Gestoord kreng.
Als je weg wil, ga dan in stilte.
Heb jij niks misdaan? Echt helemaal niks?
Als het zover is gekomen, heb jij ook schuld.
Kom je formulier in orde maken.
PARK YEON-JIN
Yeon-jin.
Het dak van dat leegstaande gebouw.
Dat weet je toch nog?
Toen ben je je naamplaatje kwijtgeraakt. Weet je nog wel?
Wat is dit?
Ga weg. Weg, zei ik.
Maar...
...wat doe jij hier?
Jij bent dood. Wat doe je hier?
Ik dacht al dat ik brandend vlees rook.
Je bent ernstig verbrand en je hoofd is verbrijzeld.
Wat doet een dode hier? Wat zoek je in de wereld van de levenden?
Mama.
Hier...
Ze...
Ze is hier.
Jij...
Moeder.
Beoljeon. Het is beoljeon.
BEOLJEON: GODS ZWAARSTE STRAF IN HET SJAMANISME
Dus je man is dood.
Had je dit gepland met Dong-eun?
M'n moeder erbij betrekken om je man te doden? Nu ben je een moordenaar, kreng.
Daarom deed het je niks toen ik aanbood hem te vermoorden.
Regel het nu met m'n moeder.
Ik vind je dochter echt wel.
Eerst...
...moet ik u iets teruggeven, mevrouw.
Kutwijf.
Hoe kun je zo makkelijk iemands kind bedreigen? Je bent zelf moeder.
Ik heb heel veel foto's van je.
Maak me maar niet kwaad.
Als je me weer opzoekt, geef ik alles wat je me aandoet dubbel zo hard terug.
Net als vandaag.
Dat smerige kreng.
Do-yeong.
Dank u, meneer.
Bel me als ik nog iets voor u kan doen.
U werkt voor Shin, hè? Ik hoor dat hij 't land binnenkort verlaat.
Het motel op naam van zijn zus staat te koop.
Goed, volgt u mij.
Wat doe jij hier?
Wie waren dat?
Je hebt twee opties.
Hier woont de familie van 't slachtoffer.
Jij bent het misschien vergeten, maar deze mensen niet.
Ga je excuses aanbieden en aanvaard je straf...
...of onze relatie eindigt hier.
Kies zorgvuldig.
Dat doe ik ook.
Waarom zou ik erheen gaan?
Ik heb haar niet vermoord.
Dat kreng ging helemaal los en viel... - Je was er dus.
Toen het gebeurde.
2941 SUNGHAN-RO, JONGNO-GU
Onze relatie?
Onze relatie was voorbij zodra je...
...Dong-eun ontmoette.
Ik snap het.
Vaarwel dan.
Dit is mijn keuze.
Mr Choi, met mij.
VERLAAT PARKS MAN HAAR VANWEGE HET PESTEN?
YEON-JINS TIENJARIGE HUWELIJK EINDIGT HA-DO-YEONG VRAAGT SCHEIDING AAN
Is hij de CEO van Jaepyeong?
ZOEK: PARK YEON-JIN
'Jaepyeong Bouw wil niet bevestigen...
...of de verdenking van geweld door Park Yeon-jin...
...de belangrijkste reden voor de scheiding is.
Ze zullen hier verder niet op in gaan.'
Ha Do-yeong is dus vrijgezel.
Dat bevalt me niks.
Hoe dat zo, dokter Joo?
Je zei dat dit hem z'n ouderlijke rechten zou kosten.
Je kent z'n advocaat toch?
Spreek af. Zoek uit hoe ze de scheiding regelen.
Fuck, waarom gaan ze nou scheiden?
Houdt Jae-jun nog van haar? Ze komen toch niet bij elkaar?
Jae-jun zei dat hij supersnel klaarkomt met mij.
Dan houdt hij toch van me?
Dat is voortijdige zaadlozing, sukkel. Weg, zei ik.
Ik kwam voor je kleren betalen.
Ga je trouwens naar Myeong-o's begrafenis?
Hoeveel moet ik betalen? - Fuck, meen je dit nou?
Ben ik je financieel adviseur of zo? Vraag niet steeds naar begrafenisgeld.
Nu Son Myeong-o er niet meer is, zie ik het ook. Hij was het niet.
Jij bent hier de allerdomste.
Hé, Sa-ra.
Je denkt dat 'fuck' en 'shit' de enige beledigingen zijn. Dat heb je mis.
Vernedering is ook 'n belediging.
Als het Dong-eun niet was geweest, dan jij wel.
Jij bent ons goedkoopste speeltje, oké?
Ik wilde je echt betalen voor de kleren.
Dus heb geen spijt.
Trouwens...
...ik hoop wel dat je spijt krijgt, junk. - Lazer toch op, dombo.
We hebben geen mango's gegeten in de Filipijnen...
...maar we zijn...
...toch bij zee.
Ik draag wat je die laatste keer voor me uitkoos.
Wat denk je? Staat het goed?
Maak je geen zorgen om Sun-a.
En vergeef me ook niet.
Ik hoop dat je nog heel lang...
...wegrot in de koude zee...
...schat.
Miss Kang Hyeon-nam?
Bent u de familie van Mr Lee Seok-jae? Ik ben de advocaat van de chauffeur.
Ze is zelf gekomen om een schikking te treffen.
Ik wil geen schikking treffen. Niks ervan. - Denk er nog eens over na.
De weg was nat en voor haar was het ook... - Mevrouw.
Mijn hemel, uw hart moet gebroken zijn. Ik heb geen recht om hier te komen...
...maar weet u...
...ik heb een dochter en een kleindochter.
Denk er alstublieft over na.
Misschien kunnen we allebei bedaren en over geld praten...
Ik schik niet. Neem geen contact meer op.
Zoals u weet, ben ik in de rouw. - Mevrouw. Mevrouw?
Wat doen we? Ze lijkt koppig. - Waarom vraag je mij dat?
Wil je soms dat ik de bak in ga? Nou?
Die trut laat niet met zich sollen.
Ze lacht terwijl ze rouwt? In een bloemetjesjurk?
Het schikkingsgeld.
Verdubbel het.
Opzij. Je staat in de weg.
Hallo, ik ben Moon Dong-eun. U bent me vast vergeten.
Wie?
Ik zal me opnieuw voorstellen.
U hebt de moord op Lee Seok-jae gepland en uitgevoerd.
Heeft Yeong-jun je gestuurd? - Nee, ik kwam uit mezelf.
Ik ben hier stapje voor stapje heen gelopen vanaf 2004.
Moon Dong-eun?
Schrijf uw naam daar en herschrijf de reden dan voor ons.
Wacht, ben je...
Ja.
U kent me blijkbaar nog, dus ik kom ter zake.
Het kan me niet schelen of u Lee Seok-jae hebt vermoord.
Waar het mij om gaat...
...is dat Park Yeon-jin Yoon So-hee vermoord heeft en dat Shin Yeong-jun het verhulde.
Wat? - U hebt Yeon-jins naamplaatje, toch?
Ik weet dat u het bij de sjamaan bewaart.
U hoeft het alleen maar als bewijs te overleggen.
Wat wordt het?
Geeft u Yeon-jin aan en redt u zichzelf?
Dat is mijn nummer.
Wordt u een moordenaar...
...of geeft u me het naamplaatje en wordt de aanklacht doodslag?
De keuze is vast heel makkelijk.
Maar doe alsof die moeilijk is en denk erover na.
Alsof u echt van uw dochter houdt.
Bel maar als u eruit bent.
'Na vorige week geldt ook deze week in het hele land een koudewaarschuwing.
Deze ochtend is koud, met temperaturen rond de min tien graden.'
Het is min tien graden, maar jij bent witheet, Yeon-jin.
Wat, de scheiding?
Heb je thuis geen internet?
Lees je 't artikel van gisteren nu pas?
Niks artikel. Het is een video. De pestvideo die net is geplaatst.
Ben je net zo doof als je moeder?
Trek uit, en niet zo'n grote smoel.
Ik vermoord dat kreng.
Kijk hoe link ze is. - Doe dat kutding weg.
Waarom?
Hé, ze rent weg.
Ik zei het toch. Ik ga niet alleen ten onder.
Fijne dag.
Vuil kreng.
VIDEO UPLOADEN
Stond in die post niet dat ze iemand vermoord heeft op school?
Misschien is het wel waar.
Park Yeon-jin.
Hoe zit dit? Waarom word je steeds genoemd?
Schoolgeweld en moord, waar gaat dit over? Is dit waar?
Waarom is mijn leven...
...toch zo zwaar?
Meneer.
ONTSLAGBRIEF
Ik was vroeger een pestkop...
...maar ik heb niemand vermoord.
Je staat nu op een ruïne...
...zonder je prachtige muren, Yeon-jin.
Het is verlaten. Het zal donker zijn.
Welkom, Yeon-jin.
Neem mee en laat haar niet op internet. - Goed, mevrouw.
Liefje.
Mama en papa hebben een beetje ruzie.
Ik moet wat dingen regelen... - Ik heb alles gezien.
Heb je je schoolvriendin gepest? Heb je haar verbrand?
Seung-a is bang, zegt ze. Ze vroeg of ik haar ging pesten, net als jij.
Nee, Ye-sol. Ik praat wel met Seung-a's moeder...
Mama, ga weg.
Ik wil geen weervrouw worden als ik groot ben.
Ik ben niet meer trots op je.
Ik geef toe dat ik een klasgenoot heb gepest toen ik jong en onbezonnen was.
Maar...
...ik heb nooit iemand vermoord.
Ik ben zelf slachtoffer.
De afgelopen jaren heb ik geleden door haar familie.
Ik moest alles doorstaan...
...omdat hun kind was overleden.
Maar ik heb een rechtszaak aangespannen aangaande de eenzijdige beweringen...
...van haar familieleden...
...en de valse beweringen.
Ooit...
...waren we vrienden...
...dus ik wilde dit niet onthullen.
Maar mijn klasgenoot...
...was toen zwanger.
Zwanger?
Is dat zo? - Kunt u dat bewijzen?
Het staat in het dossier, u kunt het zelf nagaan.
Mijn vriendin, die zwanger was...
...besloot zelfmoord te plegen.
Maar ik zei niets omdat ik...
...haar eer wilde beschermen.
Het spijt me dat ik de waarheid zo moet onthullen.
Dat was het.
Ik moet naar de uitvaart van een andere vriend.
Volg haar. Ik ga het dossier na. - Als 't klopt, heb ik medelijden met haar.
Zeker weten? Oké, dag.
Park zegt net dat ze naar Son Myeong-o's uitvaart gaat.
Zoek uit waar die is.
En 't forensisch onderzoek? - Ze willen meer tijd. Ik jaag ze op.
Lekker sfeertje. Hebben jullie ruzie?
Hoe kan ik nou tegen haar op?
Ik ben maar een goedkoop speeltje.
Leer eerst praten. Ik begrijp de helft niet van wat je zegt.
Zeg 's rollebollen.
Je postte de video van Yeon-jin die So-hee pest en die heeft ze direct weerlegd.
Je voelt je vast klote. Maar...
...dat gevoel ga je nog missen. - Waar heb je het in godsnaam over?
HUFTER NIEUWE VIDEO
Ik krijg net een app van een geest. Het is Myeong-o.
Wat lul je nou?
Wat is dit?
Seizoen twee van je shitshow?
Allemachtig.
Sa-ra, ben jij dat niet?
Dat ben ik niet.
Wat is dit? Van wie heb je dit? Dus niet van een dode. Van wie wel?
Dat ben jij.
Dat zijn echt jouw ogen wel. Helemaal weggedraaid.
Ook lastig uit te spreken.
Ik ben 't dus niet. Waarom ben je zo hyper? Zet uit, kreng.
Ik lach me dood.
Je lachte toen ik genaaid werd, en nu is het ernstig omdat het om jou gaat?
Je bent het wel.
Wie is de man?
Hé, Sa-ra.
Wat zei je, verdomme? - O ja.
Je bent vast vergeten hoe honds je je gedroeg.
Je kroop die dag op handen en voeten.
Kijk me aan, zei ik. - Het is Myeong-o.
Ben je met hem naar bed geweest?
Wauw, die lul. - Stop met filmen.
Dus hij pakte meer dan drugs van je.
Dat ben ik niet. - Kijk me aan.
Wie was het? Wie heeft het gestuurd?
Waarom doe je dat nou? Jij hebt hem geneukt.
Verdomme.
Sa-ra.
We moeten praten.
Was jij het? - Waar heb je 't over?
Kom mee naar buiten.
We moeten praten over de video die je hebt gepost, hè?
Jij was het.
Jij was de bitch.
Waarom? Zodat jouw video verdwijnt door die van mij?
Ben je gek geworden? Ben je high?
Laat los. Laat me los.
En altijd maar belangrijk doen.
De een post een video over een vriendin...
...en de ander bazuint rond dat de dode zwanger was.
Echt pure klasse, jullie twee.
Wat heeft ze verteld?
Dus jij was het.
Waar moet dat heen, kreng?
Naar je kerk, gestoord wijf.
Ik speel die video in je kerk, dus bereid je voor.
Video's worden je dood.
Had 't geld voor je kleren aangenomen.
Jij bent ongelooflijk...
Alleen Satan zal zich verheugen over de pijn van anderen.
Een trut als jij die geniet van andermans pijn moet veroordeeld worden.
Politie. Uit de weg.
Laat zitten.
Laat me los. Verdomme.
Je bent gek op mijn kleren. Draag ze maar in je kist. Verdomme.
OVERLEDENE: SON MYEONG-O (37 JAAR)
JOO YEO-JEONG PLASTISCHE CHIRURGIE
U bent laat. Die gaf ik u een tijdje geleden.
U komt niet voor een diagnose, toch? Zo erg was u niet gewond.
O ja, hoe gaat het met uw vriendin? Miss Choi Hye-jeong?
Ik wist het, jij weet alles. Je werkt met Dong-eun.
Hye-jeong is naar het ziekenhuis, geen zorgen.
Wat speelt er tussen jou en Dong-eun?
Doe je 't met haar?
Pas maar op.
Ik ben m'n auto nu gewend, dus wie weet vermoord ik je vandaag.
Is het omdat je uit 'n rijke familie komt? Je hebt geen manieren. Hoe dan ook...
...je ma bezit 't Joo-ziekenhuis.
Ik hoor dat So-hee daar is.
Ze is er al een tijdje.
En?
Ik vroeg me af of ik haar mocht zien.
Ze is bevroren, toch?
Ga je een autopsie op haar doen of zo?
Wat is je mening als arts? Als je een autopsie doet...
...komt alles in haar buik er dan ook uit?
Dus Yoon So-hee was zwanger.
Ik ben geen forensisch expert. En alleen haar familie kan je toelaten, niet ik.
Als je een behandeling wil, maak dan een afspraak op weg naar buiten.
Ik heb het druk, want ik ga morgen de stad uit.
Wauw, ik zou bijna een afspraak maken.
Nee, bedankt.
Dokter Joo?
Mr Jeon heeft z'n rekening niet betaald.
Geeft niet. Hij gaf me iets wat ik echt nodig had. Ga maar.
PLOTSELINGE TOENAME OOGDRUK BIJ INNAME VAN STEROÏDE OOGDRUPPELS
Het was niet Son Myeong-o.
Het was Jeon Jae-jun. Die klojo verdient het om te sterven.
Ik wist het niet. Ik kan niet geloven dat ik dat gemist heb.
Hij speelde dus niet alleen basketbal.
Weet je hoe laat het is? Ik moest opschieten, het was dringend...
Schoonmoeder.
Ze is lid van mijn golfclub.
Ze is dol op de dumplings hier.
Ik wilde je bellen, mama.
Je hebt het artikel gezien, hè? Ik kreeg ruzie met Ye-sols vader.
Toch lijkt een scheiding een overhaaste beslissing, nietwaar?
Ye-sols vader?
Waarom pak je nou net de putter?
Die doet het meeste pijn. - Blijf erbuiten, Mr Jeon.
Wie is het? Wie is de klootzak?
Mr Jeon zei dat Ye-sol...
...niet Do-yeongs kind is.
Ben je gek geworden?
Dat vergeet ik nog te zeggen.
Ik ben die klootzak.
Ye-sol is mijn kind.
Wat?
Maar...
...het slaat nergens op dat je zoon mijn dochter opvoedt, toch?
Vandaar mijn vraag.
Kun je mijn dochter uit de familie zetten?
Hé, gestoorde hufter.
Wat een uitschot.
Jullie hebben een vreselijke fout gemaakt.
Hoe durf je m'n zoon te bedriegen?
Yoon So-hee, zei u?
Ja, ik wil de opslag betalen voor een lichaam dat in 2004 is opgenomen.
Dan bent u net te laat. Dat is een tijdje geleden betaald.
Door wie?
De CEO van Jaepyeong Bouw, Ha Do-yeong.
Dank u wel.
Is dit zo'n moment...
...waarop directeur Joo wachtte?
Gaat u op zakenreis?
Momentje.
MOEDER
Je loon en ontslagvergoeding worden gestort.
Bedankt voor alles.
Drie, vier, vijf...
Ye-sol.
Mijn hemel.
Ye-sol.
Hé, prinses.
Papa.
Papa, het spijt me.
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Niets van wat er nu gebeurt...
...is jouw schuld.
Begrijp je dat?
Papa.
Mag ik een gunst vragen?
Geef dit aan Seong-hee...
...en geef dit aan de schoolverpleegster.
Er zit een briefje in voor ze.
Dus dit is...
...mijn laatste missie.
Ja.
Bedankt voor alles.
Ga in de wereld leven waarin u wilde leven.
Daar hoeft u mijn helper niet te zijn.
Daar mag u zijn wie u bent. Een vrolijk mens.
Er zitten eieren in, hè?
Niet huilen.
Ik wil met een glimlach vertrekken.
Soms vroeg ik me af...
...hoe u was...
...als kind.
U bent zo mooi als u lacht.
Echt?
Hoe was ik als kind?
Ik weet het niet meer.
Veel...
Veel geluk, Miss Moon.
Bedankt.
Laten we elkaar niet meer zien.
Gyeong-ran.
Hé.
Heb je water gedronken? - Ja.
Wat is het heet.
We gaan er na school heen. - En we nemen ook friet.
Ik ben dol op zingen.
GEEN WASGOED
U mag hier niet de was doen.
Een parttimer?
Je bent goed in je werk.
Ze is eigenaar van de makelaardij
Haar zoon is onlangs overleden, ze flipt een beetje.
Aangereden door een zuiplap.
Laat haar maar.
Welkom.
Je had haar leven gered, zei ze.
We houden de wond in de gaten. Wat haar stem betreft...
We kijken hoe het gaat.
Is uw werk alleen toekijken?
Kan ze praten of niet?
Haar stembanden zijn ernstig verwond. Ze kan ze niet samentrekken en ontspannen.
Het lijkt nu onwaarschijnlijk. Maar soms komen stemmen terug.
Hoe vaak is soms?
Wonderen gebeuren.
Miss Choi, probeer niet te praten.
Wauw.
Hij zei dat 't een wonder zou zijn.
Ik zal je spullen inpakken en opsturen.
Ik hoef me nooit zorgen te maken, je bent zo dapper. Roep maar als je iets wil.
Sorry. Ik vergeet dat je niet kunt praten.
Dit kun je me niet aandoen.
De dokter zei dat je niet mocht praten.
Zeg je dat ik je dit niet kan aandoen?
Hoezo?
De opname?
Ik heb alles gewist.
Je zei dat het wachtwoord 696969 is.
Klootzak.
Ik weet het, ik ben een klootzak.
Kom op. Je moet echt niet praten.
Je moet menthol roken.
Dat streelt de keel.
Ik maak je af. Ik vermoord je.
Lee wordt berecht voor poging tot moord.
Pastoor Lee Gil-seong, haar vader, is opgepakt wegens belastingontduiking.
De kerkgelden die hij in ruim 20 jaar verduisterde...
...zouden in de tientallen miljarden lopen.
Ik zag het nieuws.
We zijn er bijna.
Gefeliciteerd met de ruïne.
Ik heb het plan in gang gezet, maar zij hebben de ruïne zelf veroorzaakt.
En jij maakte het mogelijk.
Jij hebt het geperfectioneerd.
Draai je om. Niet kijken.
Je mag alleen mooie dingen zien. Niet dit.
Nee, ik moet kijken.
Mijn beul voert een zwaarddans voor me op.
Daar gaan we.
Rechercheur.
Het DNA onder Sons nagels.
Dit is wel raar.
Wat is er raar?
Weet u nog, de aansteker bij Yoon So-hee 18 jaar geleden?
Dat DNA komt overeen met het DNA onder Sons nagels.
Hoe zit dit?
Neem DNA-monsters van iedereen die betrokken was bij 't Yoon So-hee-incident.
Ik wil je graag speciaal bedanken.
Ik kom wat later. Ik ga de stad uit.
Waarheen?
Aan dokter Joo Yeo-jeong.
Het is vrij ver weg.
Ik zie je vanavond.
Hallo, dr. Joo. Dit is Kang Yeong-cheon.
Ik kan me het verlies van een familielid niet voorstellen...
...maar laat me mijn excuses maken.
Onze ontmoeting was kort...
...maar ik herinner me uw vader als een heel goede man.
Hij deed zijn best om me te behandelen, al ben ik een moordenaar.
Je hebt bezoek, 3724.
U bent terug.
Ik wil het antwoord dat ik vorige keer niet kreeg.
U zou me laten zien in welke hel u leeft als u terugkwam.
U gaf geen reden...
...zelfs niet tijdens het proces.
Geef antwoord.
Is dit de hel waar u in leeft?
Maar ik ben nog niet klaar.
Waarom hebt u...
...mijn vader vermoord?
Iedereen weigerde me te opereren.
Mijn gebroken arm deed zo'n pijn dat ik dacht dood te gaan.
Het bloed stroomde uit me, maar ze raakten me niet aan omdat ik een moordenaar was.
Toen kwam uw vader binnen.
Aan de kant, alsjeblieft. Opzij.
Ik doe het. Leg een infuus aan. Bestel een CT-scan.
Maak hem los. Zo kan ik hem niet behandelen.
Meneer.
Nee, stuur hem naar een ander ziekenhuis. - En wat doen hun artsen?
De rechtbank moet hem straffen en wij moeten hem te redden.
Kan iemand Yeo-jeong bellen?
We zouden gaan eten. Stuur hem naar huis en zeg dat hij geen instantnoedels mag.
Die lust hij zo graag.
Ik ga dood en hij kletst over instantnoedels?
Is dat van mij uit bezien niet superbeledigend?
Hoe dan ook, de operatie begon en ik werd halverwege wakker.
Ik had een arm vrij en het scalpel lag vlakbij.
Weet je wie ik toen wilde zien?
Ja.
De zoon van de directeur die graag instantnoedels eet. Daarom deed ik het.
Je zou komen als je vader stierf, dus ik deed:
Ik gebruikte het scalpel zodat u naar me toe zou rennen.
Ik wil de wens van mijn overleden vader eren en mijn diensten aanbieden.
Hij zei altijd dat als medicijnen mijn missie was...
...ik mijn diensten als een roeping moest aanbieden.
De wet handhaven en rehabilitatie voor hoop en toekomst.
Een gezond lichaam maakt dat mogelijk.
Ik bewonder uw wensen, maar ik kan geen familielid van een slachtoffer aannemen.
Dus uiteindelijk hebt u uw vader vermoord, niet ik.
Binnen.
Mam.
Hè?
Hallo, vreemdeling. Je bent veel afgevallen.
Ik heb alleen groente gegeten voor die bikini en nu draagt iedereen een rashvest.
Daar gaat je kans op een Europese stiefvader.
Waar in Europa? Een Italiaanse stiefvader?
Heb je gehuild?
Waarom zou ik? Ik heb niets om om te huilen.
Ik heb honger. Trakteer maar.
Ik haal de lijst met de beste tentjes, wacht maar.
Laat je haar knippen. Maak nou gebruik van dat mooie koppie dat je van mij hebt.
Ik wil het kunnen vlechten.
Mr Ha is op jaarlijks verlof. - Weet ik.
We hadden gebeld.
Dus ik weet het.
Ik weet het, maar...
...ik kon alleen hier naartoe.
Je weet het niet, hè? Het naamplaatje dat je kwijt bent.
Ik heb het naar de politie gestuurd.
Toen kon ik dat naamplaatje niet goed inzetten.
Vandaag wel.
PARK YEON-JIN
Commissaris Shin heeft het meegenomen.
Ik heb het bewaard. Zijn we nu klaar?
Nee, dit is nog maar het begin.
Mam. - Jij...
Waarom ben je...
Heb je haar gebeld? - Yeon-jin hoort dit te weten.
Je moeder geeft jou op en redt zichzelf.
Je zei zelf...
...dat je familie de ergste dader is.
Kutwijf.
Hier, voor jou.
Daar hoort het.
Maar weet u?
Dit naamplaatje kan niet als bewijs worden gebruikt.
Het is niet gevonden op de plaats delict.
Maar pas veel later.
Ik had je moeders getuigenis helemaal niet nodig.
Ik wilde alleen weten...
...hoezeer je in de steek gelaten zou worden.
Nu weten we het.
Wij allebei.
Mama.
Wat heb je gedaan?
Hoe kon je?
Hoe kun je je eigen dochter dit aandoen?
Denk je dat ik met jou ten onder ga?
Terwijl je dit toelaat omdat jij haar niet aankunt?
Toe maar.
Probeer vrienden te zijn met je kind.
Mij lukte het niet.
Mam.
Ik ken moeders die kozen om in een hel te leven...
...om hun kind te redden, Yeon-jin.
Die gestoorde wijven. Hoe durven ze zo'n scène te maken bij een uitvaart?
Verdomme.
DEMIAN
REMIAN
Dus...
...denk niet dat dit voorbij is.
En denk niet dat je genoeg gestraft bent.
Myeong-o is tenslotte de enige die een uitvaart heeft gehad.
INKOMEND GESPREK SEONG-HEE
Hoi, Seong-hee.
Ik ben bij Sunghan-dong. Miss Kim is in elkaar gezakt.
Ze werd kennelijk onwel.
Mijn hemel.
Familie van Miss Kim Gil-nyeo?
Ja.
Wat is uw relatie? - Ik ben een kennis. Ze heeft geen familie.
Momentje.
Kijk eens. Er staat dat dokter Joo Yeo-jeong haar noodcontact is.
Hij eet nu met de directeur.
Met mij. Ik zie hier iets op een status.
Wanneer ben je gekomen?
So-hee's moeders noodcontact.
Dat ben jij.
Ik vroeg naar de aantekening op de status.
Die is van voor we elkaar weer zagen in de trein.
Wist je al die tijd al...
...dat ik...
...je expres benaderd heb?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg