Seni manyak!
Okulu bırakacaksan sessizce bırak!
Sen hiç yanlış bir şey yapmadın mı?
Mesele buraya geldiyse sende de sorun vardır!
Gel hemen formunu düzelt!
PARK YEON-JIN
Yeon-jin!
O terk edilmiş binanın çatısı.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Yaka kartını o zaman kaybetmiştin.
Hatırlıyorsun ya?
Bu ne böyle be?
Git. Git, dedim!
Ama...
...senin burada ne işin var?
Sen öldün. Neden buradasın?
Yanık et kokusu alıyorum diye düşünmüştüm.
Vücudunun her yeri yanık ve kafan kırılmış.
Burada ne işin var? Canlılar dünyasında ne istiyorsun?
Anne!
Burada...
O...
O burada!
Sen...
Anne!
Beoljeon! Beoljeon bu!
BEOLJEON: KORE ŞAMANİZMİNDE TANRI'NIN EN ÖLÜMCÜL CEZASI
Kocan öldü demek.
Dong-eun'la planladığınız bu muydu?
Kocanı öldürtmek için annemi işe bulaştırmak mı?
Artık katilsin seni kaltak!
Ben öldürmeyi teklif ettiğimde ondan tepki vermedin demek.
Annemle hemen uzlaş.
Kızını bir şekilde bulacağım!
Önce
size geri vermem gereken bir şey var.
Seni sürtük!
Birinin çocuğunu nasıl böyle kolayca tehdit edersin?
Sen anne değil misin?
Bende bir sürü fotoğrafın var.
O yüzden benimle uğraşma.
Beni bir daha bulursan
bana yaptığının iki misli karşılık veririm.
Bugünkü gibi.
Kahrolası sürtük!
Do-yeong.
Teşekkürler.
Başka bir şey isterseniz arayın lütfen.
Shin'e çalışıyorsun, değil mi?
Yakında ülkeden ayrılacakmış.
Moteli de satılığa çıkarmış. Kardeşinin üstüne olan.
Peki. Benimle gel.
Burada ne yapıyorsun?
O insanlar kimdi?
İki seçeneğin var.
Maktulün ailesinin adresi.
Sen unutmuş olabilirsin ama onlar henüz unutmadı.
Ya oraya gidip özür dile ve cezanı kabul et...
...ya da ilişkimiz burada biter.
Dikkatli seç.
Ben de seçeceğim.
Neden oraya gideyim?
Onu ben öldürmedim.
Sürtük manyak gidi davranıyordu, ayağı kaydı...
Oradaydın demek.
Olay olduğunda.
2941 SUNGHAN-RO, JONGNO-GU
"İlişkimiz" mi?
Dong-eun'la buluştuğun anda...
...ilişkimiz bitmişti.
Anladım.
Elveda o hâlde.
Bu benim seçimim.
Bay Choi, benim.
PARK'IN KOCASI, ZORBALIK SKANDALI YÜZÜNDEN Mİ ONU BIRAKTI?
10 YILLIK EVLİLİK BİTTİ
PARK YEON-JIN BOŞANIYOR
HA DO-YEONG DAVA AÇTI
Jaepyeong'un CEO'su mu?
ARAMA PARK YEON-JIN
"Ancak Jaepyeong İnşaat, boşanmanın asıl sebebinin
Park Yeon-jin'in okulda şiddet şüphesi olup olmadığını doğrulayamayacağını
ve gelecekte de duyurmayacaklarını belirtti."
Ha Do-yeong artık bekâr.
Of, bu hiç hoşuma gitmiyor.
Neden gitmiyor Bay Joo?
Bu, ebeveynlik haklarını elinden alır, demiştin.
Avukatıyla arkadaşsın, değil mi?
Onunla buluş. Boşanmanın şartlarını öğren.
Of, niye boşanıyorlar ki?
Jae-jun onu hâlâ seviyor mu?
Bir araya gelmezler, değil mi?
Jae-jun benimle yattığında çok hızlı geliyormuş.
Yani bana âşık, değil mi?
Ona erken boşalma denir salak! Git, dedim!
Giysinin bedelini ödemeye geldim.
Bu arada, Myeong-o'nun cenazesine gidecek misin?
Ne kadar vereyim?
Of, cidden ama!
Hey! Maliye Bakanlığı gibi mi duruyorum?
Cenaze parası sorup durma bana.
Evet, Myeong-o ölünce anladım.
O değildi.
Buralardaki en büyük aptal sensin.
Sa-ra!
"Siktir", "kahretsin" demek tek hakaret sanıyorsun.
Ama yanılıyorsun!
Aşağılamak da bir hakarettir!
O zamanlar Dong-eun olmasa onun yerinde sen olurdun.
En ucuz oyuncak sensin, tamam mı?
Giysilerinin bedelini verecektim cidden.
Buna pişman olma.
Hayır,
umarım pişman olursun keş sürtük.
Kaybol aptal sürtük.
Filipinler'e gidip mango yiyemedik...
...ama yine de
okyanustayız.
Geçen benim için seçtiğin giysileri giyiyorum.
Ne dersin? Yakışmış mı?
Sun-a'yı merak etme.
Beni de affetme.
Umarım soğuk okyanusta
uzunca bir süre çürürsün
hayatım.
Bayan Kang Hyeon-nam?
Bay Lee Seok-jae'nin ailesi siz misiniz?
Ben sürücünün avukatıyım.
Sizinle uzlaşmak için bizzat geldi.
Uzlaşmayı planlamıyorum. Olmaz.
Lütfen tekrar düşünün.
Yol ıslaktı, onun için de ani oldu...
Hanımefendi!
Tanrım, çok üzgün olmalısınız.
Burada olmaya hakkım yok, biliyorum...
Ama bir kızım ve bir torunum var.
O yüzden lütfen bir düşünün.
Belki de ikimiz de bir sakinleşip para konuşabiliriz...
Uzlaşmayacağım, beni aramayın.
Şu an yastayım.
Hanımefendi?
Ne yapacağız? İnatçı görünüyor.
Niye bana soruyorsun?
Hapse mi gireyim? Ha?
Bu kaltak da bir âlem.
Yas tutarken gülmek mi? Çiçekli elbise giymek mi?
Şu uzlaşma parası.
İki katına çıkar.
Çekil! Yolumu kapatıyorsun!
Merhaba, ben Moon Dong-eun. Muhtemelen beni unuttunuz.
Kim?
Kendimi tekrar tanıtayım.
Lee Seok-jae'nin cinayetini işlediğinizi biliyorum.
- Yeong-jun mu gönderdi? - Hayır, kendim geldim.
2004 yılından buraya adım adım geldim.
"Moon Dong-eun"?
Oraya adınızı yazın, sebebi de yeniden yazıverin
Dur, sen...
Evet.
Beni hatırlamış gibisiniz, sadede geleceğim.
Lee Seok-jae'yi öldürüp öldürmemeniz umurumda değil.
Umurumda olan şey,
Park Yeon-jin'in Yoon So-hee'yi öldürmüş olması
ve Shin Yeong-jun'un örtbas etmiş olması.
Ne?
Yaka kartı sizde, değil mi?
Şamanın tapınağında olduğunu biliyorum.
Tek yapmanız gereken, onu delil olarak sunmak.
Ne yapacaksınız?
Yeon-jin'i ele verip kendinizi kurtaracak mısınız?
Telefon numaram.
Katil mi olacaksınız
yoksa yaka kartını verip
kasıtsız adam öldürmeyle mi suçlanacaksınız?
Eminim aşırı kolay bir karardır
ama zormuş gibi yapıp biraz düşünün.
Kızınızı gerçekten seviyormuşsunuz gibi.
Karar verince beni arayın.
"Geçen haftanın ardından ülke çapında bir soğuk dalgası uyarısı daha yapıldı..."
"Bu sabah soğuk olacak, sıcaklık eksi 10 derece olacak."
Dışarısı eksi 10 derece ama sen yanıyorsun Yeon-jin.
Ne, boşanmayı mı diyorsun?
Evde internet yok mu?
Dünkü haberi yeni mi okudun?
Haber değil, video.
Yeni paylaşılan zorbalık videosu.
Annen gibi sağır mısın?
Soyun ve bana karşılık vermeyi kes!
O kaltağı geberteceğim.
Ne kadar sinirli, baksana!
Of, çek şunu be!
Ama neden?
Hey, kaçıyor!
Sana dedim. Tek başıma mahvolmam.
İyi günler.
Seni orospu.
VİDEO YÜKLENİYOR
Yeon-jin'i ifşa eden gönderi okulda birini öldürdü demiyor muydu?
Belki de hepsi doğrudur.
Park Yeon-jin!
Senin neyin var?
Neden sürekli adın geçiyor?
Okulda şiddet, cinayet. Bu ne böyle?
Bunlar doğru mu?
Neden hayatım
çok zor?
Efendim!
İSTİFA MEKTUBU PARK YEON-JIN
Eskiden zorba olduğum doğru
ama kimseyi öldürmedim.
Artık o güzel duvarların olmadan
harabelerin üzerinde duruyorsun Yeon-jin.
Issız olacak. Karanlık olacak.
Hoş geldin Yeon-jin.
Bunları al ve internete girmesine izin verme.
Peki efendim.
Yavrum!
Anneyle baba küçük bir kavga etti.
Başka işlerim de var...
Her şeyi gördüm.
Arkadaşına zorbalık mı ettin?
Onu yaktın mı?
Seung-a benden korkuyormuş.
Senin gibi ona zorbalık edecek miyim diye sordu.
Hayır Ye-sol.
Seung-a'nın annesiyle görüşüp...
Anne, çık.
Büyüyünce hava durumu sunucusu olmayacağım.
Artık seninle gurur duymuyorum.
Hâlâ toyken bir yaşıtıma zorbalık ettiğimi kabul ediyorum.
Ama...
...kimseyi öldürmedim.
Aslında mağdur benim.
Son birkaç yıldır ailesinin ellerinde acı çekiyorum.
Sırf çocukları öldüğü için
buna katlanmam gerekti.
Ama aile fertlerince yapılan tek taraflı iddialar
ve kötü niyetli yorumlar için
dava açtım.
Bir noktada
arkadaştık.
O yüzden bunu söylemek istemiyordum
ama sınıf arkadaşım
öldüğünde hamileydi.
Hamile mi?
Bu doğru mu?
Kanıtlayabilir misiniz?
Dava raporunda yazıyor, kendiniz bakabilirsiniz.
Hamile olan arkadaşım
intihar etmeyi seçti.
Ama ben onurunu korumayı seçtiğim için
bir şey demedim.
Gerçeği bu şekilde açıkladığıma üzülüyorum.
Bu kadar.
Başka bir arkadaşın cenazesine gitmeliyim.
Takip et. Ben dava raporuna bakacağım.
Bu doğruysa ona üzülürüm.
Emin misin? Tamam, hoşça kal.
Park basın toplantısı yapmış. Song Myeong-o'nun cenazesine gidiyor.
Nerede olduğunu bul.
- Adli tıptan haber gelmedi mi? -İki gün daha lazımmış. Acele ettiririm.
Bu ne böyle? Kavga mı ettiniz?
Benim gibi biri onunla nasıl kavga eder?
Ben sadece ucuz bir oyuncağım.
Sen ve peltekliğin.
Söylediklerinin yarısını anlamıyorum.
"Sevgili" de.
Zorbalık videosunu paylaştın
ama Yeon-jin basın toplantısında hemen çürüttü.
Bok gibi hissediyorsundur.
Ama...
...bu hissi özleyeceksin Sa-ra.
Neden bahsediyorsun?
OROSPU ÇOCUĞU YENİ VİDEO
Hayaletten mesaj geldi.
Myeong-o'dan.
Neden bahsediyorsun?
Bu ne? Gösterinin ikinci sezonu mu?
Ha siktir!
Sa-ra, bu sen değil misin?
O ben değilim.
Bu ne? Kim gönderdi?
Ölü adam göndermiş olamaz. Kim gönderdi?
Bu sensin!
O gözler kesinlikle senin.
O ayyaş gözleri.
Yine zor bir kelime.
Ben değilim, dedim. Niye heyecanlandın sen?
Kapat şunu sürtük!
Çok komik ya!
Ben mahvolduğumda güldün. Şimdi konu sensin diye ciddileştin mi?
Hey.
Bu sensin.
Adam kim?
Hey.
Hey, Sa-ra.
Ne dedin sen?
Doğru ya.
Köpek modunu hatırlamıyorsun herhâlde.
O gün dört ayak üstündeydin.
- Bana bak, dedim. - Myeong-o bu!
Onunla yattın mı?
- Vay, şerefsiz. -Çekme!
Senden uyuşturucudan fazlasını almış.
- O ben değilim! - Buraya bak.
Kim yaptı?
Kim gönderdi?
Bunu niye yaptın? Onu siken sendin!
Sikeceğim ama!
Sa-ra.
Konuşmamız gerek.
Sen miydin?
Neden bahsediyorsun?
Biraz dışarı gel.
Paylaştığın video hakkında konuşmalıyız, değil mi?
Sen yaptın.
O sürtük sendin.
Neden? Yine benim videomla kendininkini mi gömeceksin?
Hey! Aklını mı kaçırdın?
Kafan mı güzel?
Bırak! Bırak beni!
Mağrurluğunuz buraya kadarmış.
Biri arkadaşının videosunu paylaşır,
diğeri insanlara ölü kız hamileydi, der.
Çok klassınız ya.
Ne demiş?
Demek sendin.
Nereye gidiyorsun orospu?
Kilisene seni manyak.
O videoyu kilise lobinde oynatacağım, hazır ol.
Videolar senin sonun gibi.
Giysiler için verdiğim ödemeyi almalıydın.
İnanılmazsın...
Yalnızca şeytan başkalarının acısından keyif alır!
Başkalarının acısından zevk alan seni gibi bir sürtük yargılanmalı.
Polis! Çekilin!
Onu çıkarmayın!
Bırak beni! Siktir!
Giysilerimi seviyorsun.
Cenazende onu giyersin!
Siktir!
MERHUM: SON MYEONG-O (ERKEK/37)
JOO YEO-JEONG ESTETİK CERRAHİ MÜDÜR JOO YEO-JEONG
Biraz geciktiniz. Kartı vereli epey oluyor.
Teşhise gelmediniz, değil mi?
O kadar kötü yaralanmamıştınız.
Ha sahi, arkadaşınız iyi mi? Bayan Choi Hye-jeong?
Biliyordum, her şeyi biliyorsun.
Dong-eun'la çalışıyorsun.
Hye-jeong, Seul'da büyük bir hastaneye gitti, merak etme.
Dong-eun'la aranızda ne var?
Onunla yattın mı?
Dikkatli olmalısınız.
Yeni arabama alıştım, sizi bugün öldürebilirim.
Zengin bir aileden geldiğin için mi? Çok terbiyesizsin.
Neyse, annen Joo Hastanesi'nin sahibi demek.
So-hee oradaymış.
Bir süredir orada.
Ne olmuş?
Onu görebilir miyim acaba?
Donuk hâlde, değil mi?
O zaman ona otopsi falan mı yapacaksınız?
Doktor olarak görüşün ne? Otopsi yapsan
karnındaki de çıkar mı?
Yoon So-hee hamileydi demek.
Adli tıptan pek anlamam.
Ve yanınızda Bayan Yoon'un aile ferdi olmalı, ben değil.
Bir operasyon veya tedavi istiyorsanız çıkarken randevu alın.
Yarın şehir dışına çıkacağımdan bugün çok hastam var.
Az kalsın randevu almaya ikna ediyordun.
Yok, kalsın.
Doktor Joo?
Bay Jeon gitmeden önce ücreti ödemedi.
Önemli değil. Bana ihtiyacım olan bir şey verdi.
Gidebilirsin.
STEROİD GÖZ DAMLASI KULLANIRKEN ANİ GÖZ İÇİ TANSİYON ARTIŞI
GLOKOM İZLEME GEREKLİ!
Son Myeong-o değilmiş.
Jeon Jae-jun'muş.
Şerefsiz ölmeyi hak ediyor.
Bilmiyordum. Bunu fark etmediğime inanamıyorum.
Sadece basketbol oynamıyormuş demek.
Saatten haberin var mı?
Acele etmemi söyledin. Acil, dedin...
Anne.
Golf sahamın bir üyesi.
Kafemizde satılan mantılara bayılıyor.
Sizi aramayı planlıyordum anne.
Haberi gördünüz, değil mi? Ye-sol'un babasıyla azıcık tartıştık.
Yine de boşanmak acele bir karar gibi, değil mi?
"Ye-sol'un babası" mı?
Neden golf sopasını aldınız?
En çok bu acıtıyor.
Siz karışmayın Bay Jeon.
Kim? Kim o şerefsiz?
Bay Jeon, Ye-sol
Do-yeong'un değil, dedi.
Delirdin mi?
Ay, onu söylemeyi unutmuşum.
O şerefsiz benim.
Ye-sol benim kızım.
Ne?
Ama
oğlunuzun benim kızımı büyütmesi hiç mantıklı değil, değil mi?
O yüzden sorayım.
Kızımı kütüğünüzden çıkarır mısınız?
Hey, seni manyak herif!
Sizi pislikler.
İkiniz büyük bir hata yaptınız.
Ne cüretle oğlumu kandırırsın?
Yoon So-hee mi dediniz?
Evet. 2004'te gelen bir cesedin saklama masrafını ödemek istiyorum.
Ha, anladım.
Biraz geç kaldınız diyebiliriz.
Bir süre önce ödendi.
Kim ödedi?
Jaepyeong İnşaat'ın CEO'su Ha Do-yeong.
Teşekkürler.
Müdür Joo'nun beklediği an böyle bir şey mi?
İş seyahatine mi çıkıyorsunuz?
Bir saniye.
ANNEM
Maaşınız ve kıdem tazminatınız bankaya yatırılacak.
Her şey için teşekkürler.
Üç, dört, beş...
Bir...
Ye-sol.
Ye-sol!
Amanın.
Ye-sol!
Selam prenses!
Baba!
Baba, özür dilerim.
Hayır prenses. Özür dilemene gerek yok.
Şu anda olan hiçbir şey
senin suçun değil.
Anlıyor musun?
Babacığım!
Bir iyilik isteyeceğim.
Lütfen bunu Seong-hee'ye ver,
bunu da okul hemşiresine ver.
Çantanın içinde onlara not var.
Demek
bu benim son görevim.
Evet.
Her şey için teşekkürler.
Gidip yaşamak istediğin dünyada yaşa.
Orada benim teyzem olmak zorunda değilsin.
Kendin olabilirsin. Neşeli biri.
Yine yumurta mı getirdin?
Ağlama.
Gülümseyerek gitmek istiyorum.
Çocukken
nasıl olduğunuzu
merak ettim bazen.
Gülümseyince çok güzel oluyorsunuz.
Gerçekten mi?
Çocukken nasıldım?
Hatırlayamıyorum.
Bol...
Bol şans Bayan Moon.
Teşekkürler.
Bir daha görüşmeyelim.
Gyeong-ran!
Selam.
- Su içtin mi? - Evet.
Çok sıcak.
Okuldan sonra oraya gidelim.
- Patates de söyleyelim. - Olur.
Noraebang'a bayılıyorum.
ÇAMAŞIR YIKANMAZ
Burada çamaşır yıkamamalısınız.
Yarı zamanlı mı?
İşinde iyisin.
Emlakçının sahibi.
Oğlu yakın zamanda ölünce biraz kafayı yedi.
İçkili biri çarpmış.
Kendi hâline bırak.
Hoş geldiniz.
Onun hayatını kurtardığını söyledi.
Boynundaki yaranın durumunu izleyelim. Sesine gelince...
Onu da izleyelim.
İşiniz sadece izlemek mi?
E, konuşabilecek mi, konuşamayacak mı?
Ses telleri çok incinmiş, kasıp gevşetmesi imkânsız.
Şu an pek mümkün görünmüyor.
Ama bazen sesler geri gelir.
"BAZEN" NE SIKLIKTA?
"Bazen" ne sıklıkta?
Mucize diye bir şey var.
Bayan Choi, lütfen konuşmaya çalışmayın.
Vay canına.
Mucize olacağını söyledi.
Neyse, eşyalarını toplayıp gönderirim.
Cesur olduğundan endişelenmeme gerek yok.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Pardon. Konuşamadığını unuttum.
BANA BUNU YAPAMAZSIN!
Hey, doktor konuşma, dedi.
Bana bunu yapamazsın mı diyorsun?
Neden?
Ses kaydı mı?
Her şeyi sildim.
Şifre "696969" demiştin.
SENİ PİÇ KURUSU!
Biliyorum, piç kurusuyum.
Yapma ama. Konuşmamalısın.
Hey, mentollü içmelisin.
Boğazını temizliyor.
SENİ ÖLDÜRECEĞİM! ÖLDÜRECEĞİM!
Lee tazminat ve cinayete teşebbüsten mahkemeye çıkacak.
Babası Papaz Lee Gil-seong da vergi kaçırmaktan tutuklandı.
20 yılı aşkın süredir zimmetine geçirdiği adak ve rüşvet fonlarının
on milyarlarca won olduğu tahmin ediliyor.
Haberleri gördüm.
Bitti sayılır.
Onları mahvettiğin için tebrikler.
Ben planı başlatmış olabilirim ama onlar kendilerini mahvetti.
Ve sen bunu mümkün kıldın.
Planı mükemmelleştiren sensin.
Arkanı dön. Bakma.
Sadece güzel şeylere bakmalısın. Bu güzel değil.
Hayır, bakmam lazım.
İnfazcım benim için kılıç dansı yapıyor.
Başlıyorum!
Dedektif.
Son'un tırnaklarının DNA sonucu geldi.
Ama çok tuhaf.
Tuhaf olan ne?
18 yıl önce Yoon So-hee'nin olay mahallindeki çakmak vardı ya?
Çakmaktaki DNA ile Son'un tırnaklarındaki uyuşuyor.
Neler oluyor?
Yoon So-hee olayındaki herkesin DNA örneğini al.
Tamam.
Özel olarak teşekkür etmek isterim.
Bugün geç kalacağım. Şehir dışına çıkıyorum.
Nereye?
Doktor Joo Yeo-jeong'a.
Biraz uzağa.
Akşam görüşürüz.
Merhaba Dr. Joo. Ben Kang Yeong-cheon.
Bir aile ferdini kaybetmenin acısını hayal bile edemiyorum
ama birkaç kelimeyle özür dileyeyim.
Tanışmamız kısa ömürlü oldu
ama babanızı iyi biri olarak hatırlıyorum.
Katil olmama rağmen beni tedavi etmek için elinden gelenin en iyisini yaptı.
3724, ziyaretçin var.
Yine karşılaştık.
Geçen alamadığım cevabınızı duymak istiyorum.
Yine karşılaşırsak yaşadığınız cehennemi gösterecektiniz.
Duruşmada bile
bir sebep vermediniz.
Cevap verin.
Yaşadığınız cehennem bu mu?
Ama daha bitmedi.
Babamı...
...neden öldürdünüz?
Herkes beni ameliyat etmeyi reddetti.
Kırık koldan o kadar canım yanıyordu ki öleceğim sandım.
Kan fışkırıyordu ama katil olduğumdan bana dokunmadılar bile.
Babanız işte o zaman geldi.
Çekilin lütfen. Herkes çekilsin.
Ben yaparım.
Serum bağlayın. Tomografi çekelim.
Lütfen kelepçeyi çıkarın. Bu şekilde tedavi edemem.
Efendim. Lütfen yapmayın. Başka hastaneye gönderin.
Orada ne olacak? Onların doktorları?
Onu cezalandırmak mahkemenin işi, kurtarıp oraya göndermek de bizim.
Biri Yeo-jeong'u arayabilir mi?
Yemek yiyecektik, yoldadır.
Söyleyin eve gitsin ve hazır noodle yemesin.
Onu yemeyi çok seviyor.
Ben orada ölüyorum, o hazır noodle'dan bahsediyor.
Benim bakış açımdan hakaret gibi değil mi?
Neyse, ameliyat başladı ve ortasında ben uyandım.
Kollarımdan biri serbestti ve neşter yakınımdaydı.
O an kimi görmek istedim, biliyor musunuz?
Evet.
Müdürün hazır noodle seven oğlunu! Bu yüzden yaptım.
Babanız ölseydi gelirdiniz, o yüzden kestim.
Neşteri kullanarak sizi bana getirdim.
Rahmetli babamın isteklerine uyup
hizmetimi sunmak istiyorum.
Tıp mesleğini görevim olarak seçersem
hizmetimi sunmayı işim olarak düşünmeliymişim, öyle derdi.
Kanun ve düzeni sağlamak, umut ve yarın için rehabilite etmek.
Bence sağlam bir vücut bunları mümkün kılıyor.
Dileğinize hayranım Doktor Joo.
Ama bir kurbanın aile ferdini işe alamam.
Sonuçta babanızı öldüren sizsiniz, ben değilim.
Gel.
Anne.
Ne?
Merhaba yabancı. Çok kilo vermişsin anne.
Bikini giyebilmek için sadece sebze yiyorum ama bittim.
Şu sıralar rash vest moda.
Avrupalı üvey baba şansını kaybettin.
Avrupa'da nerede? İtalyan üvey baba mı?
Ağladın mı?
Niye ağlayayım? Ağlayacak bir şey yok.
Acıktım. Bana yemek ısmarla.
Jong-heon'dan en iyi yerlerin listesini alayım, bekle.
Saçını kestir!
Sana verdiğim o güzel yüzü kullanmalısın.
Saçımı uzatıp öreceğim.
- Bay Ha yıllık izne çıktı. - Biliyorum.
Telefonda konuşmuştuk.
Biliyorum yani.
Biliyorum, ama...
...gelebileceğim tek yer burasıydı.
Bilmiyorsun, değil mi? Kaybettiğin yaka kartı.
Onu polise gönderen benim.
Zamanında o yaka kartını iyi kullanamadım.
Bugün kullanacağım.
PARK YEON-JIN
Komiser Shin karakoldan arakladı,
ben de saklıyordum. İşimiz bitti mi?
Hayır, bu daha başlangıç.
- Anne. - Sen...
Sen neden...
Onu aradın mı?
Yeon-jin bilmeyi hak ediyor.
Annen seni ele verip kendini kurtarmayı seçti.
Kendin demiştin
en kötü fail ailen diye.
Seni kaltak!
Sana vereyim.
Ait olduğu yer burası.
Ama biliyor muydunuz?
Bu yaka kartı delil olarak kullanılamaz.
Olay mahallinde bulunmadı.
Çok sonra bulundu.
Annenin ifadesine hiç ihtiyacım olmadı.
Ne kadar terk edileceğini
merak ettim, o kadar.
Artık cevabı biliyoruz.
İkimiz de.
Anne.
Ne yaptın sen?
Nasıl yaparsın?
Bunu kendi kızına nasıl yaparsın?
Seninle mahvolmamı mı bekliyordun?
O kaltağın bunlara sebep olmasına izin vermenden sonra?
Evet.
Sen çocuğunun arkadaşı olmayı dene.
Ben olamadım.
Anne.
Anne!
Çocuklarını kurtarmak için
isteyerek cehennemde yaşayan anneler tanıyorum Yeon-jin.
Manyak sürtükler.
Ne cüretle cenazede böyle bir olay çıkarırlar?
Lanet olsun!
O yüzden
bunun bittiğini düşünme sakın.
Yeterince cezalandırıldığını da.
Sonuçta cenazesi olan tek kişi Son Myeong-o.
GELEN ARAMA SEONG-HEE
Selam Seong-hee.
Dong-eun, Sunghan-dong'dayım. Bayan Kim bayıldı!
Bayılmış galiba.
Tanrım.
Bayan Kim Gil-nyeo'nun vasisi?
Evet.
İlişkiniz nedir?
Tanıdığıyım. Ailesi yok.
Bir saniye lütfen.
Şuna bak.
Notta vasisi Dr. Joo Yeo-jeong diyor.
Müdürle yemektedir şu an.
Selam, benim. Çizelgedeki not ne iş?
Buraya ne zaman geldin?
So-hee'nin annesinin vasisi
sensin.
Çizelgedeki notu sordum.
Trende karşılaşmadan önce yazılmış.
Sana kasten yaklaştığımı...
...başından beri...
...biliyor muydun?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş