SLÁVA
Věděl jsi celou dobu,
že jsem tě
oslovila schválně?
Ano.
Od kdy?
Jak ses dozvěděl, že mám se Sohi něco společného?
Věděl jsem, že Sohi je v márnici.
Než jsem ti dal ten recept, viděl jsem tvoji občanku.
Stejný věk jako ona.
Asi jste se znaly.
Když jsi z pohotovosti utekla, vydal jsem se za tebou.
Jsem tady na praxi. Jo.
KAPLE ODPOČINKU
OBECNÍ NEMOCNICE V SOULU
Promiň.
Věděl jsem, proč mě chceš využít.
Syn ředitelky nemocnice.
Došlo mi, že jsem ten pravý.
Tvůj kat.
Takže,
věděl jsem, že mě využiješ
a že ti to dovolím, ať budeš chtít cokoli.
Ať by šlo o cokoli,
vykonal bych to dřív, než tě dohoní pocit viny.
Ale odešlas.
Děkuju, že jsi mě tak dlouho učil.
Bude z tebe skvělý doktor.
Už se neuvidíme?
Proč?
Proč jsi
tehdy odešla?
Chtělas mě využít.
Mělas to udělat.
Nešlo mi na rozum, proč ses mě rozhodla nevyužít.
Zajímá mě to.
Sohina matka mi řekla, co se stalo tvému otci.
Že její zachránce zemřel.
Tak jsem se bála, že Sohi vytáhnou z mrazáku.
Pak
jsem zjistila, že ten mladík z pohotovosti je ředitelčin syn.
A tonoucí se stébla chytá.
Tak jsem tě oslovila.
Pak mi něco došlo.
„Jak bych něco takového mohla udělat jen proto, že jsem oběť?
Tenhle muž je taky oběť.“
To se mi ulevilo.
Myslel jsem, že nejsem tvůj typ.
Teď
už nemáš důvod mě nevyužít.
Když odmítneš,
bude to z lásky.
Ne z pomsty.
Tak
mi pomoz.
Až do konce.
Posloužím ti
až do konce.
SLÁVA
Dřív ses smála neštěstí druhých.
Teď máš smůlu ty a nesměješ se.
TY KUNDO HNUSNÁ!
Ta jizva tě bude pořád svědit, štípat a pálit.
Jako ty moje.
Víš, proč se mstím?
Během 18 let jste na mě všichni zapomněli.
Tak abyste už nezapomněli.
Máš přece taky někoho, kdo by na tebe neměl zapomenout, že?
Jondžin je skoro vyřízená. A Sara,
to byl díky tobě snadný úkol. Takže mám volno.
Jestli se chceš pomstít, řekni. Pomůžu ti.
Copak se Čedžunovi nechceš pomstít?
TY JSI DOMA?
JDU SI PRO SVOJE VĚCI
Jo, jsem doma.
Pojď dál.
Čedžun má zelený zákal,
jednou denně si kape do očí
kvůli nitroočnímu tlaku.
Ale často se stávají nehody.
Lidi omylem použijou kapalinu do ostřikovačů.
Podstatné je, že Čedžun už neuvidí
žádné zrzky, modelky ani Jondžin.
Už neuvidí.
Co ty na to?
Chceš to?
NA SNÍŽENÍ NITROOČNÍHO TLAKU
Už to bude?
Musím do sprchy.
Promiň. Pořád zapomínám.
Nemůžeš odpovědět, co?
Tak tleskej.
Deset minut.
20 minut.
No teda, znaková řeč.
Tomu rozumím.
Deset minut.
Sakra.
Vy magoři!
Co děláte?
Motel je prodaný.
Zasloužíme si odstupný.
Po vší tý dřině.
Kolik?
Odstupné?
A nechceš, abych ti zaplatil i pojištění?
Co ještě? Chceš jít na rodičovskou?
Ty vole!
Ty zmrde.
Podívejte se ven.
Prší.
Důkazy se rozpustí,
vykopat díru bude hračka.
PAK JONDŽIN
Nespěchej, času máš dost.
Hlavně ať ti to pak sluší.
Srdce mi září láskou.
VIDEO
Nekonečný tanec.
Hej!
Vražednou zbraní je kulatý předmět s velkým povrchem.
To bude ono.
Nedává to smysl.
Prostě tady ležela.
Bezpečnostní kamery jsou prázdné. Majitel odnesl počítač.
To taky nedává smysl!
Kdo vám tady o tom řekl?
Anonym.
Jesol? Tady strejda!
Strejda...
Je tady táta!
Nevědělas to?
Jsem tvůj táta, vysvětlím ti to.
A koupil jsem
akcie Samsungu a Kakaa!
Promiňte?
Jesol tady není. To je Semi.
Jesol prý přesunuli na školu do zahraničí.
Zahraničí?
Ha Tojongu, ty šmejde jeden.
To mi říkáte až teď?
HA TOJONG
Volaný účastník...
Sakra!
Kde je Jesol?
Kde je moje dcera? Kde ji schováváš?
Vždycky mě zajímalo, Čedžune, čí tvář uvidíš jako poslední.
Asi už víme, že to nebude tvář tvé dcery.
Kde jsi?
Kde teď seš? Ty mrcho hnusná!
Sakra.
Kde je budova B?
Ježíš, co mám s očima?
Au, kurva!
Moje oči.
Znáte ji, že?
- Jondžinina matka. - Ano.
Hong Jonge.
Nedávno někoho srazila.
Uzavřelo se to jako obyčejná nehoda,
ale v jejím mobilu jsme zjistili,
že ji oběť nehody vydírala.
„Tvoje dcera někoho zabila.“
No, a proč mi to říkáte?
Asi o tom víte.
Myslím, že to vy jste o tom I Sokčemu řekla.
Ale neměl jsem mezi vámi žádnou spojitost.
Potom jsem si našel hovory jeho ženy.
Kang Hjonnam.
Znáte ji, že?
Víte, detektive,
řekněme, že mám ráda drby a něco mi uklouzlo,
před obětí nebo jeho ženou.
Je to protizákonné?
Přece jen ho zabila ona.
Protizákonné ne.
Tak co bude
s paní Hong?
Musím na stanici, za vaší dcerou.
Debile!
Seš neschopný! Nemohls ji ukecat na odškodnění?
Bože!
Nejste doma? Paní!
Vážně tam nejste?
Hej! Tak seš tam, nebo ne? Hej! Vylez!
Paní Hong?
Právě ji zatkli.
Za vraždu.
Takhle ta hra skončí?
Za vším jste vy.
I ten anonym.
Děkuji,
že jste mi celou dobu naslouchal.
Bylo to jedině správné. I když o 18 let později.
Vyšetřování skončilo.
Takže, sbohem.
Jo.
Mám dost práce,
nebudu mít čas zkoumat to dál.
NÁVRH NA ROZVOD
Sežeň si dobré právníky.
Na všem ostatním se dá šetřit,
na právnících ne.
Jsi tak krutý, miláčku.
Přijít si osobně pro můj podpis?
Kam jedeš?
Nepřijedu za tebou, neboj.
Do Británie.
Jesol má ráda fotbal.
Když jí napíšu,
předáš to Jesol?
Opatruj se.
Uvnitř jsou papíry s tvým jménem.
Paní Mun ti ho přenechává.
Je ti moc vděčná.
Chce, abys ho využila. Abys jezdila na hezká místa.
Kam Tongun zmizela?
Prý to má mít ten, kdo to využije.
Ať už to darujete nebo si otevřete poradnu,
vaše rozhodnutí podporuje.
A taky si máte koupit jídlo.
Paní Mun chce,
abych vám vyřídila, že vám je moc vděčná.
Tongun odjela?
Kam?
Haló?
Nechceš se mnou zajet k oceánu?
Stará balící hláška.
Pusť si hudbu. Nebo spi, jestli jsi unavená.
A občas se na mě podívej.
Z místa spolujezdce mi to sluší nejvíc.
Nemám v mobilu písničky.
Tak zazpívej.
No konečně!
To budeš koukat.
Pět, šest, sedm, osm.
Jsi tichá jako měsíční svit.
Kdo jen jsi?
Jsi jasná jako slunce.
Kdo jen jsi?
Ten, jehož láska tě sem přivedla.
Kde teď jen jsi?
Takhle zpívají ptáci?
Teď jsem sokol, ne pták. Ta kapela, znáš ji?
Tvoje zářivé oči svítí jako paprsek světla
na mé srdce osamělé.
Tvoje úzké rty poskytují útěchu
mému osamělému srdci.
Znáš další písničky?
- Další? - Zazpívej.
- To ne. - Jednu.
- Ne. - Jednu!
Mám pivo. Chceš ještě něco?
Jsme v cíli.
Tohle je konec.
Sbohem.
Co ti tak trvalo?
Nemohla jsem se dočkat.
Nápodobně.
Moc jsem tě chtěla vidět, takhle.
Úplně samotnou,
bez nikoho, bez lásky.
Myslíš,
že tady budu dlouho?
No ano.
Až tě pustí, budeš stará.
Ty čůzo!
Vězeňkyně 2695! Ticho.
Doufám, že na konci,
ať už budu mrtvá nebo živá,
budu v tvém světě jenom já.
Chci, abys byla pořád naštvaná,
abys to cítila
až v kostech.
Jsem naštvaná.
Mohlo mi to projít.
Jo, zuřím.
Ale víš co?
Tohle mám říkat já.
Tak proč ty?
Proč mám být naštvaná já?
Kim Kjongnan?
Seš tam, že jo?
Seš tam, že?
Hele, Kjongnan...
Do prdele, prosím tě. Prosím, pomoz mi.
Mohla bys mi podat můj telefon?
Pomoz mi, ty kundo!
Pusť mě!
Pusť mě.
Přestaň.
Pusť mě!
Nehraj si na stydlivku.
Nelíbí se ti to?
Jasně, že líbí.
- Nelži. - Pusť mě!
Pusť mě!
Pusť mě, ty hovado!
To jsem já, Kim Kjongnan.
Prosím, pomoz mi, Tongun.
Říkalas,
že Jondžin musí být vrah.
Já se
tak bojím.
Pomoz mi, Tongun.
Co s tím
mám udělat?
Vrátíme to tam, kde to bylo.
Neboj se. Vrah je Jondžin. To se nezmění.
Děkuju
za pomoc.
A...
to tehdy...
Je mi to líto.
Tongun.
Nepomáhám ti.
Ať budeš žít kdekoli a jakkoli,
tohle tě bude tížit.
A
já na té chodbě už nestojím.
Ty bys taky neměla.
Už konečně odejdi z té tělocvičny.
Co je? O co jde?
Proč mám být naštvaná?
Vězeňkyně! Návštěva skončila.
Jsem taky naštvaná.
Podívej se na sebe. Bůh není na mé straně.
Jenom vězení?
Nezbývá mi
než doufat, že to bude peklo.
Můžu se jen modlit,
abys v tom pekle žila dlouho
a nikdy nezjistila proč.
Co to je?
O čem nevím?
- Mun Tongun! - Jdeme!
Ty krávo, do prdele, já tě zabiju, ty pičo!
Pusťte mě! Ty čůzo odporná!
- Pusťte mě! - Jdeme!
Pusťte mě!
Já tě zabiju, kurva!
Dovol mi to.
Sama se
zabiju.
Ohledně nás...
Je čas
říct sbohem.
Jondžin, kterou jsem chtěla zabít,
sbohem.
Tohle je můj poslední dopis.
Loučím se i se všemi ostatními.
Snad vás to pálilo
tak jako mě.
Snad vás to bolelo.
Pomoz mi!
Zachraň mě!
Prosím, zachraň mi syna!
Jsem Jodžongova matka.
Jestli tohle byl tvůj cíl,
tak už to víš.
Co když
tohle chce i on?
Potkala jsem Sohinu matku.
A
řekla mi o tobě.
Řekla mi, z čeho jsi přišla
a jak jsi skončila tady.
Ale takhle bys to ukončit neměla.
Když Jodžong řekl, že ti pomůže se pomstít,
svolila jsem, takže...
Prosím, ty svol,
abych ti dnes zachránila život.
I kdybych tě měla chytit nebo skočit taky,
tak tě zachráním! Takže...
Prosím, vyveď mého syna z pekla,
aby...
aby chtěl žít.
Prosím tě.
Je jeho peklem
Kang Jongčchon?
Je Kang Jongčchon vězněm číslo 3724?
Ano.
To monstrum.
V mé paměti je to živé, jako by to bylo včera.
Pach krve v mém nose.
Zvuk nože, jak mu prořízl hrdlo.
Teplá krev, co mi stékala po rukou.
I jeho poslední rozechvělý pohled.
Tati! Tati!
- Vozík, rychle! - Tati!
Tati!
Tati! Tati!
Tati?
Tati!
On řekl „tati“!
Probuď se, tati! Přiveď maminku!
Obžalovaný byl obviněn ze tří vražd,
ze znesvěcení a likvidace těl.
Na základě důkazů předložených v průběhu vyšetřování
shledává soud obžalovaného vinným ve všech bodech.
Obžalovaný se též zprotivil morálním zásadám,
když zavraždil oběť, která ho z dobré vůle
ošetřovala.
Jeho činy měly vážné následky
a spáchal je obzvlášť krutým způsobem.
Soud proto uznává obžalovaného vinným.
Rozsudek.
Obžalovaný se odsuzuje k doživotí.
Předměty podle paragrafů 1 až 3 budou zabaveny.
Ty šmejde!
Jodžongu!
To si říkáš člověk? Hajzle!
Ty se směješ?
Poslední pohled umírajícího člověka se mi odjakživa líbil.
Cévky v očích popraskají a krev pomalu zbarví bělmo.
Jako západ slunce.
Zase se ozvu.
Přeji příjemný víkend, pane doktore.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
LÉTO 2023
Mami?
- Mami! - Hej!
- Nemluv, ztichni! - Mami!
- Vězeňkyně 3886!
Mami!
Mami! Mami!
Hej, fešando. Jaký bude zítra počasí?
Co?
Už několik dní je chladno kvůli častým přeháňkám.
Zítra však teplota ve většině země
okolo poledne vzroste ke 30 °C.
Oblečte si lehký oděv
a dodržujte pitný režim.
I když zítra bude jasno a vzduch čistý,
hladino ozonu a UV index budou vysoké.
Mezi 14.00 a 17.00 se snažte nevycházet ven,
tehdy je hladina ozonu nejvyšší.
Tady Pak Jondžin.
Proč je rosnička tak smutná?
Myslela jsem, že do měsíce utečete. Už je to půl roku?
Ano.
Už je léto.
Proklepla jsem si tu potvoru.
Měla jste pravdu, paní Mun.
Děkuju, cítím se líp.
Ale nic na světě není zadarmo.
Teď mi řekněte, proč jste ještě tady.
Mám na vás prosbu.
Ve věznici Čchongsong je na doživotí vězeň.
Vězni jsou obvykle řazeni do stupňů od S1 do S5.
Do Čchongsongu chodí vězni S4.
Nevím, kdo to je, ale musí to být bezcenný člověk.
Ano.
Dvě ze tří jeho obětí byly ženy.
Šlo by ho dát převézt jinam?
Musela bych jim udělat potíže.
Jenom jedno vězení je horší než Čchongsong.
Čisanská věznice.
Šlo by to?
Přijďte si někdy pro půjčku. U vás nebudu chtít úroky předem.
Nikdy nevíte.
Nesu pivo.
Máš se dobře?
Cos to řekla?
Jsi tak...
příšerně...
Jak jsi mohla?
Víš,
jak...
Chyběls mi.
Tak proč jsi mě zase opustila?
Možná to bylo z lásky, ne z pomsty.
Nemám
se dobře.
Moje pomsta
nevyšla.
Nejspíš potřebuješ doučování. Chceš hodiny?
Pomsty?
Teď já budu tvůj kat.
Budu tvoje chybějící procento.
Tak mluv.
Koho mám zabít prvního?
Máš černý kámen, je to tvoje první pomsta.
Potáhnu za tebe.
Nestihla jsem se rozloučit.
Byt můžete pronajmout.
Už vím, proč byl byt 301 levnější
než jiné byty.
Už si na všechno vzpomínám.
Ale že ti to trvalo.
Já jsem tě poznala hned.
Bože, dítě, vždyť ty jsi bosá!
Proboha, proč máš na sobě ten svetr?
Když se namočí, ztěžkne.
To kvůli vám jsem tak mokrá, teto!
Propána, to snad ne.
Tak kvůli mě?
To já jsem tě viděla, jak jdeš do vody bez bot.
Ale dítě,
ta voda je ledová, že ano?
Úplně mrznu.
Radši zemřeme na jaře.
Na jaře.
To nic.
Už nějakou dobu si říkám,
co kdyby se mi někdo
tehdy pokusil pomoct?
Od té doby uplynulo dalších 18 jar.
Teď konečně chápu,
že jsem kolem sebe měla i hodné dospělé.
Taky přátele, počasí a boží zásahy.
Má nejlepší známky?
Jo. Navíc to není její hlavní obor.
Viděl jsi její ruku?
A když jste řekla, že máme umřít na jaře,
myslela jste to tak, že máme rozkvést.
Děkuji vám za to, že jste mě zachránila.
Nevyrostl ze mě dobrý člověk.
Ale jednoho dne, jednoho jara,
rozkvetu.
Přeji vám dlouhý život ve zdraví.
Doufám, že se někdy přijde podívat na květiny.
VĚZNICE ČINSAN LÉKAŘ ČU JODŽONG
No tak. Už zase doučuješ?
Jistě. Pomsta stojí spoustu peněz.
Píšu, co bude v testu.
Budeš chodit pořád pozdě.
Beru si jenom pondělí, středy a pátky.
Otec toho studenta pracuje ve Vězeňské službě.
Jo, testy jsou důležité.
Mimochodem,
kam podle tebe zmizel Čedžun?
To nevím.
Asi jsem nebyla jediná,
kdo se mu chtěl pomstít.
Kdo je tam?
Kde to jsem?
Kdo jsi, hajzle?
Promiňte.
Strašně mě bolí oči.
Musím k doktorovi.
Kurva!
To jsi ty, Hjedžong, že jo?
Poslala vás ona?
Odpusťte mi, prosím. Aspoň něco řekněte!
Kdo jsi? Co?
Proč mi tohle děláš? Ty zmrde!
Anonymní telefon i auto.
Číslo je na zadní straně mobilu, auto na parkovišti.
Hodně štěstí.
Co to bude?
Vezmu si 400 gramů řasy gosari
a dvě kila chwinamulu.
Dobře.
Mami!
Jdeme.
Něco ti uvařím, co by sis dala?
Hledám zaměstnankyni. Ozvi se mi.
Vězeň 3724, přemístění.
Představím vám lektorku, která debatní klub povede.
Těší mě.
Debatní knižní klub, to zní velmi vážně.
Tyto lekce jsou pro ty z vás, které čeká propuštění,
tudíž je berte jako klub, kde můžeme probírat, co čteme.
Kdo z vás bude chtít, může si zkusit napsat životopis.
Přišla za mnou na návštěvu mladší sestra.
Usmívala se.
Dřív vždycky brečela.
Takže díky.
Moc děkuju, pane doktore.
Potřebuje ještě pár laserů,
ale už to jde zakrýt make-upem.
A vy berte ty léky na krevní tlak.
Jasně, nemůžu umřít dřív než ten hajzl, co jí to udělal.
Aha, vy jste tady kvůli napadení, že?
- Tak o to šlo. - Jo.
Lituju, že jsem toho zmrda nezabil.
Však jste tu jizvu viděl. To jí udělal on.
Jenom proto,
že ho nechtěla.
O sestru se nebojte.
Jsem dobrý chirurg.
Jo, jasně.
To mi nemusíte říkat.
Odstraňování jizev je prý děsně drahá věc.
Venku budu dělat cokoli, klidně i pracovat rukama,
a splatím vám to.
Doktore, myslím to vážně.
Pomáháte v sekci 1, že?
Mohl byste mi to splatit jinak než penězi?
To jako...
tak snadno?
Pro mě to má velkou cenu.
Chceš mě potrestat?
Jo.
Smůla. Už jsem ve výkonu trestu.
To nestačí.
A co ti bude stačit?
Musím tě zabít.
A ne bezbolestně.
Ale jsi doktor.
Určitou hranici nemůžeš překročit.
Nejsem studovaný, ale tohle vím.
Složil jsi přísahu a musíš ji dodržet.
Omyl.
Kdybych chtěl zachraňovat zvířata, tak jsem veterinář.
A kdyby ďábly, tak jsem pastor.
Já zachraňuju lidi.
Ta přísaha
se týká jenom lidí.
Jestli se ještě někdy potkáme,
buď opatrný.
Lidi, co kolem tebe chodí, jídlo, co jíš,
léky, co bereš.
Dávej si bacha na všechno.
Jsi doktor, to nesmíš.
Neboj.
Nechytí mě.
Jsem doktor.
JUN SOHI
Čas se konečně zase hýbe, Sohi.
Gratuluju.
Je nám 19 let, tobě i mně.
VĚZNICE ČISAN
Miluju tě.
Překlad titulků: Lucie Olešová