Apa selama ini kau tahu...
bahwa aku...
sengaja mendekatimu?
Ya.
Sejak kapan?
Bagaimana kau tahu hubungan antara So-hee dan aku?
Aku sudah tahu jasad Yoon So-hee ada di kamar mayat.
Aku melihat salinan kartu pelajarmu sebelum memberimu resep,
dan kau seusia dengannya.
Kutebak kalian berteman.
Karena aku mengikutimu saat kau keluar dari IGD seperti itu.
Aku dokter magang di sini. Ya.
KAPEL ISTIRAHAT
RUMAH SAKIT UMUM SEOUL JOO
Maaf.
Sejak awal, aku tahu kenapa kau mau memakaiku.
Putra direktur rumah sakit.
Saat tahu semuanya, aku tahu aku orang yang tepat.
Sebagai algojomu.
Jadi,
kuyakinkan diriku aku akan berguna,
dan aku akan datang kapan pun kau mau memakaiku.
Di mana pun itu,
aku ingin tiba lebih dahulu sebelum rasa bersalah menguasaimu.
Namun, kau pergi.
Terima kasih sudah menjadi guruku selama ini.
Semoga kau jadi dokter hebat.
Ini pelajaran terakhir?
Kenapa?
Saat itu,
kenapa kau meninggalkanku?
Kau memutuskan untuk memakaiku.
Seharusnya kau pakai.
Namun, aku tak bisa memahami kenapa kau berhenti memakaiku.
Aku penasaran.
Kudengar dari ibu So-hee tentang hal yang menimpa ayahmu.
Katanya penyelamatnya sudah meninggal.
Jadi, aku takut jasad So-hee akan dipindahkan dari lemari pembeku.
Lalu,
aku tahu bahwa dokter magang yang kulihat di IGD adalah putra direktur.
Kupikir aku menemukan caranya.
Jadi, aku mendekatimu.
Lalu kusadari sesuatu.
"Bagaimana aku bisa berniat melakukan itu hanya karena aku seorang korban?
Pria ini juga seorang korban."
Syukurlah.
Kukira kau meninggalkanku karena aku bukan tipemu.
Sekarang...
kau tak punya alasan untuk tak memakaiku.
Jika kau menolakku...
itu karena cinta.
Bukan balas dendam.
Kalau begitu...
bantu aku.
Sampai akhir.
Aku akan melayanimu
sampai akhir.
Bibirmu yang mentertawakan kemalangan orang.
Akhirnya diam setelah kemalangan menimpamu.
DASAR JALANG SIAL!
Bekas lukanya akan selalu gatal, pedih, dan terasa membakar.
Itu kualami.
Kau tahu kenapa aku balas dendam?
Selama 18 tahun terakhir, kalian semua sudah melupakanku.
Itu sebabnya. Agar kalian ingat.
Kau juga ingin diingat oleh seseorang, bukan?
Yeon-jin hampir tamat. Sedang Sa-ra,
aku mudah menanganinya berkat kau. Jadi, jadwalku kosong.
Jika kau mau balas dendam, beri tahu aku. Akan kubantu.
Apa kau tak mau membalas Jae-jun?
KAU DI DALAM?
AKU DATANG UNTUK MENGAMBIL BARANGKU
Ya, aku di dalam.
Ambil yang kau butuhkan.
Jae-jun mengidap glaukoma,
dia pakai tetes mata sekali sehari untuk menurunkan tekanan intraokular.
Namun, kita sering dengar kecelakaan
soal cairan pencuci kaca mobil atau pembersih tangan masuk ke mata.
Yang penting Jae-jun tak akan bisa melihat
model berambut merah, gadis pameran mobil, atau Yeon-jin lagi
dengan matanya.
Apa pendapatmu?
Kau mau?
UNTUK MENGURANGI TEKANAN INTRAOKULAR
Masih butuh waktu?
Aku mau mandi sebelum pergi.
Maaf. Aku terus lupa.
Kau tak bisa menjawab, ya?
Tepuk tangan saja.
Sepuluh menit.
Dua puluh menit.
Kau sudah mahir bahasa isyarat.
Aku paham semuanya.
Sepuluh menit.
Sial.
Bajingan gila!
Ada apa ini?
Kudengar motel ini dijual.
Kami layak dapat pesangon, Pak.
Usai membereskan kekacauannya.
Berapa banyak?
"Pesangon"?
Kenapa tak minta kubayar asuransimu juga?
Apa lagi? Kau butuh cuti ayah?
Sial!
Bajingan.
Lihat keluar, Pak.
Sedang hujan.
Buktinya akan hilang,
dan lebih mudah menggali lubang.
PARK YEON-JIN
Jangan bergegas atau buru-buru
Terlihat keren saat kau datang kepadaku
Hatiku berkobar dengan cinta
VIDEO
Tarian tanpa akhir...
Hei!
NFS menduga senjata pembunuhnya
adalah benda bulat dengan area permukaan luas.
Kurasa yang ini.
Namun, ini tak masuk akal.
Buktinya ada di sini.
Semua kamera CCTV kosong. Rupanya, pemiliknya mengambil komputer.
Itu juga tak masuk akal!
Namun, dari mana kau tahu tempat ini?
Laporan anonim.
Ye-sol, ini Paman Jae-jun!
Ye-sol, ini Paman...
Bukan, ini Ayah.
Kau tak tahu itu, bukan?
Aku ayah kandungmu. Nanti kujelaskan semua.
Aku bahkan beli...
saham Samsung Electronics dan Kakao!
Permisi.
Ye-sol tak ada di sini. Itu Sae-mi.
Kudengar Ye-sol pindah sekolah keluar negeri.
Luar negeri?
Ha Do-yeong, bajingan itu.
Kenapa baru bilang sekarang?
HA DO-YEONG
Nomor yang Anda tuju...
Sial!
Di mana Ye-sol?
Di mana putriku? Kau sembunyikan di mana?
Aku selalu penasaran, Jae-jun,
soal wajah siapa yang akan terakhir kau lihat.
Kurasa kini kita tahu bukan wajah putrimu.
Kau di mana?
Di mana kau sekarang? Dasar jalang!
Sial.
Di mana Gedung B ini?
Ada apa dengan mataku?
Sial...
Mataku.
Kau mengenalinya?
- Itu ibu Yeon-jin. - Ya.
Nn. Hong Yeong-ae.
Dia menabrak orang baru-baru ini.
Kasusnya ditutup sebagai kecelakaan mobil biasa,
tetapi kami meneliti riwayat ponselnya dan mendapati
bahwa dia diperas oleh korban.
"Aku tahu putrimu membunuh seseorang."
Kenapa kau memberitahuku?
Kukira kau akan tahu.
Kurasa kau yang memberi informasi itu kepada Lee Seok-jae.
Namun, aku tak bisa menemukan hubunganmu dan Lee.
Lalu aku meneliti riwayat ponsel istrinya.
Kang Hyeon-nam.
Kau tahu siapa dia, bukan?
Masalahnya, Detektif,
katakanlah aku banyak mulut, dan mengatakan sesuatu
kepada korban atau istrinya.
Apa itu melanggar hukum?
Lagi pula, dia yang mengemudi.
Itu tak melanggar hukum.
Lalu bagaimana
Nn. Hong sekarang?
Aku harus ke kantor polisi tempat putrimu berada.
Bodoh!
Aku dalam kekacauan ini karena kau tak becus!
Sesulit itukah membuatnya berdamai?
Astaga!
Apa kau tak di rumah? Permisi, Bu!
Kau sungguh tak di dalam?
Hei! Kau di dalam atau tidak? Keluar!
Nn. Hong.
Dia baru saja ditahan.
Atas pembunuhan.
Inikah akhir permainannya?
Kau mengatur semuanya, ya?
Bahkan laporan anonim.
Terima kasih
sudah mendengarkanku selama ini.
Sudah seharusnya. Meski aku 18 tahun terlambat.
Penyelidikan ini kini berakhir.
Sampai jumpa.
Oh.
Aku sangat sibuk.
Jadi, aku tak sempat mengurus hal lain.
PERJANJIAN PENYELESAIAN CERAI
Carilah pengacara bagus.
Kau bisa menghemat uang untuk hal lain dalam hidup,
tidak untuk pengacara.
Kau kejam sekali.
Teganya kau datang sendiri untuk surat cerai?
Kau mau ke mana?
Tenang, aku tak akan mengikutimu.
Inggris.
Ye-sol suka sepak bola.
Jika aku menulis surat...
kau akan berikan suratnya kepada Ye-sol?
Jaga kesehatanmu.
STNK ada di dalam dan atas namamu.
Bu Moon memintaku menyerahkan kepadamu.
Dia sangat berterima kasih.
Dia mau kau memakainya, berharap bisa membawamu ke tempat bagus.
Dong-eun ke mana?
Dia bilang mau menyerahkan ke orang yang akan memanfaatkannya.
Entah kau sumbangkan atau untuk membuka pusat konseling,
dia akan mendukung keputusanmu.
Juga jangan lupa traktir dirimu makan.
Bu Moon menyuruhku
memberitahumu bahwa dia sangat berterima kasih.
Apa Dong-eun pergi?
Dia ke mana?
Halo?
Kau mau melihat laut bersamaku?
Itu kalimat rayuan lama.
Kau bisa pasang musik kalau mau, atau tidur kalau lelah.
Lalu lihatlah wajahku sesekali.
Aku terlihat paling tampan dari sudut kursi penumpang.
Tak ada lagu di ponselku.
Kau menyanyi saja.
Wah, akhirnya!
Kau pasti akan terkejut.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kau hening bagai cahaya bulan
Siapa dirimu?
Kau bersinar cerah bagai sinar matahari
Siapa dirimu?
Yang cintanya Membawamu kemari untuk berdiri
Di mana kau sekarang?
Burung bernyanyi begitu?
Saat ini, aku elang, bukan burung. Kau tahu, band itu?
Matamu yang cerah itu bersinar terang
Di hatiku yang kesepian
Bibir kecilmu memberi kenyamanan
Bagi hatiku yang kesepian
Kau tahu lagu lain?
Tolong hentikan.
- Ada lagu lain? - Coba nyanyikan.
- Tak mau. - Sekali saja.
- Tidak. - Sekali saja!
Aku sudah beli birnya. Kau butuh yang lain?
Kita sudah di tujuan akhir.
Inilah akhirnya.
Selamat tinggal.
Kenapa kau lama sekali?
Aku sangat merindukanmu.
Sama.
Aku sangat ingin melihatmu seperti ini.
Benar-benar sendirian,
tanpa siapa pun, tanpa cinta sama sekali.
Kau pikir
aku akan lama di sini?
Ya.
Meski keluar pun, kau akan sangat tua.
Jalang!
Narapidana 2695! Tenanglah.
Kuharap, pada akhirnya,
entah aku hidup atau mati,
duniamu akan penuh denganku.
Aku ingin kau sakit hati setiap saat,
hingga kau merasakannya
sampai ke tulang.
Aku sakit hati.
Aku bisa saja lolos.
Tentu saja sakit hati.
Namun, kau tahu?
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Kenapa kau?
Kenapa aku harus sakit hati?
Kim Gyeong-ran...
Kau di dalam, bukan?
Kau di dalam?
Hei, Gyeong-ran...
Sial, kumohon. Tolong aku.
Bisa ambilkan ponselku?
Tolong aku, Jalang!
Lepaskan!
Lepaskan.
Hentikan.
Lepaskan aku!
Jangan pura-pura malu.
Kau tak suka punyaku?
Aku tahu kau menyukainya.
- Jujurlah. - Lepaskan!
Lepaskan!
Lepaskan, Bajingan!
Ini aku, Kim Gyeong-ran.
Tolong aku, Dong-eun.
Kau bilang
Yeon-jin harus jadi pembunuhnya.
Aku...
takut sekali.
Tolong aku, Dong-eun.
Aku harus apa
dengan ini?
Ini harus kembali ke tempatnya.
Jangan khawatir. Yeon-jin pembunuhnya. Itu tak berubah.
Terima kasih
sudah membantuku.
Juga,
soal perbuatanku...
Aku sungguh menyesal.
Dong-eun.
Aku bukan membantumu.
Di mana pun kau berada atau apa yang kau lakukan,
kau harus menanggung beban ini.
Juga,
aku tak berdiri di lorong itu lagi.
Kau juga harus begitu.
Jangan berdiri di ruang olahraga itu lagi.
Apa? Ada apa?
Kenapa aku harus sakit hati?
Narapidana 2695! Kunjunganmu berakhir.
Aku juga sakit hati.
Lihat dirimu. Tuhan tak memihakku.
Penjara? Hanya itu?
Jadi, aku tak punya pilihan,
selain berharap penjara ini jadi nerakamu.
Aku hanya bisa berdoa
agar kau panjang umur di neraka ini
tanpa pernah tahu alasannya.
Apa itu? Apa yang tak kuketahui?
- Hei, Moon Dong-eun! - Kemari!
Dasar Jalang, akan kubunuh kau!
Lepaskan! Jalang sial!
- Lepaskan! - Keluar!
Lepaskan!
Kubunuh kau, Jalang sial!
Biar aku saja.
Biar aku saja
yang membunuhku.
Jadi, bagi kita,
saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Yeon-jin yang ingin kubunuh,
selamat tinggal.
Ini surat terakhirku untukmu.
Aku juga pamit kepada semuanya.
Semoga terbakar bagi kalian
seperti bagiku dahulu.
Semoga itu menyakitkan.
Tolong!
Selamatkan aku!
Tolong selamatkan putraku!
Aku ibu Yeo-jeong.
Jika ini tujuan akhirmu,
kau seharusnya sudah tahu.
Bagaimana jika...
Yeo-jeong begini juga?
Aku bertemu ibu So-hee.
Dia cerita tentang dirimu.
Dia cerita tentang asal usulmu,
dan bagaimana kau jadi begini.
Namun, bukan begini caramu mengakhiri semua.
Saat Yeo-jeong bilang mau membantumu balas dendam,
aku memberinya izin. Jadi...
Tolong beri aku izin
untuk menyelamatkanmu hari ini.
Entah aku harus berpegangan padamu atau melompat bersamamu,
aku akan tetap menyelamatkanmu! Jadi...
Tolong keluarkan putraku dari neraka ini,
agar
dia memilih untuk hidup.
Kumohon kepadamu.
Apa Kang Yeong-cheon
adalah neraka Yeo-jeong?
Apa 3724 adalah nomor tahanannya?
Benar.
Bajingan menjijikkan itu!
Saat ini pun, kejadian hari itu masih sangat jelas dalam ingatanku.
Bau darah di lubang hidungku.
Suara sayatan pisau saat menusuk lehernya.
Suhu darah yang mengalir di tanganku.
Bahkan tatapan terakhirnya yang berkedip.
Ayah!
- Ambil troli, cepat! - Ayah!
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Dia bilang "Ayah"!
Bangun, Ayah! Panggil Ibu!
Terdakwa digugat atas tiga pembunuhan
bersama dengan penodaan dan pembuangan mayat.
Berdasarkan bukti yang diberikan oleh penelitian proses hukum,
pengadilan menyatakan semua gugatan terhadap terdakwa dinyatakan bersalah.
Juga, terdakwa melanggar prinsip moral,
saat dia membunuh korban yang memberinya perawatan medis
karena niat baik.
Tindakannya tak hanya berkonsekuensi serius,
tetapi metode kejahatannya sangat kejam.
Hasilnya, pengadilan menghukum terdakwa.
Putusannya,
terdakwa dihukum mati.
Barang-barang yang termasuk dalam Pasal 1 sampai 3 akan disita.
Kau bajingan!
Yeo-jong.
Kau sebut dirimu manusia? Bajingan!
Kau berani tertawa?
Aku selalu mengagumi tatapan terakhir orang yang sekarat.
Pembuluh darah di mata pecah dan perlahan mewarnai bagian putih mata.
Bagai matahari terbenam.
Aku akan menyuratimu lagi.
Selamat berakhir pekan, Dr. Joo Yeo-jeong.
ENAM BULAN KEMUDIAN
MUSIM PANAS 2023
Ibu.
- Ibu! - Tahanan!
- Dilarang bicara, tutup mulutmu! - Ibu!
- Tahanan 3886! Kemari!
Ibu!
Hei, Cantik. Bagaimana cuaca besok?
Cuaca sejuk selama beberapa hari karena seringnya hujan.
Namun, besok, suhu sebagian besar wilayah akan naik
mendekati 30 derajat Celsius pada tengah hari.
Kusarankan memakai baju tipis
dan jangan lupa sering minum air.
Meskipun langit akan cerah dan udara bersih besok,
kadar ozon dan indeks UV akan tinggi.
Cobalah menghindari sinar matahari antara pukul 14.00 dan 17.00...
saat kadar ozon berada pada titik tertinggi.
Aku Park Yeon-jin.
Kenapa cuacanya sangat menyedihkan?
Kukira kau tak akan bertahan sebulan, tetapi aku salah.
Sudah enam bulan?
Ya.
Sudah musim panas.
Aku mencari tahu si jalang dan bajingan itu.
Kau benar, Nn. Moon.
Kau membuatku lebih tenang.
Namun, aku tahu tak ada yang gratis di dunia ini.
Kini ceritakan kenapa kau selalu mengikutiku.
Aku mau minta tolong.
Ada tahanan seumur hidup di Penjara Cheongsong.
Biasanya, tahanan dikategorikan dari S1 sampai S5.
Tahanan S4 masuk Penjara Cheongsong.
Aku tak tahu siapa itu, tetapi pasti penjahat tak berguna.
Ya.
Dua dari tiga korban pembunuhan adalah wanita.
Bisa dia dipindahkan ke penjara lain?
Maka aku harus buat masalah di penjara.
Hanya satu tempat yang lebih buruk dari Penjara Cheongsong.
Penjara Jisan.
Apa tempat itu cocok?
Cari aku jika butuh pinjaman.
Untukmu, aku tak akan ambil bunga di muka.
Siapa tahu.
Aku membeli bir.
Kau baik-baik saja?
Apa katamu?
Kau sungguh...
jahat...
Teganya kau...
Apa kau tahu...
betapa...
Aku merindukanmu.
Lalu kenapa kau meninggalkanku lagi?
Mungkin itu cinta, bukan balas dendam.
Aku...
tak baik-baik saja.
Balas dendamku...
tak berjalan lancar.
Kurasa kau butuh pelajaran. Kau mau kuberi pelajaran
soal balas dendam?
Kini aku yang jadi algojomu.
Aku akan menjadi 1% yang hilang.
Katakan.
Siapa yang harus kubunuh?
Kali ini kau punya batu hitam karena ini yang pertama.
Biarkan aku bergerak untukmu.
APARTEMEN EDEN KAMAR 301 TERSEDIA UNTUK DISEWA
Maaf aku tak berpamitan.
Kau bisa menyewakan kamarnya.
Kini aku tahu kenapa Kamar 301 lebih murah dari yang lain
di kawasan ini.
Kini aku ingat semuanya.
Kau butuh waktu lama.
Aku tahu begitu melihatmu.
Nak. Kau baik-baik saja dengan kaki telanjangmu?
Astaga, kenapa kau memakai sweter?
Berat saat basah.
Kaulah alasanku jadi begini, Nenek!
Astaga, sulit dipercaya.
Kau menyalahkanku?
Aku melihatmu masuk ke air tanpa sepatu.
Namun,
airnya terlalu dingin, bukan?
Aku kedinginan.
Ayo mati saat musim semi tiba.
Musim semi.
Sudah.
Untuk sementara, aku punya pikiran ini.
"Bagaimana jika ada seseorang, atau sesuatu,
yang mencoba menolongku?"
Sudah 18 musim semi berlalu sejak itu.
Kini akhirnya kusadari
bahwa ada orang dewasa baik di sekitarku juga.
Teman, cuaca, dan campur tangan Tuhan juga.
Dia gadis portofolio teratas?
Ya. Terlebih lagi, dia dari luar jurusan.
Kau lihat lengannya?
Saat kau bilang kita harus mati di musim semi,
maksudmu kita harus mekar di musim semi.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku tak tumbuh menjadi orang baik.
Namun, kelak, suatu musim semi,
aku akan mekar sepenuhnya.
Semoga kau panjang umur dan sehat.
Aku ingin tahu apa dia akan mampir untuk melihat bunganya.
PENJARA JISAN, JOO YEO-JEONG PETUGAS MEDIS
Ayolah. Kau mengajar lagi, ya?
Tentu. Balas dendam butuh banyak uang.
Aku membantumu setelah membantu ujian.
Kurasa kau akan terus pulang larut.
Kupilih hari Senin, Rabu, dan Jumat agar tak setiap malam.
Ayah siswa ini bekerja di Lembaga Pemasyarakatan Korea.
Ujian memang penting.
Omong-omong,
menurutmu Jeon Jae-jun ke mana?
Entahlah.
Kurasa bukan hanya aku
yang mau membalasnya.
Siapa itu?
Di mana aku?
Siapa kau, Bajingan?
Permisi.
Mataku sakit sekali.
Kurasa aku harus ke dokter.
Sial!
Itu kau, Choi Hye-jeong, ya?
Atau dia mengirimmu?
Permisi. Tolong katakan sesuatu!
Kau siapa?
Kenapa kau lakukan ini padaku? Bajingan!
Ponsel dan mobil tak terdaftar.
Nomornya ada di belakang ponsel. Mobilnya di tempat parkir.
Semoga beruntung.
Kau butuh apa?
Aku minta 400 gram gosari
dan dua kilo chwinamul.
Tentu.
Ibu!
Ayo makan.
Aku akan memasak sesuatu. Ingin apa?
Mencari pekerja wanita. Tolong hubungi aku.
Tahanan 3724, pindah.
Kuperkenalkan guru sukarelawan yang akan memimpin kelas debat.
Salam kenal.
Kedengarannya agak serius saat disebut debat.
Karena kelas ini untuk kalian yang dijadwalkan akan dibebaskan,
bisa anggap ini sebagai klub buku tempat kita membahas yang kita baca.
Bagi yang bersedia, kita bisa coba menulis resume dan riwayat hidup.
Aku baru dikunjungi adikku.
Dia tersenyum kepadaku.
Sebelumnya dia selalu menangis.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih banyak, Dokter.
Dia masih butuh perawatan laser,
tetapi kini bisa ditutupi dengan riasan.
Sedang kau, jangan lupa minum obat darah tinggi.
Benar, aku tak boleh mati sebelum bajingan penguntit itu.
Kau di sini karena kekerasan khusus, ya?
- Jadi, itu yang terjadi. - Ya.
Aku menyesal tak bisa membunuh bajingan itu.
Kau lihat sendiri bekas lukanya. Perbuatan bajingan itu.
Dia merusak wajah adikku
karena tak memacarinya.
Jangan cemaskan adikmu.
Aku ahli dalam pekerjaan satunya.
Ya, tentu saja.
Kau tak perlu memberitahuku.
Kudengar menghilangkan bekas luka adalah prosedur yang sangat mahal.
Saat keluar, aku akan melakukan apa pun, bahkan pekerjaan kasar jika perlu,
dan membayarmu kembali.
Dokter, aku serius.
Kau pembantu di Ruangan 1, ya?
Apa kau bisa membayarku dengan sesuatu selain uang?
Hanya itu...
yang kau mau?
Bagiku, itu sangat berharga.
Kau mau menghukumku?
Ya!
Sayang sekali. Aku sudah dihukum.
Tidak cukup.
Apa yang akan membuatnya cukup?
Aku harus membunuhmu.
Itu akan menyakitkan.
Namun, kau dokter.
Ada batas yang tak bisa kau langgar.
Aku tak pintar di sekolah, tetapi tahu itu.
Aku tahu kau punya sumpah yang harus kau taati.
Kau salah.
Aku akan jadi dokter hewan jika mau menyelamatkan hewan.
Aku akan jadi pendeta jika mau menyelamatkan iblis.
Aku hanya selamatkan orang.
Sumpah itu
hanya berlaku saat aku selamatkan orang.
Jika kita bertemu lagi,
berhati-hatilah.
Orang yang melewatimu, makanan yang kau makan,
obat yang kau minum.
Apa pun itu, berhati-hatilah.
Kau dokter, tak bisa begitu.
Jangan cemas.
Aku tak akan tertangkap.
Karena aku dokter.
YOON SO-HEE
Waktu akhirnya berjalan lagi, So-hee.
Selamat.
Kita 19 tahun sekarang, kau dan aku.
PENJARA JISAN
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra