EM BUSCA DE GLÓRIA
Sempre soubeste...
... que eu...
... me aproximei de ti de propósito?
Sim.
Desde quando?
Como soubeste da ligação entre mim e a So-hee?
Já sabia que o corpo da Yoon So-hee estava na morgue.
Vi uma cópia do teu cartão de estudante antes de te dar a receita
e tinhas a mesma idade que ela.
Imaginei que fossem amigas.
Porque te segui quando saíste das Urgências.
Sou médico residente cá. Sim.
CAPELA
HOSPITAL JOO DE SEUL
Desculpa.
Soube porque me querias usar desde o início.
O filho da diretora do hospital.
Quando descobri tudo, soube que era o homem certo. Para ser teu carrasco.
Por isso,
disse a mim mesmo que serei útil
e que estarei sempre disponível quando me quiseres usar.
Onde quer que seja,
eu queria chegar lá primeiro, antes do teu sentimento de culpa.
Mas foste embora.
Obrigada por seres meu explicador.
Espero que sejas um ótimo médico.
É a nossa última aula?
Porquê?
Naquela altura,
porque me deixaste?
Tinhas decidido usar-me.
Devias ter-me usado.
Mas não percebi porque desististe de me usar.
Tenho andado curioso.
A mãe da So-hee contou-me o que aconteceu ao teu pai.
Ela disse-me que o seu salvador falecera.
Tive medo que o corpo da So-hee fosse retirado da câmara frigorífica.
Depois,
descobri que o residente que vi nas Urgências era filho da diretora.
Achei que devia aproveitar a oportunidade.
Por isso, aproximei-me de ti.
Depois, percebi uma coisa.
"Como posso pensar em fazer tal coisa só porque sou uma vítima?"
"Este homem também é uma vítima."
É um alívio.
Pensei que me tinhas deixado porque não fazia o teu género.
Agora...
... não tens motivo para não me usar.
Se me recusares...
... será por amor.
Não por vingança.
Então...
... ajuda-me.
Até ao fim.
Vou servir-te
até ao fim.
EM BUSCA DE GLÓRIA
Os teus lábios que se riram da desgraça dos outros.
Finalmente, tudo acalmou depois do teu infortúnio.
SUA CABRA DE MERDA!
A cicatriz vai dar comichão, doer e arder o tempo todo.
Foi assim comigo.
Sabes porque me vingo?
Nos últimos 18 anos, todos se esqueceram de mim.
É por isso. Para que se lembrem.
Também tens alguém que queres que se lembre de ti, certo?
A Yeon-jin está quase acabada. Quanto à Sa-ra,
tratei dela facilmente, graças a ti. Agora tenho tempo.
Se te queres vingar, diz-me. Eu ajudo-te.
Não te queres vingar do Jae-jun?
ESTAVAS LÁ DENTRO?
VIM BUSCAR AS MINHAS COISAS
Sim, estava lá dentro.
Leva o que precisares.
O Jae-jun sofre de glaucoma,
por isso, usa um colírio uma vez por dia para baixar a pressão.
Mas ouvimos falar muitas vezes de acidentes
com líquido de limpeza de para-brisas ou desinfetante nos olhos.
O importante é que o Jae-jun não vai poder voltar a ver
modelos ruivas, nem a Yeon-jin
com os olhos.
O que achas?
Queres?
PARA REDUZIR A PRESSÃO INTRAOCULAR
Precisas de mais tempo? Tenho de tomar banho antes de sair.
Desculpa. Estou sempre a esquecer-me.
Não podes responder, pois não?
Então, bate palmas.
Dez minutos.
Vinte minutos.
Ena, já és boa com linguagem gestual.
Entendo tudo.
Dez minutos.
Merda.
Seus cabrões!
O que se passa?
Soube que este motel foi vendido.
Merecemos uma indemnização. Depois de resolvermos tantas trapalhadas.
Quanto?
"Indemnização"?
Porque não me pedes para pagar também os teus seguros?
Que mais? Precisas de licença de paternidade?
Porra!
Seu filho da mãe.
Olhe lá para fora, senhor.
Está a chover.
As provas vão perder-se
e será mais fácil cavar um buraco.
PARK YEON-JIN
Não te apresses nem precipites
Arranja-te quando vieres ter comigo
O meu coração arde de amor
VÍDEO
A dança sem fim...
Então!
O laboratório presumiu que a arma do crime
era um objeto redondo com uma grande superfície.
Acho que é isto.
Mas não faz sentido.
As provas estavam aqui.
As câmaras de vigilância estão vazias. Aparentemente, o dono levou o computador.
Isso também não faz sentido!
Mas como soube deste lugar?
Uma denúncia anónima.
Ye-sol, o tio Jae-jun está aqui!
Ye-sol, é o tio...
Não, é o papá. O papá está aqui.
Não sabias disso, pois não?
Sou o teu pai verdadeiro. Eu explico-te tudo.
Até comprei... ações da Samsung Electronics e da Kakao.
Desculpe.
A Ye-sol não está aqui. É a Sae-mi.
Ouvi dizer que a Ye-sol mudou de escola para estudar no estrangeiro.
No estrangeiro?
Ha Do-yeong, aquele cabrão.
Porque me dizem isso agora?
HA DO-YEONG
O número que marcou...
Porra!
Onde está a Ye-sol?
Onde está a minha filha? Onde a escondes?
Sempre tive curiosidade, Jae-jun,
para saber qual era a última cara que verias.
Agora sabemos que não será da tua filha.
Onde estás?
Onde estás agora? Sua cabra de merda!
Merda.
Onde fica o edifício B?
O que se passa com os meus olhos?
Foda-se...
Os meus olhos.
Reconhece-la, certo?
- É a mãe da Yeon-jin. - Sim.
A Sra. Hong Yeong-ae.
Ela atropelou alguém enquanto conduzia.
O caso foi encerrado como um simples atropelamento,
mas investigámos os registos do telemóvel e descobrimos
que estava a ser chantageada pela vítima.
"Sei que a sua filha matou alguém."
Porque me diz isto?
Pensei que soubesse.
Acho que foi a menina quem deu essa informação ao Lee Seok-jae.
Mas não encontrei nenhuma ligação entre vocês.
Depois pesquisei o histórico de chamadas da mulher dele.
Kang Hyeon-nam.
Sabe quem é, certo?
A questão é que, inspetor,
digamos que falo demasiado e que disse algo
à vítima ou à mulher dele.
Isso é ilegal?
Afinal, era ela que conduzia.
Não, não é ilegal.
Então, o que acontece agora
à Sra. Hong?
Tenho de ir à esquadra onde está a sua filha.
Seu idiota!
Estou assim porque não fizeste o teu trabalho!
Foi assim tão difícil convencê-la?
Céus!
Não está em casa? Desculpe, senhora!
Não está mesmo aí?
Estás aí ou não? Sai daí!
Sra. Hong.
Ela foi detida agora mesmo.
Por homicídio.
É assim que este jogo acaba?
Organizou isto tudo, não foi?
Até a denúncia anónima.
Obrigada
por me ouvir este tempo todo.
Foi o correto. Apesar de estar 18 anos atrasado.
Esta investigação acabou.
Então, adeus.
Não tenho mãos a medir,
por isso, não tenho tempo para tratar de outras coisas.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Devias arranjar bons advogados.
Podes poupar dinheiro em tudo o resto, mas não em advogados.
És tão cruel.
Como pudeste vir aqui assinar os papéis do divórcio?
Para onde vais?
Não te vou seguir, não te preocupes.
Para o Reino Unido.
A Ye-sol gosta de futebol.
Se eu escrever...
... dás as cartas à Ye-sol?
Cuida da tua saúde.
Os documentos com o teu nome estão lá dentro.
A menina Moon pediu-me para to dar.
Ela está muito grata.
Ela quer que o uses, na esperança de que te leve a bons lugares.
Para onde foi a Dong-eun?
Ela disse que o deixa à pessoa que fará bom uso dele.
Quer o doe ou o use para abrir um centro de aconselhamento,
ela apoiará a sua decisão.
E também para que coma bem.
A menina Moon disse-me
para lhe dizer que estava muito grata.
A Dong-eun foi-se embora?
Para onde foi?
Estou?
Queres ir ver o mar comigo?
Essa frase de engate já é muito antiga.
Podes pôr música, se quiseres. Ou podes dormir se estiveres cansada.
E olhar para a minha cara de vez em quando.
Da perspetiva do pendura, vê-se o meu melhor ângulo.
Não tenho músicas no telemóvel.
Podes cantar.
Ena, finalmente.
Vais ficar surpreendida, a sério.
Cinco, seis, sete, oito.
És silenciosa como o luar
Quem és tu?
És brilhante como a luz do sol
Quem és tu?
Cujo amor te trouxe aqui
Onde estás agora?
Um pássaro canta assim?
Neste momento, sou um falcão, não um pássaro. Sabes, como a banda?
Esses teus olhos brilhantes Fazem brilhar um raio de luz
No meu coração solitário
Esses teus lábios pequenos dão-me conforto
Ao meu coração solitário
Conheces mais alguma música?
Para, por favor.
- Mais alguma música? - Tenta cantar.
- Não. - Só uma vez.
- Não. - Vá lá, só uma vez!
Comprei a cerveja. Precisas de mais alguma coisa?
Chegámos ao destino final.
Isto é o fim.
Adeus.
Porque demoraste tanto?
Tive tantas saudades tuas.
Igualmente.
Queria muito ver-te assim.
Completamente sozinha,
sem mais ninguém, sem amor nenhum.
Achas
que vou ficar aqui muito tempo?
Sim, acho.
Mesmo que saias, serás tão velha.
Sua cabra!
Reclusa 2695! Silêncio.
Espero que, no fim,
estejas viva ou morta,
o teu mundo esteja cheio de mim.
Quero que fiques ressentida por cada momento,
tanto que o sintas
nos ossos.
Estou ressentida.
Podia ter-me safado.
Claro que estou ressentida.
Mas sabes que mais?
Devia ser eu a dizer isso.
Porque ficarias?
Porque ficarias ressentida?
Kim Gyeong-ran...
Estás aí, não estás?
Estás aí, certo?
Gyeong-ran...
Foda-se, por favor. Por favor, ajuda-me.
Podes ir buscar o meu telemóvel?
Ajuda-me, cabra de merda!
Larga-me!
Larga-me.
Para.
Larga-me!
Não te armes em tímida.
Não gostas do meu? Foda-se, eu sei que gostas.
- Sê sincera! - Larga-me!
Larga-me!
Larga-me, filho da mãe!
Sou eu, a Kim Gyeong-ran.
Por favor, ajuda-me, Dong-eun.
Disseste-me
que a Yeon-jin tinha de ser a assassina.
Eu...
... tenho tanto medo.
Ajuda-me, Dong-eun.
O que faço
com isto?
Isto deve voltar para onde estava.
Não te preocupes. A Yeon-jin é a assassina. Isso não muda.
Obrigada
por me ajudares.
E
sobre o que fiz...
Lamento imenso.
Dong-eun.
Não te estou a ajudar.
Onde quer que estejas ou o que faças,
deves carregar este fardo.
Além disso,
já não estou naquele corredor.
Devias fazer o mesmo.
Não fiques mais naquele ginásio.
O quê? O que é?
Porque ficaria ressentida?
Reclusa 2695! A tua visita acabou.
Também estou ressentida.
Olha para ti. Deus não está do meu lado.
Prisão? Só isso? Por isso, não tenho outra escolha
senão esperar que a prisão se torne o teu inferno.
Tudo o que posso fazer é rezar
para que tenhas uma vida longa neste inferno
e nunca percebas porquê.
O quê? O que é que eu não sei?
- Moon Dong-eun! - Anda cá!
Cabra, vou matar-te, cabra de merda!
Larguem-me! Sua cabra de merda!
- Larguem-me! - Sai!
Larguem-me!
Eu mato-te, cabra!
Deixa-me fazer isso.
Serei eu
a matar-me.
Então, quanto a nós,
está na hora de nos despedirmos.
Querida Yeon-jin, que eu quis matar,
adeus.
Esta é a minha última carta para ti.
Também me despeço de todos.
Espero que também vos queime,
como me queimou a mim.
Espero que tenha sido doloroso.
Socorro!
Salve-me!
Por favor, salve o meu filho!
Sou a mãe do Yeo-jeong.
Se este é o fim que desejava,
então, já devia saber.
E se... o Yeo-jeong também tiver este fim?
Encontrei-me com a mãe da So-hee.
E ela falou-me de si.
Ela disse-me de onde veio
e como acabou onde está agora.
Mas não é assim que as coisas devem acabar.
Quando o Yeo-jeong disse que a queria ajudar a vingar-se,
dei-lhe a minha permissão. Portanto...
Dê-me a sua permissão
para salvar a sua vida hoje.
Quer tenha de me agarrar a si ou saltar consigo,
vou salvá-la, custe o que custar! Então...
Por favor, tire o meu filho do inferno dele
para que ele escolha viver.
Imploro-lhe.
O Kang Yeong-cheon
é o inferno do Yeo-jeong?
O 3724 é o número de recluso dele?
Isso mesmo.
Aquele sacana nojento!
Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia lembro-me como se tivesse sido ontem.
O cheiro a sangue nas minhas narinas.
Os ruídos que a faca fez quando lhe perfurou o pescoço.
A temperatura do sangue que escorria pelas mãos.
E até o último olhar trémulo.
Pai!
- Tragam o carrinho, depressa! - Pai!
Pai!
Pai?
Pai!
Ele disse "pai"!
Acorda, pai! Tragam a mamã!
O arguido foi acusado de três crimes de homicídio,
além de profanação e eliminação de cadáveres.
Com base nas provas apresentadas pela investigação do devido processo,
o tribunal considera-o culpado de todas as acusações.
Além disso, o arguido foi contra os princípios morais,
quando matou uma vítima que lhe deu tratamento médico
por boa vontade.
Não só as suas ações tiveram consequências graves,
mas o método pelo qual o crime foi cometido foi muito cruel.
Como resultado, o tribunal condena o arguido.
Veredito:
o arguido é condenado à morte.
Os artigos que se enquadram nos artigos 1 a 3 serão confiscados.
Seu filho da mãe!
Yeo-jeong!
Consideras-te humano? Canalha!
Atreves-te a rir?
Sempre admirei o último olhar de um moribundo.
Os vasos sanguíneos dos olhos rebentaram e lentamente ficaram vermelhos.
Tal como o pôr do sol.
Vou escrever-te outra vez.
Tem um fim de semana descansado, Dr. Joo Yeo-jeong.
SEIS MESES DEPOIS
VERÃO DE 2023
Mãe.
- Mãe! - Reclusa!
- Não fales, fica calada! - Mãe!
- Reclusa 3886! Anda cá!
Mãe!
Olá, cara bonita. Como está o tempo amanhã?
O tempo tem estado fresco, devido aos aguaceiros frequentes.
Mas amanhã, a temperatura da maioria das regiões subirá
para perto dos 30 graus Celsius ao meio-dia.
Recomendo que usem roupas leves
e se mantenham hidratados.
Apesar de o céu não ter nuvens e o ar estar limpo amanhã,
o nível de ozono e o índice de radiação ultravioleta serão elevados.
Tentem não ficar ao sol entre as 14h00 e as 17h00...
... quando o ozono está mais elevado.
Sou a Park Yeon-jin.
Porque está o tempo tão triste?
Pensei que não aguentava um mês, mas enganei-me.
Foram seis meses?
Sim.
Já é verão.
Investiguei a cabra e o canalha.
Tinha razão, Mna. Moon.
Obrigada por me fazer sentir melhor.
Mas sei que nada é de graça neste mundo.
Diga-me porque tem estado sempre comigo.
Quero pedir-lhe um favor.
Um prisioneiro cumpre prisão perpétua na Prisão Cheongsong.
Normalmente, os prisioneiros são divididos em níveis entre S1 e S5.
Os reclusos S4 vão para a Prisão Cheongsong.
Não sei quem é, mas deve ser um criminoso incorrigível.
Sim.
Duas das três vítimas de homicídio eram mulheres.
Pode ser transferido para outra prisão?
Então, tenho de arranjar sarilhos na prisão.
Só há um sítio pior do que a Prisão Cheongsong.
Prisão Jisan.
Serve?
Procure-me se precisar de um empréstimo. Não lhe cobro juros atempadamente.
Nunca se sabe.
Trouxe cerveja.
Tens passado bem?
O que disseste?
És tão...
... horrível...
Como foste capaz...
Sabes...
... quanto...
Tive saudades tuas.
Então, porque me deixaste outra vez?
Talvez tenha sido por amor, não por vingança.
Não...
... tenho estado bem.
A minha vingança...
... não correu bem.
Acho que precisas de algumas aulas. Queres que te dê explicações
sobre vingança?
Agora serei o teu carrasco.
Serei o teu 1 % que falta.
Conta-me.
Quem devo matar por ti primeiro?
Desta vez, tens a pedra negra, já que é a tua primeira vez.
Deixa-me avançar por ti.
Desculpe não me ter despedido.
Pode alugar o quarto.
Já sei porque é que o quarto 301 era mais barato do que os outros
do bairro.
Já me lembro de tudo.
Demoraste um bocado.
Soube assim que te vi.
Miúda. Estás bem com esses pés descalços?
E porque usas uma camisola?
Fica pesada quando se molha.
É a razão pela qual estou nesta trapalhada, senhora!
Meu Deus, não acredito.
Estás a culpar-me?
Vi-te a entrar na água sem sapatos.
Mas, miúda,
água está muito fria, não está?
Está um gelo.
Vamos morrer quando a primavera chegar.
Na primavera.
Está tudo bem.
Durante algum tempo, pensei numa coisa.
"E se alguém ou algo
me tivesse tentado ajudar?"
Passaram-se 18 primaveras desde então.
Agora percebo finalmente
que também houve bons adultos à minha volta.
Bons amigos, bom tempo e também intervenção de Deus.
Teve a melhor admissão?
Sim. Além disso, nem é da área dela.
Mas viste o braço dela?
E que quando disse que devíamos morrer na primavera,
queria dizer que devíamos florescer na primavera.
Muito obrigada por me salvar.
Não cresci para ser uma boa pessoa.
Mas, um dia, uma primavera,
vou florescer.
Desejo-lhe uma vida longa e saudável.
Será que ela vai aparecer para ver as flores?
PRISÃO JISAN JOO YEO-JEONG - OFICIAL MÉDICO
Estás a adorar isto, não estás?
Claro. A vingança custa muito dinheiro.
Eu ajudo-te depois do exame.
Vais chegar tarde todas as noites.
Escolhi segundas, quartas e sextas para não chegar tarde todas as noites.
O pai deste aluno trabalha no Serviço Prisional da Coreia.
Os exames são importantes, sim.
Por falar nisso,
para onde achas que foi o Jeon Jae-jun?
Não tenho a certeza.
Acho que eu não era a única pessoa
que se queria vingar dele.
Quem está aí?
Onde estou?
Quem és tu, cabrão?
Desculpe.
Doem-me muito os olhos.
Acho que tenho de ir ao médico.
Merda!
És tu, Choi Hye-jeong, não és?
Ou foi ela que te enviou?
Diz algo, por favor.
Quem és tu?
Porque me fazes isto? Seu filho da mãe!
Telefone e carro não registados.
O número está atrás do telefone. O carro está no parque de estacionamento.
Boa sorte.
De que precisa?
Quero 600 gramas de gosari
e dois quilos de chwinamul.
Claro.
Mãe!
Vamos comer.
Vou preparar algo. O que queres?
Procuro uma funcionária. Por favor, contacta-me.
Recluso 3724, transferência.
Apresento-vos a professora voluntária que conduzirá a aula de debate.
Prazer em conhecer-vos.
Parece muito sério quando se chama um debate.
Uma vez que esta aula é para aqueles que vão ser libertados,
podem pensar nela como um clube de leitura onde podemos falar sobre o que lemos.
Para quem quiser, podemos tentar elaborar currículos.
Recebi uma visita da minha irmã mais nova.
Ela sorriu para mim.
Ela costumava chorar.
Portanto, obrigado.
Muito obrigado, doutor.
Ainda precisa de mais tratamentos com laser,
mas já consegue esconder com maquilhagem.
Quanto a si, tome os comprimidos para a tensão.
Certo, não posso morrer antes daquele canalha perseguidor.
Está aqui por ofensas corporais graves, certo?
- Então, foi isso que aconteceu. - Sim.
Arrependo-me de não ter matado aquele cabrão.
O doutor viu a cicatriz. Foi obra daquele canalha.
Ele fez isso à cara dela por não querer sair com ele.
Não se preocupe com a sua irmã.
Sou muito bom no meu outro trabalho.
Sim, claro.
Não tem de me dizer isso.
Ouvi dizer que remover cicatrizes é um procedimento muito caro.
Quando sair, faço tudo, até trabalho nas obras, se for preciso,
e pago-lhe.
Doutor, a sério.
É o ajudante da Zona 1, certo?
Acha que me podia pagar com outra coisa que não dinheiro?
É só...
... isso que quer?
Para mim, vale uma fortuna.
Queres castigar-me?
Sim!
É uma pena. Já estou a ser castigado.
Não chega.
E o que será suficiente?
Vou ter de o matar.
E não será indolor.
Mas és médico.
Tens uma linha que não podes ultrapassar.
Não me saí bem na escola, mas sei isso.
Sei que tens de cumprir um juramento.
Está enganado.
Eu teria ido para Veterinária se quisesse salvar animais.
Teria sido pastor se quisesse salvar demónios.
Eu só salvo pessoas.
Esse juramento
só se aplica quando salvo pessoas.
Se, por acaso, voltarmos a encontrar-nos,
devia ter cuidado.
As pessoas que passam por si, a comida que come,
os comprimidos que toma.
Seja o que for, cuidado com tudo.
És médico. Não podes fazer isso.
Não se preocupe.
Não serei apanhado.
Porque sou médico.
YOON SO-HEE
O tempo está finalmente a avançar outra vez, So-hee.
Parabéns.
Já temos 19 anos, tu e eu.
PRISÃO JISAN
Amo- te.
Amo-te.
Legendas: Carla Chaves