‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
‎イカれ女
‎黙って退学しろよ
‎お前には非がないと?
‎お前にも問題があるんだ
‎理由を書き直せ
〝パク・ヨンジン〞
‎ヨンジン
‎あの廃墟の屋上のことだけど
‎覚えてるよね?
‎あなた ‎名札をなくしたでしょ
‎覚えてる?
‎あんた 何?
‎来るな 近寄るな
‎誰?
‎なぜここに?
‎死んだ女が なぜ?
‎肉の焼けるにおい
‎全身に焼けた跡
‎頭は粉々
‎死者が
‎何を求めて生者の元へ
‎お母さん
‎ここ...
‎女...
‎ここに女が...
‎この女...
‎お母さん
罰銭(ボルジョン):巫俗(ふぞく)の神罰
‎罰銭だ
罰銭(ボルジョン):巫俗(ふぞく)の神罰
‎旦那が死んだのね
‎ドンウンと ‎これを計画したの?
‎私の母を使った夫殺し
‎あんたは人殺しよ
‎私が殺すと言っても ‎平然としてた
‎まず示談しな
‎娘を捜し出すわよ
‎まず
‎奥様にあげるものが
‎クソ女
‎よく子供をダシにできるね ‎母親のくせに
‎おたくの写真を ‎山ほど持ってる
‎だから私に構うな
‎今度 何かしたら ‎すべて倍にして返す
‎今みたいに
‎クソ女
‎あなた
‎感謝します
‎ご入り用の際はご連絡を
‎シン次長の仕事を?
‎海外へ行くそうだよ
‎モーテルを売りに出した
‎では
‎来い
‎なぜここに...
‎あの人たちは誰?
‎選択肢は2つ
‎遺族の住所だ
‎君は忘れても ‎彼らは忘れてない
‎行って謝罪し 罪を償うか
‎私たちを終わりに
‎慎重に選べ
‎私も選ぶ
‎行く理由がない
‎私が殺したんじゃない
‎自分で足を踏み外して...
‎いたな?
‎現場に
‎“ソンハン路2941”
‎“私たち”?
‎あなたがドンウンと ‎会った瞬間
‎“私たち”は消えた
‎そう考えるのか
‎元気で
‎私は選んだ
‎チェ弁護士 私です
‎“いじめで三くだり半?”
‎“10年の結婚生活に終止符”
‎“ジェピョンの嫁 離婚”
〝離婚訴訟〞
‎すごいな
‎“パク・ヨンジン”
‎“ジェピョン側は”
‎“パク・ヨンジンさんの ‎いじめに関する疑惑が”
‎“離婚理由かどうかは ‎明らかにできず”
‎“今後も発表しないと ‎しています”
‎ハ・ドヨンさんはシングルか
‎まったく 嫌だな
‎なぜ院長が嫌がるの?
‎このままだと ‎親権を奪われるんだろ?
‎お前 親しかったよな
‎弁護士に会って条件を聞け
‎ムカつく 離婚しないでよ
‎ジェジュンは未練が?
‎復活しないよね?
〝コピー中〞
‎私とヤると ‎すぐイッちゃうって
‎私との愛よね?
‎ただの早漏だ
‎帰れ
‎服代をあげに来たのに
‎ミョンオの葬式に行く?
‎いくら包む?
‎マジ あんたって...
‎おい 私は金融監督院か
‎香典代ばかり聞きやがって
‎ミョンオがいなくなって ‎はっきりした
‎あいつじゃない
‎一番アホは あんた
‎イ・サラ
‎汚い言葉だけが悪態じゃない
‎相手が侮辱だと感じれば ‎悪態なの
‎ドンウンでなきゃ ‎あんただった
‎あんたは ‎一番 安いおもちゃよ
‎服代をあげようと思ったけど
‎後悔しないで
‎いや
‎後悔しろ ジャンキー女
‎うせろ アホ女
‎フィリピンでマンゴーは ‎無理だったけど
‎一緒に
‎海に来たね
‎最後に選んでくれた服を着た
‎どう?
‎似合う?
‎ソナは心配しないで
‎私を許さないで
‎冷たい海の底で
‎腐り続けて
‎あなた
‎カン・ヒョンナムさん
‎イ・ソクジェさんの ‎ご遺族ですね
‎運転手側の弁護士です
‎運転者の方が ‎示談の件で参りました
‎示談する気はありません
‎お待ちください
‎雨で起きた不慮の事故で...
‎奥様
‎お嘆きは いかばかりかと
‎合わせる顔もございません
‎ですが
‎私には娘も孫もおります
‎どうか即断なさらず
‎ゆっくり金額について ‎話し合いを...
‎示談しません
‎連絡しないで
‎このとおり喪中なので
‎奥様 お待ちを
‎どうします? 粘りそうです
‎考えなさいよ
‎私に刑務所で暮らせとでも?
‎あの女 普通じゃないわ
‎喪中の人が笑う?
‎花柄を着る?
‎示談金を
‎倍にする
‎どいて 車庫の前よ
‎ムン・ドンウンです ‎お忘れでしょうけど
‎誰?
‎こう紹介します
‎イ・ソクジェの計画殺人を ‎知る者
‎シンの指示で?
‎いいえ 自分で来ました
‎2004年からここまで一歩ずつ
‎ムン・ドンウン?
‎内容も書き直してください
〝示談書〞
‎あなた...
‎はい
‎思い出したようなので本題に
‎あなたとイ・ソクジェには ‎興味ありません
‎私の関心事は
‎ヨンジンがソヒを殺したこと
‎シン・ヨンジュンがした ‎その後始末
‎何て?
‎ヨンジンの名札を ‎ヨンファ堂に預けましたね
‎その証拠を私に渡すだけです
‎どうします?
‎ヨンジンを差し出して ‎自分を救います?
‎私の番号です
‎このまま人殺しになるか
‎名札を出して ‎過失致死で終わらせるか
‎簡単に選べるでしょうけど ‎どうぞ悩むフリを
‎まるで母性があるかのように
‎決まったら連絡を
‎今週も引き続き全国各地に
‎寒波の特別警報が出て...
‎マイナス10度前後の ‎寒さが続きます
‎マイナス10度の中 ‎先輩はホットですね
‎何よ 離婚?
‎家にネット環境がないの?
‎昨日の記事よ
‎記事でなく動画です
‎最新のいじめ動画
‎母親と同じろうあ?
‎口答えしないで脱げ
‎あの女 殺す 〝パク・ヨンジンの いじめを公開します〞
‎キレてる
〝パク・ヨンジンの いじめを公開します〞
‎撮るな
‎ごめん
‎逃げちゃった
‎道連れにすると言ったでしょ
‎いい1日を過ごしな
‎このクソアマ
〝動画アップロード中〞 ‎“パク・ヨンジンの ‎いじめを公開します”
‎告発文によると
‎いじめで殺したのよね
‎あれ 本当なんじゃ?
‎パク・ヨンジン
‎一連の‎噂(うわさ)‎はどういうことだ
‎いじめに殺人 ‎全部 事実なのか?
‎毎日 毎日
‎ホント疲れる
‎局長
‎“退職届”
‎いじめは事実ですが
‎殺人は違います
‎美しい壁もなく
‎ついに廃墟に立ったね ‎パク・ヨンジン
‎荒涼とした真っ暗な世界よ
‎ようこそ ヨンジン
‎ネットから遠ざけて
‎はい 奥様
‎子犬ちゃん
‎ママとパパは ‎ちょっとケンカしてるの
‎他にも解決することが...
‎もう見た
‎友達をいじめたの?
‎熱いものをつけたの?
‎スンアが私に
‎ママみたいに ‎いじめるのかって
‎そんなの違う イェソル
‎ママがスンアのママに...
‎出ていって
‎私 気象キャスターに ‎ならない
‎もう自慢のママじゃない
‎若気の至りで起こした ‎いじめは認めます
‎ですが
‎殺人は事実ではありません
‎むしろ私は被害者です
‎私はこれまで遺族に ‎苦しめられてきました
‎子供を亡くされた方のために ‎私は耐えてきました
‎ですが たった今
‎遺族の一方的な主張と
‎悪意ある投稿に対して ‎告訴状を提出しました
‎いっときは
‎友達でしたので
‎公にしたくは ‎なかったのですが...
‎その子は当時
‎妊娠していました
‎妊娠?
‎事実ですか?
‎証明できますか?
‎事件の調書で ‎確認できる内容です
‎妊娠していたその子は
‎自ら死を選びました
‎私は故人の名誉を ‎守ってあげたくて
‎耐えてたのに...
‎公にすることになり遺憾です
‎以上です
‎別の友人の葬儀があるので...
‎追え 俺は調書を
‎事実なら気の毒ね
‎よし 了解
‎パク・ヨンジンが ‎ソンの葬儀へ
‎会場はどこだ
‎科捜研はまだか?
‎せっついてみます
‎妙なムードだ
‎ケンカ?
‎私がケンカできるわけない
‎安いおもちゃだもん
‎舌足らずめ
‎あんたの話が聞き取れない
‎“いちゃつく” って ‎発音してみな
‎いじめ動画を投稿したあと
‎すぐ反論の会見をされて ‎ムカつくわよね
‎だけどね
‎今が天国よ サラ
‎何のたわ言やら
〝動画を送信しました〞
‎死人からメールが来たぞ
〝クソ犬〞
‎ミョンオからだ
‎あんたまで何よ
‎何だ これ?
‎第2弾?
‎やだ
‎サラよね?
‎違う
‎これ 誰が送った?
‎死人が送るわけない
‎どこが違うのよ
‎あなたの目よ
‎イッちゃった目
‎発音しづらいだろ
‎違う ふざけんな
‎消せ クソ女
‎めちゃウケる
‎人を笑っておいて
‎自分のネタには必死ね
‎ちょっと
‎お前だ
‎男は誰?
‎おい
‎イ・サラ
‎今 何て?
‎覚えてないか
‎あの日の淫らな姿
‎上手に‎這(は)‎ってた
‎見ろよ
‎ミョンオだ
‎ミョンオと寝たの?
‎あのクソ男はサラから ‎クスリ以外も奪ってたのか
‎私じゃない
‎誰だ
‎誰が送った
‎自分がヤッといて ‎人の携帯を投げるな
‎このアマ
‎イ・サラ
‎顔 貸して
‎まさか あんたが?
‎何の話?
‎ちょっと来な
‎私の動画のこと 話さなきゃ
‎あんたね
‎このアマだわ
‎また私のネタで もみ消し?
‎イカれたの?
‎トリップ中?
‎ちょっと 手を離せ
‎上流を気取ってるけど
‎友達の動画を暴露したり
‎死んだ子の妊娠を暴露
‎やってることがハイクラスね
‎何を暴露?
‎あんたね
‎どこに逃げる気よ
‎あんたの教会に行く
‎ロビーで動画を流してあげる
‎動画で破滅しな
‎服代をあげると言ったのに
‎お前って奴は...
‎人の痛みを喜ぶ者は ‎サタンである
‎人の苦痛を楽しむ あんたは
‎裁きを受けなきゃ
‎どいて 警察だ
‎抜くな
‎クソッ
‎私の服を ‎死に装束として着な
‎クソッ
‎“故ソン・ミョンオ 37歳”
‎“チュ・ヨジョン形成外科”
‎随分たってから来ましたね
‎用件は診断書?
‎ケガをしてなかったけど
‎友達は大丈夫ですか? ‎チェ・ヘジョンさん
‎ほら 知ってる
‎ドンウンの仲間だな
‎ヘジョンは ‎ソウルの大病院にいる
‎ドンウンとはどういう仲?
‎寝た?
‎気をつけてください
‎新車に慣れたので ‎今日は殺すかも
‎さすが金持ちの息子 ‎マナーがクソだ
‎とにかく
‎チュ病院の息子だろ
‎ユン・ソヒがそこに
‎長期間います
‎それで?
‎一度 見たいなと思って
‎冷凍だろ
‎じゃ 解剖とかされるのか?
‎医者の見解を聞きたい ‎解剖すると——
‎腹の中のものも出るのか?
‎ユン・ソヒは妊娠していた
‎法医学は専門外だし
‎安置室の面会は ‎遺族の同行が必要です
‎施術を受けるなら ‎受付で予約してください
‎明日 地方へ行くので
‎今日は忙しい
‎思わず予約しそうになった
‎結構です
‎院長
‎支払いをせずに帰りました
‎いいです ‎必要なものをくれたから
‎戻って
‎“ステロイド点眼薬 ‎眼圧上昇 履歴あり”
‎“緑内障”
‎ミョンオでなく
‎ジェジュンだ
‎死んで当然のクズは
‎知らなかった
‎見落としてたなんて ‎腹が立つ
‎バスケ以外のことも ‎してたのね
‎遅い
‎人をせかしといて...
‎お‎義母(かあ)‎様
‎うちの会員でね
‎茶店の餃子がお好きだ
‎電話しようと思ってました
‎記事をご覧に?
‎イェソルのパパとケンカを
‎でも離婚は早急すぎますよね
‎イェソルのパパ?
‎よりによってパターを
‎一番 痛い
‎代表は下がって
‎誰?
‎どこの野郎よ
‎チョン代表から聞いた
‎イェソルは ‎ドヨンの子じゃないと
‎正気?
‎これを言ってなかったか
‎俺です
‎俺がパパ
‎何て?
‎だけど
‎ハ社長が俺の子を育てるのは ‎変ですよね
‎そんなわけで
‎戸籍から抜いてください ‎うちのイェソルを
‎このイカれ野郎
‎あなたたちを
‎私が放っておくとでも?
‎よくも私の息子を
‎ユン・ソヒ?
‎2004年に安置されてからの ‎未納分を払います
‎そうでしたか
‎一足 遅かったです
‎先日 完納を
‎誰が?
‎ジェピョン建設のハ社長
‎ありがとうございます
‎これでしょうか
‎チュ院長が信じていたものは
‎出張ですか?
‎失礼
‎“母さん”
‎退職金は入金されます
‎ご苦労さまでした
‎3 4 5...
‎1...
‎ハ・イェソル
‎イェソル
‎ちょっと あれ
‎イェソル
‎何してる
‎パパ
‎パパ ごめんね
‎違うよ 謝ることはない
‎今 起きていることで ‎イェソルは
‎何の罪もない
‎いいね?
‎パパ
‎お願いがあります
‎これはソンヒに
‎これは保健の先生に ‎渡してください
‎中に伝言のメモが
‎これが
‎私の最後の任務ですね?
‎はい
‎ありがとうございました
‎望んでいた世界で ‎生きてください
‎そこで ‎私のおばさんとしてでなく
‎カン・ヒョンナムとして ‎陽気に生きて
‎カバンに卵が?
‎泣かないで
‎笑って別れたいんです
‎奥様は
‎どんな子だったろうと
‎たまに考えてました
‎笑うとこんなに ‎かわいいのに
‎そう?
‎どんな子だったかな
‎思い出せない
‎ご健勝をお祈りします 奥様
‎はい
‎“ではまた”とは言いません
‎ギョンラン
‎水 飲んだ?
‎うん
‎すごく暑いね
‎放課後 行こう
‎天ぷらも追加
‎うん
‎カラオケは?
〝洗濯禁止〞
‎洗濯したらダメなんですが
‎バイト?
‎仕事上手ね
‎近所の不動産の社長よ
‎息子が死んでイカれ気味
‎飲酒運転の車に...
‎放っておきな
‎ようこそ
‎君のことを“命の恩人”と
‎首の傷痕は様子を見て ‎声についても...
‎様子を見ましょう
‎様子以外も見ろ
‎話せるように?
‎声帯筋を損傷し ‎収縮と弛緩ができません
‎時々 声が戻ることも ‎ありますので
‎時々って?
‎奇跡を待ちましょう
‎のどを使わないように
‎そんな
‎奇跡レベルって
‎荷物は適当に送るよ
‎しっかり者だから安心だ
‎何かあれば言え
‎すまん 言えねえか
‎ただじゃおかない
‎のどを使うなと言われただろ
‎ただじゃおかない?
‎なんで?
‎録音ファイル?
‎削除した
‎暗証番号は“696969”
‎このクズ野郎
‎クズ野郎だよな
‎しゃべるなってば
‎メンソールを吸え
‎のどスッキリ
‎殺してやる
‎ぶっ殺してやる
‎イ容疑者は特殊傷害 ‎および殺人未遂で
‎父親のイ・ギルソン牧師は
‎脱税容疑で逮捕されました
‎20年に及ぶ献金の横領額は
‎数百億ウォンと ‎見られています
‎ニュースを見た ‎もう少しで着くね
‎おめでとう この廃墟に
‎設計はしたけど ‎廃墟は彼ら自身が作り
‎先輩が100%に
‎そうしてようやく完璧に
‎後ろを向いていて
‎美しいものだけを見てほしい
‎いいえ 見ないと
‎私のために踊る剣舞を
‎レッツ ダンス
‎先輩
‎ソンの爪から出たDNAが
‎変です
‎何が?
‎18年前の ‎ユン・ソヒ事件のライター
〝DNA検査結果〞
‎18年前の ‎ユン・ソヒ事件のライター
‎そのDNAと
‎ソンの爪の下の ‎DNAが一致します
‎何でしょう?
‎ユン・ソヒ事件の全関係者と ‎照合しろ
‎はい
‎“スペシャルサンクス”を ‎あなたに
‎地方へ行くから遅くなるよ
‎どこへ?
〝チェ・ヘジョン〞
‎チュ・ヨジョン先生へ
‎少し遠い所
‎じゃ 夜に
‎こんにちは 先生 ‎カン・ヨンチョンです
‎遺族の悲しみは ‎計り知れませんが
‎おわびの気持ちを込めて ‎書きます
‎短時間でしたが
‎私の知るお父様は ‎いい人でした
‎人殺しの患者にも ‎最善を尽くしてくれました
‎3724 面会
‎また会えた
‎答えを聞きたくて
‎次に会う時 先生の地獄を ‎見せると言ったのに
‎裁判の時も
‎動機を明かさなかった
‎答えて
‎これが先生の地獄?
‎程遠いね
‎僕の父を
‎なぜ殺したのか
‎皆が手術を拒否した
‎腕が折れて死ぬほど痛いのに
‎血を流してるのに
‎殺人鬼には触りたくないと
‎その時 お父さんが
‎みんな どいて
‎私がやる
‎点滴してCTを
‎手錠を外さないと ‎処置できない
‎院長
‎他の病院へ転院を
‎受け入れ先が?
‎罪は裁判所が問う
‎我々は生かす
‎誰かヨジョンに電話を
‎夕飯の約束をしたんだ
‎“家に帰れ ‎ラーメンは食うな”と
‎ラーメン好きでな
‎人が死にかけてるのに ‎ラーメン?
‎侮辱もいいところだ
‎だろ?
‎手術は始まり ‎途中で麻酔から覚めた
‎片手は自由が利き
‎メスがそばに
‎会いたくなったんだ
‎そう
‎ラーメン好きな息子にね ‎それが動機
‎親が死ねば来るから ‎メスでシャーッと
‎私の元へ走ってこいと
‎シャーッ
‎亡き父の遺志を継ぎ
‎奉仕を実践したいです
‎父はいつも
‎“医療に携わる者は”
‎“奉仕を使命とし ‎実践すべき”と
‎“法秩序の尊重”も ‎“明日への更生”も
‎健康な体が その第一歩です
‎志は評価しますが
‎被害者の遺族は ‎採用できません
‎お父さんを殺したのは先生だ ‎私じゃない
‎はい
‎母さん
‎見違えるほど やせたね
‎ビキニのために ‎草だけ食べたのに
‎ラッシュガードが流行中
‎欧州系の継父は諦めて
‎どこ? イタリア人?
‎泣いた?
‎泣くわけないだろ
‎腹ペコ おごって
‎ジョンホン先輩に ‎いい店を聞いてくる
‎髪を切りなさい
‎イケメンに産んだのに ‎台なしだわ
‎伸ばして結ぶ
‎社長は休暇中で...
‎知ってる
‎電話でも聞いた
‎知ってるってば
‎知ってるけど
‎ここしか行き場がない
‎あなたがなくした名札を
‎警察に届けたのは私よ
‎あの時は ‎ろくに使えなかったけど
‎今日はうまく使えそう
‎“パク・ヨンジン”
‎警察署からシンが持ち出し
‎私が持ってたの
‎もういい?
‎いいえ
‎今からです
‎ママ
‎あなた
‎なぜここに...
‎呼んだの?
‎知るべきです
‎お母さんはあなたを差し出し ‎自分を救った
‎あなたの言葉よ
‎“家族が最大の加害者”
‎クソ女
‎あなたに返す
‎持ち主だもの
‎ご存じで?
‎この名札は ‎証拠能力がありません
‎事件後 随分たってから ‎拾ったので
‎あなたのお母さんの ‎証言なんか要らない
‎知りたかっただけ
‎パク・ヨンジンが ‎どこまで捨てられるか
‎答えが分かったわね
‎あなたも私も
‎ママ
‎何をしたの?
‎どうして...
‎娘にこんなことができるのよ
‎共倒れしろと?
‎あんな女にやられておいて
‎自分の娘と ‎せいぜい仲よくしたら?
‎私は無理だった
‎ママ
‎私は 子供を救うために
‎地獄を選んだ母たちを ‎知ってる ヨンジン
‎イカれ女ども
‎人様の葬式を ‎めちゃくちゃにして
‎まったく
‎“デミアン”
‎“レミアン”
‎だから
‎これで終わったと
‎罰は受けたと思い込まないで
‎葬式はまだミョンオしか ‎済んでない
‎“着信中 ソンヒ”
‎“通話中”
‎ソンヒ
‎ソンハン洞のおばさんが ‎倒れたの
‎倒れたみたい
‎大変
‎キム・ギルニョさんの ‎付き添いの方
‎はい
‎ご関係は?
知人です 家族はいません 〝チュ・ヨジョン〞
‎少々お待ちを
‎何これ?
‎連絡先が ‎チュ・ヨジョン先生に
‎あいつ 院長とメシに
‎俺だ カルテのメモのことで
‎いつ来たの?
‎ソヒの母親の連絡先が
‎先輩だった
‎そのメモが記入されたのは
‎汽車で再会する前
‎知ってたの?
‎私が先輩に
‎わざと近づいたこと
‎日本語字幕 山岸 由佳