THE GLORY
Adakah awak tahu...
saya hampiri awak...
dengan sebab?
Ya.
Sejak bila?
Bagaimana awak tahu hubungan antara saya dan So-hee?
Saya tahu So-hee disimpan dalam bilik mayat.
Saya nampak kad pelajar awak sebelum beri awak ubat.
Kamu sebaya.
Mungkin awak kawannya.
Saya ekori awak keluar dari bilik kecemasan.
Saya...
TAHUN 2011
...pelatih di sini.
BILIK MAYAT
HOSPITAL SEOUL JOO
Maafkan saya.
Saya tahu sebab awak gunakan saya dari mula.
Anak pengarah Hospital Joo.
Saya rasa saya sesuai bila tahu semuanya.
Sayalah algojo awak.
Jadi...
saya perlu bantu awak.
Saya perlu berlari kepada awak bila awak perlukan saya.
Di mana awak berada,
saya perlu sampai sebelum awak rasa bersalah.
Tapi awak pergi.
Terima kasih kerana ajar saya selama ini.
Jadilah doktor yang hebat.
Kita tak jumpa lagi?
Kenapa?
Kenapa...
tinggalkan saya dulu?
Bukankah awak nak gunakan saya?
Itulah caranya.
Puas saya fikir tapi saya tak faham kenapa awak tak gunakan saya.
Saya jadi nak tahu.
Mak So-hee beritahu saya tentang ayah awak.
Dia kata penyelamatnya meninggal.
Saya takut jika mayat So-hee dipindahkan dari peti beku.
Kemudian,
saya dapat tahu doktor pelatih yang saya jumpa ialah anaknya.
Saya ingatkan saya jumpa peluang saya.
Jadi saya hampiri awak.
Kemudian saya tersedar.
"Siapa saya untuk buat begitu hanya kerana saya seorang mangsa?"
"Dia juga...
seorang mangsa."
Saya rasa lega.
Saya ingatkan awak pergi sebab tak suka saya.
Mulai sekarang,
awak tiada sebab untuk tidak gunakan saya, bukan?
Jika awak tolak saya,
ia kerana cinta.
Bukan balas dendam.
Kalau begitu,
tolong saya...
sehingga ke akhirnya.
Saya ikut awak...
hingga ke akhirnya.
THE GLORY
Mulut awak yang ketawakan nasib orang
akhirnya tertutup bila awak pun malang.
PEREMPUAN TAK GUNA!
Parut itu akan rasa gatal, pedih dan panas.
Saya pun begitu.
Tahu sebab saya balas dendam?
Awak semua lupakan saya selama 18 tahun.
Saya buat begini agar awak ingat.
Sekarang, awak pun mahu seseorang mengingati awak, bukan?
Kes Yeon-jin pun hampir tamat dan Sa-ra pun
hampir tamat kerana awak. Itu sebabnya saya lapang.
Cakap jika nak balas dendam. Saya tolong.
Awak tak nak balas dendam terhadap Jeon Jae-jun?
AWAK ADA DI DALAM?
SAYA DATANG NAK AMBIL BARANG SAYA
Ya. Saya di rumah.
Ambil apa awak nak.
Jae-jun menghidapi glaukoma.
Dia guna titisan mata sehari sekali untuk kurangkan tekanan.
Tapi kita pernah dengar mengenai kes
pencuci tangan atau sabun pencuci termasuk mata orang.
Apa yang penting ialah Jae-jun takkan boleh nampak...
model rambut merah, model kereta atau Yeon-jin...
dengan matanya lagi.
Apa awak akan buat?
Awak nak ini?
MENGURANGKAN TEKANAN INTRAOKULAR
Lama lagi?
Saya nak mandi sebelum keluar.
Maaf. Saya asyik terlupa.
Awak tak boleh jawab.
Tepuk tangan.
Sepuluh minit.
Dua puluh minit.
Awak pandai guna bahasa syarat.
Saya faham.
Sepuluh minit.
Cis.
Tak guna!
Awak buat apa?
Motel ini sudah dijual.
Kami patut dapat pampasan.
Kami banyak berjasa.
Berapa?
Jawab.
"Pampasan"?
Kenapa tak minta saya bayarkan insurans sekali?
Apa lagi awak nak? Cuti kelahiran anak?
Tak guna.
Jahanam.
Hari-hari seperti ini.
Hari ini hujan.
Bukti akan hilang.
Lebih mudah untuk gali tanah juga.
PARK YEON-JIN
Jangan tergesa-gesa
Hampiri aku dengan lebih hebat
Cinta yang membara di dalam hati
VIDEO
Tarian yang tiada henti...
Puan!
Forensik percaya senjata bunuh
ialah objek bulat berpermukaan luas.
Saya rasa ini ia.
Tapi ini tak munasabah.
Bahan bukti ada di sini...
Semua CCTV kosong. Dengarnya, pemilik ambil semua komputer.
Semua ini tak masuk akal.
Bagaimana awak tahu mengenai tempat ini?
Laporan orang tak dikenali.
Ye-sol. Pak cik ada di sini!
Ye-sol, pak cik...
Tak. Ini ayah. Ayah kamu.
Kamu tak tahu, bukan?
Tapi saya ayah kamu. Ayah akan jelaskan.
Ayah...
beli saham Samsung Elektronik dan Kakao.
Encik.
Ye-sol tiada di sini. Itu Sae-mi.
Saya dengar Ye-sol pindah untuk belajar di luar negara.
Luar negara?
Ha Do-yeong. Tak guna.
Kenapa baru cakap?
HA DO-YEONG
Nombor yang anda dail...
Cis.
Mana Ye-sol?
Mana anak saya? Mana awak sorokkannya?
Saya nak tahu dari dulu lagi.
Siapa orang terakhir yang awak akan lihat?
Yang pasti bukan anak awak, bukan?
Awak di mana?
Awak ada di mana? Jahanam!
Cis.
Mana Blok B?
Kenapa dengan mata saya?
Jahanam...
Awak cam dia, bukan?
- Mak Yeon-jin. - Betul.
Hong Yeong-ae.
Dia langgar seseorang baru-baru ini.
Kes itu ditutup sebagai kes kemalangan biasa,
tapi berdasarkan rekod panggilannya,
mangsa pernah ugut dia.
"Saya tahu anak awak pembunuh."
Kenapa beritahu saya semua ini?
Saya rasa awak dah tahu.
Saya rasa awak beritahu Seok-jae mengenai itu.
Tapi saya tak jumpa kaitan awak dengannya.
Jadi saya siasat rekod panggilan isterinya.
Kang Hyeon-nam.
Awak kenal dia, bukan?
Tapi detektif,
jika saya bermulut murai dan beritahu sesuatu
kepada si suami ataupun si isteri,
adakah saya bersalah?
Dia yang memandu.
Tidak. Ia tak salah.
Apa yang akan terjadi...
kepada Hong Yeong-ae?
Saya perlu ke balai tempat anak puan ditahan.
Bodoh! Saya dalam masalah sebab awak gagal buat kerja!
Susah suruh dia bersetuju?
Cis.
Awak tiada di dalam? Puan?
Awak memang tiada di rumah?
HoI! Awak ada di dalam atau tidak? Keluar!
Pn. Hong.
Dia baru sahaja ditahan.
Kerana membunuh.
Ini penamat permainan ini?
Awak yang rancang semua ini...
dan beri maklumat?
Terima kasih...
kerana dengar kisah saya selama ini.
Saya perlu mendengar walaupun 18 tahun terlambat.
Siasatan sudah tamat.
Selamat jalan.
Oh ya.
Saya sudah sibuk.
Jadi saya tak dapat uruskan perkara lain.
DOKUMEN PERCERAIAN
Cari peguam hebat.
Awak boleh berjimat untuk perkara lain,
tapi bukan peguam.
Awak sangat kejam.
Awak datang dengan surat cerai?
Awak nak ke mana?
Saya takkan ekori awak. Jangan risau.
United Kingdom.
Ye-sol suka bola sepak.
Jika saya tulis surat,
awak akan beri kepada Ye-sol?
Jaga diri.
Dokumen pendaftaran ada dalam kereta.
Dong-eun minta saya beri kepada awak.
Dia ucapkan terima kasih.
Dia mahu awak gunakannya untuk pergi ke tempat-tempat cantik.
Dong-eun pergi mana?
Dia kata ini untuk orang yang pandai menggunakannya.
Sama ada awak nak menderma atau buka pusat kaunseling,
dia sokong keputusan awak.
Dia nak awak makan makanan enak juga.
Dong-eun minta saya...
sampaikan ucapan terima kasihnya kepada awak.
Dong-eun sudah pergi?
Dia ke mana?
Helo.
Nak tengok laut bersama-sama?
Itu ayat memikat lama.
Mainkan lagu awak nak dengar. Kalau nak tidur, tidur.
Kadang-kadang, pandang muka saya.
Saya nampak paling kacak dari tempat duduk penumpang.
Tiada lagu dalam telefon saya.
Menyanyilah.
Akhirnya!
Jangan terkejut.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Engkau yang diam bagai cahaya bulan
Siapa engkau?
Bercahaya ibarat matahari
Siapa engkau?
Cinta siapa yang membawa engkau
Berdiri di sini?
Burung nyanyi sebegitu?
Saya bukan burung tapi helang. Kumpulan penyanyi Helang.
Sinar cahaya matamu menerangi
Hatiku yang sunyi
Bibirmu yang kecil menyejukkan
Hatiku yang sunyi
Tak ada lagu lain?
Tolong berhenti.
- Ada lagu lain? - Cuba nyanyi.
- Tak nak. - Sekali saja.
- Tak mahu. - Sekali saja.
Saya dah beli bir. Nak apa-apa lagi?
Kita dah hampir sampai.
Inilah penamatnya.
Selamat tinggal.
Kenapa lambat sampai?
Saya sangat rindukan awak.
Saya pun.
Saya memang mahu lihat awak sebegini.
Melihat awak keseorangan
tanpa sesiapa mahupun cinta di sisi awak.
Awak ingat...
saya akan lama di sini?
Ya. Memang.
Kalau keluar pun, dah tua.
Tak guna!
2695! Tolong senyap.
Saya harap selepas semua ini,
sama ada saya hidup atau mati,
dunia awak akan penuh dengan saya.
Saya nak awak rasa yang awak...
telah dianiaya...
di setiap saat.
Ini tak adil.
Saya boleh terlepas.
Saya rasa teraniaya.
Tapi...
Saya yang patut kata begitu.
Kenapa awak pula?
Saya rasa teraniaya?
Kim Gyeong-ran...
Awak ada di dalam, bukan?
Awak ada, bukan?
Gyeong-ran...
Tak guna. Tolong saya.
Tolong ambil telefon saya.
Tolong selamatkan saya, tak guna!
Lepas!
Lepas.
Jangan.
Lepas!
Jangan pura-pura tak suka.
Tak suka saya punya? Saya tahu awak suka.
- Jujur saja. - Lepas!
Lepas!
Lepaskan saya, tak guna!
Ini saya, Kim Gyeong-ran.
Tolong saya, Dong-eun.
Awak kata...
Yeon-jin perlu jadi pembunuhnya.
Saya...
sangat takut.
Tolong saya, Dong-eun.
Apa patut saya buat...
dengan ini?
Letakkannya di tempat asal.
Jangan risau. Yeon-jin pembunuhnya. Itu takkan berubah.
Terima kasih...
kerana tolong saya.
Mengenai apa...
saya buat dulu,
saya minta maaf,
Dong-eun.
Saya bukannya tolong awak.
Di mana awak berada dan apa awak buat,
pikul beban ini.
Dan...
saya takkan berdiri di koridor itu lagi.
Jadi awak pun...
tak patut berdiri dalam gim itu lagi.
Apa? Kenapa?
Kenapa saya rasa tak adil?
2695! Sesi lawatan awak dah tamat.
Saya pun rasa teraniaya juga.
Tengoklah. Tuhan tak menyebelahi saya.
Dipenjarakan saja?
Apa lagi saya harapkan?
Moga penjara ini jadi neraka awak.
Saya cuma boleh berharap...
awak tinggal di sini untuk tempoh lama
tanpa mengetahui apa-apa.
Apa dia? Apa yang saya tak tahu?
- Dong-eun! - Ikut saya!
Tak guna! Saya akan bunuh awak! Jahanam!
Lepaskan saya! Lepas! Jahanam!
Lepas! Cis!
Lepaskan saya!
Saya akan bunuh awak, jahanam!
Biar saya buat.
Saya yang akan...
bunuh diri saya.
Jadi kita...
berpisah di sini sahaja.
Buat Yeon-jin yang saya nak bunuh.
Selamat tinggal.
Ini...
surat terakhir saya untuk awak.
Selamat tinggal buat semua juga.
Saya harap awak semua...
rasa terbakar dan sakit...
seperti saya juga.
Tolong!
Tolong saya!
Tolong anak saya!
Saya mak Yeo-jeong.
Jika ini penamat yang awak mahu,
awak pasti dah tahu.
Bagaimana jika Yeo-jeong...
buat begini juga?
Saya jumpa mak So-hee.
Dia beritahu saya mengenai awak.
Dia ceritakan latar belakang awak
dan bagaimana awak dapat ke sini.
Tapi bukan ini pengakhirannya.
Apabila Yeo-jeong kata dia nak tolong awak,
saya benarkannya. Jadi...
berikan saya kebenaran
untuk selamatkan awak hari ini.
Saya akan selamatkan awak walaupun
perlu pegang atau terjun dengan awak. Jadi...
Bebaskan anak saya daripada neraka ini.
Bantunya...
untuk mahu hidup.
Saya merayu.
Adakah Kang Yeong-cheon...
neraka Yeo-jeong?
Adakah nombor banduannya 3724?
Ya.
Dia binatang.
Saya masih ingat saat itu dengan jelas seperti ia terjadi semalam.
Bau darah yang menusuk hidung.
Bunyi apabila skalpel menusuk lehernya.
Suhu darah yang mengalir di tangan.
Pandangan mata terakhirnya sebelum mati.
Ayah!
- Cepat bawa troli! - Ayah!
Ayah!
Ayah. Ayah!
"Ayah"?
Ayah!
Dia panggil ayahnya.
Bangun, ayah! Bawa mak sekali!
Tertuduh menghadapi pertuduhan atas
tiga pembunuhan serta kerosakan dan pembuangan mayat.
Berdasarkan bukti yang dibentangkan daripada proses siasatan,
mahkamah mendapati tertuduh bersalah atas semua pertuduhan.
Tertuduh juga telah melanggar nilai-nilai moral
apabila membunuh doktor yang merawatnya atas dasar kasihan.
Tindakannya meninggalkan kesan negatif
dan cara pembunuhannya juga amat kejam.
Oleh itu, mahkamah menjatuhkan hukuman seperti berikut.
Tertuduh...
dijatuhi hukuman mati.
Barangan tertakluk kepada Fasal 1 hingga 3 akan dirampas.
Tak guna!
Yeo-jeong!
Awak bukan manusia, jahanam!
Berani senyum?
Saya suka tengok pandangan mata terakhir sebelum seseorang mati.
Salur darah mata pecah dan putih mata berubah jadi merah.
Seperti langit senja.
Saya akan hantar surat lagi.
Selamat berehat, Dr. Joo Yeo-jeong.
ENAM BULAN KEMUDIAN
MUSIM PANAS TAHUN 2023
Mak.
- Mak! - Banduan!
- Dilarang berbual. - Mak!
- 3886! Ikut saya!
Mak!
Si cantik. Bagaimana cuaca esok?
Jawab.
Cuaca sejuk disebabkan hujan yang turun sejak beberapa hari.
Mulai esok, suhu dijangka akan naik semula
ke 30 darjah Celsius di kebanyakan kawasan.
Oleh itu, saya cadangkan untuk pakai pakaian nipis dan minum air mencukupi.
Walaupun cuaca esok cerah dan udara bersih,
tahap ozon dan kadar UV adalah tinggi.
Anda dinasihatkan untuk tidak keluar dari jam 2 ke 5 petang...
kerana kadar ozon tertinggi dalam tempoh itu.
Laporan oleh Park Yeon-jin.
Kenapa cuaca sangat sedih?
Ingatkan awak takkan bertahan tapi lama awak di sini.
Dah enam bulan.
Betul.
Sudah musim panas semula.
Saya siasat siapa si tak guna itu.
Betul cakap awak, Cik Moon.
Terima kasih tenangkan saya.
Tapi saya tahu dalam dunia ini, tiada apa yang percuma.
Beritahu saya sebab awak masih di sini.
Saya ada permintaan.
Ada seorang banduan di Penjara Cheongsong.
Para banduan selalunya dibahagikan dalam kategori S1 ke S5.
Para banduan di Cheongson kategori S4.
Saya tak tahu siapa dia tapi dia pasti penjenayah tak guna.
Ya.
Dalam tiga pertuduhan membunuh, dua wanita.
Boleh dia dipindahkan ke penjara lain?
Perlu ada masalah di penjara dulu.
Hanya satu tempat lagi teruk daripada Cheongsong.
Penjara Jisan.
Tempat itu boleh?
Jumpa saya jika nak pinjaman.
Saya takkan caj bunga. Khas untuk awak. Manalah tahu.
Saya beli bir.
Apa khabar?
Apa?
Awak memang...
sangat jahat...
Sampai hati awak...
Adakah awak tahu...
betapa...
Saya rindukan awak.
Tapi kenapa tinggalkan saya lagi?
Mungkin kerana cinta. Bukan balas dendam.
Saya...
tak sihat.
Balas denam...
tak berjalan lancar.
Awak perlu diajar.
Nak saya ajar...
cara balas dendam?
Saya akan jadi algojo awak kali ini.
Saya akan penuhkan satu peratus yang hilang.
Cakaplah.
Nak saya bunuh siapa dulu?
Awak guna batu hitam sebab ini kali pertama awak.
Saya gerakkan untuk awak.
BILIK 301 UNTUK DISEWA
Maaf tak sempat jumpa.
Tolong sewakan unit saya.
Akhirnya saya tahu sebab unit 301 lebih murah daripada tempat lain...
di kawasan ini.
Saya dah ingat semuanya.
Lama baru awak ingat.
Nenek kenal awak serta-merta.
Tak apakah awak berjalan tanpa kasut?
Kenapa awak pakai baju yang dikait?
Jadi berat apabila basah.
Saya jadi begini sebab nenek.
Apa awak kata?
Kenapa salahkan nenek?
Nenek nampak awak tanggalkan kasut dan dah masuk air di sana.
Tapi...
air ini sejuk, bukan?
Sejuknya.
Kita mati di musim bunga. Okey?
Musim bunga.
Tak apa.
Ini yang pernah saya fikirkan dulu.
"Walau siapa pun dia, apa pun ia,
bagaimana jika ada yang tolong saya?"
Lapan belas musim bunga dah berlalu sejak hari itu.
Kini saya baru sedar.
Ada orang dewasa yang layan saya dengan baik.
Kawan-kawan, cuaca dan bantuan tuhan juga.
Dia yang terbaik?
Ya. Dia tiada major juga.
Nampak tangannya?
Apabila nenek kata kita patut mati di musim bunga,
nenek maksudkan itu musim untuk kita mekar.
Terima kasih...
kerana selamatkan saya.
Saya tak membesar dengan baik.
Tapi satu hari nanti, di suatu musim bunga,
saya akan mekar.
Saya doakan kesihatan nenek.
Adakah dia akan datang untuk tengok bunga?
PENJARA JISAN, JOO YEO-JEONG, DOKTOR
Aduhai. Awak ada kelas lagi?
Saya perlu mengajar. Bukan murah nak dapatkan balas dendam.
Saya tolong lepas peperiksaan.
Awak akan lewat setiap malam.
Saya pilih Isnin, Rabu dan Jumaat agar tak lambat setiap hari.
Ayah pelajar ini bekerja di Jabatan Penjara.
Peperiksaan memang penting.
Tapi...
mana Jeon Jae-jun?
Saya tak pasti.
Mungkin bukan saya seorang yang berdendam...
dengan Jeon Jae-jun.
Siapa di sana?
Di mana saya?
Siapa awak, tak guna?
Encik.
Mata saya sangat sakit sekarang.
Saya perlu ke hospital.
Cis.
Awak Choi Hye-jeong, bukan?
Atau dia upah awak?
Encik. Tolong cakap sesuatu.
Siapa awak? Jawab.
Kenapa buat saya begini, tak guna?
Telefon dan kereta tak berdaftar.
Nombor ada belakang telefon. Kereta di tempat parkir.
Selamat berjaya.
Boleh saya bantu?
Saya nak 600 gram pucuk paku
dan dua kilgoram chwinamul.
Baiklah.
Mak!
Jom makan.
Mak masakkan. Kamu nak makan apa?
Saya perlukan pembantu. Sila hubungi saya.
Penggera sudah dihidupkan.
3724, awak dipindahkan.
Saya perkenalkan cikgu yang akan mengetuai kelas debat awak.
KELAS MEMBACA DAN DEBAT
Selamat sejahtera.
Perkataan debat sangat serius.
Disebabkan kelas ini disediakan untuk mereka yang akan dibebaskan,
anggap ini ibarat kelab membaca yang berbincang mengenai buku kita.
Saya boleh bantu sesiapa yang berminat tulis resume dan surat pengiring.
Baru-baru ini, adik saya lawat saya.
Dia senyum kepada saya.
Dulu, dia asyik menangis.
Terima kasih.
Terima kasih, doktor.
Dia perlukan rawatan laser lagi,
tapi boleh tutup parut dengan kosmetik.
Jangan lupa ambil ubat darah tinggi.
Baiklah. Saya tak boleh mati selagi si tak guna itu tak mati.
Awak dipenjarakan kerana kes keganasan khas, bukan?
- Itu sebabnya? - Ya.
Saya menyesal tak dapat bunuh dia.
Doktor nampak parut adik saya? Itu perbuatannya.
Dia lukakan wajahnya...
sebab ditolak.
Jangan risau mengenai adik awak.
Saya pakar dalam bidang itu.
Ya. Saya tahu.
Awak tak perlu beritahu saya.
Saya dengar rawatan hilangkan parut rawatan yang mahal.
Selepas dibebaskan, saya akan buat apa saja termasuk jadi buruh kasar
untuk balas jasa doktor.
Saya maksudkannya.
Awak pembantu di Blok 1, bukan?
Boleh balas dengan cara lain selain daripada wang?
Itu yang...
doktor mahukan?
Ia amat berharga untuk saya.
KEMENTERIAN UNDANG-UNDANG
Awak nak hukum saya?
Ya.
Bagaimana, ya? Saya dah dihukum.
Ini tak mencukupi.
Bila baru cukup?
Saya perlu bunuh awak.
Bukan dengan baik.
Awak doktor.
Awak tak boleh melampaui batasan.
Saya tahu walaupun tak belajar tinggi.
Saya tahu awak perlu tepati sumpah awak.
Awak salah.
Saya perlu jadi veterinar jika nak selamatkan haiwan.
Saya perlu jadi paderi jika nak selamatkan syaitan.
Saya cuma selamatkan orang.
Sumpah itu...
hanya terpakai untuk selamatkan orang.
Jika kita berjumpa sekali lagi,
berhati-hati.
Orang yang berjalan dengan awak, makanan yang dihidangkan
dan ubat awak ambil.
Hati-hati dengan segala-galanya.
Doktor boleh buat begitu?
Jangan risau.
Saya takkan tertangkap.
Sebab saya doktor.
YOON SO-HEE
Akhirnya, masa mula berjalan, So-hee.
Tahniah.
Kita berdua kini berusia 19 tahun.
PENJARA JISAN
Saya cintakan awak.