‎《黑暗榮耀》
‎你一直都知道嗎?
‎知道我...
‎是故意接近你的?
‎對
‎什麼時候知道的?
‎你是怎麼發現...
‎我跟昭熙之間的關聯?
‎我一直都知道尹昭熙的遺體在太平間
‎我想拿處方箋給妳
‎就看了妳的學生證影本
‎發現妳們同年
‎就猜妳們應該是朋友
‎當時妳匆忙離開急診室
‎我有跟在妳後面
‎我是這裡的...
‎(2011年)
‎...實習醫生,對
‎(太平間)
‎(首爾朱醫院)
‎抱歉
‎我從一開始就知道妳想利用我
‎因為我是朱醫院院長的兒子
‎了解真相後 ‎就知道我是最合適的人選
‎來扮演劊子手
‎所以我想
‎“我要好好發揮作用
‎如果妳需要我
‎那無論日夜我都要立刻出動
‎無論目的地是哪
‎我都要比妳的罪惡感更早一步抵達
‎妳卻離開了
‎謝謝你這段時間教我圍棋
‎你一定要當個好醫生
‎我們以後不見面了嗎?
‎為什麼?
‎那時候...
‎妳為什麼要離開我?
‎既然決定了,就該好好利用我
‎這樣才對啊
‎但妳究竟為什麼放棄我
‎我怎麼想都想不通
‎我至今都還很好奇
‎我從昭熙媽媽那裡
‎聽說了你爸爸的事情
‎她說她的恩人意外去世
‎因此擔心昭熙的遺體
‎可能會從冷凍室被移走
‎然後
‎我發現我在急診室遇到的實習醫生
‎就是院長的兒子
‎我心想這是我能抓住的一根救命稻草
‎於是刻意接近你
‎接著我意識到
‎“我怎能仗著是受害者
‎就覺得自己可以利用他呢?
‎眼前的這個人
‎也是個受害者啊”
‎太好了
‎我還以為妳是真的看不上我 ‎才離開我的
‎那現在...
‎學妹妳更沒有理由不利用我了
‎如果妳拒絕我
‎那是因為妳愛我
‎而不是為了報仇
‎那...
‎幫我吧
‎直到最後
‎我會幫妳
‎直到最後
‎《黑暗榮耀》
‎妳大聲嘲笑他人不幸的那張嘴
‎在妳遭遇不幸後,才變得比較安靜呢
‎(妳這臭婊子!)
‎妳的傷口會時時刻刻搔癢、刺痛
‎甚至會發燙
‎我也是這樣
‎妳知道我為什麼要報仇嗎?
‎過去18年來
‎你們居然都忘了我
‎為了讓你們記得,我才這麼做
‎現在
‎妳也開始希望某人能永遠記得妳吧?
‎我對涎鎭的復仇快完成了
‎至於蓑羅...
‎也因為妳而輕鬆解決
‎我突然變得很閒,惠程
‎如果妳想報仇就告訴我
‎我來幫妳
‎妳都不想報復他嗎?
‎全宰寯
‎(你在家啊?)
‎(我來拿我的東西)
‎對,我在家
‎該拿的都拿一拿吧
‎宰寯患有青光眼
‎所以每天都會點一次降眼壓的藥
‎不是偶爾會出這一類的意外嗎?
‎像是玻璃清潔劑噴到眼睛
‎或是乾洗手不小心進到眼睛裡
‎最重要的是
‎宰寯以後...
‎無論是紅髮模特兒
‎還是賽車女郎
‎甚至是涎鎭
‎都再也看不見了
‎妳想怎麼做?
‎要拿去嗎?
‎(降眼壓用眼藥水)
‎妳還要很久嗎?
‎我要洗澡出門
‎真抱歉
‎我一直忘記
‎妳沒辦法回答,對吧?
‎那就拍手吧
‎10分鐘
‎20分鐘
‎哇,妳手語進步得還真快
‎我一看就懂
‎10分鐘喔
‎該死
‎你們兩個瘋子!
‎這是在幹嘛?
‎聽說你賣了汽車旅館
‎次長,總要給資遣費吧?
‎我們幫你擦了不少屁股耶
‎多少?
‎你說啊
‎資遣費?
‎怎麼?
‎你幹嘛不乾脆叫我幫你保勞健保?
‎還要什麼?
‎需要育嬰假嗎?
‎可惡
‎你這個混帳東西
‎就是這種日子吧?
‎下雨天
‎證據會流失
‎要在地上挖洞也比較容易
‎(朴涎鎭)
‎不用慌忙,不必著急
‎更從容地靠近我
‎令心口發燙的愛情
‎(收到一則影片)
‎停不了的舞步...
‎小姐!
‎國科搜推測
‎凶器是個面積寬大的圓形鈍物
‎應該是這個吧?
‎但這合理嗎?
‎證據居然明擺在這
‎這裡的監視器什麼都沒有
‎應該是老闆把存檔硬碟拿走了
‎這一切都說不通啊
‎但你今天怎麼會知道要來這裡?
‎我收到匿名線報
‎睿帥,叔叔在這
‎睿帥,叔...
‎不,是爸爸,爸爸來了
‎妳都不知道吧?
‎我才是妳爸爸,睿帥,我會解釋清楚
‎爸爸...
‎買了三星電子跟Kakao的股票
‎先生
‎睿帥不在這裡
‎那是思美
‎聽說睿帥要去留學
‎已經辦好了轉學手續
‎去留學?
‎河度領這個混帳王八蛋
‎怎麼不早點說?
‎(河度領)
‎您撥的電話未開機
‎靠
‎睿帥在哪?
‎我女兒在哪?妳把她藏哪去了?
‎宰寯,我一直很好奇
‎你最後看見的會是誰的臉呢?
‎現在我們已經知道 ‎那不會是你女兒的臉了
‎妳在哪?
‎妳現在人在哪?該死的賤人!
‎可惡
‎B棟到底在哪?
‎幹,我的眼睛是怎樣?
‎幹
‎我的眼睛...
‎妳認得她吧?
‎-是涎鎭的媽媽 ‎-沒錯
‎是洪英艾小姐
‎她最近有一起死亡車禍糾紛
‎雖然案件最後以單純的雨天車禍作結
‎但我們查了洪英艾的手機通聯記錄
‎發現她曾被死者恐嚇
‎“我知道妳女兒殺了人”
‎為什麼...
‎要跟我說這件事?
‎因為我想妳知道詳情
‎我認為把這件事 ‎告訴李錫在的人也是妳
‎我原本找不到妳跟李錫在的關聯性
‎就去查了李錫在老婆的通聯記錄
‎姜賢南
‎妳認得她吧?
‎不過啊,警官
‎假設我真的是個大嘴巴
‎所以就把這件事...
‎告訴這對夫妻的其中一人好了
‎這難道是違法的嗎?
‎開車的人
‎明明是她耶
‎不,不違法
‎那洪英艾...
‎之後會怎麼樣?
‎您的女兒在警局,我得趕過去
‎你這白癡!
‎就是你太無能,才把事情搞成這樣!
‎連一張和解書都拿不到!
‎氣死我了!
‎李太太,妳在家嗎?
‎真的沒人在嗎?
‎喂!妳到底在不在?
‎喂!給我出來!
‎洪英艾小姐
‎洪英艾剛剛被捕了
‎依殺人罪送辦
‎事情到此結束了嗎?
‎一切都是妳安排的吧?
‎匿名線報也是妳給的
‎這段時間
‎聽我說了這麼多
‎真的很謝謝你
‎那都是我該聽的
‎雖然遲了18年
‎調查就到此結束
‎那...
‎請慢走
‎對了
‎我最近變得很忙
‎應該沒有時間去管別的事了
‎(離婚協議書)
‎建議妳找幾個好律師
‎人生在世絕對不能省的錢
‎就是律師委任費
‎你還真是殘忍
‎怎麼能親自來看我簽離婚協議書?
‎你要去哪?
‎我不會跟去的
‎你別擔心
‎英國
‎睿帥喜歡足球嘛
‎如果我寫信
‎你會幫我拿給睿帥嗎?
‎顧好妳自己吧
‎汽車變更登記相關文件
‎都在裡面了
‎文同珢夫人要我轉交給妳
‎還說她很謝謝妳
‎她希望...
‎妳能開著這輛車,去更好的地方
‎同珢姐去哪了?
‎她說要交給最能善用這筆錢的人
‎看是要捐出去
‎還是要開諮商中心都好
‎她都會支持老師的決定
‎還說要妳一定要吃點好料
‎文同珢夫人...
‎要我轉告妳
‎說她真的很謝謝妳
‎同珢離開了嗎?
‎她去哪了?
‎喂?
‎要不要...
‎一起去看海?
‎這台詞也太老套了吧?
‎妳想聽什麼就放來聽
‎睏的話也可以睡一下
‎對了,還要偶爾看看我的臉
‎我的臉啊
‎從副駕駛座的角度看過來最帥
‎我手機裡沒有存音樂
‎你唱給我聽吧
‎哇,妳終於...
‎妳真的不要嚇到喔
‎五、六、七、八
‎如月光般靜謐的妳是誰?
‎如陽光般明媚的妳是誰?
‎是誰的愛讓妳能夠
‎來到這裡?
‎這就叫“黃鶯出谷”嗎?
‎我現在不是黃鶯,是老鷹
‎-是隻“蒼鷹” ‎-少來
‎妳那雙勇敢的眼
‎在我孤單的心上
‎點亮了一道光
‎妳那小巧的嘴唇
‎為我孤單的內心
‎帶來了安慰
‎你會唱別的歌嗎?
‎別唱了,拜託
‎愛情啊
‎-換唱別的歌啦 ‎-妳唱唱看嘛
‎-不要 ‎-唱一次就好
‎-不要 ‎-好嘛
‎我買了啤酒
‎還要買什麼嗎?
‎我們已經到目的地了
‎這裡就是終點
‎保重
‎妳怎麼現在才來?
‎我想妳想到要發瘋了
‎我也是
‎我也一直很想見妳
‎想看妳這副模樣
‎身邊沒有任何人陪著妳
‎也沒有任何人再愛妳
‎這副孤單的模樣
‎妳啊
‎以為我會在這待很久嗎?
‎對,我覺得會
‎就算妳能出來,也是老了之後的事
‎妳這賤人!
‎2695!
‎保持肅靜!
‎我希望我們的結局
‎是無論我在不在這世上
‎妳的世界都會充斥著我
‎我希望妳活在這世上的每一刻
‎都感覺到椎心刺骨
‎無比冤枉
‎我是很冤枉
‎我本來不會被逮到的
‎我當然冤枉
‎可是...
‎要喊冤也該是我自己喊吧
‎關妳什麼事?
‎我哪裡冤枉了?
‎金京蘭
‎妳在吧?
‎妳在裡面吧?
‎喂,金京蘭
‎幹,快點...
‎快救救我
‎可以幫我把...
‎幫我把我的手機拿來嗎?
‎快幫幫我啦,該死的賤人!
‎放手!
‎放手
‎快住手
‎快放開我!
‎妳在那裝什麼裝啊?
‎妳不喜歡我的嗎?
‎幹,妳明明就很愛啊
‎-老實說吧 ‎-放手!
‎放手!
‎放開我!
‎混帳王八蛋!
‎是我,金京蘭
‎幫幫我,同珢
‎妳說過
‎犯人必須是涎鎭
‎我...
‎真的好怕
‎幫幫我,同珢
‎這個...
‎該怎麼辦?
‎這必須放回原本的位置
‎妳別擔心
‎犯人是朴涎鎭
‎這點絕不會變
‎謝謝妳
‎謝謝妳幫我
‎還有
‎那時候...
‎真的很對不起
‎同珢
‎我不是在幫妳
‎無論妳在哪裡,過怎樣的生活
‎妳都必須背負著它的重量
‎還有
‎我現在已經...
‎不在那條走廊上了
‎所以妳...
‎也別繼續...
‎留在那體育館裡了
‎是怎樣?
‎到底是怎樣?
‎我到底哪裡冤枉?
‎2695!
‎面會時間結束!
‎我也覺得很冤啊
‎妳看吧
‎神就是不幫我
‎妳居然只要坐牢?
‎那我能怎麼辦?
‎只能希望這監獄成為妳的地獄
‎只能希望妳這輩子什麼都不知道
‎在這地獄裡長命百歲
‎不斷質問自己為何冤枉
‎到底是什麼?
‎有什麼是我不知道的?
‎-喂,文同珢! ‎-過來!
‎臭婊子,我絕對要宰了妳!賤女人!
‎放手!放開我!
‎該死的賤人!
‎-放手! ‎-快走!
‎放手!
‎我一定要殺了妳!賤人!
‎這就交給我吧
‎殺了我這件事
‎就由我來吧
‎所以就讓我們
‎從此以後
‎再也不見
‎我曾經渴望殺害的涎鎭啊
‎再見了
‎這...
‎是我給妳的最後一封信
‎此外的其他人
‎也就此別過
‎願你們也能像我
‎承受灼熱的苦
‎承受椎心的痛
‎幫幫我!
‎救救我!
‎救救我兒子吧!
‎我...
‎是如炡的媽媽
‎如果妳早就知道這是妳的結局
‎那妳應該很清楚
‎如炡的結局
‎如果也跟妳一樣呢?
‎我去見過昭熙的媽媽
‎所以
‎才會知道妳的事情
‎她告訴我
‎妳是從哪裡開始
‎又是怎麼來到這裡的
‎但妳的結局不該是這樣啊
‎如炡說他要幫妳報仇的時候
‎我允許他去了,所以...
‎請妳也允許我
‎讓我...
‎今天在這救妳一命
‎看是要拼命拉住妳
‎還是要緊抓妳一起跳下去
‎我都一定要救妳這條命,所以...
‎幫我把我兒子從地獄裡救出來吧
‎然後...
‎讓他堅持活到最後
‎我求妳了
‎如炡學長的地獄
‎是姜永天嗎?
‎是3724嗎?
‎姜永天的受刑人編號
‎沒錯
‎那禽獸不如的傢伙
‎即便是現在,那天的事情
‎仍像昨天才發生一樣歷歷在目
‎那刺入我鼻尖的血腥味
‎刀子刺穿他的脖子時所發出的摩擦聲
‎沿著我的手流下的溫熱鮮血
‎還有那雙生命逐漸流逝的瞳孔
‎爸!
‎急救車快推過來!
‎爸!
‎“爸”?
‎爸!
‎他居然喊“爸”
‎爸,快醒醒!快叫媽來!
‎被告因犯下三起殺人案
‎及毀損並遺棄屍體之犯罪事實
‎遭提起公訴
‎本庭就本案提出之合法調查證據認定
‎被告之全部犯罪事實
‎皆為有罪
‎此外
‎面對抱持善意 ‎向其提供醫療行為之受害人
‎被告卻違反道義將其殺害
‎此犯行不僅造成嚴重的後果
‎且犯案手法也十分殘忍
‎故本庭
‎在此做出以下判決
‎主文
‎判處被告死刑
‎第一至三號證物予以沒收
‎喂!你這混帳!
‎如炡
‎你還是人嗎?王八蛋!
‎你還敢笑?
‎我一直都很喜歡欣賞
‎人生命消逝時,逐漸失神的眼睛
‎眼睛裡的血管破裂
‎眼白的部分會逐漸染成一片血紅
‎就像晚霞
‎我會再寫信給你的
‎祝你有個平安的週末
‎朱如炡醫生
‎(六個月後)
‎(2023年夏天)
‎媽
‎-媽 ‎-受刑人
‎-不要脫隊 ‎-媽!
‎-不要跟別人對話! ‎-媽!
‎-3886,靠牆!
‎媽!
‎喂,小美女
‎明天天氣怎樣?
‎說啊
‎過去幾天有較多雷陣雨
‎各地天氣普遍涼爽
‎但明天起,大部分地區到了中午
‎氣溫都有機會升高到接近30度
‎因此建議各位穿著輕便一些
‎並且多多攝取水分
‎雖然明天天氣晴朗,空氣也相對乾淨
‎但臭氧濃度與紫外線指數 ‎都有偏高的趨勢
‎在較容易產生臭氧的時間帶
‎也就是下午兩點至五點之間
‎建議各位最好能盡量避免外出
‎我是朴涎鎭
‎這天氣預報怎麼這麼悲傷啊?
‎我還以為妳撐不過一個月就會跑
‎沒想到撐滿久的嘛
‎有半年了吧?
‎是啊
‎不知不覺已經是夏天了
‎我去查了那一對狗男女的事
‎發現文老師妳沒說錯
‎謝謝妳幫我解了心頭之恨
‎不過啊
‎我知道天下沒有白吃的午餐
‎快告訴我吧
‎為什麼要在我身邊打轉?
‎我想請妳幫個忙
‎青松監獄有一名無期徒刑的犯人
‎通常犯人會分為S1到S5五個等級
‎S4等級的才會去到青松
‎雖然不知道是誰
‎但肯定是個無法無天的人渣
‎對
‎他犯的三起殺人案中
‎有兩名受害者是女性
‎有可能...
‎移到其他監獄嗎?
‎這樣就得在監獄裡惹點麻煩了
‎比青松監獄更糟糕的地方只有一個
‎芝山監獄
‎那裡可以嗎?
‎需要私人借貸就來找我吧
‎我特別優惠妳不預扣利息
‎世事難料
‎我買了啤酒
‎你過得好嗎?
‎妳說什麼?
‎妳這個...
‎可惡的...
‎妳怎麼可以...
‎妳知道...
‎我有多...
‎我很想你
‎那妳為什麼又離開我?
‎不是為了報仇
‎而是因為我愛你吧
‎我...
‎過得很不好
‎我的報仇計畫
‎很不順利
‎我想你需要一個家教
‎要幫你上家教嗎?
‎復仇家教
‎現在換我來當你的劊子手
‎你缺少的那1%
‎就由我來補滿吧
‎告訴我吧
‎我要先幫你殺哪一個?
‎這次換你執黑子了喔
‎因為你是復仇新手
‎“著手”就由我來吧
‎(伊甸公寓301號房出租)
‎我要跟您不辭而別
‎請把房間租出去吧
‎301號的租金
‎為什麼遠低於附近的市價
‎我終於知道了
‎我都想起來了
‎我等妳好久了
‎我可是第一眼就認出妳了呢
‎孩子
‎妳光著腳耶,還好嗎?
‎妳怎麼偏偏穿了針織衫啊?
‎弄濕了會很重耶
‎我弄濕都是因為誰啊?
‎不就是因為妳嗎?
‎天啊,看看妳
‎怎麼只說我?
‎我剛剛也看到妳在那脫鞋子要投江啊
‎不過啊,孩子
‎水太冷了
‎對吧?
‎天啊,好冷
‎我們啊
‎等到春天再死,好嗎?
‎等到春天
‎沒事的
‎我曾經想過
‎不管是誰、是什麼東西
‎如果我曾獲得幫助會怎麼樣?
‎就這樣
‎歷經18次的春天之後
‎現在我終於發現
‎我的身邊
‎也有一群很不錯的大人
‎有朋友
‎有好天氣
‎還有上帝的介入
‎她是入學資料書面審查第一?
‎而且她還不是本科生
‎你有看到她的手嗎?
‎我也明白了
‎您說要等到春天再死
‎就是要等到春天再綻放的意思
‎您拯救了我
‎真的很謝謝您
‎我沒有好好長大成為好人
‎但總有一天
‎等到某個春天
‎我一定會燦爛綻放
‎祝您健康長壽
‎不知道...
‎她會不會突然過來看花呢?
‎(芝山監獄醫務官朱如炡)
‎真是的
‎妳又接家教了吧?
‎當然要接啊
‎你知道復仇有多花錢嗎?
‎我跟學生講完考試範圍就來幫你
‎這樣妳每天都會晚回來吧?
‎為了不要每天都很晚
‎我把課都排在一三五
‎而且這個學生的爸爸
‎是矯正本部的政策專員
‎考試範圍當然需要講清楚
‎對了
‎全宰寯跑去哪裡了啊?
‎不知道
‎想要報復全宰寯的人
‎似乎不是只有我一個
‎誰在那裡?
‎這裡是哪裡?
‎你到底是誰?王八蛋!
‎不好意思
‎我現在眼睛非常不舒服
‎得去一趟醫院才行
‎媽的!
‎妳是崔惠程那賤人吧?
‎還是崔惠程派你來的?
‎拜託,這位朋友
‎請你回答我一下,好嗎?
‎你到底是誰?說啊!
‎為什麼要這樣對我?王八蛋!
‎人頭手機、假車牌
‎號碼在手機後面
‎車停在地下停車場
‎祝兩位好運
‎妳要什麼?
‎這個蕨菜請給我一斤
‎還要半貫的馬蹄菜
‎好
‎媽
‎我們去吃飯吧
‎我回家做給妳吃吧
‎妳想吃什麼?
‎徵一位阿姨
‎請與我聯絡
‎保全系統已啟用
‎3724,移監
‎向各位介紹 ‎未來帶領讀書辯論的志工老師
‎(芝山監獄受刑人 ‎讀書辯論專案教育)
‎很高興見到各位
‎辯論這兩個字
‎可能會讓大家覺得很嚴肅
‎既然這堂課
‎是以即將出獄的各位為主要授課對象
‎我們只要讀讀書
‎分享一下心得
‎當成是一般的讀書會就好
‎如果你有意願
‎我們也可以試著寫履歷和自我介紹
‎那個,前陣子...
‎我妹妹來看我了
‎她居然對我笑耶
‎以前她總是哭喪著臉
‎謝謝你
‎真的很謝謝你,醫生
‎她還得再多做幾次雷射手術
‎不過現在已經能用化妝遮疤痕了
‎6055,你也別忘記按時服用血壓藥喔
‎好
‎我可不能比那個混帳東西早死啊
‎6055,你是因為重傷害罪進來的吧?
‎是為了妹妹啊?
‎對
‎那時候沒能宰了那個王八蛋
‎真是太可惜了
‎你也看過那些疤痕
‎都是那混帳弄出來的
‎他刮花小女生的臉
‎只因為人家不跟他交往
‎請不用擔心你妹妹
‎我的技術在外頭是出了名的好
‎哎呀,這是當然的
‎你不必說我也知道
‎但我聽說除疤手術...
‎就算只做一次也要花一大筆錢
‎等我出獄
‎看是要去工地賺錢還是要做什麼
‎都一定會還你的
‎醫生
‎我是說真的
‎你是第一舍房的小幫手吧?
‎能不能不要用錢
‎改用其他東西來回報我呢?
‎只要...
‎這樣就好嗎?
‎這對我來說是最貴重的回報
‎你想懲罰我嗎?
‎想
‎這可怎麼辦?
‎我已經在受罰了
‎這樣還不夠
‎要到哪個程度才算夠?
‎我要殺了你
‎而且不會讓你好死
‎你不是醫生嗎?
‎朱醫生,你不能越過那條線吧?
‎雖然我書讀不好,但這點我是知道的
‎醫生必須遵守...
‎什麼誓詞的
‎你錯了
‎如果要救禽獸
‎我會去當獸醫
‎如果要救惡魔
‎我會去當牧師
‎我只救人
‎那個誓詞
‎只要在救人的時候遵守就好
‎如果我們有機會再相遇
‎你就應該要小心
‎經過你身邊的每一個人
‎放在你面前的每一頓飯
‎甚至是你必須服用的藥
‎無論什麼
‎你都要小心
‎醫生可以這樣嗎?
‎別擔心
‎我不會被發現的
‎因為我是醫生
‎昭熙,時間終於開始向前進了
‎恭喜
‎恭喜妳跟我...
‎都19歲了
‎(芝山監獄)
‎我愛妳
‎我愛你
‎字幕翻譯:陳品芳