‫"(مجد الانتقام)"‬
‫هل كنت تعرف طوال هذا الوقت...‬
‫أنني...‬
‫تقربت منك عمدًا؟‬
‫نعم.‬
‫منذ متى؟‬
‫كيف اكتشفت العلاقة بيني وبين "سو هي"؟‬
‫كنت أعرف بالفعل‬ ‫أن جثة "سو هي يون" موجودة في المشرحة.‬
‫رأيت نسخة من بطاقتك الجامعية‬ ‫قبل إعطائك الوصفة الطبية،‬
‫ولاحظت أنك في نفس عمرها.‬
‫عرفت أنكما صديقتان.‬
‫لأنني تبعتك عندما غادرت غُرفة الطوارئ فجأة.‬
‫لكنني طبيب قيد التدريب في المستشفى. أجل.‬
‫"مشرحة"‬
‫"مستشفى (سول جو) العام"‬
‫أنا آسف.‬
‫منذ البداية‬ ‫وأنا أعرف سبب رغبتك في استغلالي.‬
‫لأنني ابن مديرة المستشفى.‬
‫عندما صرت ملمًا بكل شيء،‬ ‫أدركت أنني الرجل المناسب.‬
‫لدور جلّادك.‬
‫وبالتالي،‬
‫قلت لنفسي إنني سأكون مفيدًا،‬
‫وإنني سآتي راكضًا متى أردت استغلالي.‬
‫أيًا كان ما ستطلبينه،‬
‫أردت إنجازه قبل أن تشعري بالذنب لاستغلالي.‬
‫لكنك غادرت.‬
‫شكرًا لأنك كنت معلّمي طوال هذا الوقت.‬
‫آمل أن تصير طبيبًا عظيمًا.‬
‫هل هذه حصّتنا الأخيرة؟‬
‫لماذا؟‬
‫آنذاك،‬
‫لماذا غادرت وتركتني؟‬
‫كنت قد قررت استغلالي.‬
‫كان يجدر بك تنفيذ قرارك.‬
‫لكنني لم أستطع أن أعرف‬ ‫لماذا تراجعت عن فكرة استغلالي.‬
‫مما أثار الفضول بداخلي.‬
‫حكت لي والدة "سو هي" ما حدث لوالدك.‬
‫أخبرتني أن الشخص الذي يعينها قد تُوفي.‬
‫كنت أخشى نقل جثة "سو هي" من ثلاجة الجثث.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫اكتشفت أن الطبيب المتدرب الذي قابلته‬ ‫في غُرفة الطوارئ هو ابن المديرة.‬
‫حسبت أنني عثرت على قشة النجاة.‬
‫لذا تقربت منك.‬
‫لكنني أدركت شيئًا بعد ذلك.‬
‫"كيف لي أن أفكر في استغلاله‬ ‫لمجرد أنني ضحية؟‬
‫هذا الشاب ضحية أيضًا."‬
‫كم هذا مريح.‬
‫ظننت أنك غادرت وتركتني‬ ‫لأنني لست من النوع الذي يروق لك.‬
‫الآن...‬
‫ليس لديك سبب يمنعك من استغلالي.‬
‫إن رفضتني...‬
‫فسيكون لهذا علاقة بالحب.‬
‫وليس الانتقام.‬
‫حسنًا.‬
‫ساعدني.‬
‫حتى النهاية.‬
‫سأنفّذ أوامرك‬
‫حتى النهاية.‬
‫"(مجد الانتقام)"‬
‫شفتاك اللتان سخرتا من مصائب الآخرين.‬
‫ها قد صمتتا أخيرًا بعد أن ابتُليت بمصيبة.‬
‫أيتها السافلة البغيضة!‬
‫ستثير الندبة شعورًا‬ ‫بالحك واللسع والاحتراق طوال الوقت.‬
‫أنقل لك خبرتي.‬
‫هل تعرفين لماذا أنتقم؟‬
‫نسيتموني جميعًا‬ ‫على مدى السنوات الـ18 الماضية.‬
‫لهذا أنتقم. لتتذكروني.‬
‫صار لديك شخص تريدينه أن يتذكرك، صحيح؟‬
‫أوشكت على إنهاء انتقامي من "يون جين".‬ ‫أما "سارا"‬
‫فكانت صيدًا سهلًا، بفضلك. لديّ وقت فراغ كبير.‬
‫إن أردت الانتقام من أحدهم، فأخبريني.‬
‫سأساعدك.‬
‫ألا تريدين الثأر من "جاي جن"؟‬
‫كنت في الداخل إذًا!‬
‫أتيت لأخذ أغراضي.‬
‫أجل، كنت في الداخل.‬
‫خذي كلّ ما يلزمك.‬
‫يعاني "جاي جن" من الغلوكوما،‬
‫لذا يستخدم قطرة مرة واحدة يوميًا‬ ‫لخفض ضغط العين.‬
‫لكننا كثيرًا ما نسمع عن حوادث‬
‫تخص دخول سوائل غسيل الزجاج الأمامي‬ ‫أو معقمات اليد في عيني المرء.‬
‫مربط الفرس أن "جاي جن" لن يتمكن من رؤية‬
‫العارضات صهباوات الشعر‬ ‫أو عارضات السيارات أو "يون جين" مجددًا‬
‫بعينيه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تريدين السائل؟‬
‫"لتقليل ضغط العين"‬
‫أستستغرقين وقتًا أطول؟‬
‫يجب أن أستحم قبل أن أغادر.‬
‫آسف. أستمر في النسيان.‬
‫لا يمكنك الرد، أليس كذلك؟‬
‫صفّقي بدلًا من الكلام.‬
‫هذا يعني عشر دقائق.‬
‫أي 20 دقيقة.‬
‫مذهل، أنت بارعة في لغة الإشارة بالفعل.‬
‫نحن نتواصل بشكل رائع.‬
‫سأمهلك عشر دقائق.‬
‫تبًا.‬
‫أيها الوغدان المجنونان!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫عرفت أنك بعت هذا النُزل.‬
‫نستحق مكافأة نهاية الخدمة يا سيدي.‬
‫بعد كلّ ما تستّرنا عليه.‬
‫كم تريد؟‬
‫"مكافأة نهاية الخدمة"؟‬
‫لم لا تطلب مني مبلغ التأمين أيضًا؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أتحتاج إلى إجازة لرعاية مولودك؟‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد.‬
‫انظر إلى الخارج يا سيدي.‬
‫يهطل المطر.‬
‫ستُفسد الأدلة،‬
‫وسيكون من السهل حفر حفرة.‬
‫"(يون جين بارك)"‬
‫"لا تسرع أو تستعجل‬
‫تعال إليّ متأنقًا‬
‫قلبي يشتعل بالحب"‬
‫"فيديو"‬
‫"الرقصة التي لا تنتهي..."‬
‫مهلًا!‬
‫افترض قسم الفحص الجنائي أن سلاح الجريمة‬
‫جسم دائري ذو مساحة كبيرة.‬
‫أظن أن هذا هو سلاح الجريمة.‬
‫لكن هذا غير منطقيّ.‬
‫كيف تُرك الدليل هنا بهذه البساطة؟‬
‫لا تُوجد أي لقطات على كلّ كاميرات المراقبة.‬ ‫يبدو أن المالك أخذ الحاسوب.‬
‫وهذا أيضًا غير منطقيّ!‬
‫لكن كيف عرفت بأمر هذا المكان؟‬
‫بلاغ من مجهول.‬
‫العم "جاي جن" وصل يا "يي سول"!‬
‫يا "يي سول"، العم...‬
‫لا، بل والدك. وصل والدك.‬
‫لم تكوني تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أنا والدك الحقيقي. سأشرح لك كلّ شيء.‬
‫حتى أنني اشتريت...‬
‫أسهمًا في "سامسونج" و"كاكاو"!‬
‫المعذرة.‬
‫"يي سول" ليست هنا. هذه "ساي مي".‬
‫سمعت أن "يي سول" انتقلت للدراسة في الخارج.‬
‫في الخارج؟‬
‫"دو يونغ ها"، ذلك الوغد.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك منذ البداية؟‬
‫"(دو يونغ ها)"‬
‫الرقم المطلوب غير متاح...‬
‫اللعنة!‬
‫أين "يي سول"؟‬
‫أين ابنتي؟ أين تخفينها؟‬
‫لطالما شعرت بالفضول‬ ‫بشأن آخر وجه سيمكنك رؤيته يا "جاي جن".‬
‫أظن أننا نعرف الآن أنه لن يكون وجه ابنتك.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت الآن؟ أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫تبًا.‬
‫أين المبنى "بي" ذاك؟‬
‫ما خطب عينيّ؟‬
‫ويحي.‬
‫عيناي.‬
‫أنت تعرفينها، أليس كذلك؟‬
‫- إنها والدة "يون جين".‬ ‫- أجل.‬
‫السيدة "يونغ آي هونغ".‬
‫صدمت شخصًا بينما كانت تقود سيارتها مؤخرًا.‬
‫أُغلقت القضية كحادث قتل غير عمد بسبب المطر،‬
‫لكننا فحصنا سجلات هاتفها الخلوي واكتشفنا‬ ‫أنها كانت تتعرض للابتزاز من قبل الضحية.‬
‫"أعرف أن ابنتك قتلت أحدهم."‬
‫وما علاقتي بالأمر؟‬
‫خمنت أنك على دراية بهذا.‬
‫أظن أنك من أعطيت‬ ‫تلك المعلومة لـ"سيوك جاي لي".‬
‫لكنني لم أجد أي صلة بينك وبين "لي".‬
‫ثم بحثت في سجلّ مكالمات زوجته.‬
‫"هيون نام كانغ".‬
‫تعرفينها، صحيح؟‬
‫أيها المحقق،‬
‫لنفترض إنني شخص ثرثار وقلت شيئًا‬
‫للضحية أو لزوجته.‬
‫هل هذه جريمة؟‬
‫في نهاية المطاف، هي من قتلته بسيارتها.‬
‫لا، ليست جريمة.‬
‫كيف ستتصرفون‬
‫مع السيدة "هونغ" الآن؟‬
‫يجب أن أقصد مركز الشُرطة حيث يعتقلون ابنتك.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أنا في هذه الفوضى لأنك فشلت في أداء عملك!‬
‫هل كان من الصعب إقناعها بالتسوية؟‬
‫تبًا!‬
‫ألست في المنزل؟ المعذرة يا سيدتي!‬
‫هل أنت غير موجودة بالفعل؟‬
‫مهلًا! هل أنت في الداخل أم لا؟ أنت! اخرجي!‬
‫السيدة "هونغ".‬
‫اعتُقلت للتو.‬
‫بتهمة القتل العمد.‬
‫هل هذه نهاية مخططك؟‬
‫أنت من رتبت لكل هذا، أليس كذلك؟‬
‫حتى البلاغ الذي من مجهول.‬
‫شكرًا‬
‫لسماعك لي طوال هذا الوقت.‬
‫كان هذا عين الصواب.‬
‫رغم أنني تأخرت 18 عامًا.‬
‫انتهى هذا التحقيق الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كنت مشغولًا جدًا مؤخرًا،‬
‫لذا لن يكون لديّ وقت لتقصّي أمور أخرى.‬
‫"اتفاقية تسوية بشأن الطلاق"‬
‫أنصحك بتوكيل محامين متمرسين.‬
‫يمكن للمرء‬ ‫أن يقتصد في أي شيء آخر في الحياة،‬
‫باستثناء المحامين.‬
‫يا لقسوتك.‬
‫كيف يُعقل أن تأتي بنفسك‬ ‫لتوقيع مستندات الطلاق؟‬
‫إلى أين سترحل؟‬
‫لا تقلق، لن أتبعك.‬
‫"بريطانيا".‬
‫تحب "يي سول" كرة القدم.‬
‫إذا كتبت خطابات،‬
‫فهل ستسلّمها لـ"يي سول"؟‬
‫اعتني بصحتك.‬
‫أوراق الترخيص باسمك في داخل السيارة.‬
‫طلبت مني الآنسة "مون" أن أعطيك إياها.‬
‫إنها ممتنة جدًا لك.‬
‫تريدك أن تستخدميها‬ ‫آملةً أن تأخذك إلى أماكن جميلة.‬
‫إلى أين ذهبت "دونغ إيون"؟‬
‫قالت إنها ستتركه‬ ‫للشخص الذي سيحسن استغلاله.‬
‫سواء تبرعت به‬ ‫أو استخدمته لفتح مركز استشارات،‬
‫فهي ستحترم قرارك.‬
‫كما تريدك أيضًا أن تشتري لنفسك طعامًا فاخرًا.‬
‫طلبت مني الآنسة "مون"‬
‫أن أخبرك أنها ممتنة جدًا لك.‬
‫هل رحلت "دونغ إيون"؟‬
‫إلى أين رحلت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تريد الذهاب لرؤية المحيط بصحبتي؟‬
‫يا لها من جملة تودد مبتذلة.‬
‫يمكنك تشغيل الموسيقى إن أردت.‬ ‫أو يمكنك النوم إن كنت متعبة.‬
‫وانظري إلى وجهي بين الحين والآخر.‬
‫أبدو أكتر وسامة من زاوية مقعد الراكب.‬
‫ليست لديّ أغان على هاتفي.‬
‫غن أنت بدلًا من ذلك.‬
‫عجبًا، أخيرًا.‬
‫ستندهشين حقًا.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫"وأنت صامتة تشبهين ضوء القمر الفتّان‬
‫من أنت؟‬
‫تضاهين نور الشمس في اللمعان‬
‫من أنت؟‬
‫من الذي حبه قادك‬
‫إلى حيث أنت الآن؟"‬
‫هل هذا هو صوت الكروان؟‬
‫أنا صقر حاليًا، ولست كروانًا.‬ ‫فهذا معنى اسم الفرقة التي تغنّي الأغنية!‬
‫"تصدر عيناك اللامعتان شعاعًا من النور‬
‫على قلبي الموحش المفطور‬
‫تدخل شفتاك الصغيرتان السرور‬
‫إلى قلبي الموحش المفطور"‬
‫ألا تعرف أي أغنية أخرى؟‬
‫توقّف، كفى أرجوك.‬
‫- أي أغنية أخرى؟‬ ‫- جرّبي غناءها.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- مرة واحدة فقط.‬
‫- لا.‬ ‫- مرة واحدة فقط من فضلك!‬
‫اشتريت الجعة. هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫وصلنا وجهتنا الأخيرة.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫وداعًا.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫كدت أموت من فرط اشتياقي إليك.‬
‫المشاعر متبادلة.‬
‫كنت متلهفة لأراك على هذه الحال.‬
‫وحيدة تمامًا،‬
‫متروكة من الكل، من دون أحد ليحبّك أو تحبّيه.‬
‫هل تحسبين‬
‫أنني سأبقى هنا لوقت طويل؟‬
‫نعم.‬
‫حتى لو خرجت، فستخرجين من هنا عجوزًا.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫اهدئي أيتها السجينة "2695"!‬
‫وفي نهاية المطاف،‬
‫سواء كنت أنا حية أو ميتة،‬
‫فآمل أن أكون محور عالمك.‬
‫أريدك أن تشعري بالظلم في كلّ لحظة،‬
‫وأن يتغلغل هذا الشعور‬
‫في أعماقك.‬
‫أنا أشعر بالظلم.‬
‫كان بإمكاني أن أفلت بفعلتي.‬
‫أنا أشعر بالظلم بالفعل.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫يُفترض أن أكون من يقول ذلك.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لم عساي أشعر بالظلم؟‬
‫"غيونغ ران كيم"...‬
‫أنت بالداخل، أليس كذلك؟‬
‫أنت بالداخل، صحيح؟‬
‫يا "غيونغ ران"...‬
‫تبًا. أرجوك ساعديني.‬
‫أيمكنك إحضار هاتفي؟‬
‫ساعديني أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني.‬
‫توقّف.‬
‫دعني وشأني!‬
‫لا تلعبي دور الخجولة.‬
‫ألا يعجبك قضيبي؟‬
‫تبًا، أعرف أنه يعجبك.‬
‫- كوني صادقة!‬ ‫- دعني أذهب!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني أيها السافل!‬
‫هذه أنا، "غيونغ ران كيم".‬
‫أرجوك ساعديني يا "دونغ إيون".‬
‫أخبرتني‬
‫أن "يون جين" لا بد أن تكون من قتله.‬
‫أنا...‬
‫مذعورة.‬
‫ساعديني يا "دونغ إيون".‬
‫ماذا أفعل‬
‫بهذه الزجاجة؟‬
‫يجب أن تعود إلى حيث كانت.‬
‫لا تقلقي. "يون جين" هي القاتلة.‬ ‫هذا أمر لن يتغير.‬
‫شكرًا‬
‫على مساعدتك لي.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫أنا آسفة جدًا...‬
‫على ما فعلته آنذاك‬
‫يا "دونغ إيون".‬
‫أنا لا أساعدك.‬
‫أيًا كان شكل حياتك أو مكان إقامتك،‬
‫يجدر بك تحمّل هذا العبء.‬
‫واسمعي.‬
‫أنا لم أعد أقف في ذلك الرواق.‬
‫عليك أن تفعلي الشيء نفسه.‬
‫لا تظلي في تلك الصالة الرياضية بعد الآن.‬
‫ردّي. ما الأمر؟‬
‫لم عساي أشعر بالظلم؟‬
‫انتهت زيارتك أيتها السجينة "2695"!‬
‫أنا أيضًا أشعر بالظلم.‬
‫تأمّلي حالك. الرب ليس في صفّي.‬
‫السجن فقط؟‬
‫لذا ليس لديّ خيار آخر‬
‫سوى أن آمل أن يصير هذا السجن جحيمًا لك.‬
‫كلّ ما يمكنني فعله هو الدعاء‬
‫لتعيشي حياة مديدة في هذا الجحيم‬
‫جاهلةً لم يجب أن تشعري بالظلم.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي أجهله؟‬
‫- ردّي يا "دونغ إيون مون"!‬ ‫- تعالي!‬
‫أيتها السافلة!‬ ‫سأقتلك أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫أفلتاني!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫- ابتعدا عني!‬ ‫- اخرجي!‬
‫اتركاني!‬
‫سأقتلك أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫دعيني أتولى هذه المهمة.‬
‫سأكون أنا‬
‫من يقتلني.‬
‫لذا حان الوقت‬
‫لأودّعك.‬
‫عزيزتي "يون جين" التي أردت قتلها،‬
‫وداعًا.‬
‫هذا خطابي الأخير لك.‬
‫كما أودّع الجميع أيضًا.‬
‫آمل أن تكوني قد شعرت بالوجع‬
‫كما شعرت أنا.‬
‫آمل أن تكوني قد شعرت بالألم.‬
‫النجدة!‬
‫ساعديني!‬
‫أرجوك أنقذي ابني!‬
‫أنا والدة "يو جيونغ".‬
‫إن كانت هذه هي النهاية التي رتبت لها،‬
‫فمؤكد أنك تدركين هذا بالفعل.‬
‫ماذا لو‬
‫قرر ابني الانتحار أيضًا؟‬
‫قابلت والدة "سو هي".‬
‫وأخبرتني عنك.‬
‫روت لي مأساتك،‬
‫وكيف وصلت إلى حيث أنت الآن.‬
‫لكن يجدر بك اختيار نهاية مختلفة.‬
‫عندما أخبرني "يو جيونغ"‬ ‫برغبته في مساعدتك في الثأر،‬
‫سمحت له بذلك.‬
‫لهذا أرجو أن تسمحي لي بإنقاذ حياتك اليوم.‬
‫سواء كان عليّ التشبث بك أو القفز معك،‬
‫سأنقذك مهما حدث!‬
‫أرجوك أخرجي ابني من جحيمه‬
‫لكي‬
‫يختار أن يعيش.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫هل "يونغ تشون كانغ"‬
‫هو جحيم "يو جيونغ"؟‬
‫هل رقمه في السجن هو "3724"؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك الوغد المقزز!‬
‫حتى هذه اللحظة أتذكّر ما حدث‬ ‫في ذلك اليوم بكل وضوح وكأنه حدث بالأمس.‬
‫لا أزال أشتمّ رائحة الدم.‬
‫أصوات القطع‬ ‫التي أصدرتها السكين عندما اخترقت عنقه.‬
‫درجة حرارة الدم الذي كان يتدفق على يديّ.‬
‫وحتى نظرته الأخيرة الحائرة.‬
‫أبي!‬
‫- أحضروا النقالة، أسرعوا!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫قال "أبي"!‬
‫استيقظ يا أبي! اجلب أمي!‬
‫سبق وأن اتُهم المتهم بثلاث جرائم قتل‬
‫بالإضافة إلى التمثيل بالجثث والتخلص منها.‬
‫بناءً على الأدلة المقدمة‬ ‫جرّاء التحقيقات القانونية،‬
‫ترى المحكمة أن المتهم‬ ‫مذنب في كلّ ما وجّه ضده.‬
‫كما أن المتهم خالف المبادئ الأخلاقية،‬
‫عندما قتل طبيبًا قدّم له العلاج بحُسن نيّة.‬
‫كانت عواقب أفعاله وخيمة،‬
‫كما كانت الطريقة‬ ‫التي ارتكب بها الجريمة وحشية.‬
‫نتيجة لما تقدّم،‬ ‫فإن المحكمة ستصدر عقوبة على المتهم.‬
‫الحُكم:‬
‫حُكم على المتهم بالإعدام.‬
‫وذلك استنادًا إلى المواد الثلاث الأولى‬ ‫في القانون الجنائي.‬
‫أيها السافل!‬
‫"يو جيونغ"!‬
‫هل تعتبر نفسك من البشر؟ أيها الحقير!‬
‫أتجرؤ على الضحك؟‬
‫لطالما راقت لي نظرة الشخص المحتضر الأخيرة.‬
‫تنفجر الأوعية الدموية في العينين‬ ‫لتلون بياض العينين ببطء.‬
‫مثل غروب الشمس بالضبط.‬
‫سأراسلك مجددًا.‬
‫أتمنى لك عطلة أسبوعية مريحة‬ ‫يا دكتور "يو جيونغ جو".‬
‫"بعد مرور ستة أشهر"‬
‫"صيف 2023"‬
‫أمي.‬
‫- أمي!‬ ‫- أيتها السجينة! ممنوع الكلام، اصمتي!‬
‫- أمي!‬ ‫- تعالي أيتها السجينة "3886"!‬
‫أمي!‬
‫يا مليحة الوجه.‬
‫كيف حال الطقس غدًا؟‬
‫أخبرينا.‬
‫كان الطقس باردًا في الأيام القليلة الماضية‬ ‫بسبب الأمطار المتكررة.‬
‫لكن غدًا سترتفع درجة الحرارة‬ ‫في معظم المناطق‬
‫لتصل إلى 30 درجة مئوية خلال الظهيرة.‬
‫أنصحكم بارتداء ملابس خفيفة‬ ‫وشرب الكثير من السوائل.‬
‫ورغم أنه في الغد‬ ‫ستكون السماء صافية والهواء نقيًا،‬
‫إلا أن مستوى الأوزون‬ ‫ومؤشر الأشعة فوق البنفسجية سيرتفعان.‬
‫حاولوا أن تبقوا بعيدين عن الشمس‬ ‫في الفترة ما بين الـ2 ظُهرًا والـ5 مساءً...‬
‫حيث أن مستوى الأوزون سيكون في ذروته.‬
‫كانت معكم "يون جين بارك".‬
‫هل كلّ هذا الحزن بسبب الطقس؟‬
‫توقعت ألّا يستمر صمودك شهرًا،‬ ‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫هل مرت ستة أشهر؟‬
‫نعم.‬
‫حل الصيف بالفعل.‬
‫تقصيت أمر الساقطة والوغد.‬
‫كنت محقة يا آنسة "مون".‬
‫شكرًا لأنك خففت وطأة الأمر عليّ.‬
‫لكنني أعرف أن لا شيء مجاني في هذا العالم.‬
‫هيا أخبريني‬ ‫عن سبب التصاقك بي طوال ذلك الوقت.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫يُوجد سجين يقضي عقوبة السجن المؤبد‬ ‫في سجن "تشونغسونغ".‬
‫عادةً يُصنف السجناء إلى درجات،‬ ‫من "إس 1" إلى "إس 5".‬
‫يذهب سجناء "إس 4" إلى سجن "تشونغسونغ".‬
‫لا أعرف هُوية من تتكلمين عنه،‬ ‫لكن لا بد أنه مجرم حقير.‬
‫أجل.‬
‫قتل ثلاث ضحايا، من بينهم امرأتان.‬
‫هل يمكن نقله إلى سجن آخر؟‬
‫سيكون عليّ إثارة المتاعب في سجنه الحالي.‬
‫يُوجد مكان واحد أسوأ من سجن "تشونغسونغ".‬
‫سجن "جيسان".‬
‫هل سيفي ذلك المكان بالغرض؟‬
‫تواصلي معي إن احتجت إلى قرض.‬
‫لن آخذ منك فائدة مقدمًا.‬ ‫الحياة مملوءة بالمفاجآت.‬
‫اشتريت الجعة.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يا لك من...‬
‫يا لبشاعة...‬
‫كيف أمكنك...‬
‫هل تعرفين...‬
‫كم...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لماذا تركتني مجددًا إذًا؟‬
‫ربما كان للأمر علاقة بالحب، وليس الانتقام.‬
‫في الواقع،‬
‫لم أكن بخير.‬
‫مهمة انتقامي...‬
‫فشلت.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى بعض الدروس الخصوصية.‬ ‫هل تريدني أن أقدّم لك دروسًا‬
‫في الانتقام؟‬
‫سأكون الجلّاد الذي ينفّذ أوامرك هذه المرة.‬
‫سأكون نسبة الواحد بالمئة المتبقية.‬
‫أخبرني.‬
‫من يجب أن أقتل من أجلك أولًا؟‬
‫ستلعب بالقُشاط الأسود هذه المرة‬ ‫لأن هذا هو انتقامك الأول.‬
‫دعني أضع قُشاطك نيابةً عنك.‬
‫"مجمّع (إيدن) السكني‬ ‫غُرفة رقم 301 متاحة للإيجار"‬
‫أعتذر لأنني لم أودّعك.‬
‫يمكنك عرض الغُرفة للإيجار.‬
‫أدركت الآن لماذا كانت الغُرفة رقم 301‬ ‫أرخص من الغُرف الأخرى‬
‫في الحي.‬
‫تذكرت كلّ شيء الآن.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫عرفتك فور أن رأيتك.‬
‫هل أنت بخير‬ ‫رغم أنك لا تنتعلين حذاء يا صغيرتي؟‬
‫بئسًا، لماذا اخترت‬ ‫ارتداء سترة من الصوف تحديدًا؟‬
‫تصير ثقيلة عندما تبتل.‬
‫أنت سبب ما أنا فيه أيتها الجدة!‬
‫عجبًا، غير معقول.‬
‫لماذا تلقين باللوم عليّ؟‬
‫رأيتك هناك‬ ‫بينما كنت تنزلين في الماء عارية القدمين.‬
‫لكن يا صغيرتي،‬
‫الماء بارد جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أكاد أن أتجمد.‬
‫لنمت عندما يحل الربيع.‬
‫فصل الربيع.‬
‫لا تبكي.‬
‫راودتني هذه الفكرة ذات مرة.‬
‫"ماذا لو حاول شخص أو شيء‬
‫مساعدتي؟"‬
‫وها قد مرّ 18 فصل ربيع منذ ذلك الحين.‬
‫أدركت أخيرًا‬
‫أنه كان يحيط بي أشخاص بالغون صالحون أيضًا.‬
‫حظيت بأصدقاء مخلصين وطقس رائع،‬ ‫كما أعانتني التدخلات الإلهية أيضًا.‬
‫- أهذه صاحبة أفضل ملف التحاق بالكلّية؟‬ ‫- نعم. والأدهى أنها لم تتخصص بعد.‬
‫لكن هل رأيت ذراعها؟‬
‫كما أدركت أنك عندما قلت‬ ‫إننا يجدر بنا أن نموت في الربيع،‬
‫فإنك قصدت أن حياتنا يجب أن تزهر في الربيع.‬
‫شكرًا جزيلًا لأنك أنقذت حياتي.‬
‫لم أصر شخصًا صالحًا عندما كبرت.‬
‫لكن يومًا ما، في أحد فصول الربيع،‬
‫ستزهر حياتي بالتمام.‬
‫أتمنى لك حياة مديدة مملوءة بالعافية.‬
‫هل ستأتي لترى الأزهار يا تُرى؟‬
‫"سجن (جيسان) - (يو جيونغ جو)، طبيب السجن"‬
‫بحقك. ستعطين دروسًا خصوصية مجددًا، صحيح؟‬
‫بالطبع. يكلف الانتقام الكثير من المال.‬
‫سأساعدك بعد اجتياز الطالب الامتحان.‬
‫أظن أنك ستتأخرين كلّ ليلة.‬
‫اخترت أيام الاثنين والأربعاء والجمعة،‬ ‫لذا فلن أتأخر كلّ ليلة.‬
‫يشغل والد هذا الطالب‬ ‫منصبًا مرموقًا في هيئة سجون "كوريا".‬
‫الامتحانات مهمة بلا شك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أين اختفى "جاي جن جيون" في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني لم أكن الشخص الوحيد‬
‫الذي أراد الانتقام منه.‬
‫من يُوجد هنا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫من أنت أيها الوغد؟‬
‫أعتذر.‬
‫عيناي تؤلمانني جدًا الآن.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب ليفحصني طبيب.‬
‫تبًا!‬
‫هذه أنت يا "هاي جيونغ تشوي"، أليس كذلك؟‬
‫أم أنت مرسل من طرفها؟‬
‫المعذرة. أرجوك. قل شيئًا على الأقل!‬
‫من أنت؟ ردّ!‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟ يا لك من وغد!‬
‫هاتف بشريحة مسبقة الدفع وسيارة غير مرخصة.‬
‫الرقم على ظهر الهاتف.‬ ‫والسيارة في ساحة الركن.‬
‫بالتوفيق.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد 400 غرام من الـ"غوساري"،‬
‫وكيلوغرامين من الـ"تشوينامول".‬
‫على الرحب.‬
‫أمي!‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫سأطبخ لك طعامًا. ماذا تشتهين؟‬
‫أبحث عن موظفة، برجاء الاتصال بي.‬
‫فُعّل الإنذار.‬
‫السجين "3724"، انتقل إلى سجن آخر.‬
‫أقدّم لكم‬ ‫المعلمة المتطوعة التي ستقود المناظرات.‬
‫سعدت بلقائكم.‬
‫ربما كلمة "مناظرات"‬ ‫تجعل الأمر جادًا أكثر من اللازم.‬
‫بما أن هذه الدورة مخصصة‬ ‫لأولئك الذين من المقرر أن يُطلق سراحهم،‬
‫فيمكنكم اعتبارها ناديًا للقراءة‬ ‫حيث يمكننا مناقشة ما نقرأه.‬
‫ويمكننا أن نحاول تعلّم كتابة السير الذاتية‬ ‫وخطابات التقديم للعمل لمن يرغب.‬
‫زارتني أختي الصغرى مؤخرًا.‬
‫ابتسمت في وجهي.‬
‫كانت معتادة أن تبكي كلما زارتني.‬
‫لذا شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا دكتور.‬
‫ما زالت بحاجة إلى المزيد من جلسات الليزر،‬ ‫لكن سيمكنها تغطية ندبها بالمكياج الآن.‬
‫أما أنت، فلا تنس تناول علاج ضغط الدم.‬
‫صحيح، يجب أن أعيش‬ ‫إلى أن يلقى ذلك الوغد المترصد حتفه.‬
‫أنت مسجون جرّاء جريمة اعتداء، صحيح؟‬
‫- هذا توقّعي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا نادم لأنني لم أقتل ذلك الحقير.‬
‫رأيت الندب بنفسك. ذاك السافل من تسبب به.‬
‫شوّه وجهها‬
‫لأنها رفضت مواعدته.‬
‫لا تقلق بشأن أختك.‬
‫أنا ماهر جدًا كجرّاح تجميل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنت في غنى عن قول هذا.‬
‫سمعت أن إزالة الندوب‬ ‫عملية جراحية مكلفة جدًا.‬
‫عندما يُطلق سراحي، سأفعل أي شيء،‬ ‫سأشتغل كعامل في موقع بناء إن اضطُررت،‬
‫لأدفع لك تكلفة العملية.‬
‫أنا لا أبالغ يا دكتور.‬
‫أنت المساعد في أول رُبع من السنة، صحيح؟‬
‫هل تظن أنه يمكنك دفع دينك لي‬ ‫عبر شيء آخر غير المال؟‬
‫بهذه...‬
‫البساطة؟‬
‫إنها خدمة لا تُقدّر بثمن بالنسبة إليّ.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫هل تريد معاقبتي؟‬
‫نعم!‬
‫هذا مؤسف جدًا. أنا أُعاقب بالفعل.‬
‫هذا ليس عقابًا كافيًا.‬
‫وما العقاب الكافي في رأيك؟‬
‫سيكون عليّ قتلك.‬
‫بطريقة تلحق بك الألم.‬
‫لكنك طبيب.‬
‫لديك حدّ لا يمكنك تجاوزه.‬
‫لم أستكمل تعليمي، لكنني أعرف ذلك.‬
‫أعلم أن لديكم قسمًا يجب عليكم عدم نكثه.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لو أردت إنقاذ الحيوانات،‬ ‫لصرت طبيبًا بيطريًا.‬
‫ولو رغبت في التعامل مع الشياطين، لصرت قسًا.‬
‫أنا أنقذ البشر فقط.‬
‫ذلك القسم‬
‫ينطبق فقط على حالات إنقاذ "البشر".‬
‫إن التقينا مجددًا،‬
‫فعليك أن تكون حذرًا.‬
‫احذر ممن يسيرون بجانبك،‬ ‫ومن الطعام الذي تأكله،‬
‫والعلاج الذي تتناوله.‬
‫احذر من كلّ شيء، بلا استثناء.‬
‫أنت طبيب. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن يُكشف أمري.‬
‫لأنني طبيب.‬
‫"(سو هي يون)"‬
‫وأخيرًا بدأ الوقت يتحرك مجددًا يا "سو هي".‬
‫تهانئي لكلتينا.‬
‫ها قد بلغنا 19 عامًا.‬
‫"سجن (جيسان)"‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬