‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Ai știut de la bun început
‎că eu...
‎te-am abordat dinadins?
‎Da.
‎De când?
‎Cum ai aflat de legătura mea cu So-hee?
‎Știam deja că trupul ei era la morgă.
‎Ți-am văzut legitimația de student ‎înainte să-ți dau rețeta.
‎Erați de-o seamă.
‎Sigur vă știați.
‎Pentru că te-am urmărit ‎când ai plecat de la Urgențe.
‎Sunt rezident aici. Da.
‎CAPELĂ
‎SPITALUL JOO DIN SEOUL
‎Îmi pare rău.
‎Știam de ce voiai să mă folosești.
‎Fiul directorului spitalului.
‎Când am aflat totul, am știut ‎că sunt omul potrivit. Călăul tău.
‎Așadar... mi-am zis că ți-aș fi de folos
‎și că voi veni de câte ori mă vei chema.
‎Oriunde ai fi fost,
‎voiam să o iau ‎înaintea sentimentului tău de vinovăție.
‎Dar ai plecat.
‎Mulțumesc că mi-ai fost profesor.
‎Sper să devii un doctor bun.
‎Asta e ultima lecție?
‎De ce?
‎Pe atunci,
‎de ce m-ai părăsit?
‎Erai hotărâtă să mă folosești.
‎Trebuia s-o faci.
‎Dar nu știam de ce te-ai răzgândit.
‎Eram curios.
‎Am aflat de la mama lui So-hee ‎ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
‎Mi-a spus că salvatorul ei a murit.
‎Mi-era teamă că trupul lui So-hee ‎va fi mutat la morgă.
‎Apoi am aflat că rezidentul de la Urgențe ‎era fiul directorului.
‎Aveam de ce mă agăța.
‎Așa că te-am abordat.
‎Dar mi-am dat seama de ceva.
‎„Cum să fac așa ceva ‎doar pentru că sunt o victimă?
‎Și acest om e o victimă.”
‎Ce ușurare!
‎Credeam că m-ai părăsit ‎fiindcă nu sunt genul tău.
‎Acum...
‎n-ai niciun motiv să nu mă folosești.
‎Dacă mă refuzi...
‎va fi din dragoste.
‎Nu răzbunare.
‎Atunci...
‎ajută-mă.
‎Până la capăt.
‎Te voi sluji...
‎până la capăt.
‎GLORIA RĂZBUNĂRII
‎Buzele tale, ce râdeau de năpasta altora,
‎au tăcut în sfârșit ‎când te-a lovit soarta.
‎JAVRĂ ORDINARĂ!
‎Cicatricea aia o să te irite ‎și o să te ardă.
‎Ca ale mele.
‎Știi de ce mă răzbun?
‎În ultimii 18 ani, ați uitat de mine.
‎De asta. Ca să vă amintiți.
‎Acum vrei să te țină și pe tine minte ‎cineva, nu?
‎Am cam terminat cu Yeon-jin. ‎Cât despre Sa-ra,
‎m-am ocupat rapid de ea, cu ajutorul tău. ‎M-am eliberat.
‎Dacă vrei să te răzbuni, spune-mi. ‎Te ajut eu.
‎Nu vrei să te răzbuni pe Jae-jun?
‎ERAI ÎNĂUNTRU?
‎AM VENIT SĂ-MI IAU LUCRURILE
‎Da, eram înăuntru.
‎Ia tot ce-ți trebuie.
‎Jae-jun suferă de glaucom.
‎Își pune picături zilnic ‎ca să scadă presiunea intraoculară.
‎Dar auzim adesea despre accidente,
‎când le intră în ochi lichid ‎de spălat parbrizul sau dezinfectant.
‎Important e ‎că Jae-jun nu va mai putea să vadă
‎fete roșcate, fotomodele ‎de la saloane auto sau pe Yeon-jin
‎cu ochii lui.
‎Ce părere ai?
‎Vrei?
‎PENTRU REDUCEREA PRESIUNII INTRAOCULARE
‎Mai stai?
‎Trebuie să fac un duș.
‎Scuze. Tot uit.
‎Nu poți răspunde, nu?
‎Atunci, aplaudă!
‎Zece minute.
‎Douăzeci de minute.
‎Te pricepi la limbajul semnelor.
‎Înțeleg totul.
‎Zece minute.
‎Rahat!
‎Ticăloșilor!
‎Ce faceți?
‎Am auzit că s-a vândut motelul. ‎Merităm salariu compensator.
‎După tot ce am făcut.
‎Ce anume?
‎Cât?
‎Salariu compensator?
‎De ce nu-mi ceri ‎să-ți plătesc și asigurările?
‎Ai nevoie și de concediu de paternitate?
‎La naiba!
‎Nenorocitule!
‎Uitați-vă afară, domnule!
‎Plouă.
‎Probele se vor pierde
‎și e mai ușor să sapi o groapă.
‎PARK YEON-JIN
‎Nu te grăbi
‎Să arăți bine când vii
‎Inima mea e înflăcărată de iubire
‎VIDEO
‎Dansul nesfârșit...
‎Hei!
‎Criminalistica crede că arma
‎e un obiect rotunjit, mare.
‎Cred că ăsta e.
‎Dar n-are nicio logică.
‎Probele erau aici.
‎Nu avem înregistrări video. ‎Proprietarul a luat computerul.
‎Nici asta nu are noimă!
‎Cum ai aflat despre locul ăsta?
‎Un pont anonim.
‎Ye-sol, a venit unchiul Jae-jun!
‎Ye-sol!
‎Nu, sunt tati. A venit tati.
‎Nu știai, nu?
‎Sunt tatăl tău adevărat. Îți explic eu.
‎Am cumpărat...
‎acțiuni de la Samsung și Kakao!
‎Mă scuzați.
‎Ye-sol nu e aici. Ea e Sae-mi.
‎Am auzit că Ye-sol s-a mutat ‎la o școală peste hotare.
‎În străinătate?
‎Ha Do-yeong, nenorocitul ăla.
‎De ce îmi spui abia acum?
‎HA DO-YEONG
‎Numărul format...
‎La naiba!
‎Unde e Ye-sol?
‎Unde e fiica mea? Unde o ascunzi?
‎Mereu am fost curioasă, Jae-jun, ‎a cui față o vei vedea ultima.
‎Acum știm că nu va fi a fiicei tale.
‎Unde ești?
‎Unde ești acum? Javră!
‎Rahat!
‎Unde e clădirea B?
‎Ce naiba au ochii mei?
‎La naiba...
‎Ochii mei.
‎O recunoști, nu?
‎- E mama lui Yeon-jin. ‎- Da.
‎Dna Hong Yeong-ae.
‎A lovit pe cineva în trafic.
‎A fost considerat un simplu accident,
‎dar i-am analizat lista apelurilor ‎și am aflat
‎că era șantajată de victimă.
‎„Știu că fiica ta a ucis pe cineva.”
‎De ce-mi spuneți mie?
‎Credeam că știi.
‎Cred că tu i-ai oferit ‎acea informație lui Lee Seok-jae.
‎Dar nu găseam nicio legătură ‎între tine și Lee.
‎Am căutat în istoricul apelurilor ‎soției lui. Kang Hyeon-nam.
‎Știi cine e, nu?
‎Uitați, dle detectiv...
‎să zicem că sunt gură-spartă ‎și le-am zis ceva
‎victimei sau soției lui.
‎E ilegal?
‎Până la urmă, ea conducea.
‎Nu e ilegal.
‎Ce se va întâmpla cu dna Hong acum?
‎Trebuie să merg la secția ‎unde e fiica ta.
‎Nemernicule! Din cauza ta ‎am ajuns în mizeria asta!
‎De ce n-ai convins-o? Doamne!
‎Sunteți acasă? Mă scuzați, doamnă!
‎Chiar nu sunteți acolo?
‎Ești acolo sau nu? Ieși odată!
‎Doamnă Hong.
‎A fost arestată chiar acum.
‎Pentru crimă.
‎Așa se termină jocul?
‎Tu ai aranjat totul, nu?
‎Chiar și pontul anonim.
‎Mulțumesc
‎că m-ați ascultat în tot acest timp.
‎Așa era și normal. ‎Deși am întârziat 18 ani.
‎Ancheta s-a încheiat.
‎La revedere!
‎Sunt foarte ocupat.
‎N-o să am timp să mă ocup de alte lucruri.
‎HOTĂRÂRE DE DIVORȚ
‎Ia-ți avocați buni.
‎Poți economisi bani pe orice altceva,
‎nu și pe avocați.
‎Ești atât de crud!
‎Cum ai putut să vii personal?
‎Unde pleci?
‎Nu te voi urmări, nu-ți face griji.
‎În Marea Britanie. ‎Lui Ye-sol îi place fotbalul.
‎Dacă îi scriu...
‎îi dai scrisorile lui Ye-sol?
‎Ai grijă de tine!
‎Actele sunt înăuntru, pe numele tău.
‎Dra Moon m-a rugat să ți-o dau.
‎E foarte recunoscătoare.
‎Vrea s-o folosești, ‎să mergi în locuri frumoase.
‎Unde s-a dus Dong-eun?
‎A spus că îi lasă ‎pe mâna celei cu intenții bune.
‎Indiferent că îi donați ‎sau deschideți un centru de consiliere,
‎ea vă va susține.
‎Și să vă luați și ceva bun de mâncare.
‎Dra Moon mi-a spus...
‎că vă e foarte recunoscătoare.
‎Dong-eun a plecat?
‎Unde s-a dus?
‎Alo?
‎Vrei să vezi oceanul cu mine?
‎Ce replică răsuflată!
‎Poți pune muzică dacă vrei. Sau dormi.
‎Și uită-te și la mine din când în când.
‎Îmi vezi partea bună ‎din locul pasagerului.
‎Nu am cântece pe telefon.
‎Poți să cânți tu.
‎În sfârșit!
‎O să te surprind.
‎Cinci, șase, șapte, opt.
‎Ești tăcută ca lumina lunii
‎Cine ești?
‎Ești luminoasă ca o rază de soare
‎Cine ești?
‎Cine te-a iubit de ești aici
‎Unde te afli acum
‎Așa cântă păsările?
‎Acum sunt șoim. Știi cum cântă ei?
‎Ochii tăi strălucitori ‎Ca o rază de lumină
‎Pe inima mea stingheră
‎Buzele tale mici sunt liniștea
‎Inimii mele solitare
‎Știi și alte cântece?
‎Te rog, nu!
‎- Alte cântece? ‎- Încearcă.
‎- Nici vorbă. ‎- Hai!
‎- Nu. ‎- Te rog, o dată!
‎Am luat berea. ‎Mai ai nevoie de ceva?
‎Am ajuns la destinație.
‎Acesta e sfârșitul.
‎La revedere!
‎Ce ți-a luat atât?
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Și mie.
‎Chiar voiam să te văd așa.
‎Stingheră,
‎fără apropiați, fără dragoste.
‎Crezi...
‎că voi sta mult aici?
‎Da.
‎Și de ieși, vei fi bătrână.
‎Javră!
‎Deținut 2695! Liniște!
‎Sper că, până la urmă,
‎fie că mai trăiesc sau nu,
‎lumea ta va fi plină de mine.
‎Vreau să fii ranchiunoasă în fiece clipă
‎de s-o simți
‎în măduva oaselor.
‎Sunt ranchiunoasă.
‎Aș fi putut scăpa.
‎Sigur că sunt.
‎Dar știi ce?
‎Eu ar trebui să spun asta.
‎De ce o spui tu?
‎De ce să fiu eu ranchiunoasă?
‎Kim Gyeong-ran...
‎Ești acolo, nu?
‎Gyeong-ran...
‎Te rog! Te rog, ajută-mă.
‎Îmi dai telefonul?
‎Ajută-mă, nenorocito!
‎Dă-mi drumul!
‎Termină!
‎Dă-mi drumul!
‎Nu face pe mironosița!
‎Nu-ți place a mea?
‎Știu că-ți place.
‎- Fii sinceră! ‎- Nu!
‎Dă-mi drumul!
‎Dă-mi drumul, nenorocitule!
‎Sunt eu, Kim Gyeong-ran.
‎Te rog, ajută-mă, Dong-eun.
‎Mi-ai spus ‎că Yeon-jin trebuie să fie ucigașa.
‎Sunt...
‎foarte speriată.
‎Ajută-mă, Dong-eun!
‎Ce fac...
‎cu asta?
‎Trebuie să ajungă la locul ei.
‎Nu-ți face griji. Yeon-jin e ucigașa. ‎Asta nu se schimbă.
‎Mulțumesc
‎că m-ai ajutat.
‎Și...
‎ce am făcut...
‎Îmi pare rău.
‎Dong-eun.
‎Nu te ajut.
‎Indiferent unde ești sau ce faci,
‎asta-ți va fi povara.
‎De asemenea,
‎eu nu mai stau pe hol.
‎Nici tu n-ar trebui.
‎Nu mai sta în sala aia de sport.
‎Ce? Ce e?
‎- De ce să fiu ranchiunoasă? ‎- Deținut 2695! Vizita s-a terminat.
‎Și eu sunt ranchiunoasă.
‎Uită-te la tine! ‎Dumnezeu nu e de partea mea.
‎La închisoare? Atât?
‎Așa că nu am altă soluție
‎decât să sper că ăsta-ți va fi iadul.
‎Tot ce pot face e să mă rog
‎să trăiești o viață lungă în iadul ăsta ‎și să nu știi de ce.
‎Ce e? Ce nu știu?
‎- Moon Dong-eun! ‎- Hai!
‎Javră, o să te omor!
‎Dă-mi drumul! Jigodie!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Ieși!
‎Dă-mi drumul!
‎Te omor, nenorocito!
‎Lasă-mă s-o fac eu.
‎Eu o să fiu
‎cea care mă omoară.
‎Așadar, e timpul să ne luăm rămas-bun.
‎Dragă Yeon-jin, pe care am vrut să o omor,
‎adio!
‎Asta e ultima mea scrisoare.
‎Îmi iau rămas-bun și de la ceilalți.
‎Sper că te-a ars și pe tine ‎cum m-a ars pe mine.
‎Sper că a fost dureros.
‎Ajutor!
‎Salvează-mă!
‎Te rog, salvează-mi fiul!
‎Sunt mama lui Yeo-jeong.
‎Dacă ăsta e sfârșitul spre care ai gonit, ‎ar trebui să știi deja.
‎Ce se întâmplă ‎dacă și Yeo-jeong ajunge așa?
‎M-am întâlnit cu mama lui So-hee. ‎Și mi-a spus despre tine.
‎Mi-a spus de unde ai venit
‎și cum ai ajuns unde ești acum.
‎Dar nu trebuie să se termine așa.
‎Când Yeo-jeong a spus ‎că vrea să te ajute,
‎i-am dat voie. Așa că...
‎Te rog, dă-mi și tu voie ‎să-ți salvez viața azi.
‎Fie că trebuie ‎să mă țin de tine sau să sar cu tine,
‎o să te salvez orice ar fi! Deci...
‎Te rog, scoate-mi fiul din iad ‎astfel încât...
‎să aleagă să trăiască.
‎Te implor.
‎Kang Yeong-cheon e cumva ‎iadul lui Yeo-jeong?
‎Numărul lui de deținut e 3724?
‎Așa e.
‎Ticălosul ăla dezgustător!
‎Îmi amintesc ce s-a întâmplat ‎de parcă ar fi fost ieri.
‎Mirosul de sânge din nări.
‎Cum s-a auzit ‎când cuțitul i-a străpuns gâtul.
‎Temperatura sângelui ‎care-mi curgea pe mâini.
‎Și până și ultima lui privire.
‎Tată!
‎- Aduceți targa, repede! ‎- Tată!
‎Tată!
‎Tată?
‎Tată!
‎A zis „tată”!
‎Trezește-te, tată! Cheam-o pe mami!
‎Inculpatul a fost acuzat de trei omoruri
‎și profanare de cadavre.
‎Pe baza dovezilor prezentate,
‎instanța îl găsește vinovat ‎de toate capetele de acuzare.
‎De asemenea, inculpatul ‎a încălcat principiile morale
‎când a ucis o victimă ‎care l-a tratat din bunăvoința sa.
‎Acțiunile lui au avut consecințe grave
‎și felul în care a fost comisă crima ‎a fost abominabil.
‎Drept urmare, ‎instanța îl condamnă pe inculpat.
‎Verdict:
‎inculpatul este condamnat la moarte.
‎Bunurile de sub incidența articolelor 1-3 ‎vor fi confiscate.
‎Nenorocitule!
‎Yeo-jeong!
‎Asta numești tu omenie? Javră!
‎Mai și râzi?
‎Am admirat mereu ‎ultima privire a unui muribund.
‎Vasele de sânge din ochi se sparg ‎și colorează încet albul ochilor.
‎Ca un apus.
‎O să-ți scriu cât de curând.
‎Un weekend odihnitor, dr. Joo Yeo-jeong!
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
‎VARA ANULUI 2023
‎Mamă.
‎- Mamă! ‎- Deținut!
‎- Nu vorbi, ține-ți gura! ‎- Mamă!
‎- Deținut 3886!
‎Mamă!
‎Frumușico! Cum e vremea mâine?
‎Ia zi!
‎Vremea este rece de câteva zile ‎din cauza averselor dese.
‎Dar mâine, temperatura va crește
‎până la 30 de grade Celsius la amiază.
‎Vă recomand să purtați haine subțiri ‎și să vă hidratați.
‎Deși cerul va fi senin ‎și aerul va fi curat mâine,
‎indicele razelor ultraviolete va fi mare.
‎Nu stați la soare între 14:00 și 17:00...
‎când nivelul ultravioletelor ‎e cel mai mare.
‎Sunt Park Yeon-jin.
‎De ce e vremea atât de tristă?
‎Credeam că nu vei rezista nici o lună, ‎dar m-am înșelat.
‎Șase luni?
‎Da.
‎E deja vară.
‎M-am interesat de javra aia ‎și de nemernic. Ai avut dreptate.
‎Mulțumesc că m-ai ajutat.
‎Dar totul are un preț.
‎Spune-mi de ce te-ai agățat de mine.
‎Vă cer o favoare.
‎E un deținut la închisoarea Cheongsong.
‎În mod normal, deținuții ‎sunt împărțiți între S1 și S5.
‎Deținuții S4 merg la Cheongsong.
‎Nu știu cine e, dar trebuie să fie ‎un criminal de doi bani.
‎Da. Două dintre cele trei victime ale sale ‎au fost femei.
‎Poate fi transferat la altă închisoare?
‎Va trebui să agit spiritele la închisoare.
‎E un singur loc mai rău decât Cheongsong.
‎Închisoarea Jisan.
‎E bine acolo?
‎Dacă ai nevoie de un împrumut, ‎nu-ți cer dobândă în avans.
‎Nu se știe.
‎Am cumpărat bere.
‎Toate bune?
‎Ce ai spus?
‎Ești...
‎oribil...
‎Cum ai putut...
‎Știi...
‎cât de mult...
‎Mi-ai lipsit.
‎Atunci, de ce m-ai părăsit?
‎Poate că am făcut-o din dragoste, ‎nu răzbunare.
‎Eu...
‎Nu mi-a mers bine.
‎Răzbunarea mea...
‎n-a decurs bine.
‎Cred că ai nevoie de niște lecții. ‎Vrei să-ți dau lecții de răzbunare?
‎Voi fi eu călăul tău acum.
‎Eu voi fi cel 1% lipsă.
‎Spune-mi.
‎Pe cine să ucid pentru tine?
‎De data asta tu ai piatra neagră, ‎ești începător.
‎Fac eu prima mutare.
‎COMPLEXUL EDEN, CAMERA 301, DISPONIBIL
‎Nu mi-am luat rămas-bun.
‎Puteți închiria camera.
‎Acum știu de ce era camera 301 mai ieftină ‎decât celelalte din cartier.
‎Îmi amintesc totul acum.
‎A durat ceva.
‎Eu am știut de cum te-am văzut.
‎Fato, ești cu picioarele goale?
‎Doamne, de ce porți pulover?
‎E greu când se udă.
‎Din cauza ta am ajuns așa, mamaie!
‎Doamne, nu pot să cred!
‎Dai vina pe mine?
‎Te-am văzut intrând în apă fără pantofi.
‎Dar, fetițo,
‎apa e prea rece, nu?
‎Tremur toată.
‎Hai să murim când vine primăvara!
‎Primăvara.
‎Stai liniștită!
‎La un moment dat, mă gândeam...
‎„Dacă ar fi încercat
‎cineva, ceva să mă ajute?”
‎Au trecut 18 primăveri de atunci.
‎Acum îmi dau seama
‎că erau ‎și adulți binevoitori în jurul meu.
‎Prieteni, vremea și voia Domnului.
‎Ea e cea cu cele mai bune note?
‎Da, plus că nu are specializare.
‎Dar i-ai văzut brațul?
‎Și când ai spus să murim la primăvară,
‎voiai să spui că vom înflori.
‎Mulțumesc că m-ai salvat.
‎N-am ajuns un om bun.
‎Dar într-o zi, într-o primăvară,
‎voi înflori.
‎Îți doresc o viață lungă și sănătoasă.
‎Mă întreb dacă va veni să vadă florile.
‎ÎNCHISOAREA JISAN, JOO YEO-JEONG ‎MEDIC
‎Haide! Iar predai, nu?
‎Desigur. Răzbunarea costă mulți bani.
‎Te ajut după examen.
‎O să întârzii în fiecare seară.
‎Am ales luni, miercuri și vineri, ‎deci nu zilnic.
‎Tatăl elevului lucrează ‎la Administrația Penitenciarelor.
‎Examenele sunt importante.
‎Apropo,
‎unde o fi ajuns Jeon Jae-jun?
‎Nu știu.
‎Cred că nu eram singura persoană
‎care voia să se răzbune pe el.
‎Cine e?
‎Unde sunt?
‎Cine ești, nenorocitule?
‎Iartă-mă.
‎Mă dor ochii foarte tare.
‎Trebuie să merg la doctor.
‎La naiba!
‎Tu ești, Choi Hye-jeong, nu?
‎Sau ea te-a trimis?
‎Iartă-mă, te rog. Spune ceva!
‎Cine ești?
‎De ce-mi faci asta? Nemernicule!
‎Telefon și mașină neînmatriculată.
‎Numărul e pe spatele telefonului. ‎Mașina e în parcare.
‎Baftă!
‎Ce vă trebuie?
‎Vreau 600 de grame de‎ gosari
‎și două kilograme de ‎chwinamul.
‎Sigur.
‎Mamă!
‎Hai să mâncăm!
‎Gătesc eu ceva. De ce ți-e poftă?
‎Caut o muncitoare. ‎Vă rog să mă contactați.
‎Deținut 3724, transfer.
‎Vă prezint profesoara voluntară ‎care va ține ora de dezbateri.
‎Încântată.
‎Sună foarte serios când o numim dezbatere.
‎Deoarece acest curs e pentru cei ‎care vor fi eliberați,
‎va fi ca un club de carte ‎unde putem vorbi despre ce citim.
‎Pentru cei care doresc, ‎putem încerca să scriem CV-uri.
‎M-a vizitat sora mea mai mică.
‎Mi-a zâmbit.
‎Înainte, plângea mereu.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc mult, doctore.
‎Mai are nevoie de câteva tratamente, ‎dar se poate acoperi cu machiaj acum.
‎Tu nu uita să-ți iei ‎pastilele pentru tensiune.
‎Da. Nu pot muri ‎înaintea nemernicului ăluia.
‎Ești aici ‎pentru lovire și alte violențe, nu?
‎- Deci asta s-a întâmplat. ‎- Da.
‎Regret că n-am apucat să-l omor ‎pe nenorocitul ăla.
‎Ați văzut cicatricea. ‎Nenorocitul ăla i-a făcut-o.
‎I-a făcut asta la față
‎că nu a ieșit cu el.
‎Nu-ți face griji pentru sora ta.
‎Mă pricep la ce fac.
‎Da, desigur.
‎Nu trebuie să-mi spuneți.
‎Am auzit că îndepărtarea cicatricilor ‎e o procedură foarte scumpă.
‎Când ies, fac orice, ‎muncesc cu cârca dacă trebuie,
‎ca să vă plătesc.
‎Doctore, vorbesc serios.
‎Tu lucrezi în Aripa 1, nu?
‎Oare mă poți recompensa altfel?
‎Asta e...
‎tot ce vreți?
‎Pentru mine, e o avere.
‎Vrei să mă pedepsești?
‎Da!
‎Păcat. Deja sunt pedepsit.
‎Nu e de ajuns.
‎Și ce ai mai vrea?
‎Va trebui să te omor.
‎Și va fi dureros.
‎Dar ești doctor.
‎Nu ai voie să treci de-o limită.
‎N-oi fi eu învățat, dar știu atâta lucru. ‎Știu că depui un fel de jurământ.
‎Te înșeli.
‎Mă făceam veterinar ‎dacă voiam să salvez animale.
‎Mă făceam preot ‎dacă voiam să salvez diavoli.
‎Eu salvez doar oameni.
‎Jurământul acela
‎e valabil doar când salvez oameni.
‎Dacă ne întâlnim din nou,
‎să ai grijă.
‎Oamenii care trec pe lângă tine, ‎mâncarea pe care o mănânci,
‎pastilele pe care le iei.
‎Orice ar fi, să fii cu ochii în patru.
‎Ești doctor. Nu ai voie.
‎Nu-ți face griji.
‎Nu voi fi prins.
‎Pentru că sunt doctor.
‎YOON SO-HEE
‎Timpul nu mai stă în loc, So-hee.
‎Felicitări!
‎Avem 19 ani, noi două.
‎ÎNCHISOAREA JISAN
‎Te iubesc.