THE GLORY
Har du visst hele tiden...
...at jeg...
...kom til deg med vilje?
Ja.
Siden når?
Hvordan fant du ut at So-hee og jeg var forbundet?
Jeg visste at So-hees lik var i likhuset.
Jeg så en kopi av ID-kortet ditt før jeg ga deg resepten,
og du var på hennes alder.
Jeg tenkte dere var venner.
For jeg fulgte deg ut da du gikk ut av akutten.
Jeg er praktikant her.
HVILEKAPELL
SEOUL JOO SYKEHUS
Jeg beklager.
Jeg visste hvorfor du ville bruke meg.
Sykehussjefens sønn.
Da jeg fant ut alt, visste jeg at jeg var rett mann.
Til å bli bøddelen din.
Så, jeg sa til meg selv at jeg skulle være til nytte,
og at jeg skulle komme løpende når du ville bruke meg.
Hvor enn det var,
ville jeg komme dit først før skyldfølelsen din gjorde det.
Men du dro.
Takk for at du har vært læreren min.
Jeg håper du blir en dyktig lege.
Er dette vår siste time? Hvorfor?
Den gangen,
hvorfor dro du fra meg?
Du hadde bestemt deg for å bruke meg. Det skulle du gjort.
Men jeg fant ikke ut hvorfor du ga opp tanken på det.
Jeg har lurt.
Jeg hørte fra So-hees mor om det som skjedde med din far.
Hun sa at hennes redningsmann døde.
Jeg var redd So-hees lik ville bli flyttet ut av fryseren.
Så fant jeg ut at legen jeg så på akutten var direktørens sønn.
Jeg trodde jeg hadde funnet et halmstrå å gripe etter.
Så jeg kom til deg.
Da skjønte jeg noe.
"Hvordan kunne jeg gjøre noe sånt bare fordi jeg er et offer?
Han er også et offer."
For en lettelse.
Jeg trodde du dro fra meg fordi jeg ikke var din type.
Nå...
...har du ingen grunn til å ikke bruke meg.
Om du avviser meg...
...så er det av kjærlighet.
Ikke hevn.
Så...
...hjelp meg.
Til siste slutt.
Jeg skal stå til tjeneste helt til siste slutt.
THE GLORY
Dine lepper som lo av andres ulykke.
Det ble endelig stille etter at ulykken fant deg.
DIN JÆVLA KJERRING
Arreet vil klø, verke og svi hele tiden. Det gjorde det for meg.
Vet du hvorfor jeg tar hevn?
De siste 18 årene hadde dere glemt meg.
Derfor. Så du skulle huske det.
Du har også noen som du vil skal huske deg, sant?
Yeon-jin er nesten ferdig. Og Sa-ra
var en enkel sak, takket være deg. Så jeg har masse tid.
Om du vil ta hevn, så si det. Jeg skal hjelpe deg.
Vil du ikke hevne deg på Jae-jun?
VAR DU INNE?
JEG KOM FOR Å HENTE TING
Ja, jeg var inne.
Ta alt du trenger.
Jae-jun har glaukom,
så han bruker øyedråper mot intraokulært trykk.
Men vi hører ofte om uhell
der folk får spylevæske eller desinfeksjonsmiddel i øyet.
Det viktige er at Jae-jun ikke vil se
rødhårede modeller, bilshowjenter eller Yeon-jin igjen
med øynene sine.
Hva synes du?
Vil du det?
MOT INTRAOKULÆRT TRYKK
Trenger du mer tid?
Jeg må dusje før jeg drar.
Beklager. Jeg glemmer det.
Du kan ikke svare meg. Så klapp i stedet.
Ti minutter.
Tjue minutter.
Wow, du kan tegnspråk allerede.
Jeg forstår deg. Ti minutter, da.
Faen.
Gale jævler!
Hva skjer?
Jeg hørte motellet ble solgt.
Vi fortjener sluttpakke. Så mye som vi ryddet opp.
Hvor mye?
"Sluttpakke"?
Skal du be meg om å betale forsikringen deres også?
Hva mer? Trenger du foreldrepermisjon?
Helvete!
Din jævel.
Se ut.
Det regner.
Beviset blir tapt,
og det blir lettere å grave et hull.
PARK YEON-JIN
Ikke ha det så travelt
Se kul ut når du kommer til meg
Hjertet mitt brenner av kjærlighet
VIDEO
Den uendelige dansen...
Hei!
Rettsmedisinerne antok at drapsvåpenet var et rundt objekt med stor overflate.
Jeg tror det er denne.
Men det gir ikke mening.
Beviset lå bare her.
Ingenting på kameraopptakene. Eieren tok visst PC-en.
Det gir heller ikke mening!
Men hvordan fant du ut om stedet?
En anonym melding.
Ye-sol, onkel Jae-jun er her!
Ye-sol, det er onkel...
Nei, det er pappa. Pappa er her.
Du visste det, ikke sant?
Jeg er din far. Jeg skal forklare alt.
Jeg har kjøpt...
Samsung- og Kakao-aksjer!
Unnskyld meg.
Ye-sol er ikke her. Det er Sae-mi.
Jeg hørte Ye-sol byttet til en skole i utlandet.
Utlandet?
Ha Do-yeong, den jævelen.
Hvorfor sier du det nå?
HA DO-YEONG
Nummeret du har ringt...
Helvete!
Hvor er Ye-sol?
Hvor er datteren min?
Jeg har alltid lurt på, Jae-jun, hvem sitt ansikt du får se sist.
Nå vet vi vel at det ikke blir din datters.
Hvor er du?
Hvor er du nå? Jævla kjerring!
Faen.
Hvor er bygg B?
Hva faen er galt med øynene mine?
Å faen...
Øynene mine.
Kjenner du henne igjen?
- Moren til Yeon-jin. - Ja. Frøken Hong Yeong-ae.
Hun kjørte på noen nylig.
Det ble regnet som en enkel bilulykke,
men vi undersøkte telefonloggen og fant ut
at hun ble utpresset av offeret.
"Jeg vet datteren din drepte noen."
Hvorfor sier du det til meg?
Jeg trodde du visste om det.
Du er den som ga den informasjonen til Lee Seok-jae.
Men jeg fant ingen kobling mellom deg og Lee.
Så jeg undersøkte konas telefonlogg.
Kang Hyeon-nam.
Du vet hvem det er, sant?
Tingen er, etterforsker,
la oss si at jeg sa noe
til offeret eller hans kone.
Er det ulovlig?
Hun var den som kjørte.
Nei, det er ikke ulovlig.
Så hva vil skje
med frøken Hong nå?
Jeg må på politistasjonen, der datteren din er.
Idiot! Dette skjedde fordi du ikke kan jobben din!
Var det så vanskelig å få henne på gli?
Er du ikke hjemme? Unnskyld meg!
Er du ikke der inne?
Hei! Er du der eller ikke? Kom ut!
Frøken Hong.
Hun ble arrestert nå.
For drap.
Er det sånn spillet slutter?
Du iscenesatte alt, ikke sant?
Selv den anonyme meldingen.
Takk for at du hørte på meg denne gangen.
Det var bare riktig. Selv om jeg er 18 år for sen.
Denne etterforskningen er over.
Ha det bra, da.
Å.
Jeg har fått det så travelt,
så jeg får ikke tid til å ta meg av andre ting.
SKILSMISSEAVTALE
Jeg råder deg til å få gode advokater. Du kan spare penger på alt annet,
men ikke på advokater.
Du er så grusom.
Hvordan kan du levere skilsmissepapirene selv?
Hvor skal du?
Jeg skal ikke følge etter deg.
Storbritannia.
Ye-sol liker fotball.
Om jeg skriver...
...vil du gi brevene til Ye-sol?
Pass på helsa.
Vognkortet er oppi, med navnet ditt på.
Frøken Moon ba meg gi den til deg.
Hun er takknemlig.
Hun vil du skal bruke den, så den kan ta deg til fine steder.
Hvor ble Dong-eun av?
Hun ville gi dem til den personen som vil bruke dem best.
Om du gir dem bort eller åpner et rådgiversenter,
så vil hun støtte deg.
Og kjøp deg noe god mat.
Frøken Moon ba meg si
at hun er veldig takknemlig.
Har Dong-eun dratt?
Hvor dro hun?
Hallo?
Vil du se havet med meg?
Det er en gammel sjekkereplikk.
Du kan spille musikk om du vil. Eller sove om du er trøtt.
Og se på ansiktet mitt av og til.
Jeg ser best ut fra passasjersetet.
Jeg har ikke musikk på telefonen. Du kan synge.
Jøss, endelig.
Du kan bli overrasket.
Fem, seks, sju, åtte.
Du er stille som månelyset
Hvem er du?
Du skinner som sollyset
Hvem er du?
Din kjærlighet førte deg hit
Hvor er du nå?
Synger fugler sånn?
Jeg er en falk, ikke en fugl. Bandet heter jo "Falken".
Dine skinnende øyne For en solstråle
I mitt ensomme hjerte
De små leppene dine gir meg ro
I mitt ensomme hjerte
Kan du andre sanger?
Slutt, da.
- Andre sanger? - Prøv å synge.
- Ikke nå. -Én gang.
- Nei. -Én gang!
Jeg kjøpte øl. Trenger du noe mer?
Vi er fremme ved målet.
Dette er slutten.
Farvel.
Hvorfor tok det så lang tid?
Jeg har savnet deg.
Jeg også.
Jeg har lengtet etter å se deg slik.
Helt alene,
uten noen igjen, uten kjærlighet.
Tror du
jeg skal være her lenge?
Ja. Selv om du kommer ut, vil du være så gammel.
Din kjerring!
Innsatt 2695! Ro deg ned.
Jeg håper at din verden til slutt, enten jeg er levende eller død,
vil være full av meg.
Jeg vil du skal være mer og mer bitter,
så mye at du kjenner det
i knoklene dine.
Jeg er bitter.
Jeg kunne kommet unna med det. Selvfølgelig er jeg bitter.
Men vet du hva?
Jeg burde si det.
Hvorfor skulle du?
Hvorfor skulle jeg være bitter?
Kim Gyeong-ran...
Du er vel der inne?
Du er der inne?
Du, Gyeong-ran...
Å faen, vær så snill. Hjelp meg.
Kan du hente telefonen min?
Hjelp meg, din jævla kjerring!
Slipp!
Slipp.
Slutt.
Slipp meg!
Ikke spill så kokett.
Liker du ikke min? Faen, jeg vet du liker det.
- Vær ærlig! - Slipp!
Slipp!
Slipp, din jævel!
Det er meg, Kim Gyeong-ran.
Hjelp meg, Dong-eun.
Du sa
at Yeon-jin må være morderen.
Jeg er...
...så redd.
Hjelp meg, Dong-eun.
Hva gjør jeg...
...med den?
Legg den tilbake på plass.
Slapp av. Yeon-jin er morderen. Det endrer seg ikke.
Takk for at du hjelper meg.
Og angående det jeg gjorde...
Jeg er lei for det.
Dong-eun.
Jeg hjelper ikke deg.
Uansett hvor du er eller hva du gjør, så burde du bære denne byrden.
Og jeg står ikke i den gangen mer.
Så du burde gjøre det samme.
Ikke stå i den gymsalen mer.
Hva? Hva er det? Hvorfor skulle jeg være bitter?
Innsatt 2695! Visitten er over.
Jeg er også bitter.
Se på deg. Gud er ikke på min side.
Fengsel? Er det alt?
Så jeg har ingen andre muligheter enn å håpe at fengsel blir ditt helvete.
Jeg kan bare be om at du lever et langt liv i dette helvetet
og aldri finner ut hvorfor.
Hva er det? Hva er det jeg ikke vet?
- Moon Dong-eun! - Kom her!
Jeg skal faen meg drepe deg, kjerring!
Slipp! Din jævla kjerring!
- Slipp! - Kom ut!
Slipp!
Jeg dreper deg, kjerring!
La meg gjøre det.
Jeg skal være den
som dreper meg.
For oss er det på tide å ta farvel.
Kjære Yeon-jin som jeg ville drepe,
farvel.
Dette er mitt siste brev til deg.
Jeg tok farvel med alle andre også.
Jeg håper det brant for deg også, som det gjorde for meg.
Jeg håper det gjorde vondt.
Hjelp!
Redd meg!
Redd sønnen min!
Jeg er moren til Yeo-jeong.
Om dette er slutten din, så burde du vite det allerede.
Hva om Yeo-jeong også møter slutten?
Jeg møtte So-hees mor.
Hun fortalte meg om deg.
Hun fortalte hvor du kom fra,
og hvordan du endte opp her.
Men det er ikke sånn det burde slutte.
Da Yeo-jeong sa at han ville hjelpe deg med hevnen,
så ga jeg ham lov. Så...
Gi meg lov til å redde livet ditt i dag.
Om jeg må henge meg fast i deg eller hoppe med deg, skal jeg redde deg!
Vær så snill, få min sønn ut av helvetet hans,
sånn at
han skal velge å leve.
Jeg ber deg.
Er Kang Yeong-cheon
Yeo-jeongs helvete?
Er 3724 innsattnummeret hans?
Det stemmer.
Den motbydelige jævelen!
Selv nå husker jeg det som skjedde den dagen som om det var i går.
Lukten av blodet.
Lyden av knivstikkene i halsen hans.
Det varme blodet som rant over hendene mine.
Og hans siste, flakkende blikk.
Pappa!
- Kom med trallen! - Pappa!
Pappa!
Pappa?
Pappa!
Han sa "pappa"!
Våkn opp, pappa! Hent mamma!
Den tiltalte er dømt for tre tilfeller av drap,
samt tukling med og kasting av lik.
Basert på bevisene i etterforskningen
erklærer retten den tiltalte for skyldig.
Den tiltalte brøt også moralske prinsipper
da han drepte et offer som ga ham medisinsk hjelp.
Ikke bare fikk det alvorlige konsekvenser,
men metoden hans var også veldig grusom.
Som resultat dømmes den tiltalte av retten.
Rettens avgjørelse er å dømme den tiltalte til døden.
Gjenstander som regnes som artikler 1 til 3 blir konfiskert.
Din jævel!
Yeo-jeong!
Du kaller deg for menneske?
Våger du å le?
Jeg har alltid beundret det siste blikket til en døende person.
Blodkarene i øynene sprenger og farger det hvite i øynene.
Akkurat som en solnedgang.
Jeg skal skrive til deg igjen.
Ha en avslappende helg, dr. Joo Yeo-jeong.
SEKS MÅNEDER SENERE
SOMMEREN 2023
Mamma.
- Mamma! - Innsatt.
- Hold kjeft. - Mamma!
- Innsatt 3886! Kom!
Mamma!
Hei, søta. Hvordan blir været i morgen?
Hva?
Været har vært kaldt i noen dager, grunnet hyppige byger.
Men i morgen vil temperaturen øke
til nærmere 30 grader Celsius.
Jeg anbefaler å gå med ledige klær
og drikke mye vann.
Selv om himmelen er klar og luften er ren i morgen,
så vil ozonnivået og UV-indeksen være høye.
Prøv å ikke være i solen mellom klokken 14 og 17,
når ozonnivået er på sitt høyeste.
Jeg er Park Yeon-jin.
Hvorfor er været så trist?
Jeg trodde ikke du ville vare i en måned.
- Er det seks måneder? - Ja.
Det er sommer allerede.
Jeg undersøkte kjerringa og jævelen. Du hadde rett, frøken Moon.
Takk for at du oppmuntrer meg.
Men jeg vet at ingenting kommer gratis.
Si meg hvorfor du følger etter meg.
Jeg må be om en tjeneste.
Det er en fange som sitter på livstid i Cheongsong fengsel.
Vanligvis blir fanger delt inn i grupper fra S1 til S5.
S4-fanger sendes til Cheongsong.
Jeg vet ikke hvem det er, men det må være en usling.
Ja. To av tre drapsofrene var kvinner.
Kan han overføres til et annet fengsel?
Da må jeg lage trøbbel i det fengslet.
Det er ett sted som er verre enn Cheongsong fengsel.
Jisan fengsel.
Vil det holde?
Finn meg om du trenger et lån. Jeg tar ikke renter på forskudd av deg.
Du vet aldri.
Jeg kjøpte øl.
Har du hatt det fint?
Hva sa du?
Du er så...
...fryktelig...
Hvordan kunne du...
Vet du...
...hvor mye...
Jeg har savnet deg.
Så hvorfor dro du fra meg igjen?
Kanskje det var kjærlighet, ikke hevn.
Jeg...
...har ikke hatt det bra.
Hevnen min...
...gikk ikke bra.
Jeg tror du trenger timer. Vil du ha privattimer
om hevn?
Jeg skal bli din bøddel nå.
Jeg blir din siste 1 %.
Si det. Hvem skal jeg drepe for deg først?
Du har den sorte steinen, siden dette er din første.
La meg ta trekket for deg.
Beklager at jeg ikke sa ha det. Du kan leie ut rommet.
Jeg vet nå hvorfor rom 301 var billigere enn de andre
i nabolaget.
Jeg husker alt nå.
Det tok en stund.
Jeg visste det da jeg så deg.
Å, kjære. Har du ikke sko på?
Hvorfor har du på deg genser, av allting?
Det er tungt når det blir vått.
Du er grunnen til at jeg havnet her, besta!
Jeg kan ikke tro deg. Klandrer du meg?
Jeg så deg vade inn i vannet med skoene av.
Men jenta mi,
vannet er altfor kaldt.
Jeg fryser.
La oss dø når våren kommer.
Våren.
Det går bra.
I en tid hadde jeg en tanke.
"Hva om noen, eller noe,
hadde prøvd å hjelpe meg?"
Atten vårer har gått forbi siden da.
Nå skjønner jeg endelig
at det var gode voksne rundt meg også.
Venner, vær og Guds inngripen også.
Er hun den beste vi tok inn?
Ja. Og hun har ikke hovedfag.
Så du armen hennes?
Og da du sa at vi skulle dø på våren,
så mente du at vi skulle blomstre.
Takk for at du reddet meg.
Jeg vokste ikke opp til å bli god.
Men en dag, en vår,
skal jeg blomstre.
Jeg ønsker deg et langt og sunt liv.
Jeg lurer på om hun kommer innom for å se blomstene.
JISAN FENGSEL, JOO YEO-JEONG LEGE
Kom igjen. Du er hjelpelærer igjen.
Selvfølgelig. Hevn koster penger. Jeg skal hjelpe deg etter eksamen.
Du blir vel sen hver kveld.
Mandager, onsdager og fredager, så ikke hver kveld.
Denne elevens far jobber i fengselsvesenet.
Eksamen er viktig, ja.
Forresten,
hvor tror du Jeon Jae-jun ble av?
Jeg er ikke sikker.
Jeg var vel ikke den eneste
som ville hevne meg på ham.
Hvem der?
Hvor er jeg?
Hvor er du, din jævel?
Unnskyld meg.
Jeg har vondt i øynene.
Jeg tror jeg må til legen.
Faen!
Det er deg, Choi Hye-jeong.
Eller sendte hun deg?
Unnskyld meg. Si noe, da!
Hvem er du? Hva?
Hvorfor gjør du dette? Din jævel!
Engangstelefon og uregistrert bil.
Nummeret står på baksiden av telefonen. Bilen er på parkeringsplassen.
Lykke til.
Hva trenger du?
Jeg tar 600 gram gosari og to kilo chwinamul.
Greit.
Mamma!
La oss spise.
Jeg lager noe. Hva har du lyst på?
Ser etter en kvinnelig arbeider. Ta kontakt.
Innsatt 3724, overføring.
La meg presentere læreren som skal lede debattimen.
Hyggelig å møte dere.
Det høres seriøst ut å kalle det debatt.
Siden denne timen er til de av dere som skal slippe ut,
så kan dere se på det som en bokklubb der vi snakker om det vi leser.
For de som ønsker det, kan vi prøve å skrive CV.
Jeg fikk besøk av lillesøsteren min.
Hun smilte til meg.
Hun gråt alltid før.
Så takk.
Tusen takk, doktor.
Hun trenger flere laserbehandlinger,
men hun vil kunne dekke det til med sminke nå.
Og ikke glem blodtrykkmedisinen din.
Jeg kan ikke dø før den stalker-jævelen gjør det.
Du sitter inne for en voldsforbrytelse.
- Så det var det som skjedde. - Ja.
Jeg angrer på at jeg ikke fikk drept ham.
Du så arret. Det var han som gjorde det.
Han gjorde det for at hun ikke ble sammen med ham.
Ikke tenk på søsteren din. Jeg er god på det jeg gjør utenfor her.
Å ja, så klart.
Du trenger ikke å si det.
Jeg hørte at det er dyrt å fjerne arr.
Når jeg kommer ut, gjør jeg alt, selv kroppsarbeid om jeg må,
og betaler deg tilbake.
Jeg mener det, doktor.
Du er hjelperen i Kvarter 1?
Kan du betale meg tilbake med noe annet enn penger?
Det er...
...alt du vil?
For meg er det verdt en formue.
Vil du straffe meg?
Ja!
Synd. Jeg blir straffet allerede.
Det er ikke nok.
Og når blir det nok?
Jeg må drepe deg. Og det blir ikke smertefritt.
Men du er lege.
Du har en grense du ikke kan krysse.
Jeg var ikke flink på skolen, men det vet jeg.
Jeg vet du har en ed som du må holde.
Du tar feil.
Jeg hadde blitt veterinær om jeg ville redde dyr.
Jeg hadde blitt pastor om jeg ville redde djeveler.
Jeg redder bare folk.
Den eden
teller bare når jeg redder folk.
Om vi møtes igjen, så bør du være forsiktig.
Folk som går med deg, maten du spiser, pillene du tar.
Hva enn det er, så vær forsiktig.
Du er lege. Du kan ikke det.
Ta det med ro.
Jeg blir ikke tatt.
Fordi jeg er lege.
YOON SO-HEE
Tiden går endelig igjen, So-hee.
Gratulerer.
Vi er 19 nå, du og jeg.
JISAN FENGSEL
Jeg elsker deg.
Tekst: Ekaterina Pliassova