DICSŐSÉG
Te őrült ribanc!
Ha otthagyod az iskolát, csendben csináld! Te semmiben sem hibáztál?
Ha ez lett a vége, te sem vagy ártatlan! Gyere be kijavítani az űrlapot!
PARK YEON-JIN
Yeon-jin!
A tető az elhagyatott épületben.
Emlékszel, ugye?
Akkor veszítette el a kitűződet.
Emlékszel, ugye?
Mi a fasz ez?
Tűnj innen! Azt mondtam, takarodj!
De...
Te mit keresel itt?
Meghaltál. Miért vagy itt?
Égő hús szagát éreztem.
Megégett a tested és betört a fejed.
Mit keresel itt?
Mit akarsz az élők világában?
Anyám!
Itt...
A lány...
Itt van!
Te...
Anya!
Beoljeon! A halálos büntetés!
AZ ISTENEK GYILKOS BÜNTETÉSE A SÁMÁNIZMUSBAN
DICSŐSÉG
Szóval meghalt a férjed.
Ezt tervezted Dong-eunnal?
Belekeverted az anyámat a férjed megölésébe?
Gyilkos lett belőled, te büdös kurva!
Ezért nem mondtál semmit arra, hogy megölöm neked.
Rendezd el az anyámmal!
Meg fogom találni a lányodat!
Először is
vissza kell adnom valamit, asszonyom.
Te büdös kurva!
Hogy fenyegetheted így mások gyerekét?
Te talán nem vagy anya?
Rengeteg fotóm van rólad,
szóval ne szórakozz velem!
Ha újra megkeresel,
duplán fizetek meg mindenért.
Úgy, mint ma.
Te rohadt kurva!
Do-yeong.
Köszönöm, uram.
Kérem, bármikor hívjon, ha kell bármi más!
Shinnek dolgoznak, igaz?
Hallom, elhagyja az országot.
Árulja a moteljét, ami a testvére nevén van.
Viszlát! Gyere!
Mit keresel itt?
Ezek meg kik?
Két választásod van.
Itt lakik az áldozat családja.
Te talán elfelejtetted már az egészet, de ők nem.
Kérj bocsánatot tőlük, fogadd el a büntetést...
vagy vége a kapcsolatunknak.
Dönts megfontoltan!
Én is azt teszem.
Miért mennék oda?
Nem öltem meg.
Hisztériázni kezdett, megcsúszott...
Szóval ott voltál.
Amikor megtörtént.
SUNGHAN-RO 2941, JONGNO-GU
Szakítsunk?
A kapcsolatunk véget ért, amikor találkoztál...
Dong-eunnal.
Értem.
Akkor elbúcsúzom.
Ez a döntésem.
Choi úr, én vagyok az.
PARK FÉRJE A ZAKLATÁS MIATT SZAKÍTOTT?
YEON-JIN TÍZ ÉV UTÁN VÁLIK
VÁLIK A GAZDAG FÉRJTŐL
HA DO-YEONG VÁLIK
Ő a Jaepyeong ügyvezetője?
KERESÉS: PARK YEON-JIN
„A Jaepyeong kijelentette, hogy nem kommentálja,
hogy Park Yeon-jin iskolai zaklatási ügye volt-e
a válás fő oka,
és egyértelművé tették, hogy erről később sem nyilatkoznak.”
Ha Do-yeong ezzel szingli lett.
Hát, ez kellemetlen.
Mi a problémája vele, dr. Joo?
Francba, azt mondtad, elveszik a szülői jogait.
Úgy tűnt, jóban vagy az ügyvédjével.
Találkozz vele! Derítsd ki a válás feltételeit!
A fenébe, miért kellett elválniuk?
Jae-jun most is szereti?
Nem jönnek össze, igaz?
Jae-jun azt mondta, nagyon gyorsan elmegy, ha velem van.
Ez azt jelenti, szeret, nem?
Korai magömlése van, te hülye! Húzz már el!
Csak a ruhád miatt jöttem.
Egyébként elmész Myeong-o temetésére?
Mennyi pénzt adjak?
Baszd meg, de komolyan!
Mi vagyok én, a pénzügyi felügyelet?
Hagyj már a temetési pénzzel!
Most, hogy Son Myeong-o meghalt, már teljesen világos.
Nem ő volt az.
Te voltál itt a legnagyobb kretén.
Hé, Sa-ra!
Azt hiszed, a baszdmegezés az egyetlen sértés,
de tévedsz.
A megalázás is sértés!
Ha nincs Dong-eun, te kaptad volna ugyanazt.
Te vagy a legolcsóbb játékunk, oké?
Tényleg ki akartam fizetni a ruhát.
Hagyjuk!
Igazából
remélem, megbánod, te hülye drogos.
Húzz el, kibaszott picsa!
Nem jutottunk el a Fülöp-szigetekre mangót enni...
de a végére
az óceán meglett.
Azt a ruhát vettem fel, ami választottál nekem.
Mit gondolsz? Jól áll?
Sun-a miatt ne aggódj!
Nekem pedig ne bocsáss meg!
Remélem, a jéghideg óceánban
rohadsz majd sokáig,
drágám.
Kang Hyeon-nam?
Ön Lee Seok-jae úr özvegye, igaz?
A sofőr ügyvédje vagyok.
Személyesen jött el megegyezni önnel.
Nem akarok megegyezni.
Kérem, gondolja át!
Vizes volt az út, és hirtelen lépett ki elé...
Asszonyom!
Istenem, biztos összetört a szíve.
Tudom, hogy nincs jogom itt lenni,
de tudja,
van egy lányom és egy unokám.
Kérem, gondolja át még egyszer!
Talán mindketten megnyugodhatnánk és beszélhetnénk a pénzről...
Nem fogok megegyezni, kérem, ne keressen!
Önök is tudják, hogy gyászolok.
Asszonyom...
Mi legyen most? Makacsnak tűnik.
Miért tőlem kérdezi?
Talán kerüljek börtönbe? Mi?
Ez a picsa furcsa.
Nevet, amikor gyászol? És virágos ruhát visel?
Az ajánlatunk.
Duplázza meg!
Menjen onnan! Elállja az utat!
Moon Dong-eun vagyok. Valószínűleg elfelejtett már.
Ki?
Hadd mutatkozzak be újra!
Tudom, hogy előre eltervezve ölte meg Lee Seok-jae urat.
Yeong-jun küldte?
Nem, egyedül jöttem.
Ide vezetett minden lépésem 2004 óta.
Moon Dong-eun?
Írja oda a nevét, és mellé adja meg újra az iskolaelhagyás okát.
Várj, te...
Igen.
Úgy tűnik, emlékszik, szóval a lényegre térek.
Nem érdekel, hogy Lee Seok-jae esete gyilkosság volt-e.
Az érdekel,
hogy ölte meg Yeon-jin Yoon So-hee-t,
és hogy tussolta el Shin Yeong-jun.
- Mi? - Magánál van Yeon-jin kitűzője, igaz?
Tudom, hogy a sámán szentélyében van. Annyit kérek, hogy adja át bizonyítékként.
Tehát, mi lesz?
Feladja Yeon-jint, hogy mentse magát?
Ez a számom.
Előre megfontolt emberölés legyen,
vagy átadja a névtáblát, és gondatlanságnak könyvelik el?
Fogadok, hogy nagyon könnyű döntés,
de játssza el, hogy nehéz, és gondolja át!
Mintha tényleg szeretné a lányát.
Hívjon fel, ha döntött!
„A múlt hét után újabb hideghullám várható országszerte ezen a héten...”
„Hideg reggelre ébredünk, a hőmérséklet -10 fok körül lesz.”
Hiába fagy, te forró téma lettél, Yeon-jin.
Mi? A válás?
Nincs otthon interneted?
Most olvastad a tegnapi cikket?
Ez nem cikk, hanem videó. Az iskolai zaklatásról. Most rakták fel.
Süket vagy, mint az anyád?
Vetkőzz, és ne pofázz vissza!
Megölöm azt a kurvát.
Nézd már, milyen dühös!
Bassza meg, tedd el!
De miért?
Hé, elfut!
Megmondtam, nem? Nem viszem el egyedül a balhét.
Kellemes napot!
Te büdös kurva.
VIDEÓ FELTÖLTÉSE
A posztban Yeon-jinről nem azt írták, hogy megölt valakit az iskolában?
Talán minden igaz belőle.
Park Yeon-jin!
Mégis mit művel?
Miért emlegetik folyton?
Iskolai erőszak és gyilkosság, mi ez?
Ez igaz?
Miért annyira
nehéz az életem?
Uram!
FELMONDÁS
Igaz, hogy zsarnokoskodtam,
de senkit sem öltem meg.
A romokon állsz
a gyönyörű védőfalaid nélkül, Yeon-jin.
Elhagyatott lesz. Sötét.
Isten hozott, Yeon-jin!
Ezeket vigye el, és ne engedje fel a netre!
Igenis.
Kutyikám!
Tudod, apa és anya kicsit összevitatkozott.
Anyának más dolga is van...
Mindent láttam.
Bántottad a barátodat?
Megégetted?
Seung-a fél tőlem.
Azt kérdezte, olyan gonosz leszek-e, mint te.
Nem, Ye-sol.
Találkozom Seung-a anyukájával, és...
Anya, menj ki!
Ha nagy leszek, nem akarok időjós lenni.
Már nem vagyok büszke rád.
Beismerem, hogy kamaszként zaklattam egy iskolatársamat.
De...
sosem öltem meg senkit.
Én vagyok az áldozat.
Az elmúlt években a családja sok szenvedést okozott nekem.
Kénytelen voltam elviselni,
csak mert meghalt a gyerekük.
De most pert indítottam
az egyoldalú állítások
és a rosszindulatú megjegyzések miatt, amelyeket a család tagjai tettek.
Egy ideig
barátok voltunk...
ezért nem akartam felfedni ezt,
de az osztálytársam
terhes volt.
Terhes?
Igaz ez?
Tudja bizonyítani?
Benne van a jelentésben, elolvashatják.
A barátnőm, aki terhes volt,
öngyilkos lett.
De nem mondtam semmit, mert meg akartam védeni
a becsületét.
Sajnálom, hogy így kellett kiderülnie.
Ez minden.
Ma egy másik barátom temetésére kell mennem.
Kövesd! Utánanézek a jelentésnek.
Ha ez igaz, ő az áldozat.
Biztos? Jó, szia!
Park sajtótájékoztatót tartott. Myeong-o temetésére megy.
Derítse ki, hol van!
Jelentkezett a labor?
Két napot kértek. Megsürgetem.
Mi ez a fagyos hangulat? Összevesztetek?
Hogy lennék méltó arra?
- Csak egy olcsó játékszer vagyok. - Te meg a nyávogásod.
A felét sem értem annak, amit mondasz.
Mondd, hogy „traktorraktár”.
Felraktál egy videót So-hee kínzásáról,
de Yeon-jin jött is a sajtótájékoztatóval.
Biztos szarul érzed magad. De...
hiányozni fog ez az érzés, Sa-ra.
Mi a fenéről beszélsz?
SEGGFEJ EGY ÚJ VIDEOÜZENETE ÉRKEZETT
Most írt üzenetet egy szellem.
Myeong-o küldte.
Mi a fenéről beszélsz?
Mi ez?
Jön a második évad?
Jézusom!
Sa-ra, ez nem te vagy?
Ez nem én vagyok.
Mi ez? Ki küldte?
Kizárt, hogy a halott küldte. Ki ez?
Ez te vagy.
Ez biztosan a te szemed.
A kábszerszemek.
Ezt sem könnyű kimondani.
Mondom, nem én vagyok. Minek örülsz így?
Kapcsold ki, hülye picsa!
Kurvára vicces!
Nevettél, amikor szívattak.
Nem tetszik, hogy céltábla lettél?
Hé!
Tényleg te vagy.
Ki ez a fickó?
Hé!
Hé, Sa-ra!
Mi a faszt mondtál?
Ja, igen.
Biztos nem emlékszel.
Aznap teljesen ki voltál ütve.
- Mondom nézz rám! - Myeong-o!
Lefeküdtél vele?
- A pöcs. - Ne filmezz!
Szóval nem csak a drogodat nyúlta le.
- Nem én vagyok! - Nézz már ide!
Ki volt az?
Ki küldte el?
Ez meg mi volt? Te dugtál vele!
Bassza meg!
Lee Sa-ra.
Beszélnünk kell.
Te voltál?
Miről beszélsz?
Gyere ki egy kicsit!
Beszélnünk kell a videóról, amit feltöltöttél, igaz?
Te voltál.
Te voltál, te ribanc.
Miért? Megint velem tereled el a figyelmet?
Hé! Megőrültél?
Drogoztál?
Engedj el!
Ennyit a felsőbbrendűségetekről.
Az egyik kirakja a barátnője videóját,
a másik azt mondja, hogy a lány terhes volt.
Ez aztán a magas színvonal.
Ezt mondta?
Te voltál.
Hova mész, te büdös kurva?
A templomotokba, ribanc.
Az előcsarnokban fogom lejátszani, szóval készülj!
Úgy tűnik, a videók a végzeted.
El kellett volna fogadnod a pénzem.
Hihetetlen vagy...
Csak a Sátán örvend mások fájdalmának.
Egy ilyen kurvára, aki élvezi mások fájdalmát,
az ítélet vár.
Rendőrség! El az útból!
Ne húzza ki!
Engedjen el! Bassza meg!
Imádod a ruháimat.
Vedd fel őket a temetésedre! Bassza meg!
ELHUNYT: SON MYEONG-O (37 ÉVES)
JOO YEO-JEONG PLASZTIKAI SEBÉSZET
Kicsit elkésett. Elég régen adtam.
Nem vizsgálatra jött, igaz?
Annyira nem sérült meg.
Ja, igen.
Jól van a barátnője? Choi Hye-jeong?
Tudtam, hogy mindent tud.
Dong-eunnal dolgozik.
Hye-jeong egy nagy, szöuli kórházba került. Nincs gond.
Mi van pontosan maga és Dong-eun közt?
Lefeküdt vele?
Legyen óvatos!
Már megszoktam a kocsimat, szóval ma akár el is üthetem.
Azért, mert gazdag családból származik?
Szar a modora.
Szóval,
az anyjáé a Joo Kórház.
Ott van So-hee.
Ott van már egy ideje.
És?
Szeretném látni.
Lefagyasztották, mi?
Akkor most felboncolják, vagy mi?
Mi a szakvéleménye? Ha felboncolnák,
kiderülne, mi volt a hasában?
Tehát Yoon So-hee terhes volt.
Nem vagyok patológus.
És Yoon asszony egyik családtagja kell hozzá, nem én.
Ha kezelésre van szüksége, kérjen időpontot kifelé menet!
Ma sok páciensem van, mert holnap elutazom.
Majdnem meggyőzött a bejelentkezésről.
Köszönöm, nem.
Dr. Joo?
Jeon úr nem fizetett, mielőtt elment.
Semmi baj. Hozott valamit, amire szükségem volt.
Elmehet.
SZTEROIDOS SZEMCSEPP MEGFIGYELÉS SZÜKSÉGES
Nem Son Myeong-o volt.
Jeon Jae-jun.
A halált érdemlő seggfej.
Nem tudtam. Nem hiszem el, hogy nem vettem észre.
Úgy tűnik, nem csak kosarazott.
Tudod, mennyi az idő?
Azt mondtad, siessek. Hogy sürgős...
Anyuka.
Tag a golfklubomban.
Imádja a gőzgombócot az étteremben.
Fel akartam hívni, anyuka.
Olvasta a cikket, igaz?
Van egy kis vitánk Ye-sol apjával.
De a válás elhamarkodott döntésnek tűnik, nem?
„Ye-sol apja?”
Miért a puttert vette el?
Az fáj a legjobban.
Maradjon ki ebből!
Ki az? Ki a rohadék?
Jeon úr szerint Ye-sol
nem Do-yeongé.
Megbolondultál?
Jézusom, elfelejtettem elmondani.
Én vagyok az.
Az én gyerekem.
Micsoda?
De
értelmetlen lenne, ha a fia nevelné fel a lányomat, igaz?
Lenne egy kérésem.
Kitagadná a lányomat?
Te kibaszott seggfej!
Mocskos rohadékok.
Azt hiszitek, megbocsátom valaha is?
Hogy merted becsapni a fiamat?
Tehát Yoon So-hee?
Igen, ki akarom fizetni a 2004 óta felgyűlt tárolási díjakat.
Értem.
Azt kell mondanom, elkésett egy kicsit.
A díjat már kifizették.
Ki?
Ha Do-yeong, a Jaepyeong igazgatója.
Köszönöm.
Ez az a pillanat,
amit Joo igazgatónő előre látott?
Üzleti útra megy?
Egy pillanat.
ANYA
Átutaljuk a bérét és a végkielégítését.
Köszönök mindent.
Három, négy, öt...
Egy...
Ye-sol.
Ye-sol!
Istenem!
Ye-sol!
Szia, hercegnő!
Apa!
Apa, bocsánatot kérek.
Nem, nincs miért bocsánatot kérned.
Abból, ami most történik,
semmi sem a te hibád.
Érted?
Apu!
Kérnék egy szívességet.
Ezt adja át Seong-hee-nek,
ezt pedig az iskolai nővérnek.
A csomagban van egy levél is nekik.
Szóval ez
az utolsó megbízásom.
Igen.
Köszönök mindent.
Mostantól azt az életet élheti, amire vágyott.
Már nem kell a segítőmnek lennie.
Önmaga lehet, a vidám ember, akit ismerek.
Megint tojást hozott?
Ne sírjon!
Mosolyogva akarok búcsúzni.
Néha eltűnődtem,
milyen lehetett
gyerekkorában.
Olyan szép, amikor mosolyog!
Tényleg?
Milyen voltam gyerekként?
Nem emlékszem.
Sok...
Sok szerencsét, Moon kisasszony!
Köszönöm.
Ne találkozzunk többet!
Gyeong-ran!
Szia!
- Ittál vizet? - Igen.
Nagyon meleg van.
Menjünk oda suli után!
- Rendeljünk sült krumplit! - Jó.
Szeretek karaokézni.
MOSNI TILOS
Itt nem szabad mosni.
Részmunkaidős?
Jó munkát végez.
Övé az ingatlaniroda szemben.
A fia nemrég halt meg. Beleőrült.
Egy részeg ütötte el.
Hagyd békén!
Isten hozta!
Azt mondta, megmentetted az életét.
Figyelemmel kísérjük a seb gyógyulását. Ami a hangját illeti,
ott sem tehetünk mást.
Ezt meg hogy érti, mi?
Tud majd beszélni vagy nem?
Súlyosan megsérültek a hangszálai, jelenleg teljesen merevek.
Most valószínűtlennek tűnik, de néha visszatér a beszédképesség.
MÉGIS MILYEN GYAKRAN?
Pontosan milyen gyakran?
Nos, vannak csodák.
Kérem, ne próbáljon beszélni!
Hűha!
Szóval csak a csoda segíthet.
Mindenesetre elküldetem a holmidat.
Felesleges aggódnom miattad, mindent megoldasz.
Szólj, ha kell valami!
Bocs. Elfelejtettem, hogy nem tudsz beszélni.
NEM TEHETED EZT VELEM!
Hé, a doki azt mondta, ne beszélj!
Azt mondod, hogy nem tehetem?
Miért?
A felvétel?
Mindent letöröltem.
Elmondtad, hogy a jelszó „696969”.
ROHADÉK!
Tudom, rohadék vagyok.
Tényleg nem szabad beszélned.
Ja, és szívj mentolos cigit!
Tisztítja a torkot.
MEGÖLLEK! KINYÍRLAK!
Lee ellen testi sértés és emberölési kísérlet a vád.
Az apját, Lee Gil-seong lelkészt adócsalásért tartóztatták le.
Az elmúlt 20 évben elsikkasztott források értéke
több tízmilliárd vonra tehető.
Néztem a híradót.
Lassan célba érünk.
Gratulálok a pusztításhoz.
Én hoztam mozgásba a dolgot, de a pusztítás az ő művük.
És te tetted lehetővé.
Te tökéletesítetted.
Fordulj el! Ne nézd!
Csak szép dolgokat mutatnék. Ez nem az.
Nem, látnom kell.
A hóhérom munkához lát.
Rajta hát!
Nyomozó. Megvan a Son körme alól vett DNS-minta eredménye.
Nagyon különös.
Mi a különös?
Emlékszik az öngyújtóra Yoon So-hee anyagából?
Az azon talált DNS megegyezik a köröm alatt találttal.
Mi folyik itt?
Kérjen be DNS-mintát So-hee ügyének minden érintettjétől!
Rendben.
Hálás köszönetem szerény személyednek.
Későn megyek. A városon kívül van dolgom.
Hol?
Dr. Joo Yeo-jeong részére.
Kicsit messzebb.
Este találkozunk.
Helló, dr. Joo! Kang Yeong-cheon vagyok.
El sem tudom képzelni, milyen egy családtag elvesztése,
de hadd írjak néhány szót bocsánatkérésként!
A találkozónk rövid életű volt,
de emlékszem arra, hogy nagyon jó ember volt.
Mindent megtett, hogy kezeljen, pedig gyilkos vagyok.
Látogatója van, 3724-es.
Megint itt van.
Hallani akarom a múltkor elmaradt választ.
Azt mondta, megmutatja a poklot, amiben él.
Nem mondta el az okát
a tárgyaláson sem.
Válaszoljon!
Ez a pokol, amiben él?
De még nem végeztem.
Miért...
ölte meg az apámat?
Senki sem volt hajlandó megműteni.
Annyira fájt a törött karom, hogy azt hittem, belehalok.
Véreztem, de hozzám sem értek,
mert gyilkos voltam.
Ekkor lépett be az apja.
Helyet kérünk!
Vállalom. Kössenek be infúziót! CT-t kérek!
Vegyék le a bilincset! Így nem kezelhetem.
Uram, kérem, ne! Küldje egy másik kórházba!
És mi lesz az ottani orvosokkal?
A bíróság feladata megbüntetni, és a miénk felkészíteni rá.
Felhívná valaki Yeo-jeongot?
Együtt vacsorázunk, biztos elindult.
Küldjék haza, és ne egyen instant tésztát!
Túl sokszor eszi.
Haldokoltam, ő meg az instant tésztáról beszél?
Maga nem találta volna rendkívül sértőnek?
Mindenesetre megkezdődött a műtét, és a közepén tértem magamhoz.
Az egyik karom szabad volt, és ott volt a szike.
Tudja, kit akartam látni ott akkor?
Igen.
Az igazgató fiát, aki szereti a tésztát.
Ezért tettem.
Ha megölöm az apját, odajön, ezért... Nyissz!
A szikével értem el, hogy odarohanjon. Nyissz!
Néhai apám előtt tisztelegve
ajánlom fel a szolgálataimat.
Mindig azt mondta, ha az orvosi hivatást választom,
szolgálatként kell felfognom.
A törvény betartatása és rehabilitáció a holnapért.
Ezt biztosítja az egészséges test.
Csodálom az elkötelezettségét,
de nem alkalmazhatom egy áldozat fiát.
Tehát végső soron ön ölte meg az apját, nem én.
Szabad.
Anya.
Micsoda?
Helló, idegen! Jól lefogytál, anya.
Csak zöldséget ettem a bikini miatt, de hiába.
Már a szörffelső a divat.
Így nem lesz európai mostohaapád.
Európai? Mondjuk olasz?
Sírtál?
Miért sírnék? Nincs okom rá.
Éhes vagyok, hívj meg valamire!
Elkérem a legjobb helyek listáját Jong-heontól.
Vágasd le a hajad!
Szép gyereket szültem, de nem használod ki az arcod.
Meg akarom növeszteni.
Ha úr szabadságra ment.
Tudom.
Telefonon beszéltem önnel.
Szóval tudom.
Tudom, de...
Ez az egyetlen hely, ahova jöhettem.
Nem tudod, ugye? Az elvesztett névkitűző.
Én küldtem be a rendőrségre.
Akkoriban nem vettem jó hasznát.
Most viszont másként lesz.
PARK YEON-JIN
Shin parancsnok lopta el az őrsről,
és azóta nálam van. Végeztünk?
Nem, ez csak a kezdet.
- Anya. - Te...
Miért...?
- Maga hívta ide? - Joga van tudni róla.
Az anyád úgy döntött, felad, hogy mentse magát.
Te magad mondtad,
hogy a családod a legrosszabb elkövető.
Te kurva!
Neked adom.
Itt volt a helye.
De tudja, mit?
Amúgy sem használható fel bizonyítéknak.
Nem a tetthelyen találták.
Jóval később került elő.
Nem kellett az anyja vallomása.
Csak arra voltam kíváncsi,
milyen szintig kész elárulni.
Már tudjuk a választ.
Mindketten.
Anya.
Mit tettél?
Hogy voltál képes rá?
Hogy teheted ezt a saját lányoddal?
Azt vártad, hogy veled bukom?
Miután hagytad, hogy ez a picsa ezt művelje?
Ugyan már!
Próbálj csak jóban lenni a lányoddal!
Mert nekem nem sikerült.
Anya.
Anya!
Ismerek anyákat, akik a poklot is vállalják,
hogy megmentsék a gyerekeiket, Yeon-jin.
Az a két őrült ribanc.
Hogy csinálhatnak ilyen jelenetet egy temetésen?
A fenébe!
HERMAN HESSE: DEMIAN
REMIAN
Szóval
ne gondold, hogy vége,
és ne hidd, hogy véget ért a büntetésed!
Hiszen ha belegondolsz, csak Myeong-o került a föld alá.
BEJÖVŐ HÍVÁS – SEONG-HEE
Szia, Seong-hee!
Dong-eun, Kim asszony összeesett!
Azt hiszem, elájult.
Istenem!
Kim Gil-nyeo rokona?
Igen.
Pontosan kije a betegnek?
A barátja vagyok. Nincs családja.
Egy pillanat.
Ezt nézze! Eszerint dr. Joo Yeo-jeong a gondviselője.
Éppen az igazgatóval eszik.
Én vagyok az. Mi ez a bejegyzés a kórlapon?
Mikor értél ide?
So-hee anyjának a gondviselője
te vagy.
Rákérdeztem a bejegyzésre a kórlapon.
Azelőtt volt, hogy újra találkoztunk.
Végig tudtad...
hogy...
szándékosan kerestelek meg?
A feliratot fordította: Vass András