A LIÇÃO
Você sabia o tempo todo...
que eu me aproximei...
de você de propósito?
Sim.
Desde quando?
Como descobriu a relação entre mim e a So-hee?
Eu já sabia que o corpo dela estava lá.
Vi uma cópia do seu documento antes de te dar a receita,
e você tinha a idade dela.
Imaginei que fossem amigas.
Porque segui você quando você saiu correndo do hospital.
Sou interno aqui. É.
CAPELA DE DESCANSO
HOSPITAL GERAL JOO DE SEUL
Desculpa.
Eu sabia por que você queria me usar.
O filho da diretora do hospital.
Quando descobri tudo, soube que eu era o cara certo.
O seu carrasco.
Então,
prometi a mim mesmo que eu seria útil,
que viria correndo sempre que você quisesse me usar.
Onde quer que fosse,
eu só queria chegar lá antes de você se sentir culpada.
Mas você foi embora.
Obrigada por me ensinar todo esse tempo.
Espero que seja um bom médico.
Não vamos mais nos ver?
Por quê?
Na época,
por que foi embora?
Já tinha decidido me usar.
Devia ter usado.
Mas eu não conseguia entender por que você desistiu de me usar.
Fiquei curioso.
A mãe da So-hee me contou o que aconteceu com o seu pai.
Disse que ele salvava vidas, mas morreu.
Tive medo de que o corpo da So-hee fosse retirado do congelador.
E aí...
descobri que o interno que me atendeu era filho do diretor.
Achei que era a única chance.
Então, procurei você.
E aí percebi uma coisa.
"Como posso fazer algo assim só porque sou uma vítima?"
"Esse homem também é uma vítima."
Que alívio!
Achei que tinha ido embora porque eu não fazia seu tipo.
Agora...
você não tem motivos pra não me usar.
Se me rejeitar...
seria por amor.
Não por vingança.
Então...
me ajude.
Até o fim.
Vou servir a você
até o fim.
A LIÇÃO
Seus lábios, que riam da desgraça dos outros.
Finalmente se calaram quando a desgraça foi sua.
SUA PUTA DESGRAÇADA!
A cicatriz vai coçar, arder e queimar o tempo todo.
Foi assim comigo.
Sabe por que estou me vingando?
Nos últimos 18 anos, vocês tinham me esquecido.
Foi por isso. Pra vocês lembrarem.
Agora, também existe alguém que você não quer que te esqueça, não é?
A Yeon-jin está quase arruinada. Já a Sa-ra,
foi fácil cuidar dela, graças a você. Estou com a agenda livre.
Se quiser se vingar, me diga. Eu ajudo.
Não quer se vingar do Jeon Jae-jun?
ESTAVA AÍ DENTRO?
VIM PEGAR MINHAS COISAS
Sim, eu estava aqui.
Pegue o que precisar.
O Jae-jun sofre de glaucoma,
então, usa um colírio pra reduzir a pressão intraocular.
Mas acidentes em que antissépticos
e produtos de limpeza caem nos olhos das pessoas são comuns.
O importante é que o Jae-jun não conseguirá ver
modelos ruivas, garotas-propaganda ou a Yeon-jin de novo
com os próprios olhos.
O que acha?
Você quer?
PARA REDUÇÃO DA PRESSÃO INTRAOCULAR
Vai demorar?
Preciso tomar banho.
Desculpa. Eu sempre esqueço.
Não pode responder, né?
Bata palmas, então.
Dez minutos.
Vinte minutos.
Nossa, já sabe se comunicar bem.
Entendi tudo.
Dez minutos.
Merda.
Seus malucos!
O que houve?
Falaram que vendeu o hotel.
Tem que nos pagar a demissão.
Depois de tudo que fizemos.
Quanto?
"Demissão"?
Por que não me pede pra pagar os seus seguros também?
E o que mais? Licença-paternidade?
Cacete!
Seu filho da puta.
São dias assim, não é?
Está chovendo.
As provas são se perder,
será mais fácil cavar um buraco.
PARK YEON-JIN
Não se apresse
Venha com calma até mim
Meu coração está explodindo de amor
VÍDEO
A dança sem fim...
Ei!
A perícia presumiu que a arma
foi um objeto grande e cilíndrico.
Acho que foi isto.
Mas não faz sentido.
Ela estava aqui, à vista.
As câmeras estão todas vazias. O dono levou o computador.
Também não faz sentido!
Como ficou sabendo deste lugar?
Uma denúncia anônima.
Ye-sol, o tio Jae-jun chegou!
Ye-sol, é o tio...
Não, é o papai. Papai está aqui.
Não sabia disso, não é?
Sou seu pai de verdade. Vou te explicar.
Até comprei...
ações da Samsung e da Kakao!
Com licença.
A Ye-sol não está aqui. Aquela é a Sae-mi.
A Ye-sol trocou de escola, foi estudar no exterior.
No exterior?
O filho da puta do Ha Do-yeong.
E só me contam agora?
HA DO-YEONG
O número chamado...
Droga!
Cadê a Ye-sol?
Cadê a minha filha? Onde a escondeu?
Sempre me perguntei, Jae-jun,
qual seria o último rosto que você veria.
Acho que agora sabemos que não será o da sua filha.
Cadê você?
Onde você está? Sua puta desgraçada!
Merda.
Onde fica o Prédio B?
O que aconteceu com meus olhos?
Porra...
Meus olhos!
Você a reconhece?
- É a mãe da Yeon-jin. - Sim.
A Sra. Hong Yeong-ae.
Ela atropelou uma pessoa esses dias.
O caso foi encerrado como um simples acidente,
mas descobrimos com os registros telefônicos
que a vítima a estava chantageando.
"Sei que sua filha matou uma pessoa."
Por que está me contando isso?
Achei que você saberia.
Acho que foi você que deu essa informação ao Lee Seok-jae.
Mas não encontrei uma relação entre vocês dois.
Aí analisei o registro de chamadas da esposa dele.
Kang Hyeon-nam.
Sabe quem ela é, não sabe?
Vamos pensar, investigador.
Digamos que eu seja fofoqueira e tenha dito alguma coisa
à vítima ou à esposa dele.
Isso é ilegal?
Afinal, ela é que estava dirigindo.
Não, não é ilegal.
E o que acontecerá
com a Sra. Hong?
Preciso ir à delegacia onde sua filha está.
Seu idiota!
Estou nessa merda por sua culpa!
Era tão difícil conseguir o acordo?
Meu Deus!
Não está em casa? Por favor, senhora!
Não está aí mesmo?
Ei, está aí ou não? Saia daí!
Sra. Hong.
Ela acabou de ser presa.
Por assassinato.
É assim que esse jogo acaba?
Você planejou tudo, não foi?
Até a denúncia anônima.
Obrigada...
por me ouvir esse tempo todo.
Era a coisa certa a fazer. Mas estou 18 anos atrasado.
Esta investigação se encerrou.
Adeus.
É mesmo!
Estou tão ocupado
que não poderei trabalhar em outras coisas.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Procure bons advogados.
Pode economizar em tudo na vida,
mas não em advogados.
Como você é cruel, amor!
Como pôde vir pessoalmente pra isso?
Pra onde vai?
Não vou te seguir, fique tranquilo.
Pro Reino Unido.
A Ye-sol gosta de futebol.
Se eu escrever...
você entrega as cartas a ela?
Cuide da sua saúde.
Os documentos estão lá dentro, com o seu nome.
A Sra. Moon me pediu pra te entregar.
Ela está muito grata.
Ela quer que você o use,
pra ir a muitos lugares incríveis.
Pra onde a Dong-eun foi?
Ela disse que vai deixá-lo com alguém que vai usá-lo bem.
Não importa se você vai doá-lo ou abrir uma clínica,
ela vai apoiar a sua decisão.
E compre algo gostoso pra comer.
A Sra. Moon me pediu
pra lhe dizer que ela está muito grata.
A Dong-eun foi embora?
Aonde ela foi?
Alô?
Quer ir ver o mar comigo?
Que convite estranho.
Pode pôr música se quiser. Ou dormir, se estiver cansada.
E olhe pra mim de vez em quando.
Fico mais bonito visto do banco do passageiro.
Não tenho músicas no celular.
Por que não canta?
Nossa, finalmente!
Vai ficar surpresa.
Cinco, seis, sete, oito.
Você é silenciosa Como a luz da Lua
Quem é você?
É brilhante como a luz do Sol
Quem é você?
De quem foi o amor Que te levou
Até onde você está agora?
Isso é cantar bem?
Estou cantando tão bem quando a banda original.
Esses seus olhos Brilham como um raio de luz
Em direção ao meu coração solitário
Seus lábios pequenos confortam
O meu coração solitário
Conhece outras músicas?
Para, por favor.
- Alguma outra? - Tente cantar.
- Não. - Só uma.
- Não. - Por favor!
Comprei a cerveja. Quer algo mais?
Chegamos no nosso destino final.
Este é o fim.
Adeus.
Por que demorou tanto?
Quase morri de saudade.
Eu também.
Eu queria muito ver você assim.
Totalmente sozinha,
sem ninguém, sem o amor de ninguém.
Você acha...
que ficarei muito tempo aqui?
Acho, sim.
Mesmo que saia, vai estar velha.
Sua desgraçada!
Detenta 2696! Pare de gritar.
Espero que, no fim,
estando viva ou morta,
eu ainda domine o seu mundo.
Quero que você guarde rancor por tudo,
tanto rancor
que doa até os ossos.
Eu guardo rancor.
Eu podia ter me safado.
Claro que guardo rancor.
Mas quer saber?
Eu é que devia dizer isso.
Por que você diria?
Por que eu guardaria rancor?
Kim Gyeong-ran...
Você está aí, não está?
Está aí, não é?
Ei, Gyeong-ran...
Porra, por favor. Me ajuda.
Pode pegar meu celular?
Me ajuda, sua desgraçada!
Solta!
Me solta.
Para.
Me solta!
Não se faça de difícil.
Não gostou?
Sei que você gosta.
- Seja sincera! - Solta!
Me solta!
Me solta, seu filho da puta!
Sou eu, a Kim Gyeong-ran.
Por favor, me ajude, Dong-eun.
Você me disse
que a Yeon-jin deve ser a assassina.
Eu...
estou com medo.
Me ajude, Dong-eun.
O que eu...
faço com isso?
Devolva pra onde estava.
Não se preocupe. A Yeon-jin é a assassina, isso não muda.
Obrigada...
por me ajudar.
E...
sinto muito mesmo...
pelo que fiz na época.
Dong-eun.
Não estou te ajudando.
Onde quer que esteja, ou o que faça,
vai carregar esse fardo.
Além disso,
não estou mais naquele corredor.
Faça o mesmo.
Não fique presa naquele ginásio.
O quê? O que foi?
Por que eu guardaria rancor?
Detenta 2695! Sua visita acabou.
Eu também guardo rancor.
Olha só pra você. Deus não está do meu lado.
Cadeia? Só isso?
Não tenho outra escolha
além de esperar que este seja seu inferno.
Só posso rezar
pra que você viva muito aqui
e nunca entenda por quê.
O que é? O que eu não sei?
- Moon Dong-eun! - Vem cá!
Sua desgraçada, eu vou te matar!
Me solta! Sua desgraçada!
- Me solta! - Saia!
Me solta!
Eu vou te matar, sua puta!
Me deixe fazer isso.
Eu é que vou...
me matar.
Então, para nós,
é hora de se despedir.
Cara Yeon-jin que eu queria matar,
adeus.
Esta é minha última carta pra você.
Também me despeço de todos os outros.
Espero que queime em você
como queimou em mim.
Espero que tenha doído.
Socorro!
Me salvem!
Por favor, salvem meu filho!
Sou a mãe do Yeo-jeong.
Se esse é o fim que você queria,
já deveria saber.
E se...
for o fim dele também?
Conheci a mãe da So-hee.
E ela me contou sobre você.
Ela me disse de onde você veio,
como chegou onde está hoje.
Mas esse não deve ser o seu fim.
Quando o Yeo-jeong disse que queria ajudar você,
eu dei minha permissão a ele.
Por favor, me permita
salvar a sua vida hoje.
Seja segurando você ou pulando junto, vou te salvar de qualquer jeito! Então...
Por favor, tire o meu filho desse inferno
para...
que ele escolha viver.
Eu imploro.
O Kang Yeong-cheon
é o inferno do Yeo-jeong?
O número de detento dele é 3724?
É.
Aquele animal!
Ainda hoje, me lembro do que aconteceu como se fosse ontem.
O cheiro de sangue nas minhas narinas.
Os sons que a faca fez ao perfurar o pescoço dele.
A temperatura do sangue que escorreu nas minhas mãos.
E até seu último olhar trêmulo.
Pai!
- Tragam o carrinho! - Pai!
Pai!
Pai?
Pai!
Ele disse "pai"!
Acorda, pai! Tragam a mamãe!
O réu foi acusado por três homicídios
e violação e descarte de cadáveres.
Com base nas provas fornecidas pela investigação,
o tribunal considera o réu culpado de todas as acusações.
Além disso, o réu foi contra os princípios morais
ao assassinar uma vítima que o tratou
de boa vontade.
Suas ações não só tiveram consequências graves,
como também o crime foi muito cruel.
Portanto, o tribunal condena o réu.
Veredito:
o réu é condenado à morte.
Os itens referidos nos Artigos 1 a 3 serão confiscados.
Seu filho da puta!
Yeo-jeong!
E você se acha humano? Desgraçado!
Você ousa rir?
Sempre admirei o último olhar de uma pessoa à beira da morte.
Os vasos sanguíneos nos olhos estouram e pintam o branco dos olhos.
Como o pôr do Sol.
Vou escrever pra você mais vezes.
Descanse bem, Dr. Joo Yeo-jeong.
SEIS MESES DEPOIS
VERÃO DE 2023
Mãe.
- Mãe! - Detenta!
- Sem falar, fique calada! - Mãe!
- Detenta 3886! Aqui!
Mãe!
Ei, bonitinha.
Vai fazer sol amanhã?
Hein?
O clima está frio há alguns dias devido aos banhos frequentes.
Mas, amanhã, a temperatura subirá na região
até quase 30 oC durante o dia.
Recomendo que usem roupas leves
e se hidratem bem.
O céu e o ar estarão limpos amanhã,
mas o nível de ozônio e o índice UV serão altos.
Tente não se expor ao Sol entre 14h e 17h...
que é o pico dos níveis de ozônio.
Eu sou a Park Yeon-jin.
Por que o clima está tão triste?
Achei que você não aguentaria um mês, mas me enganei.
Já faz seis meses?
Sim.
Já é verão.
Investiguei aquela puta e o desgraçado.
Tinha razão, Sra. Moon.
Obrigada por me ajudar a melhorar.
Mas eu sei que nada é de graça neste mundo.
Agora, me diga por que não me larga.
Quero pedir um favor.
Há um preso condenado à prisão perpétua em Cheongsong.
Normalmente, eles são separados em níveis de S1 a S5.
Os S4 vão para Cheongsong.
Não sei quem é, mas deve ser um criminoso desprezível.
Sim.
Duas das três vítimas dele foram mulheres.
Ele pode ser transferido pra outra prisão?
Preciso causar problemas na prisão.
Só há um lugar pior do que Cheongsong.
A Prisão de Jisan.
Pode ser?
Se precisar de empréstimo, me procure. Pra você, não cobrarei juros adiantados.
Nunca se sabe.
Eu trouxe cerveja.
Você está bem?
O que você disse?
Você é tão...
horrível...
Como você pôde...
Você sabe...
quanto...
Eu senti sua falta.
Então por que me abandonou de novo?
Talvez tenha sido por amor, não por vingança.
Eu...
não estou bem.
Minha vingança...
não deu certo.
Acho que você precisa de aulas. Quer que eu te ensine
a se vingar?
Eu serei a sua carrasca agora.
Serei o que falta em você.
Me diga.
Quem devo matar primeiro?
Você fica com as peças pretas, já que é sua primeira vez.
Eu faço a sua jogada.
CONDOMÍNIO EDEN ALUGA-SE: APT 301
Desculpe por não me despedir.
Pode alugar o apartamento.
Agora sei por que o 301 era mais barato do que os outros
do bairro.
Agora eu me lembro de tudo.
Você demorou.
Eu soube assim que a vi.
Menina! Você está bem assim, descalça?
Por que está usando logo um blusão?
Fica pesado quando molha.
Estou assim por sua causa, vovó!
Meu Deus, não dá pra acreditar!
Está me culpando?
Vi você entrando na água sem os seus sapatos.
Mas, minha filha,
a água está fria demais, não está?
Estou congelando!
Vamos deixar pra morrer na primavera.
Primavera.
Está tudo bem.
Por um tempo, fiquei pensando.
"E se alguém, ou alguma coisa,
tivesse tentado me ajudar?"
Dezoito primaveras se passaram desde então.
Agora finalmente percebo
que também havia adultos bons à minha volta.
Amigos, o clima, e intervenções divinas também.
Ela é a primeira colocada?
E, além disso, ela faz só algumas matérias.
Mas viu o braço dela?
E que quando você disse pra morrermos só na primavera,
quis dizer que devíamos florescer na primavera.
Muito obrigada por me salvar.
Eu não virei uma boa pessoa.
Mas, um dia,
em uma primavera,
vou florescer por completo.
Desejo a você uma vida longa e saudável.
Será que ela vai passar por aqui pra ver as flores?
PRISÃO DE JISAN OFICIAL MÉDICO
Qual é! Está dando aulas de novo?
Claro. Vinganças custam caro.
Eu te ajudo depois da prova dele.
Vai chegar tarde toda noite?
Escolhi segundas, quartas e sextas, pra não ser todo dia.
O pai deste aluno trabalha no Serviço Correcional.
Provas são importantes, sim.
Aliás,
pra onde acha que o Jeon Jae-jun foi?
Não sei.
Acho que eu não era a única
que queria se vingar dele.
Quem está aí?
Onde eu estou?
Quem é você, filho da puta?
Com licença.
Meus olhos estão doendo muito.
Preciso ir a um médico.
Merda!
É você, não é, Choi Hye-jeong?
Ou ela mandou você?
Com licença. Diga alguma coisa, pelo menos!
Quem é você? Hein?
Por que fez isso comigo? Filho da puta!
Celular descartável e carro frio.
O número está atrás do celular. O carro está no estacionamento.
Boa sorte.
Do que precisa?
Vou querer 600 gramas de gosari
e dois quilos de chwinamul.
Claro.
Mãe!
Vamos comer.
Eu preparo algo. O que quer comer?
Contrato funcionária mulher. Entrem em contato.
Detento 3724, transferência.
Quero apresentar a professora voluntária que vai liderar o clube de debates.
Muito prazer.
Parece algo bem sério quando chamamos de debate.
Como este clube é para quem já tem a data de libertação,
podem vê-lo como um clube do livro onde falamos sobre o que lemos.
Pra quem quiser, podemos fazer currículos.
Recebi uma visita da minha irmã mais nova.
Ela sorriu pra mim.
Antes, ela sempre chorava.
Então, obrigado.
Muito obrigado, doutor.
Ainda precisa de algumas sessões, mas já vai conseguir cobrir com maquiagem.
E você, não esqueça o remédio da pressão.
É, não posso morrer antes daquele stalker desgraçado.
Está aqui por violência qualificada, não é?
- Então foi isso. - Sim.
Me arrependo de não ter matado o filho da puta.
O senhor mesmo viu a cicatriz. Foi ele que deixou.
Ele fez aquilo com ela
por não ficar com ele.
Não se preocupe com sua irmã.
Sou ótimo no meu outro emprego.
Sim, é claro.
Nem precisa me dizer isso.
Eu soube que remover cicatrizes é um procedimento bem caro.
Quando eu sair, farei de tudo, até trabalho manual,
e pagar o senhor de volta.
É sério, doutor.
Você é o assistente da Ala 1, não é?
Acha que pode me pagar com outra coisa, não dinheiro?
Isso é...
tudo que quer?
Pra mim, vale uma fortuna.
Quer me punir?
Sim!
Que pena! Já estou sendo punido.
Não é o bastante.
E o que seria o bastante?
Terei que matar você.
E não será indolor.
Mas você é médico.
Há limites que não pode ultrapassar.
Não estudei muito, mas disso eu sei.
Sei que precisa cumprir o seu juramento.
Está enganado.
Se eu quisesse salvar animais, seria veterinário.
Se quisesse salvar demônios, seria pastor.
Eu só salvo pessoas.
Aquele juramento
só se aplica a salvar pessoas.
Se, por acaso, nos reencontrarmos,
tenha cuidado.
Com as pessoas com quem convive, a comida que come,
os remédios que toma.
Seja o que for, tenha cuidado com tudo.
Um médico pode fazer isso?
Não se preocupe.
Não vou ser pego.
Porque sou médico.
YOON SO-HEE
O tempo finalmente voltou a fluir, So-hee.
Parabéns.
Agora nossa vida adulta começa.
PRISÃO DE JISAN
Eu te amo.
Legendas: Lara Scheffer