‎(The Glory)
‎รุ่นพี่รู้ทุกอย่างอยู่แล้วเหรอคะ
‎ว่าฉัน...
‎จงใจเข้าหารุ่นพี่
‎ครับ
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
‎รุ่นพี่ปะติดปะต่อเรื่องราวของฉันกับโซฮีได้ยังไง
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าร่างคุณยุนโซฮีอยู่ในห้องดับจิต
‎ผมตั้งใจจะเอาใบสั่งยาไปให้
‎พอได้เห็นบัตรนักศึกษาของคุณ
‎เลยรู้ว่าพวกคุณอายุเท่ากัน
‎ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน
‎เพราะผมตามคุณออกไป
‎ตอนนั้นที่คุณออกไปจากห้องฉุกเฉิน
‎ผมเป็นแพทย์ฝึกหัดที่นี่ครับ
‎(ห้องดับจิต)
‎(โรงพยาบาลโซลจู)
‎(ครอบครัวหมอ)
‎(จับกุมชายช่วงวัย 30 ‎ที่ใช้อาวุธแทงหมอรพ.โซลจู)
‎(ลูกชายของทั้งคู่ก็กําลัง ‎เป็นแพทย์ฝึกหัดอยู่ที่รพ.เช่นกัน)
‎ขอโทษครับ
‎ผมรู้ประโยชน์ของตัวเองตั้งแต่แรกครับ
‎ลูกชายผอ.โรงพยาบาลโซลจู
‎พอได้รู้ทุกอย่าง ผมถึงเข้าใจว่าตัวเองเหมาะสม
‎ที่จะเป็นเพชฌฆาต
‎เพราะฉะนั้น
‎ผมเลยคิดว่าต้องทําตัวเป็นประโยชน์ให้ได้
‎ถ้าคุณจะใช้งานผม ‎ผมก็พร้อมที่จะวิ่งไปหาเสมอไม่ว่าจะเป็นเมื่อไหร่
‎ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
‎ผมต้องไปถึงก่อนที่คุณจะรู้สึกผิด
‎แต่คุณก็จากไป
‎ที่ผ่านมาขอบคุณที่ช่วยติวนะคะ
‎ขอให้เป็นหมอที่ดีให้ได้นะคะ
‎เราจะไม่เจอกันแล้วเหรอ
‎ทําไมล่ะครับ
‎ตอนนั้น
‎ทําไมคุณถึงจากผมไปครับ
‎ถ้าตัดสินใจแล้ว คุณก็ต้องใช้งานผมสิ
‎แบบนั้นสิถึงจะถูก
‎แต่คิดเท่าไร ‎ผมก็คิดไม่ตกว่าทําไมคุณถึงปล่อยผมไป
‎ผมอยากรู้มาตลอดครับ
‎ฉันได้ยินเรื่องพ่อของรุ่นพี่จากแม่ของโซฮีค่ะ
‎ท่านบอกว่าเขาเป็นผู้มีพระคุณ แต่เสียไปแล้ว
‎ฉันเลยกลัวว่าโซฮีจะถูกย้ายออกจากห้องแช่แข็ง
‎แล้ว...
‎ฉันก็ได้รู้ว่าแพทย์ฝึกหัด ‎ที่เจอในห้องฉุกเฉินเป็นลูกชายของเขา
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นฟางเชือกสุดท้ายที่ต้องคว้าเอาไว้
‎เลยเข้าหาคุณ
‎หลังจากนั้นฉันก็รู้ตัวค่ะ
‎ว่าฉันตัดสินใจทําแบบนั้นลงไป ‎แค่เพราะฉันเป็นเหยื่อได้ยังไง
‎ทั้งที่ผู้ชายคนนี้ก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
‎ค่อยยังชั่ว
‎ผมคิดว่าคุณจากผมไป ‎เพราะผมไม่ได้เรื่องจริงๆ ซะอีก
‎ถ้างั้นตอนนี้
‎คุณยิ่งไม่มีเหตุผลที่จะไม่ใช้งานผมแล้ว
‎ถ้าคุณปฏิเสธผม
‎แสดงว่ามันคือความรัก
‎ไม่ใช่การแก้แค้น
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ช่วยฉันด้วยนะคะ
‎จนถึงที่สุด
‎ผมน้อมรับคําบัญชาครับ
‎จนถึงที่สุด
‎(The Glory)
‎ปากที่ยิ้มให้ชะตาเลวร้ายของคนอื่นของเธอ
‎พอตัวเองโชคร้ายบ้างถึงได้เงียบลงสินะ
‎(นังสารเลว)
‎แผลเป็นเธอจะคัน เจ็บและแสบร้อนอยู่บ่อยๆ
‎ฉันเคยเป็น
‎เธอรู้ไหมว่าทําไมฉันถึงแก้แค้น
‎ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา พวกเธอลืมฉันไปแล้ว
‎ฉันเลยทําแบบนี้ เพื่อให้พวกเธอจําได้
‎ตอนนี้เธอก็มีคนที่เธออยากให้ ‎จดจําเธอได้แล้วใช่ไหม
‎ยอนจินใกล้จะถึงจุดจบแล้ว ซาร่าเองก็เหมือนกัน
‎ต้องขอบคุณที่เธอช่วย ฉันถึงจัดการได้ง่ายๆ ‎ตอนนี้ฉันว่างแล้วนะ ฮเยจอง
‎ถ้าอยากเอาคืนก็บอกมาล่ะ ฉันจะช่วยเธอเอง
‎เธอไม่อยากแก้แค้นจอนแจจุนเหรอ
‎(นายอยู่บ้านเหรอ)
‎(ฉันมาเอาของ)
‎ใช่ ฉันอยู่บ้าน
‎เอาไปให้หมดเลยนะ
‎แจจุนเป็นโรคต้อหิน
‎เขาหยอดยาลดความดันลูกตาวันละครั้ง
‎แต่เธอคงเคยได้ยินว่ามีอุบัติเหตุแบบนี้บ่อยๆ
‎อย่างน้ํายาล้างกระจกหน้ารถกระเด็นเข้าตา ‎หรือแอลกอฮอล์ล้างมือเข้าตา
‎สิ่งที่สําคัญ
‎คือในอนาคต
‎แจจุนจะไม่ได้เห็นทั้งนางแบบผมแดง ‎พริตตี้รถ และยอนจิน
‎ด้วยตาของเขาอีก
‎เธอคิดว่าไง
‎ฉันเอาให้เธอดีไหม
‎(ยาลดความดันลูกตาโรสตัน)
‎ใช้เวลานานไหม
‎ฉันต้องอาบน้ําแล้วออกไปข้างนอก
‎จริงสิ ขอโทษที ลืมตลอดเลย
‎เธอตอบไม่ได้ใช่ไหม
‎งั้นก็ตบมือสิ
‎สิบนาที
‎ยี่สิบนาที
‎ไม่ทันไรก็เก่งภาษามือแล้วแฮะ
‎สื่อสารได้นี่นา
‎สิบนาทีนะ
‎ให้ตายสิ
‎ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
‎พวกแกทําอะไร
‎ผมได้ยินว่าโมเต็ลนี้ถูกขายแล้ว
‎คุณต้องจ่ายเงินชดเชยการเลิกจ้างสิครับ
‎เราตามเช็ดล้างให้คุณตั้งเท่าไร
‎เท่าไรล่ะ
‎ฉันถามว่าเท่าไร
‎"เงินชดเชย" เหรอ
‎ทําไมไม่ขอให้สมัครประกันสังคมให้ด้วยเลยล่ะ
‎อะไรอีก
‎เอาสิทธิหยุดเลี้ยงดูบุตรไหม
‎โธ่เว้ย
‎แก ไอ้สารเลว
‎วันแบบนี้ใช่ไหมครับ
‎วันที่ฝนตก
‎วันที่หลักฐานจะสูญหาย
‎และขุดดินได้ง่ายกว่า
‎(พัคยอนจิน)
‎ไม่ต้องรีบร้อน
‎ค่อยๆ เข้ามาหาฉันอย่างมีสไตล์
‎ความรักที่ทําให้หัวใจร้อนรุ่ม
‎การเต้นที่หยุดไม่ได้
‎คุณครับ
‎(สถาบันนิติวิทยาศาสตร์)
‎วัตถุกลมที่มีหน้ากว้าง ‎ที่สถาบันนิติวิทยาศาสตร์สันนิษฐานเอาไว้
‎น่าจะเป็นเจ้านี่นะครับ
‎แต่มันเป็นไปได้ยังไง
‎หลักฐานตั้งอยู่โต้งๆ
‎กล้องวงจรปิดที่นี่ใช้ไม่ได้เลยครับ
‎เจ้าของร้านเอาคอมพิวเตอร์ไปแล้ว
‎มีเรื่องเป็นไปไม่ได้โผล่มาอีกแล้ว
‎ว่าแต่วันนี้รุ่นพี่รู้เรื่องที่นี่ได้ยังไงครับ
‎เบาะแสจากผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
‎เยซล อาอยู่นี่ ตรงนี้
‎เยซล อา...
‎ไม่สิ นี่พ่อเอง พ่อมาแล้ว
‎เธอคิดว่าฉันเป็นอาใช่ไหม
‎ฉันเป็นพ่อแท้ๆ ของเธอ เยซล ‎ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
‎พ่อ...
‎ซื้อหุ้นซัมซองกับคาคาโอไว้แล้วนะ
‎คุณคะ
‎เยซลไม่อยู่ที่นี่หรอกค่ะ เด็กคนนั้นคือแซมี
‎ฉันได้ยินว่าเยซลจะไปเรียนที่เมืองนอก ‎เธอยื่นทําเรื่องย้ายโรงเรียนไปแล้วนะ
‎เรียนเมืองนอกเหรอ
‎ฮาโดยอง ไอ้ลูกหมา
‎ทําไมเพิ่งจะมาบอกตอนนี้
‎(ฮาโดยอง)
‎หมายเลขที่ท่านเรียก...
‎เวรเอ๊ย
‎เยซลอยู่ที่ไหน
‎เธอเอาลูกสาวฉันไปซ่อนไว้ที่ไหน
‎ฉันอยากรู้มาตลอด แจจุน
‎ว่าใบหน้าสุดท้ายที่นายจะได้เห็น ‎จะเป็นใบหน้าของใคร
‎ตอนนี้ชัดแล้วใช่ไหมว่า ‎นั่นจะไม่ใช่ใบหน้าของลูกสาวนาย
‎เธออยู่ไหน
‎ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน นังสารเลว
‎โธ่เว้ย
‎อาคารบีอยู่ไหนวะ
‎โอย อะไรวะเนี่ย ตาฉัน
‎แม่งเอ๊ย
‎ตาฉัน
‎รู้ใช่ไหมครับว่านี่ใคร
‎แม่ของยอนจินค่ะ
‎ครับ คุณฮงยองแอ
‎ไม่นานมานี้เธอเพิ่งเกิดอุบัติเหตุรถยนต์
‎คดีถูกปิดว่าเป็นอุบัติเหตุทั่วไปตอนถนนลื่น
‎แต่พอดูจากประวัติการใช้มือถือคุณฮงยองแอแล้ว
‎เราเลยรู้ว่าเธอถูกเหยื่อแบล็กเมล
‎"ฉันรู้ว่าลูกสาวเธอฆ่าใคร"
‎คุณมาพูดเรื่องนั้นกับฉันทําไมคะ
‎เพราะผมคิดว่าคุณรู้ดี
‎ผมคิดว่าคนที่ให้ข้อมูลนั้นกับอีซอกแจ
‎คือคุณมุนดงอึน
‎แต่ผมหาจุดเชื่อมต่อของคุณกับอีซอกแจไม่ได้
‎เลยไปค้นประวัติการสนทนา ‎ของภรรยาของอีซอกแจมา
‎คังฮยอนนัม
‎คุณรู้จักคุณคังฮยอนนัมใช่ไหม
‎ว่าแต่คุณสายสืบคะ
‎ต่อให้ฉันจะเก็บความลับไม่อยู่
‎บอกเรื่องนี้กับเหยื่อหรือภรรยาของเขาก็ตาม
‎มันผิดกฎหมายเหรอคะ
‎คนที่ขับรถคือเธอคนนี้นี่นา
‎ไม่ครับ ไม่ผิดกฎหมาย
‎งั้นคุณฮงยองแอล่ะคะ
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎ตอนนี้ผมต้องไปสน.ที่ลูกสาวคุณอยู่ครับ
‎ไอ้สมองกลวง
‎แกทํางานไม่ได้เรื่อง ‎ถึงได้วุ่นวายแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
‎บันทึกข้อตกลงแค่แผ่นเดียวกลับเอามาไม่ได้
‎ให้ตายสิ
‎อยู่บ้านหรือเปล่าคะ คุณนาย
‎ไม่อยู่จริงๆ เหรอ
‎นี่ แกอยู่บ้านไหม นี่ ออกมานะ
‎คุณฮงยองแอ
‎เมื่อกี้ฮงยองแอเพิ่งถูกจับกุมตัวครับ
‎ข้อหาฆาตกรรม
‎เกมนี้จะจบแค่นี้เหรอครับ
‎คุณคือคนที่วางแผนใช่ไหม
‎และเป็นคนแจ้งเบาะแสด้วย
‎ที่ผ่านมา
‎ขอบคุณนะคะ
‎ที่รับฟังเรื่องราวของฉัน
‎ต้องฟังสิครับ
‎ถึงผมจะช้าไปตั้ง 18 ปีก็เถอะ
‎เราสอบปากคําเสร็จแล้ว
‎ถ้างั้น กลับดีๆ นะครับ
‎จริงสิ
‎ผมงานยุ่งขึ้น
‎คงไม่มีเวลาสนใจเรื่องอื่นเท่าไรหรอกนะครับ
‎(เอกสารข้อตกลงการหย่าร้าง)
‎(สามี - ฮาโดยอง ‎ภรรยา - พัคยอนจิน)
‎เลือกทีมทนายให้ดีล่ะ
‎เงินที่ไม่ควรเสียดายในชีวิต
‎คือค่าทนายความ
‎พี่ใจร้ายจริงๆ
‎ทําไมต้องมาเอาเอกสารหย่าเองด้วย
‎พี่จะไปไหน
‎ฉันไม่ตามไปหรอก ไม่ต้องห่วง
‎อังกฤษ
‎เยซลชอบฟุตบอลนี่นา
‎ถ้าฉันเขียนจดหมายไป
‎พี่จะเอามันให้เยซลไหม
‎ดูแลสุขภาพด้วยล่ะ
‎เอกสารเปลี่ยนชื่ออยู่ข้างในทั้งหมดค่ะ
‎คุณนายมุนดงอึนให้ฉันเอามันให้คุณ
‎เธอบอกว่าขอบคุณมาก
‎และหวังว่า...
‎คุณจะขับรถคันนี้ไปในที่ดีๆ ค่ะ
‎พี่ดงอึนไปไหนเหรอคะ
‎เธอบอกให้ส่งให้ผู้ใหญ่ที่จะใช้มันอย่างดีที่สุด
‎ไม่ว่าครูจะเอาไปบริจาคหรือเปิดศูนย์รับปรึกษา
‎เธอจะเป็นกําลังใจให้การตัดสินใจของครู
‎และบอกว่าอย่าลืมซื้อของอร่อยๆ กินด้วยค่ะ
‎คุณนายมุนดงอึน
‎ฝากฉันมาบอกว่าขอบคุณมากค่ะ
‎ดงอึนไปแล้วเหรอคะ
‎เธอไปไหนคะ
‎ฮัลโหล
‎เราไปทะเลกันไหมคะ
‎ประโยคคลาสสิกไปหรือเปล่า
‎ถ้าอยากฟังเพลงอะไรก็เปิดนะครับ ‎ถ้าง่วงจะนอนก็ได้
‎อ้อ แล้วนานๆ ทีก็มองผมบ้างนะ
‎ผมหล่อที่สุดเวลามองมาจากที่นั่งข้างคนขับละ
‎มือถือฉันไม่มีเพลงหรอกค่ะ
‎คุณร้องเพลงสิคะ
‎ว้าว ในที่สุด
‎อย่าตกใจไปล่ะ จริงๆ นะ
‎ห้า หก เจ็ด แปด
‎เงียบสงบดั่งแสงจันทร์
‎เธอคือใคร
‎สดใสดั่งดวงอาทิตย์
‎เธอคือใคร
‎เธอกําลังยืนอยู่ที่นี่ด้วยความรัก
‎ของใครกัน
‎นี่เหรอคะเสียงนกไนติงเกลที่ว่า
‎ตอนนี้ผมไม่ใช่นก ‎แต่เป็นเหยี่ยวต่างหากครับ ชื่อวงนี้ไง
‎ดวงตาที่สดใสของคุณส่องแสง
‎ให้แก่หัวใจที่โดดเดี่ยว
‎ริมฝีปากเล็กๆ ของคุณ
‎ปลอบโยนหัวใจที่โดดเดี่ยว
‎ไม่มีเพลงอื่นอีกเหรอคะ
‎พอแล้ว พอเลย จริงๆ นะ
‎- ไม่มีเพลงอื่นเหรอคะ ‎- คุณร้องสิครับ
‎- ไม่เอา ‎- ร้องหน่อยน่า
‎- ไม่เอาค่ะ ‎- ครั้งเดียวนะ
‎ผมซื้อเบียร์แล้ว ให้ซื้ออะไรอีกไหมครับ
‎ตอนนี้เรามาถึงจุดหมายแล้วค่ะ
‎นี่คือจุดจบ
‎ลาก่อนนะคะ
‎ทําไมถึงมาช้าขนาดนี้
‎คิดถึงแทบตายแล้ว
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันก็อยากเห็นภาพแบบนี้ของเธอเหมือนกัน
‎ภาพที่เธอเดียวดาย
‎ไม่หลงเหลือใครและความรักใดๆ อีกต่อไป
‎เธอ
‎คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานสินะ
‎ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
‎ถึงจะได้ออกมา เธอก็คงจะแก่งั่ก
‎นังสารเลว
‎หมายเลข 2695 เงียบด้วย
‎ฉันอยากให้จุดจบของเรา
‎คือไม่ว่าฉันจะอยู่บนโลกนี้อีกหรือไม่
‎โลกของเธอจะมีเพียงแค่ฉันเท่านั้น
‎ฉันอยากให้ทุกวินาทีที่เธอยังหายใจ
‎รู้สึกปวดร้าวเข้ากระดูก
‎เพราะรู้สึกไม่แฟร์
‎ไม่แฟร์เลย
‎ฉันน่าจะเอาตัวรอดไปได้แท้ๆ
‎ก็ต้องรู้สึกไม่แฟร์สิ
‎แต่ว่า
‎คนที่จะพูดคํานั้นต้องเป็นฉัน
‎ทําไมเธอถึงพูด
‎ทําไมฉันต้องรู้สึกไม่แฟร์ด้วย
‎คิมคยองรัน
‎เธออยู่นั่นใช่ไหม
‎เธออยู่ข้างในใช่ไหม
‎นี่ คิมคยองรัน
‎เวรเอ๊ย เธอช่วย...
‎ช่วยฉันที
‎เอามือถือฉันมาให้หน่อย
‎ฉันบอกให้ช่วยฉันหน่อยไง นังบ้าเอ๊ย
‎ปล่อยนะ
‎ปล่อย
‎อย่านะ
‎- บอกให้ปล่อยไง ‎- จะเอามือออกทําไมวะ
‎เธอไม่ชอบของฉันเหรอ บ้าน่า เธอชอบมันนี่
‎- บอกมาตามตรงสิ ‎- ปล่อย
‎ปล่อยนะ
‎บอกให้ปล่อยไง ไอ้สารเลว
‎ฉันเอง คิมคยองรัน
‎ช่วยฉันด้วย ดงอึน
‎เธอบอกเองใช่ไหม
‎ว่าคนร้ายต้องเป็นยอนจินเท่านั้น
‎ฉัน...
‎กลัวเหลือเกิน
‎ช่วยฉันด้วย ดงอึน
‎ฉัน...
‎ต้องทํายังไงกับมันดี
‎มันควรอยู่ในที่ที่เคยอยู่
‎ไม่ต้องห่วง คนร้ายคือพัคยอนจิน ‎เรื่องนั้นจะไม่เปลี่ยนไป
‎ขอบใจนะ
‎ขอบใจที่ช่วยฉัน
‎แล้วก็...
‎ตอนนั้น
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ดงอึน
‎ฉันไม่ได้ช่วยเธอ
‎ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ใช้ชีวิตยังไง
‎จงแบกรับความหนักอึ้งเท่านี้ไว้
‎และ
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้ยืนอยู่บนโถงทางเดินนั่นอีกแล้ว
‎เพราะฉะนั้น เธอเองก็...
‎อย่ายืนอยู่
‎ในโรงยิมนั่นอีกต่อไปเลย
‎ทําไม ฉันถามว่าทําไม
‎ทําไมฉันต้องรู้สึกไม่แฟร์ด้วย
‎หมายเลข 2695 สิ้นสุดการเยี่ยมแค่นี้
‎ฉันเองก็รู้สึกไม่แฟร์เหมือนกัน
‎เห็นไหม บอกแล้วไงว่าพระเจ้าไม่ช่วยฉันเลย
‎แค่ติดคุกเนี่ยนะ
‎แล้วฉันจะทําไงได้ล่ะ
‎ฉันคงทําได้แค่ภาวนา
‎ขอให้คุกนี้เป็นนรกของเธอ
‎ให้เธอใช้ชีวิตอยู่ในนรกนี้ตราบนานเท่านาน
‎โดยไม่รู้ความจริงไปตลอดชีวิต
‎อะไร ความจริงอะไร
‎- นี่ มุนดงอึน ‎- ออกมา
‎นังชาติชั่ว
‎ฉันต้องฆ่าแกให้ได้ นังสารเลว
‎ปล่อยฉัน ปล่อย เวรเอ๊ย
‎ปล่อย
‎นังบ้าเอ๊ย ฉันจะฆ่าแก
‎เรื่องนั้นฉันจะทําเอง
‎ฉันจะเป็นคนที่...
‎ฆ่าตัวฉันเอง
‎เพราะฉะนั้น ตอนนี้
‎เราต้อง
‎ร่ําลากันแล้ว
‎แด่ยอนจินที่ฉันอยากฆ่า
‎ลาก่อน
‎นี่
‎คือจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน
‎ลาก่อนทุกคน
‎หวังว่าทุกคน
‎จะปวดร้าว
‎ปวดแสบปวดร้อนเหมือนกับฉัน
‎ช่วยด้วย
‎ช่วยฉันด้วย
‎ช่วยลูกชายฉันด้วย
‎ฉันเป็นแม่ยอจองค่ะ
‎ถ้าคุณตั้งใจที่จะพร้อมรับจุดจบแบบนี้
‎งั้นคุณก็คงจะรู้
‎คุณจะทํายังไง
‎ถ้ายอจองต้องจบแบบเดียวกัน
‎ฉันไปเจอแม่ของคุณโซฮีมา
‎ฉันเลยได้ยินเรื่องของครูมุน
‎ครูมุนเริ่มจากตรงไหน
‎และมาถึงที่นี่ได้ยังไง
‎คุณจะปล่อยให้เรื่องราวจบตรงนั้นไม่ได้สิคะ
‎ตอนที่ยอจองบอกว่าจะช่วยครูมุนแก้แค้น
‎ฉันอนุญาตให้เขาทํา ดังนั้น
‎ครูมุนก็อนุญาตด้วยสิคะ
‎ให้ฉันช่วยคุณวันนี้
‎ต่อให้ต้องจับ ดึง รั้ง หรือกระโดดตามลงไป
‎ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะช่วยคุณให้ได้ เพราะฉะนั้น
‎ช่วยพาลูกชายของฉันออกมาจากนรกที
‎ช่วยทําให้...
‎เขามีชีวิตอยู่จนถึงที่สุดที
‎ฉันขอร้อง
‎นรกของรุ่นพี่ยอจอง
‎คือคังยองชอนใช่ไหมคะ
‎เลข 3724 คือหมายเลขนักโทษ ‎ของคังยองชอนเหรอคะ
‎ใช่ค่ะ
‎ไอ้สัตว์นรกนั่น
‎แม้กระทั่งตอนนี้ ช่วงเวลานั้น ‎ก็ยังชัดเจนเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
‎กลิ่นเลือดที่ทิ่มแทงปลายจมูก
‎เสียงสวบของมีดที่ทะลุผ่านคอเข้าไป
‎อุณหภูมิของเลือดที่ไหลผ่านมือของผม
‎ไปจนถึงแววตาสุดท้ายที่ดับสนิทลง
‎พ่อ! พ่อ!
‎ไปเอารถเข็นมา เร็วเข้า
‎พ่อ!
‎พ่อ! พ่อ!
‎"พ่อ" เหรอ
‎พ่อ!
‎เรียกพ่ออยู่เหรอ
‎พ่อฟื้นขึ้นมานะ พาแม่มา
‎จําเลยถูกฟ้องในข้อหา
‎ฆาตกรรมรวมสามราย ทําลายและทิ้งศพ
‎ศาลได้พิจารณาหลักฐานจากการสืบสวน ‎โดยชอบด้วยกฎหมายแล้ว
‎เห็นว่าจําเลยมีความผิดจริงตาม ‎ข้อหาทั้งหมดที่ถูกส่งฟ้อง
‎อีกทั้งจําเลยยังทรยศต่อศีลธรรม ‎และฆาตกรรมเหยื่อ
‎ที่ให้การรักษาพยาบาลตนเอง ‎ด้วยความตั้งใจอันดีงาม
‎ไม่เพียงแต่ส่งผลที่เสียหายร้ายแรงเท่านั้น
‎แต่วิธีการก่ออาชญากรรมก็โหดร้ายมากเช่นกัน
‎ดังนั้นศาลจึงขอประกาศคําพิพากษาดังต่อไปนี้
‎ศาลสั่งให้
‎ประหารชีวิตจําเลย
‎ของกลางตามมาตราหนึ่งถึงสามจะถูกอายัด
‎แก ไอ้สารเลว
‎ยอจอง
‎แกมันเลวซะยิ่งกว่าสัตว์นรก
‎ยิ้มออกมาได้ยังไง
‎ผมชอบแววตาสุดท้าย
‎ตอนที่ชีวิตของใครสักคนกําลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
‎เมื่อหลอดเลือดแตก ‎ตาขาวจะค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง
‎เหมือนดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
‎แล้วผมจะเขียนจดหมายมาอีกนะครับ
‎ขอให้หมอจูยอจองพักผ่อนอย่างสบาย ‎ในวันหยุดสุดสัปดาห์ครับ
‎(หกเดือนต่อมา)
‎(ฤดูร้อนปี 2023)
‎รุกฆาต
‎แม่
‎- แม่ ‎- นักโทษ
‎แม่
‎- ห้ามพูดคุยกันค่ะ ‎- แม่
‎- 3886 กําแพง
‎แม่
‎นี่ คนสวย พรุ่งนี้อากาศเป็นไง
‎ว่าไง
‎สองสามวันที่ผ่านมามีฝนตกชุกบ่อยครั้ง
‎อากาศเย็นสบายค่ะ
‎ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไปคาดการณ์ว่าพื้นที่ส่วนใหญ่
‎จะมีอุณหภูมิในเวลากลางวันสูงถึง 30 องศาค่ะ
‎เพราะฉะนั้นจึงควรสวมใส่เสื้อผ้าบางๆ
‎และดื่มน้ําบ่อยๆ ค่ะ
‎พรุ่งนี้อากาศจะแจ่มใสและบริสุทธิ์
‎แต่ความเข้มข้นของโอโซนและระดับรังสียูวีจะสูง
‎ระหว่างเวลาบ่ายสองถึงห้าโมงเย็น ‎ที่มีการผลิตโอโซนอย่างมาก
‎จึงควรงดออกนอกบ้านค่ะ
‎พัคยอนจินรายงานค่ะ
‎อากาศจะเศร้าอะไรขนาดนี้
‎คิดว่าไม่ถึงเดือนก็คงไปแล้วซะอีก ‎ทนได้นานเชียวนะ
‎ครึ่งปีแล้วใช่ไหมนะ
‎ค่ะ
‎ไม่ทันไรก็ฤดูร้อนแล้วนะคะ
‎ฉันไปสืบเรื่องไอ้อีพวกนั้นมาแล้ว
‎ครูมุนพูดถูก
‎ขอบใจที่ช่วยให้ฉันหายแค้นเคืองนะ
‎แต่ว่าโลกนี้ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
‎พูดมาสิว่าทําไมคุณถึงตามรบเร้าฉันอย่างนี้
‎ฉันมีเรื่องจะขอร้องค่ะ
‎ที่เรือนจําชองซงมีนักโทษจําคุกตลอดชีวิตอยู่คนนึง
‎ปกติแล้วนักโทษจะถูกจําแนก ‎เป็นระดับเอสหนึ่งถึงเอสห้า
‎เรือนจําชองซงอยู่ที่ระดับเอสสี่
‎ไม่รู้หรอกนะว่าใคร ‎แต่หมอนั่นคงสะกดคําว่ากฎหมายไม่เป็นแน่ๆ
‎ค่ะ
‎เขาฆาตกรรมคนสามคน สองในสามเป็นผู้หญิงค่ะ
‎พอจะย้ายเขาไปเรือนจําอื่นได้ไหมคะ
‎คงต้องทําให้เกิดความวุ่นวายในคุกสักหน่อย
‎ที่เดียวที่โหดกว่าเรือนจําชองซง
‎คือเรือนจําจีซาน
‎ถ้าเป็นที่นั่นจะได้ไหมคะ
‎ถ้าอยากกู้เงินก็มาหาฉันนะคะ
‎ฉันจะไม่เก็บดอกเบี้ยล่วงหน้าให้ครูมุนเป็นพิเศษ
‎อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้
‎ฉันซื้อเบียร์มา
‎สบายดีไหมคะ
‎ว่าไงนะครับ
‎คุณนี่...
‎แย่...
‎ทําไมคนเรา...
‎รู้ไหมว่า
‎ผม...
‎ฉันคิดถึงคุณค่ะ
‎แล้วทําไมถึงจากผมไปอีกครับ
‎มันคงเป็นความรัก ไม่ใช่การแก้แค้นน่ะสิคะ
‎ผม...
‎ไม่ค่อยสบายครับ
‎ผม
‎แก้แค้นไม่ได้
‎ดูเหมือนต้องมีคนติวให้คุณ ให้ฉันติวให้ไหมคะ
‎ติวแก้แค้น
‎คราวนี้ฉันจะเป็นเพชฌฆาตให้คุณเองค่ะ
‎ฉันจะเติมเต็มหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่ขาดไปของรุ่นพี่ให้
‎บอกมาสิคะ
‎คุณอยากให้ฉันฆ่าใครก่อน
‎คราวนี้รุ่นพี่ใช้หมากสีดํานะคะ ‎เพราะเป็นครั้งแรก
‎ฉันจะเป็นคนเดินหมากให้เอง
‎(ห้องเช่ารายเดือน เอเดนวิลล่า ห้อง 301)
‎ขอโทษที่ไม่ได้มาเจอก่อนไปนะคะ
‎ปล่อยห้องเช่าให้ด้วยค่ะ
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วค่ะว่าทําไมห้อง 301
‎ถึงราคาถูกกว่าห้องอื่นๆ
‎ฉันจําทุกอย่างได้แล้วค่ะ
‎ใช้เวลาซะนานเชียว
‎ฉันเห็นก็จําได้ทันทีเลย
‎ตายจริง เท้าเปล่าจะไม่เป็นอะไรเหรอ
‎แล้วทําไมถึงใส่เสื้อไหมพรมมาเนี่ย
‎เปียกน้ําแล้วมันจะหนักนะ
‎เป็นเพราะใครล่ะคะ ‎ก็เป็นเพราะคุณยายไม่ใช่เหรอคะ
‎ตายแล้ว ดูพูดเข้า
‎มาโทษฉันคนเดียวได้ยังไง
‎เมื่อกี้ฉันก็เห็นเธอถอดรองเท้าลงไปตรงนั้นนี่นา
‎นี่ แต่ว่านะ
‎น้ําเย็นมากเลย ใช่ไหม
‎โอย หนาวจัง
‎เราไปตายตอนฤดูใบไม้ผลิกันเถอะ นะ
‎ฤดูใบไม้ผลิ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ครั้งนึงฉันเคยมีความคิดแบบนี้ค่ะ
‎ไม่ว่าจะอะไรหรือใครก็ตาม
‎ถ้ามาช่วยฉันเอาไว้ จะเป็นยังไงกันนะ
‎เมื่อฤดูใบไม้ผลิผ่านไป 18 ครั้ง
‎ฉันถึงเพิ่งเข้าใจค่ะ
‎ฉันเองก็มีผู้ใหญ่ที่ดีอยู่รอบตัว
‎รวมไปถึงเพื่อน อากาศ ‎และการแทรกแซงของพระเจ้าด้วย
‎พี่คนนั้นใช่ไหมที่พอร์ตได้ที่หนึ่ง
‎ใช่ แถมคนละสาขาด้วยนะ
‎แต่เห็นแขนเธอไหม
‎และคําที่บอกว่า "ไปตายตอนฤดูใบไม้ผลิกัน"
‎หมายถึงให้ไปผลิบานในฤดูใบไม้ผลิด้วยกัน
‎ขอบคุณมากค่ะที่ช่วยฉันเอาไว้
‎ฉันเติบโตมาไม่ดี
‎แต่สักวันหนึ่ง ในสักฤดูใบไม้ผลิ
‎ฉันจะผลิดอกเบ่งบานอย่างเต็มที่ค่ะ
‎ขอให้คุณยายสุขภาพแข็งแรงไปนานๆ นะคะ
‎จะแวะมาดูดอกไม้บ้างไหมนะ
‎(บัณฑิตวิทยาลัยสถาปัตยกรรมศาสตร์)
‎(เรือนจําจีซาน - จูยอจอง แพทย์ทหาร)
‎ให้ตายสิ คุณจะไปติวจริงๆ เหรอครับ
‎ก็ใช่น่ะสิคะ แก้แค้นทีใช้เงินตั้งเท่าไร
‎แค่ไปบอกแนวข้อสอบแล้วฉันจะมาช่วยคุณค่ะ
‎ถ้างั้นคงกลับดึกทุกวันสินะ
‎ฉันสอนแค่จันทร์ พุธ ศุกร์ ‎จะได้ไม่กลับดึกทุกวันไงคะ
‎พ่อของนักเรียนคนนี้ ‎เป็นเจ้าหน้าที่นโยบายอยู่ที่กรมคุมประพฤติค่ะ
‎แนวข้อสอบสําคัญจริงๆ แหละครับ
‎ว่าแต่
‎คุณคิดว่าจอนแจจุนหายไปไหนครับ
‎ไม่รู้สิคะ
‎สงสัยคนที่อยากแก้แค้นจอนแจจุน
‎จะไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียว
‎ใครอยู่ตรงนั้น
‎ที่นี่ที่ไหน
‎แกเป็นใคร ไอ้สารเลว
‎คุณครับ
‎ตอนนี้ผมเจ็บตามาก
‎ผมต้องไปโรงพยาบาลครับ
‎โธ่เว้ย
‎ชเวฮเยจอง เธอใช่ไหม
‎หรือว่าชเวฮเยจองส่งแกมา
‎คุณครับ คุณ ตอบผมหน่อยเถอะนะ
‎ฉันถามว่าแกเป็นใคร
‎แกทําแบบนี้ทําไม ไอ้สารเลว
‎มือถือและรถที่ไม่ลงทะเบียน
‎เบอร์จดอยู่ข้างหลังเครื่อง ‎ส่วนรถอยู่ลานจอดรถชั้นใต้ดิน
‎โชคดี
‎เอาอะไรบ้างจ๊ะ
‎ขอผักกูดครึ่งกิโล
‎- แล้วก็ผักชวีนามุลสองกิโลค่ะ ‎- ค่ะ
‎แม่
‎ไปกินข้าวกันเถอะ
‎กลับบ้านไปแม่จะทําอะไรอร่อยๆ ให้กิน ‎อยากกินอะไรล่ะ
‎(ร้านกับข้าวของซอนอา)
‎รับสมัครแม่บ้านค่ะ ติดต่อมาด้วยค่ะ
‎หมายเลข 3724 ย้ายเรือนจํา
‎ผมขอแนะนําอาจารย์อาสาสมัคร ‎ที่จะมาอบรมอภิปรายให้พวกเราครับ
‎(โครงการอภิปรายหนังสือ ‎ผู้ต้องขังที่จะถูกปล่อยตัว เรือนจําจีซาน)
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎พอพูดว่าอภิปรายแล้ว ‎มันฟังดูเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก
‎แต่ฉันอยากให้ทุกคนคิดว่า ‎คาบเรียนนี้เป็นการรวมตัวอ่านหนังสือ
‎และพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือ
‎ของคนที่กําลังจะถูกปล่อยตัวก็พอค่ะ
‎และสําหรับผู้ที่ต้องการ
‎ก็จะได้ลองเขียนประวัติส่วนตัว ‎และหนังสือแนะนําตัวด้วยค่ะ
‎เมื่อกี้ผมเพิ่งไปเจอน้องสาวมา
‎(เรือนจําจีซาน - จูยอจอง)
‎พอเห็นผม เธอก็ยิ้มออกมาเลย ‎เมื่อก่อนเอาแต่ร้องไห้ทุกวันแท้ๆ
‎ขอบคุณนะครับ
‎ขอบคุณจริงๆ ครับ คุณหมอ
‎เธอยังต้องเลเซอร์อีกหลายครั้ง
‎แต่ตอนนี้แต่งหน้าปกปิดได้แล้วครับ
‎หมายเลข 6055 ก็อย่าลืมทานยาความดันนะครับ
‎ครับ ผมจะตายก่อนไอ้สตอล์กเกอร์เวรนั่นไม่ได้
‎อ๋อ หมายเลข 6055 เข้ามาที่นี่ ‎ด้วยข้อหาทําร้ายร่างกายพิเศษใช่ไหมครับ
‎- อย่างนี้นี่เอง ‎- ครับ
‎ผมผิดหวังจริงๆ ที่ตอนนั้น ‎ไม่ได้ฆ่าไอ้สารเลวนั่นให้ตายๆ ไปซะ
‎คุณหมอก็เห็นแล้ว ‎คงจะรู้ว่าแผลเป็นฝีมือไอ้หมอนั่น
‎เขาทํากับหน้าเธอแบบนั้น
‎เพราะเธอไม่ยอมคบเขา
‎ไม่ต้องห่วงน้องสาวคุณนะครับ
‎ตอนอยู่ข้างนอกฝีมือผมดีมากนะครับ
‎โอย ครับ แน่อยู่แล้ว
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ครับ
‎ผมได้ยินมาว่า
‎การรักษาแผลเป็นแค่ครั้งเดียวก็แพงมากแล้ว
‎ถ้าได้ออกไปเมื่อไหร่
‎ไม่ว่าจะทํายังไง ต่อให้ต้องใช้แรงงาน
‎ผมก็จะชดใช้คุณหมอให้ได้ครับ
‎คุณหมอ ผมพูดจริงนะครับ
‎คุณทํางานเป็นผู้ช่วยที่แดนหนึ่งใช่ไหมครับ
‎คุณจะชดใช้เป็นอย่างอื่นให้ผมแทนเงินได้ไหม
‎ให้ทํา...
‎ง่ายๆ แค่นั้นเหรอครับ
‎สําหรับผมนั่นคือเงินมหาศาลครับ
‎(กระทรวงยุติธรรม)
‎หมออยากลงโทษผมเหรอ
‎ใช่
‎แต่ทํายังไงดีล่ะ ผมกําลังรับโทษอยู่แล้วนี่นา
‎มันยังไม่สาสมครับ
‎ต้องแค่ไหนถึงจะสาสมล่ะครับ
‎ผมต้องฆ่าคุณไง
‎ไม่ให้ตายดี
‎หมอเป็นหมอนี่นา
‎หมอล้ําเส้นไม่ได้
‎ถึงไม่ได้เรียนมา ผมก็รู้
‎ว่าหมอต้องรักษาคําปฏิญาณตน
‎ผิดแล้วครับ
‎ถ้าจะช่วยสัตว์ ผมคงเป็นสัตวแพทย์
‎ถ้าจะช่วยปีศาจ ผมคงเป็นบาทหลวง
‎ผมช่วยแค่มนุษย์เท่านั้นครับ
‎คําปฏิญาณตนนั่น
‎ทําตามแค่ตอนช่วยมนุษย์ก็พอครับ
‎ถ้าเผื่อว่าเราได้เจอกันอีก
‎ระวังตัวให้ดีก็แล้วกันครับ
‎คนที่เดินสวนคุณ ข้าวที่วางอยู่ข้างหน้าคุณ
‎ยาที่คุณกิน
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
‎หมอทําแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
‎ไม่ต้องห่วงครับ
‎ผมไม่ถูกจับได้แน่
‎เพราะผมเป็นหมอนี่นา
‎(ยุนโซฮี)
‎ในที่สุดเวลาก็เดินแล้วนะ โซฮี
‎ยินดีด้วย
‎แด่อายุ 19 ของเธอกับฉัน
‎(เรือนจําจีซาน)
‎ผมรักคุณครับ
‎ฉันรักคุณค่ะ
‎(เปิดสู่อนาคต)
‎คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง