Galna subba!
Var lite diskret om du ska hoppa av! Har du inte gjort nånting fel?
Det måste ha varit fel på dig med! Kom och ändra på blanketten!
PARK YEON-JIN
Yeon-jin!
Det där taket på den övergivna byggnaden...
Visst minns du det?
Du tappade ju bort namnskylten då.
- Visst minns du? - Vad fan är det här?
Kom inte hit. Kom inte hit, sa jag!
Men vad gör du här?
Du är ju död.
Det luktar bränt kött.
Brännmärken på hela kroppen och skallen är krossad.
Vad gör du här när du är död? Vad vill du i de levandes värld?
Mor!
Här...
Hon...
Hon är här!
Hon...
Mor!
Det är beoljeon!
BEOLJEON: DET STRÄNGASTE GUDOMLIGA STRAFFET
Din man har tydligen dött.
Hade du planerat det med Dong-eun?
Att blanda in min mamma och få din man dödad?
Du är en mördare, jävla subba!
Därför reagerade du inte när jag erbjöd mig att döda honom.
Förhandla med min mamma.
Tror du inte jag hittar din dotter?
Först har jag nåt att ge tillbaka.
Jävla subba!
Hur kan du dra upp andras barn som mamma själv?
Jag har massor av foton på dig.
Så provocera inte mig.
Om du söker upp mig igen ger jag igen dubbelt upp.
Som i dag.
Jävla subba!
Älskling.
Tack.
Ring om ni behöver något mer.
Du jobbar väl för polisdirektör Shin? Han lämnar landet snart.
Motellet som står i hans systers namn ska säljas.
Då så.
Följ med.
Vad gör du här?
Vilka var det?
Du har två val.
Offrets familj bor här.
Du må ha glömt allt, men de har inte det.
Be om förlåtelse och ta ditt straff.
Annars är det slut mellan oss.
Välj med omsorg.
Det ska jag med.
Varför ska jag gå dit?
Jag dödade henne inte.
Hon fick spel och snubblade...
Så du var där.
På brottsplatsen.
SUNGHAN-RO 2941, JONGNO-GU
"Oss"?
Från det att du träffade Moon Dong-eun...
...var det slut.
Jaha.
Sköt om dig.
Det här är mitt val.
Advokat Choi, det är jag.
HAR PARK YEON-JINS MAN DUMPAT HENNE?
SLUT EFTER TIO ÅR
VARFÖR SKILSMÄSSA?
BEGÄR SKILSMÄSSA
Är det Jaepyeongs vd?
"Jaepyeong Construction kan inte bekräfta huruvida den misstänkta skolmisshandeln
är huvudskälet till skilsmässan
och tänker inte uttala sig om orsaken i framtiden heller."
Ha Do-yeong är singel nu.
- Vad hemskt. - Varför det?
Han skulle ju bli av med sin föräldrarätt!
Du känner väl Jaepyeongs advokat?
Träffas och ta reda på skilsmässovillkoren.
Fan, varför måste de skiljas?!
Älskar Jae-jun Yeon-jin?
De blir väl inte ett par?
Jae-jun sa att han kommer snabbt med mig.
Då gillar han väl mig?
Det är tidig utlösning! Stick!
Jag ska gottgöra dig för klänningen.
Förresten, ska du på Myung-ohs begravning? Hur mycket ska man ge i kondoleansgåva?
Men vad fan...
Hallå, är jag finansinspektionen? Varför frågar du om det jämt?
Visst, nu när Myung-oh är död fattar jag att det inte var han.
Du är det största puckot.
Lee Sara!
Du tror att svordomar är förolämpningar.
Nej, hån är också förolämpningar!
Om inte Moon Dong-eun fanns hade det blivit du.
För du var vår billigaste leksaken.
Jag hade verkligen tänkt gottgöra dig.
Ångra dig inte sen.
Eller jo, hoppas att du ångrar dig, jävla pundare.
Dra åt helvete, jävla pucko.
Vi åkte aldrig till Filippinerna för att äta mango...
...men vi har kommit till havet.
Jag har på mig det sista du valde ut åt mig.
Vad tycks? Passar det?
Oroa dig inte för Sunah.
Och förlåt mig inte.
Stanna i det kalla havet...
...och ruttna bort under lång, lång tid.
Kang Hyun-nam?
Lee Seok-jaes närmaste anhörig eller hur? Jag är förarens advokat.
Föraren kom personligen för att ingå en förlikning.
Jag tänker inte ingå förlikning. Jag vill inte.
Snälla, tänk om. Det var regnhalt och hände plötsligt.
Frun!
Vad förfärligt det måste vara för er. Jag vet att det är fräckt av mig...
Men jag har en dotter och ett barnbarn.
Snälla, var inte så obeveklig.
Vi kan väl tala lugnt och sansat om summan...
Jag tänker inte förlika. Kontakta mig inte.
Som ni vet är jag i sorg.
Hallå, ursäkta?
- Vad ska vi göra? Hon verkar orubblig. - Frågar du mig det?
Ska jag sitta i fängelse eller?
Hon är nåt utöver det vanliga.
Ler hon när hon är i sorg? Och har på sig blommigt?
Förlikningssumman...
Dubbla den.
Ur vägen! Jag kör bil här!
Hej, jag heter Moon Dong-eun. Ni har säkert glömt mig.
Vem då?
Ska jag presentera mig igen?
Jag är någon som vet att ni mördade Lee Seok-jae.
- Har Shin Yeong-jun skickat dig? - Nej, jag kom på egen hand.
Steg för steg ända sen år 2004.
Moon Dong-eun?
Skriv namnet där och ändra anledningen.
Är du...
Ja. Eftersom ni tycks minnas nu går jag rakt på sak.
Jag struntar i om ni dödade Lee Seok-jae eller inte.
Det jag bryr mig om är att Park Yeon-jin dödade Yoon Sohee
och att Shin Yeong-jun tog itu med det.
Va?
Visst har ni Yeon-jins namnskylt? Den förvaras ju hos shamanen.
Ni behöver bara lämna över den som bevis.
Hur blir det?
Ger ni upp Yeon-jin och räddar er själv?
Mitt nummer.
Vill ni bli dömd för mord
eller ger ni mig namnskylten och klarar er undan med vållande till annans död?
Det är säkert ett väldigt enkelt beslut, men låtsas som att det är svårt.
Som om ni har någon modersinstinkt.
Ring när ni har bestämt er.
"Liksom förra veckan har en köldvarning utfärdats i hela landet den här veckan..."
"Nu på morgonen blir det runt tio minusgrader."
Det är tio minusgrader, men du är glödhet.
Vadå, menar du skilsmässan?
Har du inget internet där hemma?
Läser du gårdagens nyhet först nu?
Det är faktiskt ett videoklipp.
En mobbningsvideo som dök upp nyss.
Är du lika döv som din mamma?
Klä av dig och käfta inte emot!
Jag ska döda den subban.
Hon är asförbannad!
Fan, ta bort den!
Jag sa ju att jag inte tänker gå under ensam.
Ha en trevlig dag, jävla subba.
LADDAR UPP
I inlägget om mobbningen stod det väl att hon hade dödat nån?
Det kanske är sant.
Park Yeon-jin!
Vad är det med dig? Varför är du så skandalomsusad?
Skolmisshandel och mord... Vad är allt det här? Stämmer det?
Varenda dag har blivit så jobbig.
Chefen!
AVSKEDSANSÖKAN
Det var sant att jag var mobbare, men jag har inte dödat nån.
I stället för vackra väggar är du äntligen omgiven av ruiner, Park Yeon-jin.
Det kommer att vara ödsligt och mörkt.
Välkommen, Yeon-jin.
- Ta dem och låt henne inte surfa på nätet. - Ja.
Min lilla valp!
Mamma och pappa har grälat lite.
Och jag har saker att ta itu med...
Jag vet redan.
Mobbade du din klasskamrat?
Brände du henne?
Seung-ah är rädd för mig.
Hon frågade om jag skulle mobba henne.
Nej, Ye-sol. Jag kan träffa Seung-ahs mamma...
Gå. Jag vill inte bli väderpresentatör när jag blir stor.
Jag är inte stolt över dig längre.
Jag erkänner att jag mobbade en skolkamrat när jag var ung och omogen.
Men det är inte sant att jag har dödat.
Jag är snarare ett offer.
Under flera år har hennes anhörig trakasserat mig.
Eftersom hon hade dött, var jag tvungen att uthärda det.
Men jag har precis
lämnat in en stämning angående familjens ensidiga påståenden och anklagelser.
En gång i tiden...
...hade vi varit vänner...
...så jag ville inte avslöja sanningen.
Men hon...
...var gravid vid den tiden.
Gravid?
Är det sant?
Kan det bevisas?
Det står i polisrapporten, så ni kan undersöka det själva.
Hon var gravid och valde att begå självmord.
Men jag ville inte smutsa ner hennes namn, så jag höll tyst.
Jag beklagar att jag avslöjar sanningen.
Det var allt. Jag ska på en annan väns begravning i dag.
- Följ efter. Jag kollar rapporten. - Då är hon oskyldigt anklagad.
Säkert? Okej, vi hörs.
Park Yeon-jin sa att hon skulle på Son Myung-ohs begravning.
Ta reda på var.
- Dröjer labbet? - Två dagar till, men jag ska sätta press.
Vad är det här för stämning? Har ni bråkat?
Hur vågar nån som jag bråka? Jag är bara en billig leksak.
Din tunga är så kort att jag inte fattar hälften av det du säger.
Säg "Schweiz".
Du la upp Yeon-jins mobbningsvideo, men hon bemötte det genast inför pressen,
så det känns väl för jävligt. Men...
- Det här är fortfarande rena paradiset. - Vad fan snackar du om?
HUNDJÄVELN - NYTT MEDDELANDE
Ett meddelande från ett spöke. Son Myung-oh.
Vad fan snackar du om?
Vad är det här?
Säsong två?
Oj!
Visst är det du?
Det är inte jag. Vad är det här? Vem har skickat det?
Inte nån som är död i alla fall. Vem var det?
Vadå "inte jag"?
Man ser att det är dina ögon, på din sjukt skeva blick.
Fler svåruttalade ord.
Det inte är jag. Varför är du så jävla glad?
Stäng av den, subba!
Så jävla kul. Du garvade när andra råkade illa ut.
- Varför så allvarlig när du blir utsatt? - Hallå.
Det är ju du.
Vem är killen?
Du, Sara.
Vad fan sa du?
Just det.
Du minns säkert inte att du kröp runt på alla fyra den dagen.
Det är Myung-oh! Har du legat med honom?
Den jäveln.
Så han snodde inte bara dina droger.
Det är inte jag!
Vem var det? Vem skickade det?
Du knullade honom, så varför kasta min mobil?!
Fan!
Lee Sara.
Följ med en stund.
Det var väl inte du?
Vad snackar du om?
Följ med ut.
Vi måste ju prata om videon, eller hur?
Så det var du. Det var du.
Varför? För att tysta ner din video igen?
Hallå, är du inte klok?
Har du tagit nåt?
Släpp! Släpp mig!
Ni som var så jävla dryga.
Den ena avslöjar en kompis video,
den andra avslöjar den döda tjejens graviditet.
Så jävla väluppfostrat.
Avslöjade vadå?
Så det var du.
Vart ska du, jävla subba?
Till din kyrka, subba.
Jag ska spela upp din video där, så gör dig beredd. Du är helt körd nu.
Du borde ha tagit emot min ursäkt.
Du är ju fan helt...
Endast Satan gläds över andras smärta!
En subba som njuter av andras smärta skall möta sin dom.
Ur vägen! Polis!
Dra inte ut den!
Släpp, för fan!
Du gillar ju mina kläder. Använd dem som svepning!
Fan!
AVLIDEN: SON MYUNG-OH (MAN/37 ÅR)
JOO YEO-JEONG PLASTIKKIRURGI
Vilken tid det tog för dig att komma.
Du är väl inte här för en konsultation? Du blev inte så illa skadad.
Just det, mår din vän bra? Choi Hye-jeong.
Ja, klart du visste. Du och Moon Dong-Eun är på samma sida.
Hye-jeong fick vård i Seoul, så strunt i det.
Vad exakt är det mellan dig och Dong-eun? Har ni legat?
Du får akta dig.
Jag är van vid min bil nu, så jag kanske dödar dig på riktigt.
Är det för att du är från en rik familj? Inget jävla hyfs.
Hur som helst, din familj äger tydligen Joo sjukhus.
Och Yoon Sohee är där.
Sen länge.
- Och? - Jag undrar om jag kan få se henne.
Hon är väl nerfrusen? Ska hon obduceras eller nåt?
Vad är din bedömning som läkare? Om man gör en obduktion...
...ser man det hon har i magen också?
Så Yoon Sohee var gravid.
Jag vet inget om rättsmedicin.
Du måste vara i sällskap av hennes familj, inte mig.
Om du vill få en behandling kan du boka en tid på vägen ut.
Jag måste åka bort i morgon, så jag har många patienter i dag.
Jag fick nästan för mig att boka en tid.
Nej tack.
Doktorn.
Jeon Jae-jun gick utan att betala.
Ingen fara, han gav mig nåt som jag verkligen behövde.
Du kan gå.
ÖKAT INTRAOKULÄRT TRYCK MED STEROIDDROPPAR SE UPP VID GLAUKOM!
Det var inte Son Myung-oh.
Jeon Jae-jun är aset som förtjänar att dö.
Det visste jag inte. Vad arg jag blir att jag missade det.
Så han spelade inte bara basket.
Vet du vad klockan är?
Du sa att det var brådskande...
Svärmor.
Hon är golfklubbmedlem.
Och älskar våra dumplings.
Jag hade faktiskt tänkt ringa.
Ni såg säkert artiklarna. Jag har grälat med Ye-sols pappa.
Men skilsmässa är ju lite förhastat, inte sant?
"Ye-sols pappa"?
"Ye-sols pappa"?!
Valde ni puttern?
Den gör allra mest ont.
Lägg dig inte i.
Vem är det? Vem är det aset?
Direktör Jeon säger att Ye-sol inte är Do-yeongs dotter.
Är du galen?
Oj, jag glömde visst berätta.
Jag är det aset. Ye-sol är min dotter.
Va?
Men det går väl inte för sig att er son uppfostrar mitt barn?
Jag har en fråga.
Kan ni stryka Ye-sol från ert familjeregister?
Din jävla galning!
Era as.
Tror ni att ni kommer undan?
Hur vågar du lura min son?
Yoon Sohee?
Ja, jag vill betala förvaringsavgiften för en kropp som togs in 2004.
Jaha.
Det är för sent. Avgiften betalades för ett tag sen.
Av vem?
Jaepyeong Constructions vd Ha Do-yeong.
Tack.
Är det här stunden som sjukhusdirektören hade väntat på?
Affärsresa?
Ett ögonblick.
MAMMA
Lön och avgångsvederlag kommer att betalas ut.
Tack för den här tiden.
Tre, fyra, fem...
Ha Ye-sol.
Ye-sol!
Prinsessan!
Pappa!
Förlåt, pappa.
Du har inget att be om ursäkt för.
Inget av det som händer just nu är ditt fel.
Förstått?
Pappa!
Gör mig en tjänst.
Ge den här till Sung-hee och den här till skolsystern.
Jag har skrivit det du ska säga.
Så det här är mitt sista uppdrag.
Ja.
Tack för den här tiden.
Nu kan du leva i världen som du vill leva i.
Där är du inte min medhjälpare.
Lev som dig själv och var glad.
Visst har du ägg?
Gråt inte.
Jag vill gå härifrån med ett leende.
Hur du var som barn?
Ibland har jag undrat.
Ditt leende är så vackert.
Är det?
Hur var jag som barn?
Det minns jag inte.
Jag önskar dig all lycka i världen.
Tack.
Vi ses inte igen.
Gyeong-ran!
- Har du druckit vatten? - Ja, det är för varmt.
- Vi käkar nåt friterat. - Visst.
Jag älskar karaoke.
KLÄDTVÄTT FÖRBJUDET
Man får inte tvätta kläder här.
Extrajobbare?
Du är bra på ditt jobb.
Hon äger mäklarbyrån.
Hennes son dog nyligen, så hon är lite galen.
Det var en rattfyllerist.
Låt henne vara.
Välkommen.
Hon sa att du hade räddat hennes liv.
Vi får hålla ett öga på ärret, och vad gäller hennes röst får vi avvakta.
Vadå avvakta? Kommer hon att kunna prata eller inte?
Stämbanden är svårt skadade och kan inte spännas eller slappna av.
Just nu verkar det osannolikt, men ibland kommer rösten tillbaka.
HUR OFTA ÄR "IBLAND"?
Hur ofta är "ibland"?
Mirakel kan inträffa.
Använd inte rösten.
Så det vore ett mirakel.
Hur som helst, jag skickar hit dina grejer.
Men det är tur att du reder dig själv.
Säg till om du behöver nåt.
Förlåt, du kan ju inte prata.
SÅ HÄR FÅR DU INTE GÖRA!
Doktorn sa åt dig att inte använda rösten.
Får jag inte göra så här mot dig? Varför inte?
Jaha. Den där inspelningen?
Jag har raderat allt.
Du sa att lösenordet är 696969.
JÄVLA AS!
Jag vet, jag är ett as.
Du ska ju inte prata.
Du, rök mentolcigg.
Det öppnar upp strupen.
JAG SKA DÖDA DIG!
Lee kommer att åtalas för mordförsök.
Hennes far, pastor Lee Gil-sung, har gripits för skattefusk.
Summan som han förskingrade under 20 år uppskattas vara tiotals miljarder won.
Jag såg nyheterna.
Vi är nästan i mål.
Grattis till förödelsen.
Jag förberedde den, men de orsakade förödelsen själva.
Och du säkrade det hela.
Du gjorde det hundraprocentigt.
Vänd dig om. Titta inte.
Titta bara på fina saker. Det här är inte fint.
Nej, jag måste titta. Min skarprättare dansar ju svärdsdans.
Då kör vi.
Chefen, dna-resultatet för Sons naglar har kommit.
En sak är konstig.
Vadå?
Minns du tändaren som hittades där Yoon Sohee dog?
Dna:t från tändaren matchar det under Sons naglar.
Va?
Dna-testa alla inblandade i Yoon Sohee-fallet.
Uppfattat.
Ett särskilt tack till Joo Yeo-jeong.
Jag blir sen i dag. Jag ska utanför stan.
Vart då?
Käre dr Joo Yeo-jeong.
Det är lite långt bort. Vi ses i kväll.
Dr Joo, jag är Kang Young-chun.
Jag kan inte föreställa mig sorgen att förlora en anhörig,
men jag har skrivit några ord som ursäkt.
Vårt möte var kort, men jag minns din far som en god människa.
Han gjorde sitt bästa för att vårda mig, en mördare.
Intern 3724, besök!
Vi möts igen.
Jag fick inte höra ditt svar sist.
Du skulle visa mig ditt helvete om vi sågs igen.
Inte ens i rätten...
...avslöjade du skälet.
Svara.
Är det här ditt helvete?
Det är långt ifrån det.
Varför dödade du...
...min pappa?
Alla vägrade att operera mig.
Min brutna arm gjorde så ont att jag ville dö.
Blodet bara rann, men ingen ville ens nudda vid en mördare.
Sen kom din far.
Åt sidan. Flytta på er.
Jag gör det. Sätt dropp på honom, CT.
Lås upp handfängslen. Jag kan inte jobba så här.
Snälla, låt bli. Skicka honom till ett annat sjukhus.
Vad ska deras läkare göra?
Domstolen dömer, vi räddar och skickar dit honom.
Kan nån ringa Yeo-jeong? Han är på väg för att äta middag med mig.
Säg åt honom att åka hem, men inte äta snabbnudlar.
Han älskar det av nån anledning.
Jag var döende, och han pratade om snabbnudlar?
Ur min synvinkel var det ju förolämpande. Visst?
Operationen började, och jag vaknade mitt i den.
Ena armen kunde röra sig fritt, och skalpellen låg nära.
Vet du vem jag ville se i den stunden?
Precis.
Direktörens son som älskar snabbnudlar. Därför gjorde jag det.
Du skulle komma om din pappa dog, så jag...
Jag gjorde det för att du skulle rusa dit.
Jag vill hedra min avlidne fars önskan och göra gott.
Han sa alltid att om läkaryrket är ens kall
så är ens värv att göra gott.
Både lag och rätt och kriminalvård börjar med en sund kropp.
Jag beundrar din önskan, men jag kan inte välja ett offers anhörig.
Så i slutändan var det du som dödade din far, inte jag.
Ja?
Mamma.
Va?
Vem är du? Du har gått ner mycket.
Jag käkade kaninmat för att komma i bikinin helt i onödan.
Nu är det inne med rashguard.
- Nu får du ingen europeisk styvpappa. - Var i Europa? En italienare?
- Har du gråtit? - Jag har väl inget att gråta för?
Jag är hungrig. Bjud på mat.
Jong-hun har en lista över matställen, så vänta här.
Klipp håret!
Du drar inte ens nytta av utseendet du ärvde från mig.
Jag tänker fläta det.
- Direktören har tagit ut sin semester. - Jag vet. Vi två pratade ju i telefon.
Jag vet redan.
Jag vet, men...
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Du visste väl inte att din namnskylt skickades in till polisen av mig?
Då gjorde den ingen nytta, men i dag ska jag använda den ordentligt.
PARK YEON-JIN
Polisdirektör Shin tog den från stationen.
Jag har hållit den i förvar. Är vi klara?
Nej, det här är bara början.
- Mamma. - Du...
Varför är du...
- Kallade du hit henne? - Hon borde också få veta.
Din mamma lämnar ut dig för att rädda sig själv.
Du har ju sagt att ens familj är den värsta förövaren.
Jävla slyna!
Du får den.
Här hör den hemma.
Men vet ni vad?
Namnskylten kan inte användas som bevis.
Den hittades inte på brottsplatsen, utan mycket senare.
Jag behövde aldrig din mammas vittnesmål.
Jag ville bara veta hur pass ensam du kommer att bli.
Nu vet vi.
Både du och jag.
Mamma.
Vad har du gjort?
Hur kunde du?
Hur kunde du göra så mot din egen dotter?
Ska båda två gå under?
För att du inte kunde ta itu med den slynan?
Visst.
Ha en bra relation med din dotter.
Det kan inte jag.
Mamma.
Mamma!
Vissa mödrar väljer att leva i helvetet för att rädda sina barn, Yeon-jin.
Vad är det för galningar som får spel på nån begravning?
Fan!
DEMIAN
REMIAN
Därför...
...ska du inte pusta ut än.
Tro inte att du har straffats nog.
Son Myung-oh är ju den enda som har blivit begraven.
INKOMMANDE SAMTAL - SUNG-HEE
Sung-hee.
Jag är i Sunghan-dong. Tant Kim har svimmat.
Hon har svimmat.
- Kim Gil-nyeos sällskap? - Ja.
- Vad är er relation? - Vi är bekanta. Hon har ingen familj.
Ett ögonblick.
Vad är det här? Dr Joo Yeo-jeong är hennes kontaktperson.
Han och direktören äter just nu.
Det är jag. Vad betyder journalanteckningen?
När kom du hit?
Sohees mammas kontaktperson...
...är tydligen du.
Jag frågade om journalanteckningen.
Den gjordes innan vi möttes på tåget.
Visste du redan allting?
Att jag avsiktligt...
...kom nära dig?
Undertexter: Dann Ling