Har du hele tiden vidst...
...at jeg...
...kontaktede dig med vilje?
Ja.
Siden hvornår?
Hvordan fandt du forbindelsen mellem So-hee og mig?
Jeg vidste allerede, at Yoon So-hee lå i lighuset.
Jeg så dit studiekort, da jeg udskrev din recept.
I var på samme alder.
Måske var I venner.
Jeg fulgte efter dig, da du bare gik fra skadestuen.
Jeg er turnuskandidat her. Ja.
KAPEL
SEOUL JOO SYGEHUS
Undskyld.
Jeg har altid vidst, hvad du ville med mig.
Sygehusdirektørens søn.
Jeg fandt ud af alt og vidste, jeg var den rette til at være din bøddel.
Så...
...jeg mente, jeg kunne være til nytte.
At jeg ville hjælpe, når du kunne bruge mig.
Hvor det end var,
ville jeg hjælpe, så du skal ikke føle skyld.
Men du rejste.
Tak, fordi du har undervist mig.
Jeg håber, du bliver en god læge.
Er det sidste lektion?
Hvorfor?
Dengang...
Hvorfor forlod du mig?
Du ville jo bruge mig.
Det skulle du have gjort.
Jeg kan ikke regne ud, hvorfor du ikke længere ville bruge mig.
Jeg er nysgerrig.
So-hees mor fortalte, hvad der skete med din far.
Hun sagde, hendes redningsmand var død.
Jeg var bange for, liget af So-hee ville blive flyttet fra fryseren.
Og så...
...fandt jeg ud af, at turnuskandidaten, jeg så dengang, var direktørens søn.
Jeg troede, jeg havde fundet noget at klamre mig til.
Så jeg kontaktede dig.
Men jeg indså noget.
"Hvorfor opfører jeg mig dog sådan, bare fordi jeg selv er offer?"
"Han er jo også offer."
Sikken lettelse.
Jeg troede, du forlod mig, fordi jeg ikke var din type.
Nu...
...har du slet ingen grund til at bruge mig.
Afviser du mig...
...er det af kærlighed.
Ikke hævn.
Jamen så...
...hjælp mig.
Til den bitre ende.
Jeg hjælper dig.
Til den bitre ende.
Dine læber lo af andres ulykke.
Der blev stille, da ulykken ramte dig.
DIN MØGKÆLLING!
Arret vil klø, svide og brænde hele tiden.
Det gjorde mine.
Ved du, hvorfor jeg hævner mig?
I havde glemt mig i løbet af de sidste 18 år.
Derfor! Nu husker I det igen.
Nu har du også en, du vil huskes af, ikke?
Yeon-jin er næsten færdig. Og Sa-ra...
Hende fik jeg let kål på takket være dig. Så jeg har god tid nu.
Vil du hævne dig, så sig til. Jeg kan hjælpe dig.
Vil du ikke hævne dig på Jae-jun?
VAR DU HER HELE TIDEN?
JEG SKAL HENTE MINE TING
Ja, jeg var her.
Tag det, du skal bruge.
Jae-jun har stær,
så han bruger øjendråber for at nedsætte trykket i øjet.
Men der kan let ske et uheld,
hvor man får sprinklervæske eller håndsprit i øjnene.
Det vigtige er, at Jae-jun ikke vil kunne se
rødhårede modeller eller lækre damer eller Yeon-jin igen
med sine egne øjne.
Hvad siger du til det?
Lyder det godt?
TRYKNEDSÆTTENDE MEDICIN
Er du færdig?
Jeg vil i bad, før jeg går.
Undskyld. Det glemmer jeg hele tiden.
Du kan jo ikke svare. Kan du ikke klappe så?
Ti minutter.
Tyve minutter.
Wow, du kan allerede tegnsprog.
Jeg forstår dig fint.
Ti minutter.
Pis.
Skøre røvhuller!
Hvad laver I?
Motellet er solgt.
Det er fratrædelsesgodtgørelse. Efter alt, vi har ordnet for dig.
Hvor meget?
I "godtgørelse"?
Skal jeg også betale forsikring og arbejdsmarkedsbidrag?
Hvad mere?
Forældreorlov?
For helvede!
Din skiderik.
Se udenfor.
Det regner.
Beviserne skylles bort.
Det er lettere at grave et hul.
PARK YEON-JIN
Der er intet hast og jag
Kom til mig i ro og mag
Kærligheden brænder i mit hjerte
Den endeløse dans...
Hallo!
Retsteknikerne mente, drabsvåbnet var rundt med stort overfladeareal.
Det må være den.
Men det giver ikke mening.
Beviserne lå her bare.
Alle kameraerne var tomme. Ejeren tog vist computeren.
Det giver heller ikke mening!
Hvor hørte du om butikken?
En anonym anmeldelse.
Ye-sol, onkel Jae-jun er her.
Ye-sol, onkel...
Nej, "far". Far er her.
Det vidste du ikke, vel?
Jeg er din far. Jeg kan forklare det hele.
Og jeg købte...
...aktier i Samsung og Kakao.
Undskyld.
Men Ye-sol er her ikke. Det er Sae-mi.
Ye-sol har skiftet til en skole i udlandet.
I udlandet?
Ha Do-yeong, det store røvhul!
Hvorfor siger du det nu?
HA DO-YEONG
Det kaldte nummer...
For helvede!
Hvor er Ye-sol?
Hvor er min datter? Hvor har du gemt hende?
Jeg har altid gerne ville vide, hvis ansigt du ville se som det sidste.
Nu ved vi, at det ikke bliver din datters.
Hvor er du?
Hvor er du lige nu? Din store lort!
Pis.
Hvor er bygning B?
Hvad fanden er der med mine øjne?
For satan...
Mine øjne.
Hende kender du, ikke?
- Det er Yeon-jins mor. - Ja. Hong Yeong-ae.
Hun påkørte nogen for nylig.
Sagen blev lukket som en hændelig ulykke,
men vi tjekkede hendes mobilopkald og opdagede, offeret afpressede hende.
"Din datter slog nogen ihjel."
Hvorfor siger du det til mig?
Det ved du noget om, ikke?
Jeg tænkte, det var dig, der gav Lee Seok-jae oplysninger.
Men jeg fandt ingen forbindelse mellem dig og Lee.
Så tjekkede jeg hans hustrus mobilhistorik.
Kang Hyeon-nam.
Hende kender du, ikke?
Sagen er jo,
at jeg måske taler for meget.
Så jeg sagde noget
til offeret eller hans hustru.
Er det ulovligt?
Det var stadig hende, der kørte.
Det er ikke ulovligt.
Hvad sker der så med fru Hong nu?
Jeg skal på politistationen, hvor din datter er.
Din idiot! Alle mine problemer skyldes din uduelighed.
Kunne du ikke få hende til at skrive under? Seriøst!
Er du hjemme? Hallo derinde!
Er du der virkelig ikke?
Hallo! Er du der? Kom så ud!
Fru Hong.
Hun er blevet anholdt.
For drab.
Slutter spillet sådan?
Du står bag det hele, ikke?
Også den anonyme anmeldelse.
Tak.
Fordi du hørte på det hele denne gang.
Jeg gjorde det rette, selvom det er 18 år for sent.
Efterforskningen er slut nu.
Farvel og tak.
Nå ja.
Jeg har så travlt nu,
at jeg ikke har tid til at tage mig af andet.
SKILSMISSEAFTALE
Find en god advokat.
Du kan spare penge på alt andet i livet,
men ikke på advokater.
Hvor er du ondsindet.
Tænk, at du afleverer papirerne selv.
Hvor tager du hen?
Bare rolig. Jeg følger ikke efter.
Til England.
Ye-sol kan jo lide fodbold.
Skriver jeg...
...giver du så Ye-sol brevene?
Pas på dig selv.
Registreringsbeviset i dit navn ligger i bilen.
Frøken Moon bad mig give dig den.
Hun er meget taknemmelig.
Hun beder dig bruge den til at køre rare steder hen.
Hvor er Dong-eun nu?
Hun vil have, at en, der kan bruge dem, får dem.
Du kan donere dem eller bruge dem til at åbne en klinik.
Det er helt op til dig.
Og du skal købe noget mad.
Frøken Moon sagde,
at hun er dig meget taknemmelig.
Er Dong-eun rejst?
Hvor er hun?
Hallo?
Skal vi se havet sammen?
Sikken klassisk scorereplik.
Du må gerne spille musik. Eller sov, hvis du er træt.
Og se på mig ind i mellem.
Jeg ser godt ud set fra passagersædet.
Jeg har ingen musik på min mobil.
Du kan jo synge.
Endelig!
Du bliver seriøst overrasket.
Fem, seks, syv, otte.
Du er tyst som måneskin
Hvem er du?
Du er lys som solens stråler
Hvem er du?
Hvis kærlighed fører dig hertil
Hvor du er nu?
Du er den rene sangfugl!
Jeg er en falk, ikke en sangfugl. Kender du bandet?
Dit lyse blik Sender stråler af lys
Ind i mit hjerte
Dine læber byder mig trøst
Og nærer mit hjerte
Kender du andre sange?
Stop nu.
- Andre sange? - Prøv at synge den.
- Nej. - Bare én gang.
- Nej. - Bare en gang.
Jeg har købt øl. Ville du have andet?
Vi er nået til vejs ende.
Det er slut nu.
Farvel.
Hvor blev du af?
Jeg har sådan savnet dig.
I lige måde.
Jeg ville se dig sådan her.
Helt alene.
Uden venner, familie og kærlighed.
Tror du...
...jeg vil være her længe?
Ja, jeg gør.
Kommer du ud, vil du være gammel.
Din mær!
Indsat 2695! Fald til ro.
I sidste ende håber jeg,
at uanset om jeg lever eller ej,
er din verden præget af mig.
Du skal hade mig hvert et sekund.
Så meget, du mærker det
helt ind i marven.
Jeg hader dig.
Jeg kunne være sluppet fra det.
Jeg hader...
Men ved du hvad?
Det der burde jeg jo sige.
Hvorfor siger du det?
Hvorfor skal jeg hade?
Kim Gyeong-ran...
Du er her, ikke?
Hej, Gyeong-ran...
For fanden. Hjælp mig nu.
Tag min mobil.
Hjælp mig, din lede mær!
Slip!
Slip.
Hold op.
Slip mig.
Vær nu ikke så genert.
Kan du ikke lide mig? Det ved jeg sgu, du kan.
- Sig det nu. - Slip mig.
Slip!
Slip mig, din skiderik!
Det er mig, Kim Geyong-ran.
Hjælp mig, Dong-eun.
Du sagde,
at Yeon-jin skal være morderen.
Jeg er...
...så bange.
Hjælp mig, Dong-eun.
Hvad gør jeg...
...med den her?
Den skal stilles på plads igen.
Bare rolig. Yeon-jin er morderen. Det ændrer sig ikke.
Tak.
Du hjælper mig.
Og...
Det, jeg gjorde...
Det er jeg ked af.
Dong-eun.
Jeg hjælper dig ikke.
Uanset hvor du er, eller hvad du laver,
skal du bære byrden.
Og...
Jeg står ikke i den gang mere.
Du burde gøre det samme.
Du står ikke i gymnastiksalen mere.
Hvad? Hvad er der?
Hvorfor skal jeg hade?
Indsat 2695! Dit besøg er slut.
Jeg hader også.
Se dig lige.
Gud holder ikke med mig.
Er fængsel straf nok?
Så jeg kan kun håbe,
at fængslet bliver dit helvede.
Jeg kan kun bede for,
at du lever længe i dit helvede
og aldrig opdager hvorfor.
Hvad? Hvad er det, jeg ikke ved?
- Moon Dong-eun! - Kom her!
Din mær, jeg slår dig fandeme ihjel.
Slip! Din møgfisse!
- Slip mig! - Ud med dig!
Slip!
Jeg nakker dig, din mær!
Lad mig gøre det.
Lad mig være den,
der slår mig ihjel.
Hvad os angår,
tager vi nu afsked.
Kære Yeon-jin, som jeg har ønsket at slå ihjel.
Farvel.
Det er mit sidste brev til dig.
Jeg siger farvel til alle.
Jeg håber, det brændte for dig,
som det gjorde for mig.
Jeg håber, det gjorde ondt.
Hjælp!
Red mig!
Red min søn!
Jeg er Yeo-jeongs mor.
Er det enden, du ilede i møde,
ved du det allerede.
Hvad, hvis...
Hvis Yeo-jeong gør det samme?
Jeg talte med So-hees mor.
Hun fortalte mig om dig.
Hun sagde, hvor du kom fra.
Hvordan du endte her.
Men du må ikke gøre det her.
Da Yeo-jeong ville hjælpe dig med at få hævn, gav jeg ham min velsignelse...
Giv mig nu lov til
at redde dit liv i dag.
Om jeg så skal holde fast i dig eller springe med dig, redder jeg dig! Så...
Hjælp nu min søn ud af hans helvede,
så han...
...vælger at leve.
Jeg beder dig.
Er Kang Yeong-cheon
Yeo-jeongs helvede?
Er han fange nummer 3724?
Det er han.
Det klamme dyr!
Selv nu står det, der skete den dag, lysende klart i min hukommelse.
Lugten af blod i min næse.
Lyden af kniven, da jeg skar halsen over på ham.
Det varme blod, der løb ned ad mine arme.
Og hans sidste flakkende blik.
Far!
- Kom med hjertevognen! - Far!
Far!
Far?
Far!
Han sagde "far"!
Vågn op, far! Hent mor!
Anklagede er sigtet for tre drab samt ligskændelse.
Ud fra de beviser, retten har modtaget,
kendes anklagede skyldig i alle forhold.
Anklagede handlede desuden i strid med moralske principper,
da han myrdede en mand, der behandlede ham af god vilje.
Hans handlinger havde alvorlige følger,
og drabsmetoden var umådeligt ondsindet.
Derfor dømmer retten anklagede.
Dommen lyder,
at anklagede dømmes til døden.
Genstande i henhold til paragraf 1-3 konfiskeres.
Din lede stodder!
Yeo-jeong!
Tror du, du er et menneske? Lede nar!
Sidder du og smiler?
Jeg har altid beundret den døendes sidste blik.
Blodkarrene i øjnene sprænges og fortrænger det hvide.
Det ligner en solnedgang.
Jeg skriver igen.
Hav en dejlig weekend, dr. Joo Yeo-jeong.
SEKS MÅNEDER SENERE
SOMMEREN 2023
Mor.
- Mor! - Indsatte!
- Ti stille. Her må ikke tales. - Mor!
- Indsat 3886, kom her!
Mor!
Hej, smukke. Hvad siger vejret for i morgen?
Hvad?
Vejret har været køligt et par dage med hyppige regnskyl.
I morgen stiger temperaturen i regionen til tæt på 30 grader omkring middagstid.
Jeg anbefaler let påklædning, og at man husker at drikke.
Selvom himlen er skyfri, og luften er ren i morgen,
er tallene for ozonlag og ultraviolette stråler høje.
Ophold jer ikke i solen fra 14 til 17...
...hvor tallet for ozonlaget er højest.
Det var Park Yeon-jin.
Hvorfor er vejret så trist?
Jeg troede ikke, du holdt en måned, men jeg tog fejl. Er det seks måneder?
Ja.
Det er allerede sommer.
Jeg undersøgte kællingen og stodderen.
Du havde ret.
Tak, fordi du hjalp mig.
Jeg ved, at intet her i livet er gratis.
Sig mig nu, hvorfor du holder dig så tæt på mig.
Jeg vil bede om en tjeneste.
Der sidder en livstidsfange i Cheongsong fængsel.
Indsatte inddeles normalt i grupper fra S1 til S5.
S4-indsatte kommer til Cheongsong.
Jeg ved ikke, hvem det er, men det må være en slem kriminel.
Ja.
To af de tre drabsofre var kvinder.
Kan han overføres til et andet fængsel?
Så må jeg lave ballade i fængslet.
Der er kun et sted, der er værre end Cheongsong.
Jisan fængsel.
Hvordan lyder det?
Mangler du penge, så find mig. Jeg opkræver ikke renter på forhånd med dig.
Man ved aldrig.
Jeg har øl med.
Har du haft det godt?
Hvad sagde du?
Du er bare...
...hæslig...
Hvordan kunne du...
Ved du...
...hvor meget...
Jeg har savnet dig.
Hvorfor forlod du mig igen?
Måske var det af kærlighed og ikke hævn.
Jeg...
...har haft det skidt.
Min hævn...
...gik ikke så godt.
Du skal bare lære det.
Skal jeg undervise dig
i hævn?
Nu kan jeg være din bøddel.
Din sidste ene procent.
Fortæl nu.
Hvem skal jeg dræbe for dig først?
Du får den sorte sten, for det er din første hævn.
Jeg gør dine træk for dig.
VÆRELSE 301 TIL LEJE
Undskyld, jeg ikke sagde farvel.
Sæt bare værelset til leje.
Nu ved jeg, hvorfor værelse 301 var billigere end de andre i nabolaget.
Nu kan jeg huske alt.
Det var du længe om.
Jeg vidste det, så snart jeg så dig.
Søde ven, er du okay? Du har jo bare tæer.
Hvorfor har du dog en sweater på?
- Den er tung, når den bliver våd. - Det er din skyld, det her er sket mig.
Du godeste. Det kan du ikke mene. Bebrejder du mig?
Jeg så dig gå ud i vandet med skoene på.
Men hør engang.
Vandet er alt for koldt, ikke?
Jeg fryser.
Lad os dø, når det bliver forår i stedet.
Forår.
Det er okay.
Jeg havde tænkt på det længe.
"Hvad, hvis nogen eller noget
havde prøvet at hjælpe mig?"
Det har været forår 18 gange siden da.
Nu indser jeg endelig,
at der var også var gode voksne omkring mig.
Ligesom der var venner, vejr og Guds hjælpende hånd.
Er det hende mønstereleven?
Ja. Og hun har intet hovedfag.
Men så du hendes arm?
Da du sagde, vi kunne dø til foråret,
mente du i stedet, at vi kunne blomstre op.
Tak, fordi du reddede mig.
Jeg blev intet godt menneske.
Men en skønne dag,
når det er forår, vil jeg blomstre.
Jeg ønsker dig et langt og lykkeligt liv.
Gad vide, om hun kommer og ser blomsterne.
JISAN FÆNGSEL JOO YEO-JEONG- LÆGE
Kom nu. Du underviser igen, ikke?
Selvfølgelig. Hævn koster penge.
Jeg hjælper dig efter eksamen.
Det bliver sent hver aften.
Det er mandag, onsdag og fredag, så ikke hver aften, nej.
Min elevs far arbejder for Koreas fængselsvæsen.
Eksamener er vigtige.
Forresten...
Hvad blev der af Jeon Jae-jun?
Det ved jeg ikke.
Jeg var nok ikke den eneste,
der ville hævne sig på ham.
Hvem der?
Hvor er jeg?
Hvem er du, dit røvhul?
Nej, undskyld.
Mine øjne gør så ondt nu.
Jeg tror, jeg må til lægen.
Pis!
Det er dig, Choi Hye-jeong, ikke?
Eller sendte hun dig?
Undskyld mig. Sig nu noget.
Hvem er du, hvad?
Hvorfor gør du det mod mig? Din skiderik!
Uregistreret mobil og bil.
Nummeret står på mobilen. Bilen holder på p-pladsen.
Held og lykke.
- Hvad skulle det være? - 600 gram gosari og to kilo chwinamul.
Så gerne.
Mor!
- Lad os spise. - Jeg kan lave noget. Hvad har du lyst til?
Jeg leder efter en kvindelig medarbejder. Kontakt mig?
3724, du skal overføres.
Lad mig præsentere jeres lærer, der skal lede debatten.
Goddag.
Det lyder så seriøst at kalde det en debat.
Da timerne er for jer, der står til at blive løsladt,
så tænk på det som en bogklub, hvor vi taler om, hvad vi læser.
For dem, der har lyst, kan vi skrive vores CV.
Jeg fik besøg af min lillesøster.
Hun smilede til mig. Hun græd ellers altid før.
Mange tak for det.
Mange tak, doktor.
Hun mangler lidt laserbehandlinger, men hun kan dække arret med makeup nu.
Og du skal huske at tage din blodtryksmedicin.
Ja, for jeg vil ikke dø, før hendes lede stalker også er død.
Du sidder inde for vold af særlig farlig karakter.
- Skyldtes det ham? - Ja.
Jeg fortryder, jeg ikke slog røvhullet ihjel.
Du så selv arret. Det gjorde han mod hende.
Mod hendes ansigt,
fordi hun afviste ham.
Vær ikke urolig for din søster.
- Jeg er god til mit andet job. - Naturligvis.
Det behøver du ikke sige til mig.
Jeg hører, det er meget dyrt at få fjernet ar.
Når jeg kommer ud, vil jeg tage alt arbejde, jeg kan rage til mig.
Betale min gæld til dig.
Jeg mener det.
Du hjælper i fangeafsnit 1, ikke?
Mon du vil betale mig med noget andet end penge?
Er det...
...alt, du vil have?
For mig er det uvurderligt.
Vil du straffe mig?
Ja.
Det var trist. Jeg bliver allerede straffet.
Men ikke nok.
Og hvad vil være nok?
Hvis jeg dræber dig.
Og det skal gøre ondt.
Men du er jo læge.
Du kan ikke overskride den slags grænser.
Jeg er ikke så klog, men det ved jeg da. Jeg ved, I tager en eller anden ed.
Dér tager du fejl.
Ville jeg redde dyr, var jeg blevet dyrlæge.
Ville jeg redde djævlen, var jeg blevet præst.
Jeg redder kun mennesker.
Den ed...
...gælder kun, når jeg redder mennesker.
Skulle vores veje mødes igen,
så pas hellere på.
Dem, der passerer dig, den mad, du spiser,
de piller, du tager...
Hvad det end er, så pas godt på.
Du er læge. Det kan du ikke.
Bare rolig.
Mig afslører de ikke.
For jeg er jo læge.
YOON SO-HEE
Tiden er endelig gået i gang igen, So-hee.
Tillykke.
Nu er vi 19, du og jeg.
JISAN FÆNGSEL
Jeg elsker dig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen