СЛАВА
Божевільна сучка!
Хочеш кинути школу — роби це тихо!
А ти сама ні в чому не винна? Вся в білому?
Якщо до цього дійшло, ти теж винна!
Прийди і перепиши заяву!
Йон Чжін!
Дах закинутої будівлі.
Ти ж пам'ятаєш?
Ти ще тоді загубила свій бейджик.
Пам'ятаєш?
Що це в біса таке?
Геть. Я сказала, геть!
А ти
що тут робиш?
Ти мертва. Чому ти тут?
Запах обпеченої плоті.
У тебе опіки по всьому тілу, і голова розбита.
Що ти тут робиш?
Що тобі треба в світі живих?
Мамо!
Тут...
Вона...
Вона тут!
Ти...
Мамо!
Божа кара! Це Божа кара!
СЛАВА
Отже, твій чоловік помер.
Це ваш із Дон Ун план?
Втягнути мою маму в убивство твого чоловіка?
Ти тепер убивця, клята суко!
Ось чому ти не повелася, коли я запропонувала його вбити.
Іди й домовся з мамою.
Думаєш, я не доберуся до твоєї дочки?
По-перше,
я маю вам дещо повернути, пані.
Срана курва!
Ви так легко погрожуєте чужій дитині.
Ви ж сама мати.
У мене багато ваших фото.
Тож не жартуйте зі мною.
Не дасте мені спокій —
вам усе відгукнеться з подвійною силою.
Як сьогодні.
Ах ти клята сучка!
До Йоне.
Дякую, пане.
Дзвоніть, якщо буде ще робота.
Ви працюєте на Шіна?
Я чув, він їде з країни.
І продає свій мотель, зареєстрований на ім'я сестри.
Добре. Ходімо.
Що ти тут робиш?
Що це за люди?
У тебе два варіанти.
Тут живе сім'я жертви.
Може, ти забула, але ці люди ще пам'ятають.
Підеш туди, вибачишся і приймеш покарання...
або нашим стосункам кінець.
Подумай добре.
І я подумаю.
Навіщо мені це?
Я її не вбивала.
Та сучка почала буянити й посковзнулася.
То ти там була.
Коли це сталося.
ВУЛ. СУНҐАН, 2941, ЧОННО
«Наші стосунки»?
Нашим стосункам настав кінець, коли ти...
зустрів Дон Ун.
Я все зрозумів.
Тоді прощавай.
Такий мій вибір.
Пане Чхве, це я.
ЧОЛОВІК ПАК ПОКИНУВ ЇЇ ЧЕРЕЗ СКАНДАЛ?
КІНЕЦЬ ШЛЮБУ ПАК ЙОН ЧЖІН
БАГАТІЙ РОЗЛУЧАЄТЬСЯ З ВЕДУЧОЮ
ХА ДО ЙОН РОЗЛУЧАЄТЬСЯ
Він директор «Чепйона»?
ПОШУК ПАК ЙОН ЧЖІН
«В компанії "Чепйон Констракшн" не підтвердили,
що нещодавні підозри Пак Йон Чжін у шкільному насильстві
стали основною причиною розлучення.
Причину не збираються розголошувати».
Ха До Йон тепер холостяк.
Не подобається мені це.
Чому вам це не подобається?
Ти сказав, що його позбавлять батьківських прав!
Його адвокат — твій друг, так?
Зустрінься з ним. Узнай про умови розлучення.
Чорт, навіщо їм було розлучатися?
Че Чжун досі її кохає?
Вони ж не зійдуться?
Че Чжун сказав, що зі мною він дуже швидко кінчає.
Це значить, він мене кохає?
Це передчасна еякуляція, дурепо! Іди геть!
Я прийшла заплатити за твій одяг.
До речі, ти підеш на похорон Мйон О?
Скільки там давати?
Блін, ти серйозно?
Я що, Служба фінансового нагляду?
Не питай, скільки дають на похороні.
Тепер, коли Сон Мйон О вже нема, я розумію, що не він
був найтупішим.
Ти найтупіша.
Ти що, Са Ро?
Думаєш, ображати можна лише словами «сука» і «гівно»?
Помиляєшся!
Приниження — це теж образа!
Якби тоді в нас не було Дон Ун, дійшло б і до тебе.
Ти була нашою дешевою іграшкою.
Я справді збиралася заплатити за одяг.
Тому не шкодуй про це.
Хоча ні. Сподіваюся,
ти пошкодуєш, срана наркоманко.
Забирайся, тупа паскудо.
Ми не поїхали на Філіппіни їсти манго.
Хоча й дісталися
до океану.
На мені одяг, який ти тоді вибрав.
Як тобі? Подобається?
За мене й Сун А не хвилюйся.
І не пробачай мені.
Гний собі в холодному океані
якомога довше,
любий.
Пані Кан Хьон Нам?
Ви дружина пана Лі Сок Чже?
Я адвокат жінки, що була за кермом.
Вона прийшла особисто, щоб домовитися з вами.
Я не збираюся ні про що домовлятися.
Подумайте добре.
Дорога була мокра, все сталося несподівано.
Пані!
Мабуть, у вас серце розбите.
Знаю, що не маю права вас просити.
Але, бачте,
у мене є дочка й онука.
Тож подумайте про це.
Може, заспокоїмося обидві й поговоримо про гроші?
Угоди не буде. Дайте мені спокій.
Ви ж знаєте, що я в жалобі.
Пані. Пані?
Що нам робити? Вона вперта.
Чому ти мене питаєш?
Хочеш, щоб мене посадили? Так?
Ця наволоч якась дивна.
Каже, що в жалобі, а сама сміється?
І носить квітчасту сукню?
Гроші.
Дай вдвічі більше.
З дороги! Ти не даєш проїхати!
Вітаю, я Мун Дон Ун. Мабуть, ви мене не пам'ятаєте.
Хто?
Я представлюся вам ще раз.
Я знаю, що ви навмисно переїхали Лі Сок Чже.
Тебе послав Йон Чжун?
Ні, я прийшла з власної волі.
Я йшла сюди крок за кроком з 2004 року.
Мун Дон Ун?
Напишіть тут своє ім'я і перепишіть причину відрахування.
Чекай, ти що...
Так.
Бачу, ви мене згадали, тому перейду до суті.
Мені байдуже, вбили ви Лі Сок Чже чи ні.
Мене цікавить те,
як Пак Йон Чжін убила Юн Со Хі
і як Шін Йон Чжун її відмазав.
Що?
Бейдж Йон Чжін у вас, так?
Ви ховаєте його в храмі шамана.
Вам треба лише віддати його як доказ у справі.
То що ви вирішите?
Відвернетеся від Йон Чжін і врятуєте себе?
Це мій номер.
Вас визнають убивцею,
чи віддасте мені бейдж, і вас судитимуть за вбивство через необережність?
Думаю, вирішити нескладно.
Але можете вдати, що це важко й подумати про це.
Ніби ви справді любите свою доньку.
Подзвоніть, коли вирішите.
«Цього тижня знову попереджають про похолодання
по всій країні».
«Вранці буде холодно, температура повітря —
мінус десять градусів».
Надворі мінус десять градусів, а ти — в центрі гарячих новин.
Ти про розлучення?
У тебе вдома немає інтернету?
Ти лише вчорашні статті читаєш?
Це не стаття, а відео.
Хтось запостив відео з цькуванням.
Ти глуха, як твоя мати?
Роздягайся і не огризайся!
Я вб'ю цю сучку.
Гляньте, яка вона сердита!
Чорт, забери його!
Чому?
Ой, вона тікає!
Я ж казала, що не піду на дно одна.
Гарного дня.
Клята суко.
ВІДЕО ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ
У пості про Йон Чжін
писали, що в школі вона когось убила, так?
Може, все це правда.
Пак Йон Чжін!
Що це за історія?
Чому про вас постійно пишуть?
Шкільне насильство, вбивство. Що це?
Це правда?
Чому моє життя
таке важке?
Пане!
ЗАЯВА НА ЗВІЛЬНЕННЯ
Так, я цькувала однокласників,
але я нікого не вбивала.
Тепер ти стоїш серед руїн,
а твоїх чудових стін наче й не було, Йон Чжін.
Буде самотньо. Буде темно.
Ласкаво прошу, Йон Чжін.
Забери це, і хай не заходить в інтернет.
Так, пані.
Зайчику!
Мама з татом трохи посварилися.
І мамі ще треба про дещо подбати.
Я все бачила.
Ти знущалася з подруги?
Ти її обпекла?
Сунґ А мене боїться.
Вона питала, чи буду я її цькувати, як ти.
Ні, Є Соль.
Я зустрінуся з мамою Сунґ А, і...
Іди геть, мамо.
Не хочу бути ведучою прогнозу погоди, коли виросту.
Я більше не пишаюся тобою.
Визнаю, що я цькувала однокласницю, коли була ще молода.
Але
я ніколи нікого не вбивала.
Зрештою, я сама жертва.
Останні кілька років її родина мене мучила.
Я стільки натерпілася через те,
що їхня дочка померла.
Але я щойно подала позов
щодо упереджених обвинувачень
членів її родини
та в'їдливих коментарів.
Колись
ми були подругами,
тому я не хотіла це казати,
але моя однокласниця
тоді була вагітна.
Вагітна?
Це правда?
Можете це довести?
Це написано в медичному звіті. Можете самі переконатися.
Моя вагітна подруга
наклала на себе руки.
Але я нічого не сказала, тому що хотіла
захистити її честь.
Мені шкода, що довелося сказати правду.
От і все.
Мені ще треба на похорон друга.
Ідіть за нею. Я перевірю медичний звіт.
Якщо це правда, мені її шкода.
Точно? Добре, до побачення.
Пак виступила перед журналістами. Вона йде на похорон Сон Мйон О.
Дізнайся, де це.
Є новини від криміналістів?
Їм треба два дні. Я їх покваплю.
Що за настрій? Ви посварилися?
Як я можу сваритися з нею?
Я ж лише дешева іграшка.
У тебе дефект дикції.
Я не розумію половини з того, що ти кажеш.
Скажи «фальстарт».
Ти запостила відео про цькування Йон Чжін,
але вона все заперечила у зверненні.
Мабуть, тобі паршиво.
Але
тобі буде ще гірше, Са Ро.
Що ти верзеш?
Я отримав повідомлення від привида.
Від Мйон О.
Що це значить?
Що це?
Друга серія?
Боже!
Са Ро, це ти?
Це не я.
Що це? Від кого це прийшло?
Мертвий не міг цього зробити. Хто це?
Це ти!
Баньки точно твої.
Замулені очиська.
Це теж важке слово.
Я сказала, що це не я. Чого зловтішаєшся?
Вимкни, бісова суко!
Сміх та й годі!
Коли мене підставили, ти сміялася.
А коли йдеться про тебе, все серйозно?
Агов.
Це справді ти.
А хлопець хто?
Гей.
Са Ро.
Що ти верзеш?
Точно.
Ти вже забула, як була шавкою.
Як тоді рачкувала по підлозі.
-Дивися на мене. -Це Мйон О!
Ти спала з ним?
-От покидьок. -Не знімай!
Він тобі не лише наркотики діставав.
-Це не я! -Дивися на мене.
Хто?
Хто це надіслав?
Ти що робиш? Це ж ти з ним трахалася!
Чорт!
Са Ро.
Треба поговорити.
Це ти?
Ти про що?
Давай вийдемо.
Треба поговорити про відео, яке ти запостила.
Це була ти.
Це ти, стерво.
Вкинула відео про мене, щоб від тебе відчепилися?
Агов! Ти здуріла?
Ти під кайфом?
Відпусти! Відпусти мене!
Де ж ваша гідність?
Одна постить відео про подругу,
а інша розказує, що загибла дівчина була вагітна.
Який високий клас.
Що вона розповіла?
То це була ти.
Куди зібралася, клята суко?
До твоєї церкви, паскудо.
Покажу там твоє відео, тож готуйся.
Ці відео тебе поховають.
Краще б узяла гроші за одяг.
Просто неймовірно.
Лише сатана радіє болю інших!
Погань, яка впивається чужим болем,
має бути покарана.
Поліція! З дороги!
Не виймайте!
Відпустіть мене! Чорт!
Ти любиш мій одяг.
Одягнеш його на свій похорон!
Чорт!
ПОКІЙНИЙ: СОН МЙОН О (ЧОЛОВІК/37)
ЧЖУ ЙО ЧЖОН, ПЛАСТИЧНИЙ ХІРУРГ
Ви не квапилися. Я давно дав вам візитівку.
Ви ж тут не через проблеми зі здоров'ям? Ви тоді несильно забилися.
До речі.
Як там ваша подруга, Чхве Хьо Чжон?
Так і є. Ти в курсі.
Ви з Дон Ун заодно.
Хьо Чжон у великій сеульській лікарні. Не хвилюйся.
Що пов'язує тебе з Дон Ун?
Ти з нею спав?
Обережніше.
Я звик до нової машини, тому сьогодні можу і вбити вас.
Бо ти з багатої родини?
Того в тебе такі погані манери.
Хай там як,
твоя мати — власниця лікарні «Чжу».
Я чув, там труп Со Хі.
Він там уже давно.
І що?
Я хотів би її побачити.
Труп заморожений?
Розтин робитимуть?
Яка твоя професійна думка, якщо буде розтин,
те, що в неї в животі, теж знайдуть?
Отже, Юн Со Хі була вагітна.
Я не знаюся на криміналістиці.
Вас має супроводжувати член родини пані Юн, а не я.
Якщо потрібна якась процедура чи лікування,
запишіться на виході.
У мене сьогодні багато пацієнтів, бо завтра я їду з міста.
Ти майже вмовив мене записатися.
Дякую, не треба.
Пане Чжу?
Пан Чон не оплатив візит.
Нічого. Він дав мені щось дуже цінне.
Можете йти.
ВНУТРІШНЬООЧНИЙ ТИСК ПРИ ВИКОРИСТАННІ СТЕРОЇДНИХ КРАПЕЛЬ
ПЕРЕВІРИТИ НА ГЛАУКОМУ
Це був не Сон Мйон О,
а Чон Че Чжун.
Він заслуговує здохнути.
Я не знала. Не віриться, що я це пропустила.
Виходить, він не лише в баскетбол грав.
Ти знаєш, котра година?
Ти сказав квапитися. Сказав, це терміново.
Пані.
Вона в моєму гольф-клубі.
Любить пельменьки з нашого кафе.
Я збиралася вам подзвонити, пані.
Ви бачили статтю, так?
Ми з татом Є Соль трохи посварилися.
Але розлучення — трохи поспішне рішення, вам не здається?
«Тато Є Соль»?
Нащо хапатися за ключку?
Нею можна дуже боляче побити.
Не лізьте в це, пане Чон.
Хто він? Хто цей негідник?
Пан Чон сказав, що Є Соль —
не дочка До Йона.
Ти здурів?
Боже, я зовсім забув вам сказати.
Той негідник — я.
Є Соль — моя дочка.
Що?
І я
не бачу сенсу в тому, щоб ви виховували мою дочку.
Тому хочу спитати.
Може, зречетеся моєї дитини?
Божевільний козел!
Ах ви паскуди.
Ви вчинили страшну помилку.
Як ти посміла брехати моєму синові?
Юн Со Хі, кажете?
Так. Я хочу заплатити за зберігання трупа з 2004 року.
А, так.
Ви трохи спізнилися.
Рахунок сплатили.
Хто?
Ха До Йон, директор «Чепйона».
Дякую.
На цю мить
чекав директор Чжу?
Їдете у відрядження?
Хвилинку.
МАМА
Вам виплатять зарплатню й вихідну допомогу.
Дякую за все.
Три, чотири, п'ять...
Один...
Є Соль.
Є Соль!
Боже мій.
Є Соль!
Привіт, принцесо!
Тату!
Вибач, тату.
Принцесо, тобі нема за що вибачатися.
Ти не винна в тому,
що відбувається.
Зрозуміло?
Татку!
У мене є прохання.
Передайте це Сон Хі,
а це — шкільній медсестрі.
Я поклала записки для них у сумку.
Отже, це моя
остання місія.
Так.
Дякую за все.
Ідіть і живіть у світі, в якому ви хотіли жити.
У світі, де ви не мусите бути моєю помічницею.
Де ви можете бути собою. Щасливою людиною.
Знов принесли яйця?
Не плачте.
Я хочу піти з посмішкою.
Іноді мені цікаво,
якою ви були
в дитинстві.
Ви така гарна, коли посміхаєтеся.
Справді?
Якою я була в дитинстві?
Не пам'ятаю.
Хай...
Хай вам щастить, пані Мун.
Дякую.
Сподіваюся, ми більше не побачимося.
Ґьон Ран!
Привіт.
-Ти пила воду? -Так.
Така спека.
Ходімо їсти після школи.
-Замовимо картоплю фрі. -Добре.
Я обожнюю караоке.
ПРАТИ ЗАБОРОНЕНО
Тут не можна прати.
Працюєш на пів ставки?
Ти добра робітниця.
У неї агентство нерухомості.
У неї син помер, то в неї трохи дах поїхав.
Збив якийсь п'яний.
Не чіпай її.
Вітаю.
Вона сказала, що ти врятувала їй життя.
Будемо спостерігати за тим, як загоюється шрам. За голосом
теж спостерігатимемо.
Ваша робота — спостерігати?
То вона зможе говорити чи ні?
Голосові зв'язки сильно пошкоджені.
Вона не може їх скорочувати й розслабляти.
Зараз це малоймовірно.
Але іноді голос повертається.
НАСКІЛЬКИ ЦЕ ЙМОВІРНО?
Наскільки це ймовірно?
Дива трапляються.
Пані Чхве, не намагайтеся говорити.
Отакої.
Він сказав, знадобиться диво.
Я зберу й відішлю твої речі.
Ти велика дівчинка. Сама даси собі раду.
Дай знати, якщо щось знадобиться.
Вибач. Я забув, що ти не можеш говорити.
ТИ НЕ МОЖЕШ ТАК ЗІ МНОЮ ВЧИНИТИ!
Лікар тобі сказав, що не можна говорити.
Кажеш, що я не можу так учинити?
Чому?
А.
Запис?
Я все стер.
Ти сказала, що пароль «696969».
СУЧИЙ СИН!
Я знаю, що я сучий син.
Годі. Тобі не слід говорити.
Кури ментолові сигарети.
Вони прочищають горло.
Я ТЕБЕ ВБ'Ю!
Лі судитимуть за особливі збитки та замах на вбивство.
Її батька, священика Лі Джіл Сона, арештували за ухилення від податків.
Пожертви та приховані рахунки, які він розкрадав 20 років,
оцінюють в десятки мільярдів вон.
Я бачив новини.
Ми майже досягли мети.
Ти їх зруйнувала. Вітаю.
Я запустила процес, але вони самі себе зруйнували.
А ти зробив це можливим.
Ти вдосконалив план.
Відвернися. Не дивися.
Твої очі мають дивитися на красу. Не на таке.
Ні, я маю дивитися.
Мій кат танцює для мене танець з мечем.
Почнімо!
Пане слідчий.
Є результати аналізу ДНК з нігтів Сон Мйон О.
Дивна річ.
Що дивного?
Пам'ятаєш запальничку з місця смерті Юн Со Хі 18 років тому?
ДНК з запальнички збігається з ДНК під нігтями Сона.
Як це розуміти?
Візьміть ДНК в усіх причетних до випадку Юн Со Хі.
Гаразд.
Хочу висловити тобі особливу подяку.
Сьогодні буду пізно. Маю справи за містом.
Де?
Лікарю Чжу Йо Чжону.
Далеченько.
Побачимося ввечері.
Вітаю, лікарю Чжу. Це Кан Йон Чхон.
Я навіть не уявляю, як важко втратити родича,
але дозвольте мені вибачитися.
Наша зустріч була недовгою,
але я пам'ятаю вашого батька як дуже хорошу людину.
Він сумлінно мене лікував, хоч я і вбивця.
До вас відвідувач, 3724.
І знову зустріч.
Цього разу я хочу почути вашу відповідь.
Ви сказали, що покажете мені пекло, в якому ви живете.
Ви не назвали причину
навіть на суді.
Відповідайте.
Це в такому пеклі ви живете?
Це далеко не кінець.
Чому ви...
вбили мого батька?
Усі відмовлялися мене оперувати.
Зламана рука сильно боліла. Я думав, що помру.
Я стікав кров'ю, але мене не торкалися,
бо я вбивця.
А тоді прийшов ваш батько.
Розступіться, будь ласка. Дорогу.
Я це зроблю.
Несіть крапельницю. Зробимо КТ.
Зніміть з нього наручники. Так нічого не вийде.
Пане.
Не треба. Відішліть його в іншу лікарню.
Що буде там? Що вчинять лікарі?
Робота суду — покарати його, а наша — вилікувати й доставити його туди.
Хай хтось подзвонить Йо Чжону.
Ми вечеряємо разом. Мабуть, він у дорозі.
Хай їде додому і не їсть локшину швидкого приготування.
Він її дуже любить.
Я тут помираю, а він говорить про локшину?
Це дуже образливо, правда?
Але почалася операція, а посеред неї я прокинувся.
Одна рука була вільна, і я вхопив скальпель.
Знаєте, кого я хотів побачити тої миті?
Так.
Сина директора, який любить локшину!
Ось чому я це зробив.
Якби я вбив вашого батька, ви б прибігли.
Я використав скальпель, щоб ви до мене прибігли.
Я хочу виконати волю покійного батька
і запропонувати свої послуги.
Він завжди казав, що якщо вибираєш медицину своєю місією,
служіння людям має бути твоїм покликанням.
Служити закону і порядку, щоб була надія на завтра.
Упевнений, що здорове тіло цьому сприяє.
Ваші мотиви викликають захоплення.
Та я не можу взяти на роботу родича жертви.
Зрештою, ви, а не я, вбили свого батька.
Заходьте.
Мамо.
Що?
Привіт, незнайомко. Ти сильно схудла.
Я їла лише овочі, щоб влізти в бікіні, але прогадала.
Зараз у моді суцільні купальники.
Не буде тобі вітчима-європейця.
Якого європейця? Італійця?
Ти плакав?
Чого б це? Нема жодних причин.
Я голодний. Пригости мене.
Спитаю в Чжон Хьона, де найкращі ресторани. Зачекай.
Підстрижися!
Не нехтуй гарним личком, яке я тобі дала.
Відрощу волосся й заплітатиму коси.
Пан Ха зараз у відпустці.
Я знаю.
Ми говорили по телефону.
Тому я знаю.
Знаю, але це...
єдине місце, куди я можу прийти.
Ти не знаєш, так? Твій бейджик.
Це я принесла його в поліцію.
Тоді він не приніс мені багато користі.
Але сьогодні принесе.
ПАК ЙОН ЧЖІН
Начальник Шін забрав його з поліції,
і він був у мене. Ми закінчили?
Ні, це лише початок.
-Мамо. -Ти...
Як ти...
Ви їй сказали?
Йон Чжін теж має знати.
Твоя мати вирішила врятувати себе і підставити тебе.
Ти сама сказала,
що найбільше болю завдають родичі.
Сучка!
Я віддам його тобі.
Його місце тут.
Знаєш,
він не може служити доказом.
Його ж не знайшли на місці злочину.
Його знайшли пізніше.
Мені не потрібні свідчення твоєї матері.
Я лише хотіла знати,
наскільки ти будеш покинутою.
Тепер ми знаємо відповідь.
Обидві.
Мамо.
Що ти наробила?
Як ти могла?
Як ти могла так вчинити з власною донькою?
А ти думала, я піду на дно з тобою?
Це ти дозволила цій паскуді все зіпсувати.
Давай.
Спробуй бути подругою своїй дочці.
Я не змогла.
Мамо.
Мамо!
Йон Чжін, я знаю матерів, які свідомо
вибирають пекло, щоб врятувати своїх дітей.
Божевільні сучки.
Як вони посміли таке втнути на похороні?
Чорт!
ДАМ'ЯН
РЕМ'ЯН
Тож не думай,
що все скінчено.
І не думай, що твоє покарання вичерпане.
Зрештою, один лише Мйон О отримав похорон.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК СОН ХІ
Привіт, Сон Хі.
Я на вулиці Сунґан. Пані Кім знепритомніла!
Вона непритомна.
Господи.
Ви з пані Кім Джіл Ньо?
Так.
Ви її родичка?
Знайома. У неї немає сім'ї.
Хвилинку, будь ласка.
Глянь.
Написано, що її опікун — Чжу Йо Чжон.
Певно, він вечеряє з директоркою.
Привіт, це я. Як розуміти запис у картці?
Коли ти приїхала?
Опікун матері Со Хі —
це ти.
Я спитала про запис у картці.
Його зробили до нашої зустрічі в поїзді.
Ти весь цей час знав,
що я
навмисно тебе знайшла?
Переклад субтитрів: Катерина Мазур