ο δικηγόρος της οδηγού.
Ήρθε η ίδια για να συμβιβαστείτε.
Δεν θα δεχτώ συμβιβασμό.
Ξανασκεφτείτε το, παρακαλώ.
Ο δρόμος ήταν βρεγμένος, ξαφνιάστηκε κι εκείνη...
Κυρία μου.
Πρέπει να 'στε συντετριμμένη.
Ξέρω, δεν έχω δικαίωμα να είμαι εδώ...
Αλλά, βλέπετε,
έχω μια κόρη και μια εγγονή.
Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ.
Ίσως να ηρεμήσουμε κι οι δύο και να μιλήσουμε για χρήματα...
Δεν θα συμβιβαστώ, μην επικοινωνήσετε.
Όπως ξέρετε, πενθώ τώρα.
Κυρία μου;
Τι κάνουμε; Φαίνεται πεισματάρα.
Εμένα ρωτάς;
Θες να πάω φυλακή;
Αυτή η σκύλα είναι το κάτι άλλο.
Γελάει ενώ πενθεί;
Και φοράει φλοράλ;
Τα λεφτά...
Διπλασίασέ τα.
Άκρη! Με εμποδίζεις!
Γεια σας. Είμαι η Μουν Ντονγκ-ουν. Θα με έχετε ξεχάσει.
Ποια;
Να συστηθώ ξανά.
Ξέρω ότι δολοφονήσατε τον Λι Σοκ-τσε.
-Ο Γιονγκ-τσουν σ' έστειλε; -Όχι. Μόνη μου ήρθα.
Ήρθα εδώ βήμα βήμα απ' το 2004.
"Μουν Ντονγκ-ουν";
Γράψτε το όνομά σας και ξαναγράψτε τον λόγο διακοπής φοίτησης.
Στάσου, είσαι...
Ναι.
Με θυμηθήκατε, οπότε θα μπω στο θέμα.
Δεν με νοιάζει αν σκοτώσατε ή όχι τον Λι Σοκ-τσε.
Αυτό που με νοιάζει
είναι ότι η Γιον-τσιν σκότωσε τη Σο-χι
κι ο Σιν Γιονγκ-τσουν το κάλυψε.
Τι;
Έχετε το καρτελάκι, έτσι;
Ξέρω ότι το έχετε στη σαμάνο.
Αρκεί να το παραδώσετε ως στοιχείο.
Τι θα γίνει;
Θα εγκαταλείψετε τη Γιον-τσιν, για να σωθείτε;
Το τηλέφωνό μου.
Θα γίνετε δολοφόνος
ή θα μου το δώσετε και θα κατηγορηθείτε για ανθρωποκτονία από αμέλεια;
Στοιχηματίζω ότι είναι εύκολη απόφαση,
μα προσποιηθείτε ότι είναι δύσκολη και σκεφτείτε το.
Σαν να αγαπάτε πραγματικά την κόρη σας.
Πάρτε με όταν αποφασίσετε.
"Βγήκε ειδοποίηση για νέο ψυχρό κύμα
σε όλη τη χώρα αυτήν τη βδομάδα...
Το πρωί θα κάνει κρύο,
η θερμοκρασία θα 'ναι -10 βαθμοί".
Έξω έχει -10 βαθμούς, αλλά εσύ έχεις πάρει φωτιά, Γιον-τσιν.
Τι; Το διαζύγιο;
Δεν έχεις ίντερνετ στο σπίτι;
Τώρα διάβασες το χθεσινό άρθρο;
Δεν είναι άρθρο. Βίντεο είναι.
Αυτό με τον σχολικό εκφοβισμό.
Κουφάθηκες σαν τη μάνα σου;
Γδύσου. Και σταμάτα να μου αντιμιλάς!
Θα τη σκοτώσω τη σκύλα.
Δες πόσο τα πήρε!
Γαμώτο! Μάζεψέ το!
Μα γιατί;
Το 'βαλε στα πόδια.
Σ' το είπα, δεν θα καταστραφώ μόνο εγώ.
Καλή σου μέρα.
Γαμημένη καριόλα.
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
Η ανάρτηση δεν έλεγε ότι η Γιον-τσιν σκότωσε κάποια στο σχολείο;
Ίσως αληθεύουν όλα.
Παρκ Γιον-τσιν!
Πας καλά;
Γιατί σε αναφέρουν συνέχεια;
Σχολική βία και φόνος, τι είναι αυτά;
Αληθεύουν;
Γιατί η ζωή μου
είναι τόσο δύσκολη;
Κύριε!
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Ισχύει ότι εκφόβιζα κόσμο,
μα δεν σκότωσα κανέναν.
Στέκεσαι πάνω σε ερείπια τώρα
χωρίς τους ωραίους τοίχους σου, Γιον-τσιν.
Θα 'ναι έρημα. Θα 'ναι σκοτεινά.
Καλώς ήρθες, Γιον-τσιν.
Πάρ' τα αυτά. Να μην μπει στο διαδίκτυο.
Μάλιστα.
Κουταβάκι μου!
Κοίτα, η μαμά κι ο μπαμπάς τσακώθηκαν λίγο.
Έχω να τακτοποιήσω κάποια πράγματα...
Τα είδα όλα.
Εκφόβιζες τη φίλη σου;
Την έκαιγες;
Η Σονγκ-α με φοβάται.
Ρωτάει αν θα την εκφοβίζω, όπως έκανες εσύ.
Όχι, Γε-σολ.
Μπορώ να συναντήσω τη μαμά της και...
Φύγε, μαμά.
Δεν θέλω να παρουσιάζω τον καιρό όταν μεγαλώσω.
Δεν είμαι πια περήφανη για σένα.
Ομολογώ ότι εκφόβιζα μια συμμαθήτρια όταν ήμουν ακόμα ανώριμη.
Αλλά...
δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.
Βασικά, εγώ είμαι το θύμα.
Τα τελευταία χρόνια, υποφέρω εξαιτίας της οικογένειάς της.
Έπρεπε να τα υποστώ όλα,
επειδή πέθανε το παιδί τους.
Αλλά μόλις υπέβαλα μήνυση
για τους μονόπλευρους ισχυρισμούς
των συγγενών της
και τα κακόβουλα σχόλια.
Κάποτε,
ήμασταν φίλες...
οπότε δεν ήθελα να το αποκαλύψω,
αλλά η συμμαθήτριά μου
ήταν έγκυος τότε.
Έγκυος;
Αληθεύει;
Έχετε αποδείξεις;
Είναι στην αναφορά, μπορείτε να το ελέγξετε.
Η φίλη μου, που ήταν έγκυος,
επέλεξε να αυτοκτονήσει.
Αλλά δεν είπα τίποτα, για να προστατέψω
την τιμή της.
Λυπάμαι που αναγκάζομαι να το αποκαλύψω.
Αυτά.
Πρέπει να πάω στην κηδεία άλλου φίλου.
Ακολούθησέ την. Θα ελέγξω την αναφορά.
Αν αληθεύει, τη λυπάμαι.
Σίγουρα; Εντάξει, γεια.
Η Παρκ έδωσε συνέντευξη τύπου. Πάει στην κηδεία του Σον.
Μάθε πού θα γίνει.
-Είχες νέα απ' το Εγκληματολογικό; -Θέλουν δυο μέρες.
Τι μούτρα είναι αυτά; Τσακωθήκατε;
Πώς να τσακωθώ εγώ μαζί της;
Είμαι ένα φτηνό παιχνιδάκι.
Πώς μιλάς έτσι;
Ούτε τα μισά δεν καταλαβαίνω.
Πες "κονιορτοποιώ".
Ανέβασες το βίντεο της Γιον-τσιν,
αλλά το αρνήθηκε αμέσως.
Θα νιώθεις χάλια τώρα.
Αλλά...
τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.
Τι στον διάολο λες;
ΚΑΘΑΡΜΑ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ
Πήρα μήνυμα από ένα φάντασμα.
Τον Μιονγκ-ο.
Τι λες, μωρέ;
Τι είναι αυτό;
Η δεύτερη σεζόν;
Έλεος!
Σα-ρα, εσύ είσαι;
Δεν είμαι εγώ.
Τι είναι αυτό; Ποιος το έστειλε;
Αποκλείεται να το έστειλε ο νεκρός.
Εσύ είσαι!
Δικά σου είναι αυτά τα μάτια.
Με τον στραβισμό.
Κι άλλη δύσκολη λέξη.
Δεν είμαι εγώ, είπα. Γιατί ενθουσιάστηκες;
Κλείσ' το, μωρή!
Ξεκαρδιστικό!
Γελούσες όταν την πάτησα εγώ.
Τώρα σοβάρεψες, επειδή σε αφορά;
Να σου πω.
Εσύ είσαι.
Αυτός ποιος είναι;
Να σου πω.
Γεια, Σα-ρα.
Τι στον διάολο είπες;
Ναι, σωστά.
Ξέχασες ότι φερόσουν σαν σκύλα.
Ήσουν στα τέσσερα εκείνη τη μέρα.
-Κοίτα με, είπα. -Ο Μιονγκ-ο είναι!
Πήγες μαζί του;
-Το κάθαρμα. -Μη γράφεις!
Δεν σου πήρε μόνο τα ναρκωτικά.
-Δεν είμαι εγώ! -Εδώ κοίτα, γαμώτο.
Ποιος ήταν;
Ποιος το έστειλε;
Γιατί το πέταξες; Εσύ πηδήχτηκες μαζί του!
Γαμώτο!
Σα-ρα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εσύ το έκανες;
Τι εννοείς;
Έλα λίγο έξω.
Πρέπει να μιλήσουμε για το βίντεο που ανέβασες.
Εσύ το έκανες.
Εσύ ήσουν η σκύλα.
Πάλι πας να θάψεις το βίντεό σου μ' ένα δικό μου;
Έχεις τρελαθεί;
Μαστουρωμένη είσαι;
Άσε με!
Χάθηκε η αλαζονεία σας.
Δημοσιεύει η μία βίντεο μιας φίλης,
κι η άλλη λέει ότι η νεκρή ήταν έγκυος.
Να χαρώ εγώ την κομψότητά σας.
Τι είπε;
Εσύ ήσουν.
Πού πας, μωρή μαλακισμένη;
Στην εκκλησία σου.
Θα παίξω το βίντεο εκεί, οπότε ετοιμάσου.
Φαίνεται ότι από βίντεο θα πας.
Ας έπαιρνες τα λεφτά για τα ρούχα.
Είσαι απίστευτη...
Μόνο ο Σατανάς χαίρεται με τον πόνο των άλλων!
Εσύ που χαίρεσαι με τον πόνο των άλλων
θα αντιμετωπίσεις την κρίση.
Αστυνομία! Άκρη!
Μην το βγάλεις!
Άσε με! Γαμώτο!
Σ' αρέσουν τα ρούχα μου.
Βάλ' τα στην κηδεία σου!
Γαμώτο!
ΣΟΝ ΜΙΟΝΓΚ-Ο (ΑΝΤΡΑΣ / 37)
ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
Αργήσατε λίγο. Σας την είχα δώσει καιρό πριν.
Δεν ήρθατε για διάγνωση, έτσι;
Δεν χτυπήσατε πολύ τότε.
Ναι, σωστά.
Είναι καλά η φίλη σας, η Τσόι Χέι-τσονγκ;
Το ήξερα, τα ξέρεις όλα.
Δουλεύεις με την Ντονγκ-ουν.
Η Χέι-τσονγκ πήγε σε μεγάλο νοσοκομείο στη Σεούλ.
Τι τρέχει μ' εσένα και την Ντονγκ-ουν;
Κοιμήθηκες μαζί της;
Πρέπει να προσέχετε.
Το συνήθισα το νέο αμάξι, οπότε σήμερα μπορεί να σας σκοτώσω.
Επειδή είσαι από πλούσια οικογένεια;
Έχεις κακούς τρόπους.
Τέλος πάντων, η μαμά σου έχει το νοσοκομείο Τσου.
Εκεί είναι η Σο-χι.
Είναι καιρό εκεί.
Και;
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να τη δω.
Στην κατάψυξη είναι;
Θα κάνετε νεκροψία ή κάτι τέτοιο;
Ποια είναι η ιατρική σου γνώμη; Αν κάνετε νεκροψία...
θα βγει κι αυτό που έχει στην κοιλιά της;
Η Γιουν Σο-χι ήταν έγκυος.
Δεν γνωρίζω τα ιατροδικαστικά.
Μα θα πρέπει να σας συνοδεύσει συγγενής της, όχι εγώ.
Αν θέλετε να κάνετε κάποια επέμβαση,
κλείστε ραντεβού φεύγοντας.
Έχω πολλά ραντεβού σήμερα, γιατί αύριο θα φύγω εκτός πόλης.
Παραλίγο να με πείσεις να κλείσω ραντεβού.
Να μου λείπει.
Δρ Τσου;
Ο κος Τσον δεν πλήρωσε πριν φύγει.
Δεν πειράζει. Μου έδωσε κάτι που χρειαζόμουν.
Πήγαινε.
ΑΥΞΗΣΗ ΕΝΔΟΦΘΑΛΜΙΑΣ ΠΙΕΣΗΣ ΜΕ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΣΤΕΡΟΕΙΔΩΝ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΓΙΑ ΓΛΑΥΚΩΜΑ
Δεν ήταν ο Σον Μιονγκ-ο,
μα ο Τσε-τσουν.
Του αξίζει να πεθάνει.
Δεν το ήξερα. Δεν το πιστεύω ότι μου ξέφυγε.
Μάλλον δεν έπαιζε απλώς μπάσκετ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είπες να βιαστώ, ότι είναι επείγον...
Κυρία.
Είναι μέλος στη λέσχη γκολφ.
Της αρέσουν τα ντάμπλινγκ μας.
Σκόπευα να σας τηλεφωνήσω.
Είδατε το άρθρο, έτσι;
Τσακώθηκα με τον μπαμπά της Γε-σολ.
Αλλά το διαζύγιο φαίνεται βιαστική απόφαση, σωστά;
Τον μπαμπά της;
Γιατί διαλέξατε αυτό το μπαστούνι;
Αυτό πονάει πιο πολύ.
Μην ανακατεύεστε.
Ποιος είναι; Ποιο είναι το κάθαρμα;
Ο κύριος Τσον είπε ότι η Γε-σολ
δεν είναι του Ντο-γιονγκ.
Τρελάθηκες;
Να πάρει, ξέχασα να σας το πω.
Εγώ είμαι το κάθαρμα.
Δική μου είναι.
Τι;
Μα...
Δεν είναι λογικό να μεγαλώσει ο γιος σας την κόρη μου.
Οπότε, να ρωτήσω.
Μπορείτε να αποκληρώσετε την κόρη μου;
Βρε τρελέ μαλάκα!
Αποβράσματα.
Κάνατε ένα φρικτό λάθος.
Πώς τόλμησες να εξαπατήσεις τον γιο μου;
Γιουν Σο-χι, είπατε;
Ναι, θέλω να πληρώσω τα εκπρόθεσμα για τη φύλαξη πτώματος απ' το 2004.
Μάλιστα.
Θα έλεγε κανείς ότι αργήσατε λίγο.
Έχουν πληρωθεί.
Από ποιον;
Απ' τον Χα Ντο-γιονγκ, της Τσεπγιόνγκ.
Σας ευχαριστώ.
Αυτήν τη στιγμή
περίμενε ο διευθυντής Τσου;
Θα πάτε επαγγελματικό ταξίδι;
Μισό λεπτό.
ΜΗΤΕΡΑ
Θα κατατεθεί ο μισθός κι η αποζημίωσή σου.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Τρία, τέσσερα, πέντε...
Ένα...
Γε-σολ.
Γε-σολ!
Αμάν.
Γε-σολ!
Πριγκίπισσα!
Μπαμπά!
Μπαμπά, συγγνώμη.
Όχι, πριγκίπισσα. Μη ζητάς συγγνώμη.
Για τίποτα απ' ό,τι συμβαίνει τώρα
δεν φταις εσύ.
Κατάλαβες;
Μπαμπάκα!
Θέλω μια χάρη.
Δώστε αυτό στη Σιονγκ-χι.
Κι αυτή στη σχολική νοσοκόμα.
Έχω αφήσει σημείωμα μέσα.
Οπότε, αυτή είναι
η τελευταία αποστολή μου.
Ναι.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Πηγαίνετε τώρα να ζήσετε στον κόσμο που θέλατε.
Εκεί, δεν θα χρειάζεται να είστε η βοηθός μου.
Θα είστε ο εαυτός σας. Ένας πρόσχαρος άνθρωπος.
Φέρατε πάλι αυγά;
Μην κλαίτε.
Θέλω να χωριστούμε με χαμόγελο.
Ενίοτε αναρωτιέμαι
πώς ήσασταν
όταν ήσασταν παιδί.
Είστε τόσο όμορφη όταν χαμογελάτε.
Αλήθεια;
Πώς ήμουν όταν ήμουν παιδί;
Δεν θυμάμαι.
Καλή...
Καλή τύχη, κυρία Μουν.
Σας ευχαριστώ.
Ας μην ξαναβρεθούμε.
Γκιονγκ-ραν!
Γεια.
-Ήπιες νερό; -Ναι.
Πολλή ζέστη.
Πάμε μετά το σχολείο.
-Να πάρουμε και πατάτες. -Ναι.
Μ' αρέσει το καραόκε.
ΜΗΝ ΠΛΕΝΕΤΕ ΡΟΥΧΑ
Δεν πρέπει να πλένετε ρούχα εδώ.
Είσαι με μερική απασχόληση;
Είσαι καλή στη δουλειά σου.
Έχει το μεσιτικό.
Έχασε ξαφνικά τον γιο της και τρελάθηκε.
Μεθυσμένος οδηγός.
Άσ' την.
Καλώς ήρθες.
Είπε ότι της έσωσες τη ζωή.
Ας δούμε πώς πάει η ουλή στον λαιμό. Όσο για τη φωνή,
ας δούμε κι αυτή πώς πάει.
Να βλέπετε είναι η δουλειά σας;
Θα μιλήσει τελικά ή όχι;
Τραυματίστηκαν οι χορδές,
δεν γίνεται σύσπαση και χαλάρωση.
Για την ώρα, φαίνεται απίθανο.
Καμιά φορά, η φωνή επανέρχεται.
Πόσο συχνά;
Γίνονται και θαύματα.
Μην προσπαθείτε να μιλήσετε.
Απίστευτο.
Είπε ότι θα ήταν θαύμα.
Τέλος πάντων, θα σου στείλω τα πράγματα.
Δεν ανησυχώ για σένα, είσαι γενναία.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Συγγνώμη, ξέχασα. Δεν μπορείς να μιλήσεις.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Ο γιατρός είπε να μη μιλάς.
Δεν μπορώ να σ' το κάνω αυτό;
Γιατί;
Η ηχογράφηση;
Τα διέγραψα όλα.
Είπες ότι ο κωδικός είναι 696969.
Κάθαρμα!
Ξέρω, είμαι κάθαρμα.
Ο γιατρός είπε να μη μιλάς.
Να καπνίζεις τσιγάρα με μενθόλη.
Καθαρίζουν τον λαιμό.
Θα σε σκοτώσω!
Η Λι θα δικαστεί για ζημίες και απόπειρα δολοφονίας.
Ο πατέρας της, πάστορας Λι Γκι-Σιονγκ, συνελήφθη για φοροδιαφυγή.
Οι προσφορές και το μαύρο χρήμα που έχει υπεξαιρέσει
υπολογίζονται σε δεκάδες δισεκατομμύρια.
Είδα τις ειδήσεις.
Φαίνεται ότι κοντεύουμε.
Συγχαρητήρια για την καταστροφή.
Μπορεί εγώ να το ξεκίνησα, αλλά μόνοι τους καταστράφηκαν.
Κι εσύ βοήθησες.
Εσύ το τελειοποίησες.
Γύρνα. Μην κοιτάς.
Πρέπει να κοιτάς μόνο όμορφα πράγματα.
Όχι, πρέπει να βλέπω.
Ο δήμιος κάνει χορό σπαθιού για μένα.
Ξεκινάμε.
Επιθεωρητή. Ήρθαν τα αποτελέσματα DNA απ' τα νύχια του Σον.
Μα είναι περίεργο.
Τι είναι περίεργο;
Θυμάστε τον αναπτήρα απ' τον τόπο του εγκλήματος;
Το DNA στον αναπτήρα ταιριάζει με το DNA απ' τα νύχια του Σον.
Τι γίνεται;
Πάρε δείγμα DNA απ' τους εμπλεκόμενους στην υπόθεση Σο-χι.
Μάλιστα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω ιδιαίτερα.
Θα αργήσω σήμερα, θα είμαι εκτός.
Πού θα πας;
Προς Τσου Γιο-τσονγκ.
Είναι λίγο μακριά.
Τα λέμε το βράδυ.
Γεια σας, δρ Τσου. Εδώ Κανγκ Γιονγκ-τσον.
Δεν φαντάζομαι τον πόνο της απώλειας ενός συγγενούς,
αλλά επιτρέψτε μου να γράψω δυο λόγια.
Η συνάντησή μας ήταν σύντομη,
αλλά θυμάμαι τον πατέρα σας ως έναν πολύ καλό άνθρωπο.
Έκανε ό,τι μπορούσε για να με θεραπεύσει, κι ας ήμουν δολοφόνος.
Έχεις επισκέπτη, 3724.
Ξανασυναντιόμαστε.
Θέλω την απάντηση που δεν πήρα την άλλη φορά.
Είπατε ότι θα μου δείξετε την κόλαση στην οποία ζείτε.
Δεν είπατε τον λόγο
ούτε στη δίκη.
Απαντήστε μου.
Σ' αυτήν την κόλαση ζείτε;
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Γιατί...
σκοτώσατε τον πατέρα μου;
Όλοι αρνήθηκαν να με χειρουργήσουν.
Είχα σπάσει το χέρι και πονούσα πολύ.
Πεταγόταν το αίμα, αλλά ούτε καν με άγγιζαν,
γιατί ήμουν φονιάς.
Τότε μπήκε ο πατέρας σας.
Άκρη, παρακαλώ. Φύγετε όλοι.
Θα το κάνω εγώ.
Βάλτε ορό. Κάντε του αξονική.
Βγάλτε τις χειροπέδες, δεν γίνεται έτσι.
Κύριε.
Στείλτε τον σε άλλο νοσοκομείο.
Εκεί δεν θα 'χουν γιατρούς;
Το δικαστήριο θα τον τιμωρήσει. Εμείς θα τον θεραπεύσουμε.
Καλέστε τον Γιο-τσονγκ.
Θα βγαίναμε για φαΐ, μάλλον θα έρχεται.
Πείτε του να πάει σπίτι. Και να μη φάει νουντλς στιγμής.
Του αρέσουν πολύ.
Εγώ πέθαινα, κι εκείνος μιλούσε για νουντλς;
Δεν είναι πολύ προσβλητικό αν το δεις απ' την πλευρά μου;
Ξεκίνησε η εγχείρηση. Ξύπνησα στα μισά απ' την αναισθησία.
Το ένα χέρι ήταν ελεύθερο. Και το νυστέρι ήταν κοντά μου.
Ξέρετε ποιον ήθελα να δω τότε;
Ναι.
Τον γιο του διευθυντή που του αρέσουν τα νουντλς!
Γι' αυτό το έκανα.
Θα ερχόσασταν αν πέθαινε ο πατέρας σας.
Χρησιμοποίησα το νυστέρι, για να έρθετε τρέχοντας.
Για να τιμήσω την επιθυμία του πατέρα,
θέλω να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Έλεγε πάντα ότι αν επιλέξω το επάγγελμα του γιατρού,
πρέπει να προσφέρω στο σύνολο.
Να βοηθώ στην τήρηση της τάξης και στην επανένταξη.
Ένα υγιές σώμα θα βοηθήσει σ' αυτό.
Θαυμάζω τις επιθυμίες σας, δρ Τσου.
Μα δεν μπορώ να προσλάβω συγγενή θύματος.
Εσείς σκοτώσατε τον πατέρα σας, όχι εγώ.
Ναι.
Μαμά.
Αγνώριστη έγινες. Έχασες πολύ βάρος.
Τρώω λαχανικά, για να βάλω μπικίνι, αλλά την πάτησα.
Είναι της μόδας τα ολόσωμα.
Δεν θα αποκτήσεις Ευρωπαίο πατριό.
Τι Ευρωπαίο; Ιταλό;
Έκλαιγες;
Γιατί; Δεν έχω λόγο να κλάψω.
Πεινάω. Κέρνα φαγητό.
Θα ζητήσω προτάσεις απ' το Τσονγκ-χιον. Περίμενε.
Κουρέψου!
Έλα, εκμεταλλεύσου το όμορφο πρόσωπο που σου έδωσα.
Θα τα μακρύνω, να τα κάνω πλεξούδες.
Ο κύριος Χα είναι σε άδεια.
Το ξέρω.
Μου το είπες στο τηλέφωνο.
Οπότε, το ξέρω.
Αυτό το ξέρω, αλλά...
μόνο εδώ μπορούσα να έρθω.
Δεν ξέρεις, έτσι; Το καρτελάκι με το όνομα που έχασες.
Εγώ το έστειλα στην αστυνομία.
Τότε δεν το εκμεταλλεύτηκα σωστά.
Θα το κάνω σήμερα.
ΠΑΡΚ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ
Ο Σιν το έκλεψε απ' το αστυνομικό τμήμα,
κι ως τώρα το είχα εγώ. Τελειώσαμε;
Όχι, αυτή είναι μόνο η αρχή.
-Μαμά. -Εσύ...
Τι κάνεις...
-Εσείς την πήρατε; -Δικαιούται να μάθει.
Η μάνα σου επέλεξε να σε δώσει για να σωθεί.
Το είπες κι εσύ.
Η οικογένεια είναι ο χειρότερος δράστης.
Σκύλα!
Θα σ' το δώσω.
Εδώ είναι η θέση του.
Αλλά το ξέρατε;
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.
Δεν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Βρέθηκε πολύ αργότερα.
Δεν χρειαζόμουν την κατάθεση της μάνας σου.
Απλώς ήθελα να μάθω
πόσοι θα σε εγκατέλειπαν.
Τώρα ξέρουμε.
Κι οι δυο μας.
Μαμά.
Τι έκανες;
Πώς μπόρεσες;
Πώς το έκανες στο ίδιο σου το παιδί;
Περίμενες να καταστραφώ μαζί σου;
Αφού άφησες τη σκύλα να κάνει τέτοιο χάλι;
Για να σε δω.
Γίνε φίλη με την κόρη σου.
Γιατί εγώ δεν μπόρεσα.
Μαμά.
Μαμά!
Ξέρω μητέρες που επιλέγουν να ζήσουν στην κόλαση,
για να σώσουν τα παιδιά τους, Γιον-τσιν.
Τις τρελές!
Να κάνουν τέτοια σκηνή σε κηδεία;
Να πάρει!
ΝΤΕΜΙΑΝ
ΡΕΜΙΑΝ
Οπότε,
μη νομίσεις ότι ήρθε το τέλος.
Και μην υποθέσεις ότι τιμωρήθηκες αρκετά.
Άλλωστε, μόνο ο Μιονγκ-ο κηδεύτηκε.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΣΙΟΝΓΚ-ΧΙ
Γεια, Σιονγκ-χι.
Ντονγκ-ουν, είμαι στο Σουνγκχάν-ντονγκ. Κατέρρευσε η κα Κιμ!
Κατέρρευσε.
Θεούλη μου.
Για την Κιμ Γκιλ-γιο;
Ναι.
Τι συγγένεια έχετε;
Είμαι γνωστή. Δεν έχει συγγενείς.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Δες εδώ.
Λέει ότι υπεύθυνος είναι ο δρ Τσου.
Θα τρώει με τη διευθύντρια.
Εγώ είμαι. Τι σημείωση είναι αυτή στο διάγραμμα;
Πότε ήρθες;
Υπεύθυνος για τη μαμά της Σο-χι
είσαι εσύ.
Ρώτησα για το σημείωμα στο διάγραμμα.
Έγινε πριν συναντηθούμε στο τρένο.
Ήξερες απ' την αρχή...
ότι σε προσέγγισα...
με συγκεκριμένο σκοπό;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη