ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Чокнутая сучка!
Бросаешь школу — бросай молча!
Типа, ты ни в чём не виновата? Вообще?
Раз до такого дошло, значит, были причины!
А ну исправь объяснительную!
Ёнджин!
Крыша того заброшенного здания.
Ты же помнишь?
Ты тогда потеряла свою бирку с именем.
Ты же помнишь?
Что это за хрень?
Уходи. Я сказала, уходи!
Так...
А ты что здесь делаешь?
Ты умерла. Почему ты тут?
Я почуяла запах горелой плоти.
У тебя ожоги по всему телу, а голова разбита вдребезги.
Что ты здесь делаешь?
Что тебе нужно в мире живых?
Мама!
Вот...
Она...
Она здесь!
Ты...
Мама!
Это кара! Божья кара!
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Ну вот, твой муж умер.
Это то, что вы задумали с Донын?
Втянуть мою маму в убийство твоего мужа?
Ты теперь убийца, тварь!
То-то ты и глазом не моргнула, когда я предложила его убить.
Подпиши мировую с мамой.
Думаешь, я не найду твою дочь?
Во-первых,
я должна вам кое-что вернуть.
Ах ты сука!
Как можно так легко угрожать ребенку?
Разве ты не мать?
У меня много твоих фотографий.
Так что не связывайся со мной.
Если найдешь меня,
я отвечу на всё в двойном размере.
Как сегодня.
Вот же сука!
Милый.
Благодарю вас.
Звоните в любое время, если что-то понадобится.
Вы работаете на Шина?
Слышал, он скоро покинет страну.
И мотель выставил на продажу. Записанный на сестру.
Ладно. Идите за мной.
Что ты тут делаешь?
Кто эти люди?
У тебя есть два варианта.
Это адрес семьи жертвы.
Может, ты и забыла, но эти люди не забыли.
Либо иди туда, извинись и прими наказание...
...либо нашим отношениям конец.
Выбирай с умом.
Я тоже попробую.
Зачем мне туда идти?
Я ее не убивала.
Она маялась дурью и поскользнулась...
Так ты там была.
Когда это случилось.
ЧОННО-ГУ, СОНХАН-РО, 2941
«Наши отношения»?
Наши отношения закончились, когда ты встретил...
...Мун Донын.
Ага, ясно.
Тогда прощай.
Это мой выбор.
Адвокат Чхве, это я.
МУЖ БРОСИЛ ПАК ИЗ-ЗА СКАНДАЛА О ТРАВЛЕ?
КОНЕЦ БРАКА ПАК ЁНДЖИН
РАЗВОД СИНОПТИКА
ХА ДОЁН ПОДАЛ НА РАЗВОД
Он директор «Чэпхён»?
ПОИСК ПАК ЁНДЖИН
«Но компания "Чэпхён" отказалась подтверждать,
что недавнее подозрение Пак Ёнджин в школьной травле
стало главной причиной развода,
и не планирует делать таких заявлений в будущем».
Похоже, Ха Доён теперь холост.
Блин, мне это не по душе.
Почему же, доктор Чу?
Ты сказал, что родительские права отберут!
Ты ведь дружишь с его адвокатом?
Встреться с ним. Узнай условия развода.
Блин, ну зачем они решили развестись?
Джеджун ее еще любит?
Они ведь не сойдутся опять?
Джеджун сказал, что со мной очень быстро кончает.
Это же признак страсти?
Это преждевременная эякуляция, дура! Уходи!
Я просто хочу заплатить за одежду.
Кстати, ты идешь на похороны Мёно?
Сколько денег им дать?
Да что ж такое!
Я похожа на финансового консультанта?
Хватит этих дурацких вопросов.
Теперь, когда Сон Мёно умер, мне всё стало понятно.
Это был не он.
Самая большая дура здесь — это ты.
Эй, Сара!
Ты думаешь, оскорбить можно только матом.
Но это не так!
Унижение — тоже оскорбление!
Если бы не Донын, это была бы ты.
Ты наша самая дешевая игрушка, ясно?
Я правда хотела заплатить за одежду.
Смотри не пожалей.
Впрочем,
надеюсь, ты пожалеешь, наркоманка.
Проваливай, тупая сука.
Мы не съездили на Филиппины и не поели манго...
Но всё-таки
мы попали на море.
Я в одежде, которую ты выбрал для меня тогда.
Что скажешь? Мне идет?
За Сону не беспокойся.
И не прощай меня.
Надеюсь, ты долго будешь
гнить в холодном океане,
дорогой.
Госпожа Кан Хённам?
Вы родственница господина Ли Сокче?
Я адвокат водителя.
Она сама сюда приехала, чтобы договориться полюбовно.
Я не планирую договариваться. Не буду.
Прошу вас, подумайте.
Дорога была мокрая, она не ожидала...
Госпожа!
Представляю, какое это для вас горе.
Я знаю, что не имею права тут быть...
Но, понимаете,
у меня есть дочь и внучка.
Пожалуйста, подумайте об этом.
Может, мы обе попробуем успокоиться и поговорить о деньгах...
На мировую не пойду, даже не пробуйте.
Сами понимаете, у меня траур.
Госпожа?
Что делать? Она уперлась.
Ты меня спрашиваешь?
Хочешь, чтобы я села в тюрьму? А?
Эта тетка — просто нечто.
Она смеется в трауре?
И платье в цветочек?
Сумма компенсации.
Удвой ее.
Отойди! Мне проехать надо!
Здравствуйте, я Мун Донын. Вы, наверное, меня не помните.
Кто?
Позвольте представиться еще раз.
Я знаю, что вы умышленно убили Ли Сокче.
Тебя Ёнджун послал?
Нет, я пришла сама.
Шла сюда аж с 2004 года. Топ-топ.
Мун Донын?
Напишите здесь свое имя и перепишите причину ухода.
Погоди, ты...
Да.
Вы меня вспомнили, так что перейду к делу.
Меня не волнует, убили вы Ли Сокче или нет.
Меня волнует то,
как Пак Ёнджин убила Юн Сохи,
а Шин Ёнджун замел за ней следы.
Что?
Бирка Ёнджин у вас, нет?
Я знаю, вы храните ее у шамана.
Вам надо просто предъявить ее как улику.
Ну, что вы решите?
Бросите Ёнджин, чтобы спасти себя?
Это мой номер.
Выбирайте: стать убийцей
или отдать мне бирку и сохранить видимость несчастного случая.
Наверняка это очень простой выбор,
но сделайте вид, что вам надо подумать.
Как будто вы правда любите свою дочь.
Звоните, когда определитесь.
«После прошлой недели вновь ожидаются заморозки
по всей стране...»
«Сегодня утром будет холодно,
около минус десяти».
«Десять градусов ниже нуля». Зато у тебя жара, Ёнджин.
Что там, развод?
У тебя дома нет интернета?
Только прочитала вчерашнюю статью?
Это не статья. Это видео.
Выложили запись травли.
Ты глухая, как твоя мать?
Раздевайся и не пререкайся со мной!
Я убью эту сучку.
Смотрите, как она бесится!
Блин, убери это!
Но почему?
Эй, она убегает.
Я же сказала. Я не пойду на дно одна.
Хорошего дня.
Чертова сука.
ЗАГРУЗКА ВИДЕО
В том посте про Ёнджин
было про то, что она убила кого-то в школе?
А вдруг это всё правда?
Пак Ёнджин!
Что ты себе позволяешь?
Почему о тебе столько слухов?
Школьное насилие, убийство, что еще?
Это всё правда?
Почему моя жизнь
стала такой тяжелой?
Директор!
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ ПАК ЁНДЖИН
Да, когда-то я травила людей,
но я никого не убивала.
Теперь ты стоишь на руинах
без своих прекрасных стен, Ёнджин.
Будет безлюдно. Будет темно.
Добро пожаловать, Ёнджин.
Убери это и не пускай ее в интернет.
Хорошо.
Зайка!
Ты понимаешь, мама и папа чуточку поссорились.
А еще мне надо уладить кое-какие дела...
Я всё видела.
Ты травила свою одноклассницу?
Обжигала ее?
Сына теперь меня боится.
Спрашивает, буду ли я ее травить, как ты.
Нет, Йесоль.
Я поговорю с мамой Сыны...
Мама, уходи.
Я не хочу быть синоптиком, когда вырасту.
Я больше не горжусь тобой.
Я признаю, что травила одноклассницу, когда была юной и незрелой.
Но...
Я никого не убивала.
Вообще-то, я сама жертва.
Последние несколько лет я страдаю от рук ее семьи.
Мне пришлось все это терпеть
просто потому, что умер их ребенок.
Но я только что подала в суд
в связи с беспочвенными претензиями
членов ее семьи
и злобными комментариями.
Когда-то
мы были подругами...
...поэтому я не хотела об этом говорить,
но моя одноклассница
в то время была беременна.
Беременна?
Это правда?
Можете доказать?
Это есть в судебном отчете, так что можете проверить сами.
Моя подруга, которая была беременна,
решила покончить с собой.
Но я ничего не сказала, потому что хотела...
...сберечь ее честь.
Мне жаль, что пришлось так раскрыть правду.
Это всё.
Мне пора на похороны еще одного друга.
Следуй за ней. Я изучу отчет.
Если это правда, мне ее жаль.
Точно? Ну ладно, пока.
Пак провела пресс-конференцию. Едет на похороны Сон Мёно.
Узнай, где это.
Что там криминалисты?
Просят еще два дня. Я потороплю.
Что за настроение? Вы поссорились?
Кто я такая, чтобы с ней ссориться?
Я просто дешевая игрушка.
Опять шепелявишь.
Я не понимаю и половины того, что ты говоришь.
Скажи «кочерга».
Ты выложила видео, как Ёнджин травит Сохи,
а она сразу его опровергла перед прессой.
Хреново тебе, наверное.
Но...
...это еще цветочки, Сара.
О чём ты говоришь?
СУКИН СЫН ПРИСЛАЛ ВИДЕО
Мне пришло сообщение от призрака.
Это Мёно.
Что ты несешь?
Что это?
Второй сезон?
Ни хрена себе!
Сара, это ты?
Это не я.
Что это? Кто это прислал?
Мертвец точно не мог. Тогда кто?
Да ты это!
Эти глаза точно твои.
Обдолбанные глаза.
Еще одно сложное слово.
Я сказала, что это не я. Что вы возбудились?
Выключи, тупая сука!
Офигеть как смешно!
Над моей бедой ты смеялась.
А когда речь о тебе, всё серьезно?
Эй.
Это ты.
А он кто?
Эй.
Привет, Сара.
Что ты сказал?
Ах, да.
Ты не помнишь, как была бешеной.
И ползала на четвереньках.
- Смотри на меня. - Это Сон Мёно!
Ты с ним спала?
- Вот скотина. - Не снимай!
Он брал у тебя не только наркотики.
- Это не я! - Смотри сюда, блин!
Кто это был?
Кто это прислал?
Зачем ты это сделала? Это ты с ним трахалась!
Блин!
Сара.
Нам надо поговорить.
Это была ты?
О чём ты говоришь?
Пойдем выйдем.
Надо обсудить видео, которое ты выложила, разве нет?
Это была ты.
Ты — та сука.
Опять хочешь прикрыть свое видео моим?
Эй! Ты с ума сошла?
Упоролась, что ли?
Отпусти меня!
Вот тебе и достойное поведение.
Одна из вас выкладывает видео подруги,
другая объявляет о беременности мертвой девочки.
Вы такие утонченные.
О чём объявляет?
Так это ты.
Ты куда собралась, сука?
В твою церковь, дура.
Покажу это видео в церковном зале, готовься.
Видео тебя всё-таки погубят.
Лучше бы взяла деньги за одежду.
Ты меня шокируешь...
Только сатана может радоваться чужим страданиям!
Сука вроде тебя, которая радуется чужой боли,
заслуживает наказания.
Полиция! С дороги!
Не вытаскивайте!
Отпустите! Чёрт!
Ты любишь мои шмотки.
Надень их на свои похороны!
Чёрт!
ПОКОЙНЫЙ: СОН МЁНО (МУЖ., 37 ЛЕТ)
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ДИРЕКТОР ЧУ ЁДЖОН
Поздновато вы. Я давно вам ее дал.
Вы же не за диагнозом пришли?
Травма была не такой серьезной.
Ах, да.
Ваша подруга в порядке? Чхве Хеджон?
Ну конечно, ты в курсе.
Ты сотрудничаешь с Донын.
Хеджон в большой больнице в Сеуле, не волнуйся.
Что именно у тебя с Донын?
Ты с ней спал?
Осторожно.
Я привык к новой машине, так что сегодня могу и насмерть.
Это потому, что ты из богатой семьи?
Ты дурно воспитан.
Так вот, твоя мать владеет больницей Чу.
Слышал, что Юн Сохи там.
Она там уже давно.
И что?
Хочу узнать, можно ли ее увидеть.
Она же заморожена?
Будете проводить ей вскрытие или что?
Каково твое врачебное мнение? Если проведут вскрытие,
содержимое ее живота тоже достанут?
Юн Сохи была беременна.
Я не разбираюсь в криминалистике.
Сопровождать туда должен ее родственник, а не я.
Если требуется процедура или лечение,
всё оформят в приемной.
У меня сегодня много пациентов, потому что завтра я уезжаю.
Ты почти убедил меня заказать процедуру.
Нет, спасибо.
Доктор Чу?
Господин Чон не оплатил счет перед уходом.
Не страшно. Я получил от него кое-что ценное.
Можешь идти.
ПОВЫШЕНИЕ ВНУТРИГЛАЗНОГО ДАВЛЕНИЯ ОТ СТЕРОИДНЫХ КАПЕЛЬ ДЛЯ ГЛАЗ
ТРЕБУЕТСЯ КОНТРОЛЬ ГЛАУКОМЫ
Это не Сон Мёно.
Это Чон Джеджун.
Гад, заслуживающий смерти.
Я не знала. Поверить не могу, что пропустила это.
Всё-таки он не просто играл в баскетбол.
Ты знаешь, который час?
Ты сказал, чтобы я поторопилась...
Матушка.
Она играет у нас в гольф.
Ей нравятся пельмени из нашего кафе.
Я собиралась вам позвонить, матушка.
Вы же видели статью?
Я немного поспорила с отцом Йесоль.
Но развод кажется поспешным решением, правда?
«С отцом Йесоль»?
Зачем же сразу брать паттер?
Он бьет больнее всего.
Не вмешивайтесь.
Кто он? Кто этот ублюдок?
Директор Чон сказал, что Йесоль —
не ребенок Доёна.
Ты с ума сошел?
Боже, я совсем забыл вам сказать.
Ублюдок — это я.
Йесоль — моя дочь.
Что?
Ведь правда,
для вашего сына нет смысла воспитывать мою дочь?
Так что я прошу.
Не могли бы вы оформить отказ от моей дочери?
Ах ты псих ненормальный!
Ну вы и скоты.
Думаете, это сойдет вам с рук?
Как ты смела обманывать моего сына?
Юн Сохи, говорите?
Да, я хочу оплатить долг за хранение тела, поступившего в 2004 году.
Ах, да.
Можно сказать, вы немного опоздали.
Его уже оплатили.
Кто?
Директор компании «Чэпхён», Ха Доён.
Спасибо.
Это тот момент,
которого ждал директор Чу?
Едете в командировку?
Минутку.
МАМА
Вам переведут зарплату и выходное пособие.
Спасибо за всё.
Три, четыре, пять...
Раз...
Йесоль.
Йесоль!
О боже.
Йесоль!
Эй, принцесса!
Папа!
Папа, прости.
Нет, принцесса. Тебе не надо извиняться.
Ты не виновата ни в чём из того,
что происходит.
Ты понимаешь?
Папа!
У меня просьба.
Отдайте это Сонхи,
а это — школьной медсестре.
В сумке мое сообщение для них.
Значит, это
мое последнее задание.
Да.
Спасибо вам за всё.
Идите в тот мир, в котором вы хотели жить.
Там вам не надо быть моей помощницей.
Вы можете быть собой. Веселой девчонкой.
Яйца принесли?
Не плачьте.
Давайте расстанемся с улыбкой.
Иногда я думала,
какой вы были
в детстве.
Вы такая красивая, когда улыбаетесь.
Правда?
Какой я была в детстве?
Я не помню.
Всего
хорошего, мадам.
Спасибо.
Давайте больше не видеться.
Гённан!
Привет.
- Ты пила воду? - Да.
Так жарко.
Пойдем туда после школы.
- И чипсы закажем. - Ладно.
Обожаю караоке.
НЕ СТИРАТЬ
Здесь нельзя стирать.
На подработке?
Ты молодец.
У нее агентство недвижимости.
Недавно погиб ее сын, она слегка не в себе.
Пьяный водитель.
Оставь ее в покое.
Здравствуйте.
Она сказала, что ты спасла ей жизнь.
Посмотрим, как будет заживать шрам на шее. А голос...
Тоже посмотрим.
В каком смысле посмотрите?
Она сможет говорить или нет?
Голосовые связки повреждены,
их невозможно сокращать и расслаблять.
Так что вероятность мала.
Но иногда голос возвращается.
КАК ЧАСТО «ИНОГДА»?
«Иногда» — это как часто?
Чудеса случаются.
Не пытайтесь разговаривать.
Ну и ну.
Он сказал, только чудо спасет.
В общем, я соберу и отправлю твои вещи.
Ты большая девочка. Я в тебя верю.
Скажи, если что-то понадобится.
А, прости. Забыл, что ты не можешь говорить.
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ТАК ПОСТУПИТЬ!
Врач запретил тебе разговаривать.
Я не могу так поступить?
Почему?
А.
Запись?
Я всё удалил.
Ты сказала мне, что пароль «696969».
АХ ТЫ СУКИН СЫН!
Я знаю, я сукин сын.
Но ты лучше не разговаривай.
Попробуй сигареты с ментолом.
Он прочищает горло.
Я ТЕБЯ УБЬЮ!
Ли предстанет перед судом за покушение на убийство.
Также был арестован ее отец, пастор Ли Гильсон,
за уклонение от налогов.
Размер пожертвований, присвоенных им за 20 лет,
оценивается в десятки миллиардов вон.
Я видел новости.
Похоже, мы почти у цели.
Поздравляю с нанесенным уроном.
Я только запустила план, а урон себе они нанесли сами.
А ты довел шансы до 100%.
Ты его усовершенствовал.
Отвернись. Не смотри.
Ты должна смотреть лишь на красивые вещи.
Нет, я должна смотреть.
Мой палач танцует мне танец с мечом.
Приступим!
Детектив.
Готов результат ДНК-анализа ногтей Сона.
Но это странно.
Что странно?
Помните зажигалку с места гибели Юн Сохи 18 лет назад?
ДНК с зажигалки совпадает с ДНК под ногтями Сон Мёно.
Что происходит?
Собери образцы ДНК со всех, кто замешан в деле Юн Сохи.
Хорошо.
Выражаю тебе особую благодарность.
Я сегодня буду позже. Уезжаю из города.
Куда?
Доктору Чу Ёджону.
Довольно далеко.
До вечера.
Здравствуйте, доктор Чу. Это Кан Ёнчхон.
Даже не представляю, как больно потерять члена семьи,
но позвольте мне написать пару слов извинений.
Наша встреча была недолгой,
но я помню вашего отца как очень хорошего человека.
Он видел во мне не убийцу, а пациента, и искренне хотел вылечить.
К вам посетитель, 3724.
С возвращением.
Я хочу услышать ответ на заданный вопрос.
Вы сказали, что если мы еще увидимся, то вы покажете мне ад своей жизни.
Вы не объяснили мотив
даже на суде.
Отвечайте.
Это и есть ад, в котором вы живете?
Но это далеко не конец.
Почему вы...
...убили моего отца?
Никто не хотел меня оперировать.
Сломанная рука так болела, я думал, что умру.
Из меня хлестала кровь, но никто меня не тронул,
потому что я убийца.
Тогда вошел ваш отец.
Отойдите, пожалуйста. В сторону.
Я это сделаю.
Ставим капельницу, делаем КТ.
Наручники снимите. Я не могу так работать.
Доктор, не надо. Отправьте его в другую больницу.
А там что будет? А те врачи?
Задача суда — наказать его, а наша — спасти и отправить туда.
Кто-нибудь, позвоните Ёджону.
У нас планы на ужин, он уже в пути.
Пусть едет домой и не ест растворимую лапшу.
И за что он так ее любит?
Я умирал, а он говорил о растворимой лапше?
С моей точки зрения, разве это не оскорбительно?
В общем, операция началась, и я очнулся от наркоза посреди нее.
Одна рука была свободна, а скальпель лежал рядом.
Знаете, кого я хотел тогда увидеть?
Да.
Сына директора, который любит лапшу!
Вот почему я это сделал.
После смерти отца вы бы точно пришли.
Я воспользовался скальпелем, чтобы приманить вас к себе.
Я хочу исполнить волю покойного отца
и предложить свои услуги.
Он всегда говорил, что если я выберу профессию медика,
то моим призванием должно стать служение людям.
Соблюдение закона и порядка и реабилитация на будущее.
Думаю, здоровое тело в этом помогает.
Я ценю ваши устремления, доктор Чу.
Но я не могу нанять члена семьи жертвы.
Значит, по сути, это вы убили своего отца, а не я.
Да.
Мама.
Ого!
А это еще кто? Ты похудела до неузнаваемости.
Я ем одну зелень, чтобы влезть в бикини, но всё зря.
Сейчас в моде рашгарды.
Не светит тебе отчим-европеец.
А конкретнее? Итальянец?
Ты плакал?
С чего бы? Мне не о чем плакать.
Я голоден. Угости меня.
Подожди тут, возьму список лучших мест у Чонхона.
Постригись уже!
Я родила такого красавца, а ты вовсе этим не пользуешься.
Отращу и заплету косички.
Директор Ха сейчас в отпуске.
Я знаю.
Говорила с вами по телефону.
Так что я знаю.
Я знаю, но...
...мне больше некуда было идти.
Ты не знаешь? Та бирка, которую ты потеряла.
Это я послала ее в полицию.
Тогда мне не удалось использовать ее по назначению.
Так что сделаю это сегодня.
ПАК ЁНДЖИН
Шеф Шин стащил ее из полицейского участка,
а я ее хранила. Мы закончили?
Нет, это только начало.
- Мама. - Ты...
Почему ты...
Ты ее позвала?
Ёнджин имеет право знать.
Твоя мать решила подставить тебя и спасти себя.
Ты сама сказала,
что семья — самый страшный обидчик.
Сука!
Я отдам ее тебе.
Вот ее место.
Но знаете что?
Эта бирка не может служить уликой.
Ее нашли не на месте преступления.
Ее нашли намного позже.
Мне не нужны были показания твоей матери.
Просто хотела узнать,
насколько ты будешь брошена.
Теперь мы знаем ответ.
Мы обе знаем.
Мама.
Что ты наделала?
Как ты могла?
Как так можно с собственной дочерью?
Лучше бы мы обе пошли ко дну?
Потому, что ты не справилась с этой сукой?
Давай.
Попробуй быть другом своему ребенку.
А я не смогла.
Мама.
Мама!
Я знаю матерей, добровольно выбравших жить в аду,
чтобы спасти своих детей, Ёнджин.
Вот ненормальные.
Как они смеют устраивать такое на похоронах?
Вот же!
ДЕМИАН
РЕМИАН
Так что
не думай, что всё позади.
И не верь, что тебя достаточно наказали.
Ведь похороны были только у Мёно.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК СОНХИ
Привет, Сонхи.
Донын, я в Сонхан-дон. Госпожа Ким потеряла сознание!
Она без сознания.
Боже мой.
Представитель Ким Гилнё?
Да.
Кем вы ей приходитесь?
Я знакомая. У нее нет семьи.
Минутку, пожалуйста.
Посмотри.
Сказано, что ее представитель — Чу Ёджон.
Он сейчас обедает с директором.
Алло, это я. Что за пометка на карте?
И давно ты тут?
Представитель матери Сохи —
это ты.
Я спросила про пометку на карте.
Ее сделали до нашей встречи в поезде.
Ты с самого начала знал...
...что я...
...пришла к тебе с умыслом?
Перевод субтитров: Юлия Эво