‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Cái con điên này!
‎Nếu muốn bỏ học thì âm thầm mà bỏ! ‎Bộ em không làm gì sai à? Không gì cả à?
‎Đến mức này, hẳn là em cũng làm gì sai! ‎Lên sửa đơn xin thôi học ngay!
‎PARK YEON JIN
‎Yeon Jin à!
‎Sân thượng của tòa nhà bị bỏ hoang đó.
‎Cậu nhớ mà nhỉ?
‎Đó là lúc cậu làm mất ‎bảng tên của cậu đấy.
‎- Cậu nhớ mà nhỉ, Yeon Jin? ‎- Gì đây?
‎Cút đi. Tôi bảo là cút đi!
‎Nhưng...
‎cô làm gì ở đây?
‎Cô chết rồi mà. Sao cô ở đây?
‎Tôi nghe mùi thịt khét đâu đây mà.
‎Toàn bộ cơ thể cô đều có vết bỏng, ‎và đầu cô thì bể nát.
‎Người chết làm gì ở đây? ‎Cô muốn gì ở dương gian?
‎Mẹ!
‎Đây...
‎Cô ấy...
‎Cô ấy đang ở đây!
‎Cô...
‎Mẹ ơi!
‎Beoljeon! Là Beoljeon!
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Vậy là chồng thím đã chết.
‎Đây là thứ mà thím đã âm mưu ‎với Moon Dong Eun à?
‎Kéo mẹ tôi ‎dính vào việc làm chồng thím chết?
‎Giờ thím là kẻ giết người rồi, mụ khốn!
‎Nên thím không thèm để ý ‎lúc tôi đề nghị giết gã.
‎Thỏa thuận với mẹ tôi ngay.
‎Tôi sẽ tìm được con gái thím thôi!
‎Trước hết,
‎tôi có thứ muốn trả lại cô.
‎Con mụ này!
‎Sao cô có thể đe dọa con người khác ‎dễ thế? Cô cũng là mẹ mà?
‎Tôi có rất nhiều ảnh của cô.
‎Nên đừng có giỡn mặt với tôi.
‎Nếu cô còn tìm tôi,
‎tôi sẽ trả lại gấp đôi ‎những gì cô làm với tôi. Như hôm nay.
‎Con mụ khốn kiếp này!
‎Anh à.
‎Cảm ơn sếp.
‎- Cần gì khác thì cứ gọi tôi mọi lúc nhé. ‎- Anh làm cho giám đốc Shin à?
‎Nghe nói ông ta sắp rời đất nước. ‎Cũng rao bán nhà nghỉ đứng tên em gái rồi.
‎Chào nhé. Đi theo tao.
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Những người đó là ai?
‎Em có hai lựa chọn.
‎Gia đình nạn nhân ở đây.
‎Có thể em đã quên, ‎nhưng những người này thì chưa.
‎Hoặc đến đây xin lỗi ‎và chấp nhận hình phạt...
‎hoặc hai ta kết thúc ở đây.
‎Chọn cẩn thận vào.
‎Anh cũng sẽ thế.
‎Sao em phải đến đó?
‎Em không giết cô ta.
‎- Nhỏ đó phát điên rồi trượt chân... ‎- Vậy là em có ở đó.
‎Khi nó xảy ra.
‎2941 ĐƯỜNG SUNGHAN, QUẬN JONGNO
‎"Hai ta" ư?
‎Hai ta đã kết thúc ‎ngay từ giây phút anh gặp...
‎Moon Dong Eun.
‎Ồ, anh hiểu rồi.
‎Vậy thì tạm biệt.
‎Đây là lựa chọn của anh.
‎Luật sư Choi, là tôi.
‎YEON JIN BỊ CHỒNG BỎ ‎VÌ BÊ BỐI BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG?
‎HÔN NHÂN MƯỜI NĂM TAN VỠ
‎TÀI PHIỆT LY HÔN MC THỜI TIẾT
‎HA DO YEONG XIN LY HÔN
‎Giám đốc Jaepyeong à?
‎TÌM KIẾM ‎PARK YEON JIN
‎"Tuy nhiên Xây dựng Jaepyeong
‎tuyên bố không thể xác nhận cáo buộc ‎bạo lực học đường của Park Yeon Jin
‎là lý do chính của việc ly hôn,
‎và họ không có kế hoạch ‎công bố việc này trong tương lai".
‎Giờ Ha Do Yeong độc thân rồi à.
‎Trời ạ, tôi rất không thích vụ này.
‎Sao anh không thích, bác sĩ Joo?
‎Chết tiệt, anh nói vụ này ‎sẽ tước đi quyền làm cha mà!
‎Luật sư của anh ta là bạn anh nhỉ?
‎Gặp ông ta ngay đi. ‎Tìm hiểu điều kiện ly hôn.
‎Chết tiệt, sao họ lại ly hôn chứ?
‎Jae Jun còn yêu Yeon Jin không? ‎Họ sẽ không đến với nhau chứ?
‎Jae Jun nói khi ngủ với tôi ‎thì cậu ấy bắn ra nhanh lắm.
‎Nghĩa là cậu ấy mê tôi, nhỉ?
‎Đó là xuất tinh sớm, đồ ngu! ‎Tôi bảo cậu cút!
‎Tôi chỉ đến để đền bộ váy cho cậu.
‎Tiện đây, cậu sẽ dự ‎đám tang của Son Myeong O chứ?
‎- Tôi nên viếng bao nhiêu? ‎- Khốn kiếp, đúng là!
‎Này! Bộ tôi là Ủy ban Giám sát Thuế à? ‎Đừng có hỏi tôi về tiền phúng điếu nữa.
‎Phải rồi, giờ không còn Son Myeong O ‎thì tôi mới thấy.
‎Không phải cậu ta.
‎Mà cậu mới là đứa đần nhất ở đây.
‎Này, Sa Ra!
‎Cậu nghĩ nói "chết tiệt" và "khốn kiếp" ‎mới là nhục mạ. Nhưng cậu sai rồi!
‎Làm bẽ mặt cũng là nhục mạ đó!
‎Hồi đó, chả phải Moon Dong Eun ‎thì đã là cậu.
‎Cậu là món đồ chơi rẻ tiền nhất ‎của bọn tôi, nhé?
‎Tôi đã thật sự định đền cậu vì bộ váy.
‎Đừng hối hận.
‎Thật ra thì,
‎tôi mong cậu sẽ hối hận, con nghiện.
‎Cút đi, con khốn đần độn.
‎Ta không đến được Philippines và ăn xoài...
‎nhưng dù gì thì cũng
‎đã đến được biển.
‎Tôi đang mặc bộ đồ ‎ông chọn cho tôi lần cuối.
‎Ông thấy sao?
‎Có đẹp không?
‎Đừng lo về Sun A.
‎Cũng đừng tha thứ cho tôi.
‎Mong ông thối rữa dưới biển lạnh
‎trong một thời gian dài,
‎chồng à.
‎Cô Kang Hyeon Nam?
‎Cô là người thân còn lại của ông ‎Lee Seok Jae? Tôi là luật sư của tài xế.
‎Cô ấy đã đích thân đến đây ‎để tiến hành thỏa thuận với cô.
‎Tôi không định thỏa thuận. ‎Tôi sẽ không làm.
‎Xin hãy cân nhắc lại.
‎Đường thì ướt, và cô ấy cũng bị bất ngờ...
‎Cô ơi!
‎Trời ơi, chắc là cô đau lòng lắm.
‎Tôi biết tôi không có quyền đứng đây...
‎Nhưng cô thấy đó,
‎tôi có một cô con gái và cháu gái.
‎Nên xin cô hãy suy nghĩ lại.
‎Có lẽ cả hai ta đều có thể bình tĩnh lại ‎và bàn về tiền bạc...
‎Tôi sẽ không thỏa thuận, ‎đừng liên lạc với tôi.
‎Cô thấy đó, tôi đang có tang.
‎Ôi, cô ơi. Cô ơi?
‎- Làm sao đây? Cô ấy có vẻ cứng đầu. ‎- Sao cậu hỏi tôi?
‎Cậu muốn tôi đi tù à? Phải không?
‎Con mụ đó đúng là khác người.
‎Đang để tang mà cười được à?
‎Còn mặc váy hoa nữa?
‎Tiền hòa giải.
‎Tăng gấp đôi.
‎Tránh ra! Cháu chắn đường tôi!
‎Xin chào, cháu là Moon Dong Eun. ‎Chắc là cô quên cháu rồi.
‎Ai cơ?
‎Để cháu giới thiệu lại nhé.
‎Cháu biết cô lên kế hoạch ‎và giết Lee Seok Jae.
‎- Shin Yeong Jun cử cháu đến à? ‎- Không, cháu đến một mình.
‎Cháu đã bước từng bước một đến đây ‎từ năm 2004.
‎"Moon Dong Eun"?
‎Cô có thể viết tên mình vào đó, ‎và viết lại lý do cho chúng tôi.
‎Khoan, cháu...
‎Phải.
‎Có vẻ cô đã nhớ ra cháu, ‎nên cháu sẽ nói thẳng.
‎Cháu không quan tâm ‎cô có giết Lee Seok Jae hay không.
‎Cháu chỉ quan tâm
‎cách Park Yeon Jin giết Yoon So Hee, ‎và Shin Yeong Jun đã ém nó thế nào.
‎Cái gì?
‎Cô có bảng tên của Yeon Jin nhỉ? ‎Cháu biết cô giấu nó ở đền pháp sư.
‎Cô chỉ cần nộp nó lên làm bằng chứng.
‎Cô định làm thế nào?
‎Cô sẽ từ bỏ Yeon Jin ‎và tự cứu lấy mình chứ?
‎Đó là số của cháu.
‎Liệu cô sẽ trở thành một kẻ giết người,
‎hay đưa bảng tên cho cháu ‎và chỉ bị kết án tội ngộ sát?
‎Cháu cá đó là một quyết định dễ dàng, ‎nhưng hãy giả vờ là nó khó và suy nghĩ đi.
‎Như thể cô thật sự ‎yêu thương con gái mình vậy.
‎Gọi cháu khi đã quyết định nhé.
‎"Tiếp nối tuần trước, tuần này lại có ‎cảnh báo một đợt khí lạnh khắp cả nước..."
‎"Buổi sáng nay sẽ lạnh, ‎với nhiệt độ khoảng âm mười độ".
‎Trời âm mười độ, ‎nhưng chị đang nóng lắm, tiền bối à.
‎Gì chứ, vụ ly hôn à?
‎Nhà cô không có Internet à?
‎Cô mới đọc báo ngày hôm qua à?
‎Không phải bài báo. Là một video. ‎Biết đó, đoạn video bắt nạt vừa được đăng.
‎Cậu cũng điếc như mẹ cậu à?
‎Cởi đồ ra, và đừng cãi lời tớ nữa!
‎- Mình sẽ giết nó. ‎- Quạu chưa kìa!
‎Khốn kiếp, cất đi!
‎Mà tại sao chứ?
‎Ê, nó trốn kìa.
‎Tôi bảo rồi mà. ‎Tôi sẽ không rớt đài một mình đâu.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Con khốn chết tiệt ạ.
‎ĐANG ĐĂNG TẢI VIDEO
‎Bài viết vạch trần Yeon Jin đó ‎nói cô ấy đã giết ai đó ở trường nhỉ?
‎Có lẽ là thật đấy.
‎Park Yeon Jin!
‎Cô bị làm sao thế? ‎Sao tên cô bị réo suốt thế hả?
‎Bạo lực học đường và giết người, ‎thế này là sao? Là thật à?
‎Sao cuộc đời mình
‎giờ lại khổ sở thế này?
‎Giám đốc à!
‎ĐƠN TỪ CHỨC ‎PARK YEON JIN
‎Đúng là tôi từng là kẻ bắt nạt,
‎nhưng tôi không giết ai cả.
‎Giờ cậu đang đứng trong đống đổ nát
‎mà không có ‎những bức tường đẹp đẽ, Yeon Jin.
‎Cảm giác sẽ rất tan hoang. ‎Mọi thứ đều tăm tối.
‎Chào mừng cậu, Yeon Jin à.
‎Đem đi, và đừng để con bé lên mạng.
‎Vâng.
‎Cún cưng ơi!
‎Con thấy đó, ‎bố và mẹ đã có một cuộc cãi vã nhỏ xíu.
‎Mẹ cũng có những chuyện khác phải lo...
‎Con thấy hết rồi.
‎Mẹ đã bắt nạt bạn của mình? ‎Mẹ có làm bỏng cô ấy không?
‎Seung A nói sợ con.
‎Bạn ấy hỏi con ‎có bắt nạt bạn ấy như mẹ không.
‎Không đâu, Ye Sol à.
‎Mẹ có thể gặp mẹ bạn Seung A và...
‎Mẹ ra ngoài đi. Lớn lên ‎con không muốn làm MC thời tiết nữa.
‎Con không tự hào về mẹ nữa.
‎Tôi thừa nhận đã bắt nạt một người bạn ‎khi tôi còn trẻ dại.
‎Nhưng...
‎tôi chưa từng giết ai cả.
‎Thật ra tôi là nạn nhân.
‎Trong vài năm qua, tôi đã phải gánh chịu ‎sự quấy rối từ gia đình cô ấy.
‎Tôi đã phải chịu đựng tất cả
‎chỉ vì đứa con của họ đã mất.
‎Nhưng tôi đã đâm đơn kiện ‎liên quan đến các cáo buộc một chiều
‎đến từ người nhà cô ấy
‎và những bình luận ác ý.
‎Có một thời gian,
‎bọn tôi là bạn bè...
‎nên tôi đã không muốn tiết lộ việc này,
‎nhưng cô bạn đó
‎lúc đó đang mang thai.
‎Có thai ư?
‎- Có thật không? ‎- Cô chứng minh được không?
‎Trong biên bản vụ việc có ghi, ‎mọi người có thể tự kiểm tra.
‎Bạn tôi, người đang mang thai,
‎đã chọn cách tự tử.
‎Nhưng tôi đã không nói gì ‎vì tôi muốn bảo vệ...
‎danh dự cho bạn.
‎Tôi xin lỗi ‎vì phải tiết lộ sự thật thế này.
‎Chỉ thế thôi. Hôm nay tôi phải ‎dự tang lễ một người bạn khác.
‎- Đi theo cô ấy. Tôi sẽ kiểm tra biên bản. ‎- Nếu là thật thì tội quá.
‎Chắc chứ? Ừ, chào.
‎Park Yeon Jin vừa mở họp báo. ‎Cô ấy sẽ dự tang lễ Son Myeong O.
‎Tìm hiểu xem nó ở đâu.
‎- Nghe gì từ Dịch vụ Pháp y chưa? ‎- Họ cần thêm hai ngày. Tôi sẽ hối.
‎Bầu không khí gì đây? Hai cậu cãi nhau à?
‎Người như tôi sao dám cãi nhau với cậu ấy? ‎Tôi chỉ là món đồ chơi rẻ tiền.
‎Đồ lưỡi ngắn nói ngọng. ‎Cậu nói cả câu mà tôi chỉ hiểu một nửa.
‎Nói "buổi trưa ăn bưởi chua" thử coi.
‎Cậu đăng video ‎Yeon Jin bạo lực học đường So Hee,
‎nhưng cậu ấy mở họp báo bác bỏ ngay. ‎Giờ chắc cậu thấy cay lắm hả.
‎Nhưng mà...
‎- Cậu sẽ nhớ lúc cảm thấy thế này, Sa Ra. ‎- Nói nhảm gì đấy?
‎THẰNG CHÓ ĐÃ GỬI CHO BẠN VIDEO MỚI
‎Tôi vừa được ma nhắn tin này. ‎Là Son Myeong O.
‎Cậu nói cái khỉ gì thế?
‎Cái gì đây?
‎Phần hai trò hề của cậu à?
‎Trời ơi!
‎Sa Ra, có phải cậu không?
‎Không phải tôi.
‎Đây là gì? Ai đã gửi nó?
‎Người chết không thể gửi được. Là ai?
‎Gì chứ, đúng là cậu rồi!
‎Cặp mắt đó đúng là cậu mà.
‎Cặp mắt túy lúy đó.
‎Đó cũng là một từ khó phát âm.
‎Đã nói không phải tôi. ‎Cậu kích động làm gì?
‎Tắt đi, con khốn!
‎Buồn cười quá!
‎Cậu cười lúc tôi gặp chuyện mà. ‎Giờ bày đặt nghiêm túc vì nó là về cậu?
‎Này.
‎Đúng là cậu mà.
‎Tên nào thế?
‎Này.
‎Này, Sa Ra.
‎Cậu nói cái quái gì vậy?
‎À, phải rồi.
‎Chắc là cậu không nhớ chế độ chó của mình. ‎Hôm đó cậu đã bò bằng bốn chân.
‎- Tôi bảo nhìn tôi. ‎- Là Myeong O!
‎Cậu đã ngủ với cậu ta à?
‎- Cái tên đó. ‎- Đừng quay nữa!
‎Vậy là cậu ta ‎lấy nhiều thứ hơn thuốc từ cậu.
‎- Không phải tôi! ‎- Nhìn đây coi.
‎Là ai hả?
‎Ai đã gửi nó?
‎Cậu làm thế làm gì? ‎Cậu đã ngủ với cậu ta mà!
‎Chết tiệt!
‎Lee Sa Ra.
‎Nói chuyện đi.
‎Không lẽ là cậu à?
‎Nói cái gì vậy?
‎Ra ngoài chút đi.
‎Ta cần nói chuyện về các video ‎mà cậu đăng lên, đúng chứ?
‎Vậy thì là cậu rồi. Cậu là con khốn đó.
‎Sao? Lại định dìm video xuống ‎bằng video của tôi?
‎Này! Cậu bị điên à? Cậu phê thuốc đấy à?
‎Thả ra! Thả tôi ra!
‎Tỏ ra kênh kiệu cao sang cho lắm vào. ‎Một người thì đăng video của bạn,
‎người kia tiết lộ cô gái đã mất có thai ‎để bưng bít. Các cậu có đẳng cấp thật đấy.
‎Cậu ấy nói gì cơ?
‎Vậy ra là cậu.
‎Cậu định đi đâu hả, con khốn này?
‎Đến nhà thờ của cậu đó, con điên.
‎Tôi sẽ phát video đó ở sảnh nhà thờ, ‎chuẩn bị đi.
‎Cậu sẽ chết vì thích quay phim.
‎Lẽ ra cậu nên nhận đền bù cho bộ váy.
‎Cậu đúng là...
‎Chỉ có quỷ Xa-tăng mới hưởng thụ ‎nỗi đau của người khác!
‎Một con khốn thích thú với nỗi đau ‎của người khác như cậu phải bị trừng phạt.
‎Cảnh sát đây! Tránh ra! Đừng rút nó ra!
‎Buông ra! Khốn kiếp!
‎Thích đồ của tôi lắm mà. ‎Mặc nó làm đồ liệm đi!
‎Chết tiệt!
‎NGƯỜI MẤT: SON MYEONG O (NAM/37)
‎PHẪU THUẬT THẨM MỸ ‎GIÁM ĐỐC JOO YEO JEONG
‎Anh đến hơi trễ. ‎Tôi đưa cho anh cũng lâu rồi.
‎Anh không đến để chẩn đoán nhỉ? ‎Lúc đó anh cũng đâu bị thương nặng.
‎Phải rồi. Bạn của anh ổn chứ? ‎Cô Choi Hye Jeong ấy?
‎Tôi biết anh biết hết rồi.
‎Anh cùng hội với Dong Eun.
‎Hye Jeong đã vào một bệnh viện lớn ‎ở Seoul, nên đừng lo.
‎Giữa anh và Dong Eun chính xác là gì?
‎Ngủ với nhau?
‎Anh nên cẩn thận đi.
‎Tôi quen lái xe mới rồi, ‎hôm nay tôi có thể giết anh thật đấy.
‎Có phải do anh có gia cảnh giàu có không? ‎Thái độ tệ thật.
‎Dù sao thì, ‎anh là con trai của chủ Bệnh viện Joo à?
‎Có tin Yoon So Hee ở đó.
‎Cô ấy đã ở đó lâu rồi.
‎Thì sao?
‎Tôi thắc mắc có được gặp cô ấy không.
‎Cô ấy được đông lạnh?
‎Vậy họ sẽ khám nghiệm tử thi cho cô ấy ‎hay gì chứ?
‎Là bác sĩ, anh nghĩ sao? ‎Nếu thực hiện khám nghiệm tử thi
‎thì thứ trong bụng cô ấy có lòi ra không?
‎Vậy là Yoon So Hee đã có thai.
‎Tôi không rành pháp y. Và anh cần đi cùng ‎tang quyến của cô So Hee, không phải tôi.
‎Nếu muốn làm thủ thuật hoặc trị liệu, ‎thì hãy đặt lịch hẹn lúc ra về.
‎Nay tôi có rất nhiều bệnh nhân ‎vì mai có việc ngoài thành phố.
‎Anh suýt thuyết phục được tôi đặt lịch.
‎Khỏi, cảm ơn.
‎Giám đốc Joo?
‎Anh Jeon Jae Jun ‎không thanh toán trước khi ra về.
‎Không sao. Anh ta đã cho tôi ‎thứ tôi rất cần.
‎Làm việc đi.
‎ÁP LỰC NỘI NHÃN TĂNG ĐỘT NGỘT ‎DO THUỐC NHỎ MẮT STEROID
‎THEO DÕI TĂNG NHÃN ÁP
‎Không phải Son Myeong O.
‎Là Jeon Jae Jun.
‎Tên khốn đáng chết đó.
‎Tôi đã không hề biết. ‎Không tin là tôi lại bỏ lỡ điều đó.
‎Chắc là cậu ta không chỉ chơi bóng rổ.
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH JEON JAE JUN
‎Biết mấy giờ rồi không? ‎Cậu hối tôi mà. Cậu bảo là chuyện gấp...
‎Mẹ chồng.
‎Bà ấy là thành viên sân gôn.
‎Bà ấy thích bánh xếp bán ở chòi nghỉ.
‎Con đang định gọi cho mẹ đấy ạ.
‎Mẹ đọc bài báo rồi nhỉ? ‎Con với bố Ye Sol có cãi nhau một tí.
‎Nhưng ly hôn là quyết định vội vàng, ‎phải không mẹ?
‎"Bố Ye Sol" ư?
‎Sao bác lại cầm gậy Putter lên thế? ‎Bác biết cái này đánh đau nhất mà?
‎Đừng can thiệp, giám đốc Jeon. ‎Là ai? Thằng khốn đó là ai?
‎Giám đốc Jeon nói rằng
‎Ye Sol không phải con của Do Yeong.
‎Cậu điên à?
‎Trời, cháu quên nói với bác.
‎Cháu là thằng đó đấy.
‎Ye Sol là con cháu.
‎Cái gì?
‎Nhưng mà,
‎để con trai bác nuôi con gái cháu đúng là ‎vô lý quá nhỉ? Nên cháu muốn nhờ bác.
‎Bác cắt con gái cháu ‎ra khỏi hộ khẩu nhà bác được không?
‎Này, đồ điên!
‎Đồ gian phu dâm phụ.
‎Hai người đã mắc sai lầm lớn rồi.
‎Sao cô dám lừa dối con trai tôi?
‎Cô nói Yoon So Hee ư?
‎Dạ, tôi muốn trả phí lưu trữ quá hạn ‎cho một xác được đưa vào năm 2004.
‎À, phải rồi.
‎Có thể nói là cô đã chậm một bước. ‎Nó được trả một lúc trước rồi.
‎Ai trả vậy ạ?
‎Giám đốc Công ty Xây dựng Jaepyeong, ‎Ha Do Yeong.
‎Cảm ơn anh.
‎Đây có phải khoảnh khắc
‎mà Giám đốc Joo đã chờ đợi?
‎Anh sắp đi công tác ạ?
‎Đợi một tí.
‎MẸ
‎TẮT NGUỒN
‎Trợ cấp thôi việc và tiền lương ‎sẽ được gửi cho cô.
‎Cảm ơn cô đã chăm chỉ.
‎Ba, bốn, năm...
‎Một...
‎Ha Ye Sol!
‎Ye Sol à!
‎Trời ơi.
‎Ye Sol ơi!
‎Gì đó, công chúa?
‎Bố ơi!
‎Bố ơi, con xin lỗi.
‎Đừng, công chúa. ‎Sao con phải xin lỗi.
‎Không có chuyện gì đang xảy ra lúc này
‎là lỗi của con hết.
‎Hiểu không nào?
‎Bố ơi!
‎Tôi có việc muốn nhờ.
‎Đưa cái này cho Seong Hee
‎và đưa cái này cho cô y tá trường nhé.
‎Tôi có để lời nhắn cho họ trong túi.
‎Vậy đây là
‎nhiệm vụ cuối cùng của tôi à.
‎Phải.
‎Cảm ơn cô vì mọi thứ.
‎Hãy đi đi và sống ở thế giới ‎mà cô muốn được sống.
‎Ở đó, cô không phải ‎làm người chạy việc cho tôi.
‎Cô có thể làm chính mình. ‎Một Kang Hyeon Nam vui vẻ.
‎Cô lại mang trứng đến à?
‎Đừng khóc.
‎Tôi muốn rời đi với một nụ cười.
‎Đôi khi tôi thắc mắc
‎cô là người như thế nào
‎lúc cô còn nhỏ.
‎Cô rất xinh đẹp khi cô cười.
‎Thật sao?
‎Lúc nhỏ tôi thế nào nhỉ?
‎Tôi không nhớ nữa.
‎Chúc...
‎Chúc may mắn, cô Moon.
‎Cảm ơn cô.
‎Đừng gặp lại nhau nữa nhé.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC SUNGHAN
‎Gyeong Ran ơi!
‎Chào.
‎- Uống nước chưa? ‎- Rồi.
‎Trời nóng quá.
‎Tan học đi ra đó nhé.
‎- Gọi đồ chiên nữa. ‎- Ừ.
‎Tớ mê hộp karaoke lắm.
‎CẤM GIẶT ĐỒ
‎Bác không được giặt quần áo ở đây ạ.
‎Làm thêm hả?
‎Cháu làm tốt lắm.
‎Đó là bà chủ văn phòng bất động sản.
‎Con trai vừa mất nên bác ấy hơi quẫn trí.
‎Gặp tai nạn say rượu lái xe.
‎Cứ kệ bác ấy.
‎Chào mừng.
‎Bác ấy bảo cô từng cứu mạng bác ấy.
‎Hãy theo dõi quá trình vết sẹo ‎trên cổ cô ấy lành lại. Còn về giọng nói,
‎hãy để ý cả nó nữa.
‎Việc của anh chỉ là theo dõi à?
‎Vậy cậu ấy có nói chuyện được hay không?
‎Dây thanh quản bị thương nặng ‎nên cô ấy chả thể co thắt, thả lỏng nó.
‎Hiện tại không khả quan. ‎Nhưng đôi khi giọng nói có trở lại.
‎"ĐÔI KHI" LÀ BAO LÂU?
‎"Đôi khi" là bao lâu?
‎Chà, phép màu có thật mà.
‎Bệnh nhân Choi, đừng cố nói chuyện.
‎Chà.
‎Anh ta nói sẽ cần phép màu.
‎Dù sao thì, ‎tôi sẽ dọn và gửi đồ của cậu đi.
‎Tôi chưa từng phải lo ‎vì cậu rất dũng cảm mà.
‎Nói tôi biết nếu cậu cần gì nhé.
‎À, xin lỗi. ‎Tôi quên là cậu không nói được.
‎CẬU KHÔNG THỂ LÀM VẬY VỚI TÔI!
‎Này, bác sĩ bảo ‎cậu không nên nói chuyện mà.
‎Ý cậu là tôi không thể làm vậy với cậu à? ‎Tại sao chứ?
‎À. Đoạn ghi âm đó ấy hả?
‎Tôi xóa hết rồi.
‎Cậu nói với tôi mật khẩu là "696969".
‎ĐỒ KHỐN NẠN!
‎Tôi biết, tôi là một thằng khốn.
‎Thôi nào. Cậu không nên nói chuyện.
‎Này, cậu nên hút thuốc vị bạc hà.
‎Nó giúp thông cổ đấy.
‎TÔI SẼ GIẾT CẬU! TÔI SẼ GIẾT CẬU THẬT ĐẤY!
‎Lee Sa Ra sẽ bị xử vì tội gây sát thương ‎và giết người không thành.
‎Mục sư Lee Gil Seong, bố của cô ấy, ‎cũng đã bị bắt vì tội trốn thuế.
‎Các khoản tiền đóng góp và quỹ đen ‎mà ông ta biển thủ hơn 20 năm
‎ước tính lên đến hàng chục tỷ won.
‎Tôi xem tin tức rồi.
‎Có vẻ ta đã sắp đến đích. ‎Chúc mừng đã gây ra được sự sụp đổ.
‎Có thể tôi đã lập ra kế hoạch, ‎nhưng họ tự tạo ra sự sụp đổ.
‎Và anh biến nó thành hiện thực.
‎Anh là người đã hoàn thiện nó.
‎Quay mặt lại đi. Đừng nhìn.
‎Cô chỉ được nhìn những thứ đẹp đẽ. ‎Thứ này không phải.
‎Không, tôi phải nhìn.
‎Xem đao phủ diễn điệu múa đao phủ cho tôi.
‎Chém!
‎Tiền bối. Đã có kết quả của ADN ‎bên dưới móng tay Son Myeong O.
‎Nhưng thật kỳ lạ.
‎Cái gì kỳ lạ?
‎Nhớ bật lửa từ hiện trường vụ án ‎cái chết của Yoon So Hee 18 năm trước chứ?
‎ADN từ chiếc bật lửa trùng với ADN ‎bên dưới móng tay Son Myeong O.
‎Chuyện gì đây?
‎Lấy mẫu ADN những người ‎liên quan đến vụ việc Yoon So Hee.
‎Vâng.
‎Tôi muốn đặc biệt cảm ơn anh.
‎Nay tôi về hơi trễ, ‎tôi ra ngoài thành phố.
‎Đi đâu thế?
‎Gửi bác sĩ Joo Yeo Jeong.
‎Ừm, cũng hơi xa đấy.
‎Tối gặp cô nhé.
‎Chào bác sĩ Joo. Tôi là Kang Yeong Cheon.
‎Tôi không hình dung được ‎nỗi đau mất đi người thân,
‎nhưng hãy cho phép tôi ‎nói vài lời xin lỗi.
‎Cuộc gặp mặt ấy tuy ngắn ngủi,
‎nhưng tôi nhớ bố cậu ‎là một người đàn ông tốt.
‎Ông ấy đã cố hết sức cứu chữa cho tôi, ‎dù tôi là một kẻ giết người.
‎Có người thăm, 3724.
‎Lại gặp rồi.
‎Tôi muốn nghe câu trả lời ‎mà lần trước chưa nghe được.
‎Cậu nói sẽ cho tôi thấy địa ngục ‎mà cậu đang sống nếu ta gặp lại lần nữa.
‎Anh không nói lý do
‎cho dù ở buổi xét xử.
‎Trả lời tôi đi.
‎Đây là địa ngục của bác sĩ sao?
‎Chuyện chưa xong mà.
‎Tại sao anh...
‎giết bố của tôi?
‎Ai cũng từ chối phẫu thuật cho tôi.
‎Tôi rất đau do bị gãy tay, ‎tôi tưởng tôi sẽ chết.
‎Máu phun ra, nhưng họ không chịu ‎chạm vào tôi vì tôi là một kẻ giết người.
‎Đó là lúc bố cậu bước vào.
‎Tránh ra. Mọi người, tránh ra.
‎Tôi sẽ làm.
‎Tiêm tĩnh mạch. Chụp hình CT.
‎Hãy mở còng tay. Để thế không chữa được.
‎Viện trưởng, đừng làm mà. ‎Hãy đưa hắn đến bệnh viện khác.
‎Đến đó thì sao? Còn bác sĩ ở đó?
‎Trừng phạt là việc của tòa, ‎việc của ta là cứu hắn và đưa đến đó.
‎Ai gọi Yeo Jeong hộ tôi với?
‎Bọn tôi định đi ăn tối nên nó đang đến.
‎Bảo nó về nhà và đừng có ăn mì gói.
‎Chả hiểu sao nó mê món đó.
‎Ý là, tôi sắp chết ‎và ông ta còn nói về mì gói?
‎Dưới góc nhìn của tôi ‎thì điều đó là rất xúc phạm mà?
‎Dù sao thì, cuộc phẫu thuật bắt đầu, ‎và tôi hết thuốc mê giữa chừng.
‎Một cánh tay của tôi tự do, ‎và gần tôi có con dao mổ.
‎Biết lúc đó tôi muốn thấy ai nhất chứ?
‎Phải. Là con trai của giám đốc, ‎người thích ăn mì gói đấy!
‎Đó là lý do tôi làm thế.
‎Cậu sẽ đến nếu bố mình chết, ‎nên tôi "xoẹt".
‎Tôi dùng dao mổ làm cái xoẹt ‎để cậu chạy đến chỗ tôi.
‎Tôi muốn tôn vinh tâm nguyện ‎của người cha quá cố và phục vụ.
‎Ông ấy luôn nói ‎nếu tôi chọn nhiệm vụ làm nghề y,
‎thì tôi nên lấy việc phục vụ ‎làm lời kêu gọi của mình.
‎Trau dồi luật pháp và trật tự, ‎cải tạo vì tương lai và ngày mai.
‎Tôi nghĩ cơ thể khỏe mạnh sẽ là tiền đề.
‎Tôi khen ngợi nguyện vọng của cậu, ‎bác sĩ Joo.
‎Mà tôi không thể thuê người nhà nạn nhân.
‎Sau cùng thì người giết bố cậu ‎chính là cậu, không phải tôi.
‎Vào đi.
‎Mẹ.
‎Ồ? Chào người lạ mặt. ‎Mẹ con xuống ký nhiều quá rồi.
‎Dạo này mẹ toàn ăn cỏ ‎để mặc áo tắm hai mảnh mà toi công rồi.
‎Giờ áo bơi tay dài đang là mốt.
‎- Con mất cơ hội có bố dượng châu Âu rồi. ‎- Nước nào ạ? Bố dượng người Ý?
‎Con khóc à?
‎Sao con lại khóc? Con có gì để khóc đâu. ‎Con đói rồi. Đãi con ăn đi.
‎Con sẽ hỏi anh Jong Heon ‎các quán ăn ngon, đợi nhé.
‎Cắt tóc đi!
‎Thôi nào, tận dụng khuôn mặt đẹp trai ‎mà mẹ cho con đi.
‎Con định để tóc dài thắt bím.
‎- Giám đốc Ha đang nghỉ phép ạ. ‎- Tôi biết.
‎Ta đã gọi điện thoại.
‎Nên tôi biết mà.
‎Tôi biết rồi, nhưng mà...
‎đây là nơi duy nhất tôi có thể đi.
‎Cậu không biết nhỉ? ‎Cái bảng tên mà cậu bị mất.
‎Tôi là người đã gửi nó cho cảnh sát đấy.
‎Hồi đó tôi không tận dụng được ‎cái bảng tên.
‎Nên hôm nay tôi sẽ làm.
‎PARK YEON JIN
‎Giám đốc Shin lấy nó ra khỏi đồn cảnh sát,
‎và tôi đã giữ nó từ đó đến giờ. ‎Ta xong chưa?
‎Không, đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
‎Mẹ.
‎Con...
‎Sao con lại...
‎- Cháu đã gọi nó? ‎- Yeon Jin cũng nên biết.
‎Mẹ cậu đã chọn từ bỏ cậu và cứu bản thân.
‎Chính cậu đã nói
‎rằng gia đình là thủ phạm lớn nhất.
‎- Con quỷ cái này! ‎- Tôi sẽ đưa nó cho cậu, Yeon Jin.
‎Nó vốn nên ở đây mà.
‎Mà cô biết gì không?
‎Dù sao bảng tên này ‎cũng không thể dùng làm chứng cứ.
‎Nó không được tìm thấy tại hiện trường. ‎Nó được tìm thấy rất lâu sau đó.
‎Tôi vốn không cần lời khai của mẹ cậu.
‎Tôi chỉ muốn biết
‎Park Yeon Jin cậu ‎sẽ bị ruồng bỏ đến mức nào.
‎Giờ ta đã biết đáp án.
‎Cả hai ta đều biết.
‎Mẹ à.
‎Mẹ đã làm gì vậy?
‎Sao mẹ có thể?
‎Sao mẹ có thể làm thế ‎với chính con gái mình?
‎Con mong mẹ sẽ ngã xuống theo con à?
‎Sau khi con để con khốn đó ‎gây ra mớ lộn xộn này?
‎Con cứ việc làm thế. ‎Cứ cố gắng làm bạn với con mình đi.
‎Vì mẹ không thể.
‎Mẹ à.
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Tôi biết có những người mẹ ‎sẵn sàng sống trong địa ngục
‎để có thể cứu con mình, Yeon Jin à.
‎Mấy con điên này.
‎Sao chúng dám gây hỗn loạn ở đám tang?
‎Chết tiệt!
‎DEMIAN
‎Vì thế,
‎đừng nghĩ rằng tất cả đã kết thúc‎.
‎Và đừng cho rằng cậu đã bị trừng phạt đủ‎.
‎Sau cùng thì, chỉ một mình Son Myeong O ‎là có đám tang thôi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎SEONG HEE
‎A lô, Seong Hee.
‎Chị Dong Eun, em đang ở khu Sunghan. ‎Dì Kim vừa ngất!
‎Tôi nghĩ dì bị ngất.
‎Trời ơi.
‎- Người giám hộ của cô Kim Gil Nyeo? ‎- Vâng.
‎Cô có quan hệ thế nào?
‎Tôi là người quen. ‎Dì ấy không có người nhà.
‎Xin đợi một lát.
‎Nhìn này. Ghi chú ghi ‎bác sĩ Joo Yeo Jeong là người giám hộ.
‎Chắc cậu ấy đang ăn với giám đốc.
‎Ừ, là anh. Ghi chú trên biểu đồ là sao?
‎Cô đến lúc nào thế?
‎Người giám hộ của mẹ So Hee
‎là tiền bối.
‎Tôi đã hỏi về ghi chú trên biểu đồ.
‎Nó được ghi trước lúc ta gặp trên tàu.
‎Anh đã luôn biết...
‎là tôi...
‎cố tình tiếp cận anh ư?
‎Biên dịch: Tu Tran