‎黑暗荣耀
‎你一直都知道吗?
‎你知道
‎我是故意接近你的吗?
‎对
‎是从什么时候?
‎我和素禧的关系
‎你是怎么知道的?
‎我之前就知道 ‎尹素禧的尸体在太平间里
‎还有当时我想给你送处方单
‎所以看过你的学生证复印件
‎发现你们年龄相同
‎我猜到你们是朋友关系
‎当时你就那样跑出急诊室
‎所以我跟着你出去了
‎我是这里的实习生 对
‎(太平间)
‎(搜索:首尔周医院)
‎不好意思
‎从一开始我就知道我的用处
‎周医院院长的儿子
‎全都知道后 我发现我就是
‎刽子手的最佳人选
‎所以我心想
‎我真的要好好被利用
‎如果她要利用我 ‎我要不分昼夜随时跑过去
‎我还想不管那是哪里
‎我都要 ‎在她感到愧疚之前先赶到她那里
‎但你却离开了
‎这段时间谢谢你给我做辅导
‎你一定要成为好医生
‎以后我们不再见了吗?
‎为什么呢?
‎那时
‎你为什么离开我?
‎你既然下定决心 就应该利用我才对
‎你应该那么做的
‎但你放弃我了
‎我怎么想都不能理解
‎我一直很好奇
‎我从素禧妈妈那里
‎听说了你父亲去世的事
‎她说你父亲是她的恩人
‎所以我担心素禧会被移出冷藏室
‎然后
‎我得知在急诊室碰到的那个实习生
‎是那院长的儿子
‎我心想这下有一线希望了
‎所以就接近你
‎但后来我想到
‎“我怎么能就因为自己是受害者
‎而心怀这种念头?
‎这个人
‎也是受害者啊”
‎那我就放心了
‎我还以为你离开我 ‎是因为我真的不是你喜欢的类型
‎那么现在
‎你就更没有理由不去利用我了
‎如果你拒绝我
‎那就是爱
‎而不是复仇
‎好吧
‎你帮我吧
‎直到最后
‎我会遵命
‎直到最后
‎黑暗荣耀
‎你那张对别人的不幸开怀大笑的嘴
‎终于因为你自己变得不幸安静下来了
‎(你个贱人!)
‎伤疤每时每刻都会发痒、刺痛
‎还会火辣辣的
‎这我也经历过
‎你知道我为什么要报仇吗?
‎过去的18年
‎你们居然都忘了我
‎所以我才会报仇 想被你们记住
‎现在
‎你也想被某人记住吧?
‎妍珍那边快完事了 莎拉也是
‎多亏你 很容易就搞定了
‎所以我的行程空出来了 惠廷
‎如果你想反击就跟我说吧
‎我会帮你
‎你不想报仇吗?
‎对全在俊
‎(你在里面啊?)
‎(我来拿东西)
‎嗯 我在里面
‎都拿去吧 一个都别落
‎在俊患有青光眼
‎所以每天都会滴一次降眼压的滴眼液
‎不过你也知道有时会出一些事故
‎比如玻璃水溅到眼睛里
‎或者消毒搓手液进到眼睛里
‎重要的是
‎在俊以后
‎不管是红发模特、车模还是妍珍
‎都会看不到
‎你怎么说?
‎这个要不要给你?
‎(降眼压滴眼液)
‎需要很久吗?
‎我得洗澡出门
‎哦 抱歉
‎我总是会忘
‎你不能说话吧?
‎那你拍手吧
‎10分钟
‎20分钟
‎哇 你的手语进步得好快
‎沟通没有问题
‎就10分钟
‎该死
‎你们这些疯子
‎你们在干吗?
‎这旅馆卖出去了
‎你得给我们遣散费啊 副总警监
‎你想想我们收拾了多少烂摊子
‎多少?
‎遣散费?
‎怎么?
‎你也让我给你入四大保险好了
‎还要什么?
‎不需要育婴假吗?
‎该死
‎你个混蛋
‎今天这样的天最好吧?
‎下雨天
‎证据会被毁灭
‎地也更容易挖
‎(朴妍珍)
‎不要慌忙 不要着急
‎要更从容地靠近我
‎爱让我的心炽热
‎(视频)
‎无法停止的舞步
‎喂
‎国科搜推定的
‎面积较大且圆圆的物体
‎我想就是这个了
‎但这不有点奇怪吗?
‎证据就这样摆在这里
‎这里的监控记录都是空的
‎听说老板把主机拆走了
‎这也有点奇怪
‎不过你今天怎么知道要来这里的?
‎匿名举报
‎艺率 叔叔来了
‎艺率 叔...
‎不对 是爸爸 爸爸来了
‎你以为我是你叔叔吧?
‎我是你的亲爸 艺率 我会都跟你解释
‎爸爸
‎也买好了三星电子和Kakao的股票
‎不好意思
‎艺率不在这里
‎她是世美
‎听说艺率要去留学 ‎转学手续都办好了
‎留学?
‎河道英那个混蛋
‎你怎么现在才说?
‎(河道英)
‎您拨的用户已关机
‎妈的
‎艺率在哪儿?
‎我女儿在哪儿? ‎你把她藏到哪儿去了?
‎在俊 我一直很好奇
‎你看到的最后一个人会是谁
‎看来那肯定不是你女儿了
‎你在哪儿?
‎你现在在哪儿?你个贱人
‎该死
‎这儿哪有B楼啊?
‎什么呀?妈的 眼睛好痛
‎靠 妈的
‎眼睛好痛
‎你知道她是谁吧?
‎她是妍珍的妈妈
‎对 洪英爱
‎她最近开车撞人了
‎案子以雨天事故结案了
‎但我看了洪英爱的手机记录
‎发现事发前她被死者威胁过
‎“我知道你女儿杀了人”
‎你为什么
‎跟我说这些?
‎因为我想你知道
‎我觉得 ‎给李锡宰提供那个情报的人也是你
‎但我找不到你和李锡宰之间的关联
‎所以我查了他老婆的通话记录
‎姜贤南
‎你认识姜贤南吧?
‎不过 刑警先生
‎就算我多嘴
‎跟死者老婆或他本人
‎说了这事
‎这难道违法吗?
‎开车的人
‎明明是这个人
‎并不违法
‎那洪英爱
‎现在会怎么样?
‎我现在要去警察局见您女儿
‎你个废物
‎事情闹到这个地步都是因为你办事烂
‎因为你连个和解协议都搞不定!
‎真是
‎您不在里面吗?夫人
‎真的不在吗?
‎喂!你在不在?
‎喂 出来!
‎洪英爱
‎洪英爱刚刚被捕了
‎以谋杀罪
‎这样游戏算结束了吗?
‎这是你设的局吧?
‎匿名举报的人也是你
‎这段时间
‎谢谢你
‎聆听我说的话
‎那当然了
‎虽然晚了18年
‎调查到此结束
‎那么
‎你慢走
‎对了
‎今后我这边会很忙
‎所以其他事情我估计没时间去管了
‎(协议离婚意愿确认申请书)
‎你找个好的律师团队吧
‎一生中绝对不能省钱的时候
‎就是找律师的时候
‎你太残忍了
‎你怎么能亲自来办离婚手续?
‎你要去哪里?
‎我不会跟着你 你放心
‎英国
‎艺率喜欢足球嘛
‎如果我写信过去
‎你会转给艺率吗?
‎注意身体
‎过户文件都在里面
‎文老师让我转告你
‎她说她对你很感激
‎她希望你开着这辆车
‎去很多美好的地方
‎东恩姐去哪里了?
‎她说这个要交给一位最会做善事的人
‎不管您拿这个去捐献还是开咨询中心
‎她说她都会支持您的决定
‎她还说您一定要买好吃的东西吃
‎文东恩老师
‎让我转告您 她对您很感激
‎东恩离开了吗?
‎去哪里了?
‎喂?
‎我们
‎要不要一起去看海?
‎你约人的套路太老套了吧?
‎有想听的音乐的话就放吧
‎你要是困了睡会儿也可以
‎对了 你要偶尔看看我的脸
‎我的脸从副驾驶那角度看过来最不错
‎我手机里没有音乐
‎你唱歌看看
‎哇 终于
‎你可别被吓到 真的
‎五六七八
‎如月光般宁静的人
‎你是谁?
‎如阳光般灿烂的人
‎你是谁?
‎是谁的爱让你
‎站在这里?
‎那就是黄莺般动听的嗓音?
‎现在不是黄莺好吗?
‎这是苍鹰乐队的歌
‎你那玲珑的眼神
‎因为寂寞而射出光芒
‎你那小小的嘴唇因为寂寞
‎而抚慰我
‎没有别的吗?别的歌
‎好了 够了 真是
‎-没有别的歌吗? ‎-你唱一下看看
‎-不要 ‎-就唱一次嘛
‎-我不要 ‎-就一次嘛
‎啤酒我买了
‎还需要别的吗?
‎我们到了最终目的地了
‎这里是终点
‎你保重
‎你怎么这么久才来?
‎我想死你了
‎我也是
‎我也真的很想你 想见你这个样子
‎身边空无一人
‎任何形式的爱都不剩的孤单的样子
‎你以为
‎我会在这里待很久吗?
‎对 我觉得你会
‎就算出来 你也已经衰老了
‎你个贱人
‎2695号
‎安静点
‎我希望最后
‎不管我在不在这世上
‎你的世界里满满都是我
‎希望你活着呼吸的每时每刻
‎都有刺骨般的
‎被冤枉了的感觉
‎对 我很冤
‎我本来可以不被发现的
‎我当然很冤
‎不过
‎这句话应该是我说出来才对
‎你什么意思?
‎我冤什么?
‎金景兰
‎你在里面吧?
‎喂 金景兰
‎该死 救救...
‎救救我吧
‎那里有
‎我的手机 帮我拿一下 拜托
‎帮帮我 你个贱人
‎放开
‎不要
‎放开我
‎你别他妈装嫩了
‎我的你不喜欢吗?
‎该死 我知道你喜欢
‎-说实话 ‎-放手!
‎放手!
‎放开 你个混蛋!
‎是我 金景兰
‎你能不能帮我一下?东恩
‎你说过
‎凶手必须得是妍珍
‎我
‎好害怕
‎帮帮我吧 东恩
‎这个
‎该怎么办?
‎这个应该放回原来的位置
‎别担心
‎凶手是朴妍珍
‎这一点不会变
‎谢谢你
‎帮我
‎还有
‎那时
‎真的很抱歉
‎东恩
‎我不是在帮你
‎不管你在哪里怎么生活
‎这点重量你是得扛着的
‎还有
‎我不再是站在那走廊里的东恩了
‎所以你也是
‎以后别再
‎站在那体育馆里了
‎是什么?
‎为什么?
‎我为什么应该觉得冤?
‎2695号!
‎会面到此为止
‎我也很冤
‎看吧
‎上帝从来都不帮我
‎你就受刑罚?
‎所以我还能怎样?
‎只能希望这监狱成为你的地狱
‎希望你在余生中一直都毫无头绪地
‎在这地狱里慢慢活到老
‎我只能不停地祈祷了
‎是什么?
‎我不知道的是什么事?
‎-喂 文东恩! ‎-出来!
‎你个贱人 小心我真的杀了你 贱人!
‎放手!你个贱人!
‎-放手! ‎-出来!
‎放手!
‎你个贱人 我要杀了你!
‎那个我自己来吧
‎杀我这事
‎我自己来
‎所以我们
‎就到此为止
‎再见
‎我曾想杀的人 我亲爱的妍珍
‎再见
‎这是
‎我的最后一封信
‎除此之外 跟各位也要道别了
‎希望你们也感受到了
‎与我的烫伤相等的
‎刺痛和煎熬
‎你帮帮我吧
‎救救我吧
‎请你救救我的儿子
‎我是汝正的妈妈
‎如果你这一切的结局是这样
‎那我就知道了
‎汝正的结局
‎如果也这样怎么办?
‎我见过素禧的妈妈
‎所以
‎我听说了你的情况
‎我知道
‎你因为什么事
‎又是如何走到今天的
‎你的结局不应该这样吧?
‎汝正跟我说他要帮你报仇时
‎我允许他了 所以
‎你今天也允许我吧
‎允许我
‎救你一命
‎抓着你吊在那里也好 ‎抓住你一起跳下去也好
‎我无论如何都要救你 所以
‎请把我儿子从地狱里救出来
‎让他
‎最终活下来吧
‎拜托你了
‎汝正的地狱
‎是姜永天吗?
‎3724是
‎他的囚犯号吗?
‎没错
‎那个畜生
‎那天那个瞬间我现在也记得清清楚楚
‎我记得那股刺鼻的血腥味
‎刀刃刺入脖子时发出的声音
‎流到我手上的鲜血的温度
‎连他那最后一刻 ‎逐渐熄灭的目光我也记得
‎爸!
‎-把推车拿过来 快点! ‎-爸!
‎爸!
‎爸?
‎爸爸
‎他喊爸爸
‎醒醒爸 带妈妈来!
‎被告以三项谋杀罪
‎及尸体损坏、遗弃罪名被指控
‎根据本法院依法调查出的证据
‎对被告的指控
‎均被认定为有罪
‎另外 被告将对其怀着善意
‎践行医疗行为的受害者 ‎忘恩负义地杀害
‎造成严重的后果
‎而且其犯罪手段非常恶劣
‎因此本法庭宣告
‎判决如下
‎对被告判处死刑
‎第一章至第三章涉及的物品将被没收
‎你这个混蛋!
‎汝正
‎你是人吗?混蛋!
‎你还敢笑?
‎我很喜欢
‎一个人的生命消去时那最后的目光
‎因为那时毛细血管破裂 ‎导致眼白逐渐被染红
‎就像一片晚霞
‎好 我下次再写给你
‎祝你周末愉快 周汝正大夫
‎(六个月后)
‎(2023年夏天)
‎妈
‎-妈 ‎-囚犯
‎-禁止说话 不能跟别人说话! ‎-妈
‎-3886号 靠着墙!
‎妈!
‎嘿 美女
‎明天天气怎样?
‎嗯?
‎由于频繁出现阵雨 ‎这几天气温比较凉快
‎但从明天开始大部分地区
‎白天气温预计会升到30度左右
‎所以建议各位着装薄一点
‎最好多补充水分
‎虽然明天天气晴朗 空气新鲜
‎但臭氧浓度和紫外线指数会比较高
‎在臭氧生成最多的下午2点到5点期间
‎尽量少出门会比较好
‎我是朴妍珍
‎天气怎么这么伤感?
‎我以为你撑不了1个月就会逃走
‎没想到会撑这么久
‎足足6个月
‎是啊
‎都到夏天了
‎我查过那两个狗男女
‎你说得对 文老师
‎这下我心里好受一些了 谢谢你
‎不过
‎我知道世上没有东西是免费的
‎你说吧
‎你在这里待这么久是为了什么?
‎我有事要拜托您
‎青松监狱有个无期徒刑囚犯
‎囚犯等级通常分为S1到S5
‎去青松监狱的一般是S4
‎不知道那人是谁
‎想必是狂妄无知的家伙
‎是
‎他杀了三个人 其中有两个是女性
‎转监
‎您觉得可能吗?
‎那就得在监狱里搞暴乱了
‎比青松监狱更粗野的地方只有一个
‎地山监狱
‎你觉得那里可以吗?
‎如果你需要贷款就来找我
‎给你贷我不会提前扣利息
‎人生不可预测喔
‎我买了啤酒
‎你过得好吗?
‎你说什么?
‎哪有...
‎这么坏的
‎你怎么能对我...
‎你知道
‎我多么...
‎我想你了
‎那你为什么又离开我?
‎也许我选的不是复仇
‎离开你 那就是爱吧
‎我
‎过得不好
‎我复仇
‎没有成功
‎我觉得你需要辅导
‎要我给你做辅导吗?
‎我教你怎么报仇
‎这回让我来当你的刽子手
‎你的1%让我来填充
‎说吧
‎你要我先杀谁?
‎这回你抓黑子
‎因为你是第一次报仇
‎我来帮你下子
‎(伊甸公寓301号月租房出租)
‎不好意思没能跟您道别
‎我要搬出去了
‎当时301号
‎为什么比附近别的出租房便宜
‎我现在都知道了
‎我都记起来了
‎花了你好久喔
‎我是一看你就认出来了
‎孩子 你光着脚没事吗?
‎天啊 你怎么偏偏穿了毛衣啊?
‎这湿了会很重
‎这不都是因为您才这样的吗?
‎呦 看你说的
‎你怎么就怪我了?
‎我刚看到你也在那里脱鞋进去的
‎不过 孩子
‎水太冷了
‎是吧?
‎天啊 好冷
‎我们
‎等春天到了再死吧
‎怎样?
‎春天
‎没关系
‎以前我经常会想
‎如果当时有谁或者其他什么东西
‎帮我一下结果会怎样
‎在那之后
‎过了18个春天
‎现在我终于明白
‎我身边也有过好心的大人
‎朋友、天气、上帝的介入都有过
‎入学综合第一名就是她?
‎对 她甚至不是这个专业的
‎不过你看到她的胳膊了吗?
‎还有
‎我也终于明白您说要在春天死
‎其实说的是要在春天绽放
‎谢谢您救我一命
‎我真的很感激
‎我没能成为一个光明的人
‎但总有一天
‎在某个春天
‎我会绚丽绽放
‎祝您健康长寿
‎不知道
‎她会不会哪天突然来看花
‎(地山监狱 周汝正医官)
‎你真是
‎你又兼职家教了?
‎当然要啦
‎报仇需要很多钱呢
‎我就帮他圈个范围 然后就来帮你
‎那你每天都会很晚才回家
‎为了避免每天都晚 ‎我选了周一、周三、周五上课
‎这学生的父亲是惩教署的政策官
‎圈考试范围很重要
‎对了
‎你说全在俊去哪里了呢?
‎这个嘛
‎想对全在俊报仇的人
‎看来不只我一个人
‎你是谁?
‎这 这是什么地方?
‎你到底是谁?你个混蛋
‎不好意思
‎我现在眼睛很痛
‎我得去医院看医生
‎该死
‎你妈的是崔惠廷吧?对吧?
‎还是她派你来的?
‎不好意思 请回答我好吗?
‎你到底是谁?嗯?
‎你为什么要这样?你个混蛋
‎黑卡手机和黑户车辆
‎号码在手机背面
‎车子在地下停车场
‎祝你好运
‎你需要什么?
‎这个蕨菜要一斤
‎马蹄菜半贯就够了
‎好
‎妈
‎我们去吃饭吧
‎回家给你做好吃的
‎你想吃什么?
‎(善雅家小菜店)
‎诚聘保姆 有意者请联系
‎3724号 转监
‎有请今后给大家 ‎上讨论课的志愿者老师上台
‎(地山监狱预定出狱者 ‎读书讨论课程)
‎很高兴认识大家
‎“讨论”这词听起来比较严肃
‎不过这课程
‎是为将要出狱的各位设计的
‎所以可以把它当成一个 ‎一起阅读、交谈的阅读社团
‎如果有感兴趣的人
‎我们也可以练习写简历和自我介绍
‎我刚刚
‎和我妹妹会见了
‎她看着我笑了
‎以前她都是在哭
‎这多亏了你
‎真的太谢谢你了 大夫
‎还需要做几次激光治疗
‎但她现在光靠化妆基本上也都能遮了
‎你也别忘了吃降压药
‎对 我不能比那个跟踪狂混蛋死得早
‎你是因为犯特殊暴行罪进来的吧?
‎原来是这样
‎对
‎我真后悔没把那个混蛋给杀了
‎你见过她所以应该知道
‎那就是那个混蛋干的
‎把她的脸弄成那样
‎因为她拒绝见他
‎你妹妹你不用担心
‎在外面 我还蛮有实力的
‎哦 那太...
‎那太感谢了
‎我听说祛疤痕治疗
‎光做一次也相当贵
‎一旦我出狱了
‎做苦力活也好 做什么都好
‎我一定会还你治疗费
‎大夫
‎我是认真的
‎你在第一栋帮着干活吧?
‎你能不能不用钱 ‎而用别的来还治疗费?
‎那样
‎我不占便宜了吗?
‎对我来说 那个值千金
‎你想惩罚我吗?
‎是啊
‎真可惜 我已经在受惩罚了
‎这还不够
‎什么程度才算够呢?
‎得把你杀了
‎但你不能平静地死去
‎你是医生
‎你不是不能越过那个线吗?
‎虽然我学历不高 但我还是知道
‎你们要履行某种誓言
‎你错了
‎我要是想救禽兽 我就去当兽医了
‎我要是想救恶魔 我就去当牧师了
‎我只救人类
‎那个誓言
‎只需要在救人类时履行
‎万一哪天我们再见面
‎你要小心点
‎你身边走过的人
‎你面前放着的饭
‎你吃的药
‎不管是什么 你都要小心
‎医生可以那样做吗?
‎你不用担心
‎我不会被发现
‎因为我是医生
‎(尹素禧)
‎时间总算开始过了 素禧
‎祝贺你
‎祝贺你和我
‎迎来19岁
‎(地山监狱)
‎我爱你
‎字幕翻译:任英