Alam mo na ba simula n'ong umpisa...
na...
sinadya kitang lapitan?
Oo.
Kailan pa?
P'ano mo nalaman ang koneksyon namin ni So-hee?
Alam ko nang nasa morge ang bangkay ni Yoon So-hee.
May nakita 'kong kopya ng student ID mo bago ibigay sa 'yo 'yong reseta,
saka kasing-edad mo siya.
Naisip ko baka magkaibigan kayo.
Sinundan kita n'ong lumabas ka ng ER n'on.
Intern ako dito. Oo.
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
Sorry.
N'ong una pa lang, alam ko na kung ba't mo 'ko gustong gamitin.
Ang anak ng direktor ng ospital.
N'ong nalaman ko lahat, alam kong ako 'yong tamang tao.
Para maging berdugo mo.
Kaya,
sinabi ko sa sarili ko, mapapakinabangan ako,
saka magmamadali akong pumunta tuwing gusto mo 'kong gamitin.
Kahit s'an pa 'yon,
gusto kong maunang makarating d'on bago ka ma-guilty.
Pero umalis ka.
Salamat sa pag-tutor sa 'kin simula n'ong una pa.
Sana maging magaling kang doktor.
Huling na ba natin 'to?
Bakit?
Dati,
ba't mo 'ko iniwan?
Desidido ka nang gamitin ako.
Dapat ginamit mo 'ko.
Pero di ko maintindihan kung bakit ka tumigil sa panggagamit sa 'kin.
Na-curious tuloy ako.
Nabalitaan ko sa mama ni So-hee ang nangyari sa papa mo.
Namatay na daw ang tagapagligtas niya.
Kaya natakot akong baka ilipat ang katawan ni So-hee sa freezer.
Tapos
nalaman ko na 'yong intern na nakita ko sa ER, anak pala ng direktor.
Naisip ko, nakahanap ako ng paraan para isalba ang sitwasyon.
Kaya nilapitan kita.
Tapos may na-realize ako.
"Paano ko naisip na gawin 'yon dahil lang biktima ako?
Biktima rin 'tong lalaking 'to."
Mabuti naman.
'Kala ko iniwan mo 'ko kasi di mo talaga 'ko gusto.
Ngayon...
wala ka nang dahilan para di ako gamitin.
Kung tatanggihan mo 'ko...
dahil 'to sa pagmamahal.
Di sa paghihiganti.
Kung gan'on...
tulungan mo 'ko.
Hanggang sa huli.
Pagsisilbihan kita
hanggang sa huli.
'Yong labi mo na tumawa sa mga hirap ng iba.
Sa wakas, tumahimik na, n'ong ikaw na ang nahirapan.
PUCHA KANG BRUHA KA!
Mangangati ang mga peklat, manunuot, sasakit din lagi.
Gan'on sa 'kin.
Alam mo ba kung ba't ako naghihiganti?
Sa nakalipas na 18 taon, kinalimutan niyo na 'ko.
Kaya gan'on. Para maalala niyo.
Ngayon, meron ka na ring gustong paalalahanan, di ba?
Patapos na 'yong kay Yeon-jin. Kay Sa-ra naman,
madali kong nagawa, salamat. Kaya libre na'ng schedule ko.
Kung gusto mong maghiganti, sabihin mo. Tutulungan kita.
Ayaw mo bang maghiganti kay Jae-jun?
NASA LOOB KA PALA?
PUMUNTA AKO PARA KUNIN ANG MGA GAMIT KO
Oo, nasa loob ako.
Kunin mo lahat ng kailangan mo.
May glaucoma si Jae-jun,
kaya nagpapatak siya ng eye drop para bumaba ang intraocular pressure.
Pero laging may balita ng mga aksidente
sa windshield washer fluid o hand sanitizer na napunta sa mata.
Ang importante, di na ulit makikita ni Jae-jun
'yong mga redhead model, auto show girls, o si Yeon-jin
sa mga mata niya.
Ano sa palagay mo?
Gusto mo niyan?
PARA MABAWASAN ANG INTRAOCULAR PRESSURE
Matagal ka pa?
Maliligo muna 'ko bago umalis.
Ah, sorry. Nakakalimutan ko lagi.
Di ka makakasagot, di ba?
Pumalakpak ka na lang.
Ten minutes.
Twenty minutes.
Wow, ang galing mo na agad sa sign language.
Naiintindihan ko lahat.
Ten minutes, okay.
Shet.
Mga baliw kayong pucha kayo!
Ano'ng nangyayari?
Balita ko nabenta na ang motel na 'to.
Dapat may severance pay kami, sir. Matapos namin linisin lahat ng kalat.
Magkano ba?
Magkano?
"Severance pay"?
Bakit di mo na rin pabayaran ang insurances mo?
Ano pa? Kailangan mo ng paternity leave?
Bwisit!
'Nak ng tokwa ka.
Tumingin ka sa labas, sir.
Umuulan.
Mahuhugasan ang mga ebidensya,
mas madali ring maghukay.
PARK YEON-JIN
Huwag kang mag-alinlangan
Relax
Nais kong madamang mag-alab ang puso ko
VIDEO
Sumayaw ng panghabambuhay...
Hoy!
Naisip ng NFS na 'yong murder weapon,
bilog na bagay na mataba.
Ito na yata 'yon.
Pero di pwede 'to.
Nandito lang pala ang ebidensya.
Lahat ng security cameras, walang laman. Kinuha yata ng may-ari ang computer.
Di ko din maintindihan 'yon.
Pero p'ano mo nalaman 'yong lugar na 'to?
Sa anonymous report.
Ye-sol, nandito si Tito Jae-jun!
Ye-sol, si Tito...
Di pala, si Daddy 'to. Nandito na si Daddy.
Di mo alam 'yon, 'no?
Ako'ng totoong dad mo. Ipapaliwanag ko lahat sa 'yo.
Bumili pa 'ko ng...
Samsung Electronics at Kakao stocks!
Excuse me.
Wala si Ye-sol dito. Si Sae-mi 'yon.
Balita ko, nagtransfer na si Ye-sol sa eskwelahan sa ibang bansa.
Ibang bansa?
Si Ha Do-yeong, 'yong gagong 'yon.
Ba't ngayon mo lang sinabi 'yan?
HA DO-YEONG
Naka-off ang device na ito...
Bwisit!
Nas'an si Ye-sol?
Nas'an ang anak ko? S'an mo siya tinatago?
Curious talaga 'ko, Jae-jun,
kung kaninong mukha ang huli mong makikita.
Siguro alam na natin ngayon, di 'yon mukha ng anak mo.
Nas'an ka?
Nas'an ka ngayon? Pucha kang bruha ka!
Shet.
S'an 'yong Building B na 'yon?
Ano'ng problema sa mga mata ko?
Aw, pucha...
'Yong mga mata ko.
Kilala mo siya, di ba?
- Mama 'yan ni Yeon-jin. - Oo.
Si Ms. Hong Yeong-ae.
May nabangga siya habang nagmamaneho kamakailan.
Isinara 'yong kaso na simpleng aksidente sa sasakyan,
pero tiningnan namin ang record sa cell phone, nalaman naming
bina-blackmail siya ng biktima.
"Alam kong may pinatay ang anak mo."
Ba't mo sinasabi sa 'kin 'to?
Naisip ko baka alam mo 'to.
Ikaw siguro ang nagbigay ng impormasyong 'yon kay Lee Seok-jae.
Pero wala 'kong makitang koneksyon sa pagitan niyo ni Lee.
Tapos hinanap ko'ng call history ng asawa niya.
Si Kang Hyeon-nam.
Alam mo kung sino 'yon, di ba?
Ganito, Detective,
sabihin nating madaldal ako, tapos may sinabi ako
sa biktima o sa asawa niya.
Ilegal ba 'yon?
Kung tutuusin, siya naman 'yong nagmamaneho.
Hindi, di 'yon ilegal.
Ano na'ng nangyari
kay Ms. Hong?
Kailangan kong pumunta sa pulis, nand'on ang anak mo.
Ikaw, tanga ka!
Naipit ako dito kasi di mo magawa ang trabaho mo!
Gan'on ba kahirap makipag-areglo sa kanya?
Grabe!
Wala ka ba sa bahay? Excuse me, ma'am!
Wala ka ba talaga diyan?
Hoy! Nandiyan ka ba o wala? Hoy! Lumabas ka!
Ms. Hong.
Kaka-aresto lang sa kanya ngayon.
Sa pagpatay.
Ganito ba matatapos ang larong 'to?
Pinlano mo lahat, di ba?
Pati anonymous report.
Salamat
dininig mo 'ko sa buong panahon na 'to.
Tama lang ang ginawa ko. Kahit huli na 'ko ng 18 taon.
Tapos na ang imbestigasyong 'to.
Ingat ka.
Ah.
Marami na 'kong ginagawa,
kaya wala na 'kong oras sa iba pa.
DIVORCE SETTLEMENT AGREEMENT
Dapat sa 'yo, magagaling na abogado.
Makakatipid ka sa lahat ng ibang bagay sa buhay,
pero di sa abogado.
Ang lupit-lupit mo.
Pumunta ka pa nang personal para sa divorce papers?
S'an ka pupunta?
Di kita susundan, 'wag kang mag-alala.
Sa UK.
Gusto ni Ye-sol ng soccer, di ba.
Kung susulat ako...
bibigay mo ba kay Ye-sol ang mga sulat ko?
Alagaan mo'ng sarili mo.
Nasa loob ang registration papers na may pangalan mo.
Pinapabigay 'yan ni Ms. Moon sa 'yo.
Malaki ang pasasalamat niya.
Gusto niyang gamitin mo, sana daw madala ka nito sa magagandang lugar.
S'an nagpunta si Dong-eun?
Iiwan daw niya 'to sa taong gagamitin 'to sa magandang paraan.
Kahit daw i-donate niyo o magbukas kayo ng counseling center,
susuportahan niya ang desisyon niyo.
Kumain rin daw kayo ng masarap na pagkain.
Sabi ni Ms. Moon,
sabihin ko daw na sobrang nagpapasalamat siya.
Umalis ba si Dong-eun?
S'an siya nagpunta?
Hello?
Gusto mo bang pumasyal sa dagat kasama 'ko?
Lumang pickup line na 'yan, ah.
Pwede kang magpatugtog kung gusto mo. O matulog ka kung pagod ka.
Ah, tumingin ka rin pala sa mukha ko paminsan-minsan.
Gwapo ako pag diyan sa passenger seat.
Wala 'kong mga kanta sa phone ko.
Kumanta ka na lang.
Wow, sa wakas.
Maso-sorpresa ka talaga, seryoso.
Five, six, seven, eight.
Tahimik ka na parang liwanag ng buwan
Sino ka ba?
Maliwanag ka gaya ng sikat ng araw
Sino ka ba?
Kaninong pag-ibig ang nagdala sa 'yo dito
Nas'an ka na ngayon?
Ganyan ba kumanta ang ibon?
Sa ngayon, falcon ako, hindi ibon. Alam mo, 'yong banda?
Ang maningning mong mga mata Nagbibigay ng liwanag
Sa nangungulila kong puso
Ang manipis mong labi Nagbibigay ng ginhawa
Sa nangungulila kong puso
May alam ka pa bang iba?
Tumigil ka, please tama na.
- May iba pa? - Subukan mong kantahin.
- Ayoko. - Isang beses lang.
- Hindi. - Kahit minsan lang!
Bumili ako ng beer. May kailangan ka pa ba?
Nasa huling destinasyon na tayo.
Ito na ang katapusan.
Bye.
Bakit ang tagal mo?
Na-miss kita, sobra.
Ako rin.
Gusto talaga kitang makitang ganito.
'Yong mag-isa,
walang kasama, walang nagmamahal sa 'yo.
Palagay mo ba
magtatagal ako dito?
Oo naman.
Kahit makalabas ka, matanda ka na.
Bruha ka!
Inmate 2695! Tumahimik ka.
Sana, sa bandang huli,
patay man ako o buhay,
maging puro tungkol sa 'kin ang mundo mo.
Gusto ko, magalit ka oras-oras,
'yong sobra, na nararamdaman mo
sagad hanggang buto.
Galit ako.
Nakalusot dapat ako.
Syempre, galit ako.
Pero alam mo?
Ako dapat ang nagsasabi niyan.
Bakit ikaw?
Ano'ng dapat kong ikagalit?
Kim Gyeong-ran...
Nandiyan ka, di ba?
Nandiyan ka, tama?
Uy, Gyeong-ran...
Uy, pucha, sige na. Sige na, tulungan mo 'ko.
Pwede mo bang kunin ang phone ko?
Tulungan mo 'ko, puchang babae ka!
Bitawan mo 'ko!
Bitawan mo 'ko.
Tumigil ka.
Bitawan mo 'ko!
'Wag ka nang mahiya.
Ayaw mo nang sa 'kin?
Alam kong gusto mo.
- Magpakatotoo ka. - Bitaw!
Bitaw!
Bitawan mo 'ko, hayop ka!
Ako 'to, si Kim Gyeong-ran.
Please, tulungan mo 'ko, Dong-eun.
Sabi mo sa 'kin,
dapat si Yeon-jin ang maging killer.
Sobrang...
natatakot ako.
Tulungan mo 'ko, Dong-eun.
Ano'ng...
gagawin ko dito?
Dapat maibalik 'to kung s'an nakalagay.
'Wag kang mag-alala. Si Yeon-jin ang killer. Di magbabago 'yon.
Salamat
sa pagtulong mo sa 'kin.
Saka
sa ginawa ko dati...
sorry talaga.
Dong-eun.
Di kita tinutulungan.
Nas'an ka man o ano man ang ginagawa mo,
dapat kayanin mo 'yong ganitong bigat.
At saka,
wala na 'ko sa hallway na 'yan.
Kaya dapat gano'n ka rin.
'Wag ka nang mamalagi sa gym na 'yan.
Ano? Ano 'yon?
Ano'ng dapat kong ikagalit?
Inmate 2695! Tapos na'ng oras ng bisita mo.
Galit din ako.
Tingnan mo'ng sarili mo. Di ko kakampi ang Diyos.
Sa kulungan? Gan'on lang?
Wala 'kong ibang pagpipilian
kundi umasa na maging impyerno mo ang kulungang 'to.
Ang magagawa ko lang, magdasal
na mabuhay ka nang mahaba sa impyernong 'to
at di mo malalaman kung bakit.
Ano 'yon? Ano'ng di ko alam?
- Hoy, Moon Dong-eun! - Halika dito!
Bruha ka, papatayin kitang bruha ka!
Bitawan mo 'ko! Pucha kang bruha ka!
- Bitawan mo 'ko! - Labas!
Bitawan mo 'ko!
Papatayin kita, pucha kang bruha ka!
Hayaan mo 'kong gawin 'yon.
Ako mismo ang papatay
sa sarili ko.
Kaya, para sa 'tin,
oras na para magpaalam.
Mahal kong Yeon-jin na gusto kong patayin,
paalam.
Huling sulat ko na 'to sa 'yo.
Nagpapaalam na rin ako sa iba.
Sana humapdi din 'yong sa 'yo
gaya ng nangyari sa 'kin.
Sana kumirot.
Tulong!
Iligtas mo 'ko!
Iligtas mo'ng anak ko!
Ako ang mama ni Yeo-jeong.
Kung ito ang katapusang hinahanap mo,
dapat alam mo rin.
Paano kung...
tumayo rin si Yeo-jeong dito?
Nakipagkita ako sa mama ni So-hee.
Nabanggit ka niya sa 'kin.
Sinabi niya kung saan ka nanggaling,
at kung p'ano ka naging ganyan ngayon.
Pero di 'to ang paraan para tapusin mo ang lahat.
N'ong sinabi ni Yeo-jeong na gusto ka niyang tulungan,
pinayagan ko siya. Kaya...
payagan mo rin akong
iligtas ang buhay mo ngayon.
Kahit pigilan pa kita o tumalon ako kasama mo,
ililigtas kita kahit ano'ng mangyari! Kaya...
Please ilayo mo ang anak ko sa impyerno niya
para
pipiliin niyang mabuhay.
Nagmamakaawa ako sa 'yo.
Si Kang Yeong-cheon po ba
'yong impyerno ni Yeo-jeong?
Inmate number po ba niya 'yong 3724?
Tama.
'Yong hayop na 'yon!
Kahit ngayon, malinaw sa alaala ko ang nangyari n'ong araw na 'yon.
Ang amoy ng dugo sa butas ng ilong ko.
Ang tunog ng kutsilyo nang tumusok ito sa leeg niya.
Ang temperatura ng dugo na dumaloy sa kamay ko.
Kahit 'yong huling pagtitig niya.
Papa!
- 'Yong cart, bilis! - Papa!
Papa!
Papa?
Papa!
Sabi niya "Papa"!
Gumising ka na, Pa! Dalhin niyo dito si Mama!
Ang nasasakdal ay sasampahan ng tatlong kaso ng pagpatay
kasama ng paglapastangan at pagtatapon ng mga bangkay.
Batay sa ipinakitang ebidensya mula sa due process research,
napatunayan ng korte na ang lahat ng mga kaso laban sa akusado ay nagkasala.
Dagdag nito, lumabag ang nasasakdal sa moral na panuntunan
nang pumatay siya ng biktima na nanggagamot sa kanya
ayon sa kabutihang-loob.
Bukod sa naging matindi ang kinahinatnan,
napakalupit din ng paraan ng pagkakapatay.
Bilang resulta, hinahatulan ng korte ang nasasakdal.
Hatol,
ang nasasakdal ay hinahatulan ng parusang kamatayan.
Ang mga item na nasa ilalim ng Artikulo 1 hanggang 3 ay kukumpiskahin.
Hayop ka!
Yeo-jeong!
Tinatawag mong tao ang sarili mo? Bobo!
Tumatawa ka pa?
Lagi akong humahanga sa huling sulyap ng taong mamamatay na.
Pumuputok ang mga ugat sa mata, unti-unting nakukulayan ang puti ng mata.
Parang paglubog ng araw.
Susulatan ulit kita.
Mapayapang weekend sa 'yo, Dr. Joo Yeo-jeong.
ANIM NA BUWAN ANG NAKALIPAS
TAG-ARAW NG 2023
Mama.
- Ma! - Inmate!
- Bawal magsalita, tumahimik ka! - Ma!
- Inmate 3886! Halika dito!
Mama!
Uy, ganda. Ano'ng lagay ng panahon bukas?
Ha?
Ilang araw na malamig ang panahon dahil sa madalas na pag-ulan.
Pero bukas, tataas ang temperatura sa karamihan ng rehiyon,
humigit-kumulang 30 degrees Celsius tuwing tanghali.
Magsuot ng maninipis na damit
at manatiling laging hydrated.
Bagama't maaliwalas ang langit at malinis ang hangin bukas,
magiging mataas ang ozone level at UV index.
'Wag magbabad sa araw sa pagitan ng alas-dos hanggang alas-singko ng hapon...
kung kailan nasa pinakamataas ang ozone level.
Ako si Park Yeon-jin.
Ba't ang lungkot ng panahon?
Akala ko di ka tatagal ng isang buwan, nagkamali ako.
Anim na buwan na ba?
Opo.
Tag-araw na.
Tiningnan ko 'yong babae at 'yong sira-ulo.
Tama ka, Ms. Moon.
Salamat, pinagaan mo ang pakiramdam ko.
Pero alam kong walang libre sa mundo.
Ngayon, sabihin mo sa 'kin, ba't sunod ka nang sunod?
May pabor po sana ako.
May presong nahatulan ng habambuhay sa Cheongsong Prison.
Karaniwan, hinahanay ang mga bilanggo sa mga tier mula S1 hanggang S5.
Napupunta sa Cheongsong Prison ang mga S4 na bilanggo.
Di ko alam kung sino 'yan, pero malamang, walang kwentang kriminal 'yan.
Opo.
Babae ang dalawa sa tatlong biktima niya.
Pwede ba siyang mailipat sa ibang kulungan?
Kung gan'on, dapat manggulo sa kulungan.
May isang lugar na mas masahol pa sa Cheongsong Prison.
Jisan Prison.
Pwede na ba 'yon sa 'yo?
Hanapin mo 'ko pag uutang ka. Di ko agad kukunin ang interes pag ikaw.
Di mo masasabi.
Bumili ako ng beer.
Ayos ka lang ba?
Ano'ng sinabi mo?
Ikaw...
ang tindi mo...
P'ano mo nagawang...
Alam mo ba...
kung g'ano...
Mo 'ko na-miss.
Gan'on naman pala, bat mo 'ko iniwan ulit?
Siguro pagmamahal 'to, hindi paghihiganti.
Ako...
Di ako naging maayos.
'Yong paghihiganti ko...
di naging maayos.
Mukhang kailangan mong mag-aral. Gusto mo, turuan kita
sa paghihiganti?
Ako naman ngayon ang berdugo mo.
Ako 'yong magiging nawawalang 1% mo.
Sabihin mo.
Sino'ng una kong papatayin para sa 'yo?
Ikaw naman sa itim na pamato ngayon kasi unang paghihiganti mo 'to.
Ako'ng maglalagay ng pamato mo sa board.
Pasensya na, di ako nakapagpaalam.
Pwede niyo na pong paupahan 'yong kuwarto.
Alam ko na ngayon kung bakit mas mura ang Room 301 kaysa sa iba
na mga kalapit nito.
Naaalala ko na po lahat ngayon.
Medyo natagalan ka.
Alam ko na agad n'ong makita pa lang kita.
Hay, anak. Ayos ka lang ba na nakapaa?
Susmiyo, ba't naman sa lahat, jacket pa ang isinuot mo?
Mabigat 'yan pag nabasa.
Kayo po ang dahilan kaya nagkaganito 'ko, Lola!
Naku, di ako makapaniwala.
Sinisisi mo pa ako?
Nakita kita, lumulusong ka sa tubig nang walang sapatos.
Pero, 'nak,
masyadong malamig ang tubig, di ba?
Nilalamig ako.
Mamatay na lang tayo pagdating ng tagsibol.
Sa tagsibol.
Ayos lang.
May panahon na naisip ko 'to.
"P'ano kung may tao o kahit anong
sumubok na tumulong sa 'kin?"
Labingwalong tagsibol na ang lumipas simula n'on.
Ngayon ko lang naisip
na may mga mabubuting tao din pala sa paligid ko.
Mga kaibigan, panahon, at pagkilos na rin ng Diyos.
Siya 'yong may top portfolio?
Oo, eto pa, non-major siya.
Pero nakita mo'ng braso niya?
Saka n'ong sinabi niyong sa tagsibol na lang tayo mamatay,
ibig sabihin pala n'on, mamulaklak tayo sa tagsibol.
Maraming salamat po sa pagligtas sa 'kin.
Hindi ako lumaking mabuting tao.
Pero isang araw, isang tagsibol,
mamumulaklak din ako nang husto.
Sana lagi kayong malusog at humaba pa ang buhay niyo.
Iniisip ko, dadaan kaya siya para makita ang mga bulaklak.
JISAN PRISON, JOO YEO-JEONG MEDICAL OFFICER
Hay, ano ba 'yan. Nagtu-tutor ka na naman ba?
Syempre. Ang mahal maghiganti.
Tutulungan kita pagtapos kong tumulong sa exam.
Gagabihin ka yata araw-araw.
Lunes, Miyerkules, Biyernes ang pinili ko para di ako umuwi ng gabi lagi.
Nagtatrabaho sa Korea Correctional Service ang papa ng estudyanteng 'to.
Oo nga, importante ang mga exam.
Nga pala,
saan kaya nagpunta si Jeon Jae-jun?
Hindi ako sigurado.
Baka hindi lang ako
'yong gustong maghiganti sa kanya.
Sino'ng nandiyan?
Nas'an ako?
Sino ka, gago ka?
Excuse me.
Masakit talaga'ng mga mata ko ngayon.
Magpapatingin ako sa doktor.
Shet!
Ikaw 'yan, Choi Hye-jeong, di ba?
O pinadala ka ba niya?
Excuse me, please. Magsalita ka man lang, kahit ano!
Sino ka? Ha?
Ba't mo 'to ginagawa sa 'kin? Hayop ka!
Burner phone, kotseng di rehistrado.
Nasa likod ng phone ang number. Nasa parking lot ang kotse.
Good luck.
Ano'ng kailangan mo?
Kukuha 'ko ng 400 grams ng gosari
saka dalawang kilo ng chwinamul.
Sige.
Mama!
Kain na tayo.
Magluluto ako. Ano'ng gusto mo?
Naghahanap ng babaeng assistant. Pakikontak ako.
Inmate 3724, lipat.
Pinapakilala ko ang volunteer teacher na mangunguna sa debate class.
Masaya 'kong makilala kayo.
Ang seryosong pakinggan pag sinabing debate.
Dahil para sa inyong nakatakda nang lumabas ang class na 'to,
isipin niyo na lang, parang book club 'to na pag-uusapan natin ang mga nabasa niyo.
Para sa mga may gusto, pwede tayong gumawa ng mga resume at CV.
Bumisita 'yong nakababatang kapatid ko.
Ngumiti siya sa 'kin.
Lagi siyang umiiyak dati.
Kaya salamat ho.
Maraming salamat, Dok.
Kailangan pa niya ng konting laser treatments,
pero pwede na niyang takpan ng makeup ngayon.
Sa 'yo naman, 'wag mong kalimutang uminom ng para sa BP.
Tama, di ko pwedeng maunahang mamatay 'yong hayop na stalker na 'yon.
Ah, nandito ka dahil sa special violence, 'no?
- 'Yon pala ang nangyari. - Oho.
Nanghihinayang ako, di ko pa napatay 'yong kumag na 'yon.
Nakita niyo mismo 'yong peklat. Gawa 'yon ng hayop na 'yon.
Ginawa niya 'yon sa mukha niya
kasi tumanggi siyang makipag-date.
'Wag kang mag-alala sa kapatid mo.
Magaling ako sa iba ko pang trabaho.
Ah, syempre naman.
Di niyo na kailangang sabihin 'yan.
Napakamahal daw ng procedure sa pag-alis ng peklat.
Pag nakalabas na 'ko, gagawin ko lahat, kahit manu-manong trabaho kung kailangan,
babayaran ko kayo.
Dok, seryoso 'ko.
Helper ka sa Quarter 1, di ba?
Tingin mo, mababayaran mo 'ko ng ibang bagay bukod sa pera?
'Yan...
lang ang gusto niyo?
Para sa 'kin, napakalaking halaga n'on.
Gusto mo 'kong parusahan?
Oo!
Sayang naman. Naparusahan na 'ko.
Hindi sapat 'yan.
E, ano'ng makakasapat?
Kailangan kitang patayin.
Dapat 'yong brutal.
Pero doktor ka.
May linya na di mo dapat lampasan.
Wala akong pinag-aralan pero marami akong alam.
Alam kong may sinumpaan ka na dapat tuparin.
Diyan ka nagkakamali.
Naging vet sana ako kung gusto kong magligtas ng mga hayop.
Pastor naman kung gusto kong magligtas ng mga demonyo.
Mga tao lang ang nililigtas ko.
'Yong panunumpa na 'yon,
para lang sa pagliligtas ng tao.
Kung sakaling magkita tayo ulit,
dapat mag-ingat ka.
'Yong mga nakakasabay mong maglakad, mga pagkain na kinakain mo,
mga tableta na iniinom mo.
Kung ano man 'yon, mag-ingat ka sa lahat.
Doktor ka. Di mo magagawa 'yan.
'Wag kang mag-alala.
Hindi ako mahuhuli.
Kasi doktor ako.
YOON SO-HEE
Sa wakas, umaandar na ulit ang panahon, So-hee.
Congratulations.
Ngayon, 19 na tayo.
JISAN PRISON
Mahal kita.
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan