Wusstest du die ganze Zeit...
...dass ich...
...absichtlich auf dich zukam?
Ja.
Seit wann?
Woher wusstest du von der Verbindung zwischen So-hee und mir?
Ich wusste, dass sie in der Leichenhalle war.
Ich sah deine Studentenausweis-Kopie, bevor ich dir das Rezept gab.
Ihr wart gleichaltrig. Ich dachte mir, dass ihr Freundinnen wart.
Weil ich dir gefolgt bin, als du die Notaufnahme verlassen hast.
Ich bin hier Praktikant. Ja.
LEICHENHALLE
JOO-KRANKENHAUS SEOUL
MANN WEGEN ANGRIFFS AUF ARZT VERHAFTET
10-JÄHRIGES JUBILÄUM ARZTFAMILIE KOLLEGEN
Tut mir leid.
Ich wusste, dass du mich benutzen wolltest.
Den Sohn des Direktors.
Und ich wusste, ich bin der Richtige.
Als Scharfrichter.
Also...
...sagte ich mir, ich werde nützlich sein...
...und immer angerannt kommen, wenn du mich benutzen willst.
Wo auch immer,
ich wollte da sein, bevor dein Schuldgefühl einsetzt.
Aber dann warst du weg.
Danke, dass du mein Lehrer warst. Ich hoffe, du wirst ein guter Arzt.
War's das?
Warum?
Warum hast du...
...mich damals verlassen?
Du wolltest mich doch benutzen.
Das hättest du tun sollen.
Ich verstand nicht, warum du mich nicht mehr benutzen wolltest.
Ich war neugierig.
Ich erfuhr von So-hees Mutter, was mit deinem Vater passiert ist.
Der Mann, der ihr half, war tot.
Ich hatte Angst, dass So-hees Leiche aus dem Gefrierschrank kommt.
Und dann...
...fand ich heraus, dass der Praktikant der Sohn des Direktors war.
Ich dachte, ich habe einen Strohhalm gefunden.
Also kam ich auf dich zu.
Dann wurde mir klar...
"Wie kann ich so was tun, nur weil ich ein Opfer bin?
Dieser Mann ist doch auch ein Opfer."
Ich bin erleichtert.
Ich dachte, ich war nicht dein Typ.
Und jetzt...
...hast du keinen Grund, mich nicht zu benutzen.
Wenn du mich ablehnst...
...wäre es aus Liebe.
Nicht aus Rache.
Dann...
...hilf mir.
Bis zum Ende.
Ich diene dir.
Bis zum Ende.
Deine Lippen, die andere auslachten,
sind still, nachdem dich das Unglück ereilte.
DU VERDAMMTE SCHLAMPE!
Die Narbe wird ständig jucken und brennen. So war es bei mir.
Weißt du, warum ich mich räche?
In den letzten 18 Jahren habt ihr mich alle vergessen.
Ich wollte, dass ihr euch erinnert.
Jetzt willst du auch in jemandes Erinnerung bleiben, oder?
Yeon-jin ist fast erledigt. Was Sa-ra angeht,
das war dank deiner Hilfe ganz einfach. Ich habe also Zeit.
Wenn du dich rächen willst, helfe ich gern.
Willst du dich nicht an Jae-jun rächen?
DU BIST DA?
ICH WILL MEINE SACHEN HOLEN.
Ja, ich bin da.
Nimm, was du willst.
Jae-jun hat grünen Star.
Mit Augentropfen senkt er den intraokularen Druck.
Aber es gibt viele Unfälle,
bei denen Scheibenwaschwasser oder Desinfektionsmittel in die Augen gerät.
Wichtig ist, dass Jae-jun mit seinen Augen
nie mehr rothaarige Models, Autoshow-Mädchen oder Yeon-jin
sehen wird.
Was meinst du?
Willst du das?
ZUR SENKUNG DES INTRAOKULAREN DRUCKS
Dauert es noch?
Ich muss duschen.
Ach ja, ich vergesse das immer. Du kannst nicht antworten.
Dann klatsche.
Zehn Minuten.
Zwanzig Minuten.
Du beherrschst schon die Gebärdensprache.
Ich verstehe alles.
Also zehn Minuten.
Scheiße.
Ihr Idioten!
Was ist los?
Das Motel wurde verkauft.
Wir verdienen eine Abfindung. Nach unserer ganzen Aufräumarbeit.
Wie viel?
"Abfindung"?
Soll ich auch noch alle Versicherungen bezahlen?
Was noch? Wollt ihr auch Vaterschaftsurlaub?
Scheiße!
Du Mistkerl.
Gucken Sie raus.
Es regnet.
Alle Spuren werden verwischt, und es ist einfacher, ein Loch zu graben.
PARK YEON-JIN
VIDEO
Hallo!
Die Gerichtsmedizin geht von einem runden Objekt mit großer Oberfläche aus.
Die ist es wohl.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Die lag hier einfach rum.
Keine Kameraaufnahmen. Der Computer wurde wohl mitgenommen.
Das ergibt auch keinen Sinn!
Woher weißt du von diesem Ort?
Anonyme Anzeige.
Ye-sol, Onkel Jae-jun ist da!
Ye-sol, Onkel...
Nein. Dein Papa ist hier.
Das wusstest du nicht, was?
Ich bin dein Vater. Ich erkläre alles.
Ich habe Aktien...
...von Samsung und Kakao gekauft.
Entschuldigung.
Ye-sol ist nicht hier. Das ist Sae-mi.
Ye-sol geht wohl jetzt im Ausland zur Schule.
Im Ausland?
Ha Do-yeong, dieser Wichser.
Warum sagt ihr das erst jetzt?
HA DO-YEONG
Die gewählte Rufnummer...
Scheiße!
Wo ist Ye-sol?
Wo ist meine Tochter? Wo versteckst du sie?
Ich fragte mich immer, wessen Gesicht du zuletzt sehen wirst.
Es wird wohl nicht das deiner Tochter sein.
Wo bist du?
Wo bist du gerade? Du verdammtes Miststück!
Scheiße.
Wo ist dieses Gebäude B?
Was ist denn mit meinen Augen?
Scheiße.
Meine Augen.
Sie erkennen sie, oder?
- Das ist Yeon-jins Mutter. - Ja. Frau Hong Yeong-ae.
Sie hat neulich jemanden angefahren.
Der Fall wurde als Unfall abgeschlossen,
aber anhand ihrer Handydaten fanden wir heraus,
dass sie vom Opfer erpresst wurde.
"Deine Tochter hat jemanden getötet."
Warum erzählen Sie mir das?
Ich dachte, Sie wissen was.
Ich glaube, Sie gaben Lee Seok-jae diese Information.
Aber ich fand keine Verbindung zwischen Ihnen.
Dann sah ich mir die Anrufliste seiner Frau an.
Kang Hyeon-nam.
Sie kennen sie, oder?
Angenommen,
ich habe ein lockeres Mundwerk und sagte
dem Opfer oder seiner Frau etwas.
Wäre das illegal?
Sie ist doch selbst gefahren.
Nein, das ist nicht illegal.
Also, was passiert jetzt mit Frau Hong?
Ich muss zur Polizei, wo Ihre Tochter ist.
Du Idiot!
Der Schlamassel ist doch deine Schuld!
Deinetwegen gab es keine Einigung!
Verdammt!
Sind Sie nicht zu Hause? Sind Sie wirklich nicht da?
Hey! Bist du da drin oder nicht? Hey! Komm raus!
Frau Hong.
Sie wurde eben verhaftet.
Wegen Mordes.
Endet das Spiel so?
Sie haben alles arrangiert, oder?
Selbst die anonyme Anzeige.
Danke...
...dass Sie mir die ganze Zeit zugehört haben.
Es war das Richtige. Auch wenn es 18 Jahre zu spät kam.
Die Ermittlungen sind beendet.
Alles Gute.
Oh!
Ich habe so viel zu tun,
dass ich keine Zeit für andere Dinge habe.
SCHEIDUNGSVEREINBARUNG
Nimm dir gute Anwälte.
Du kannst bei allem anderen im Leben sparen,
aber nicht bei Anwälten.
Du bist so grausam.
Warum bist du persönlich gekommen?
Wo willst du hin?
Ich folge dir nicht. Keine Sorge.
Großbritannien.
Ye-sol mag ja Fußball.
Wenn ich schreibe...
...gibst du Ye-sol die Briefe?
Bleib gesund.
Der Fahrzeugschein mit Ihrem Namen liegt im Auto.
Frau Moon hat mich darum gebeten.
Sie ist sehr dankbar.
Sie sollen damit an schöne Orte fahren.
Wo ist Dong-eun?
Das ist für die Person mit gutem Verwendungszweck.
Ob Sie es spenden oder eine Beratungsstelle eröffnen,
sie unterstützt Ihre Entscheidung.
Und gönnen Sie sich gutes Essen.
Frau Moon sagte mir,
ich soll Ihnen ausrichten, dass sie sehr dankbar ist.
Ist Dong-eun weggegangen?
Wohin?
Hallo?
Willst du mit mir das Meer sehen?
So ein alter Anmachspruch.
Spiel ruhig Musik. Oder schlaf, falls du müde bist.
Ach, und sieh mich ab und zu an.
Vom Beifahrersitz aus sehe ich am besten aus.
Ich habe keine Musik auf dem Handy. Du kannst ja singen.
Wow, endlich.
Du wirst überrascht sein.
Fünf, sechs, sieben, acht...
Singt so ein Pirol?
Im Moment bin ich ein Falke. Songolmae.
Kennst du andere Lieder?
Hör bitte auf.
- Andere Lieder? - Versuch es.
- Nein. - Nur einmal.
- Nein. - Bitte, einmal!
Ich habe das Bier. Brauchst du noch was?
Wir sind am Ziel.
Das ist das Ende.
Leb wohl.
Warum hast du so lange gebraucht?
Ich starb fast vor Sehnsucht.
Ich auch.
Ich wollte dich unbedingt so sehen.
Ganz allein,
ohne Unterstützung, ohne Liebe.
Glaubst du,
ich bleibe lange hier?
Allerdings.
Wenn du rauskommst, bist du alt.
Du Schlampe!
Häftling 2695! Beruhigen Sie sich.
Ich hoffe, dass am Ende,
egal, ob ich tot oder lebendig bin,
deine Welt voll von mir ist.
Ich will, dass du so gekränkt bist,
dass du es...
...in deinen Knochen spürst.
Ich bin gekränkt.
Ich hätte damit durchkommen können.
Natürlich bin ich gekränkt.
Aber weißt du was?
Ich sollte das sagen.
Warum du?
Warum muss ich gekränkt sein?
Kim Gyeong-ran...
Du bist da drin, oder?
Hey, Gyeong-ran...
Scheiße. Hilf mir bitte.
Gibst du mir bitte mein Handy?
Hilf mir, du dumme Schlampe!
Lass mich los!
Lass los.
Hör auf.
Lass mich los!
Zier dich doch nicht so.
Magst du meinen nicht?
Doch, du magst ihn.
- Sei ehrlich! - Lass los!
Lass mich los!
Lass mich los, du Scheißkerl!
Ich bin's, Kim Gyeong-ran.
Bitte hilf mir, Dong-eun.
Du hast mir gesagt,
Yeon-jin muss die Mörderin sein.
Ich...
...habe große Angst.
Hilf mir, Dong-eun.
Was mache ich...
...hiermit?
Sie muss dahin zurück, wo sie war.
Keine Sorge. Yeon-jin ist die Mörderin. Das ändert sich nicht.
Danke...
...dass du mir hilfst.
Und...
...was ich getan habe...
...tut mir sehr leid,
Dong-eun.
Ich helfe dir nicht.
Egal, wo du bist oder was du tust,
musst du diese Last tragen.
Außerdem...
Ich stehe nicht mehr auf dem Flur.
Mach es mir nach.
Steh nicht mehr in der Turnhalle.
Was? Was ist los?
- Warum muss ich gekränkt sein? - Häftling 2695! Ende der Besuchszeit.
Ich bin auch gekränkt.
Sieh doch selbst. Gott ist nicht auf meiner Seite.
Nur Gefängnis?
Ich habe also keine andere Wahl, als zu hoffen, dass das deine Hölle wird.
Ich kann nur beten,
dass du lange in dieser Hölle lebst und nie herausfindest, warum.
Was ist es? Was weiß ich nicht?
- Moon Dong-eun! - Hierher!
Ich bringe dich um, du verdammte Schlampe!
Loslassen! Du verdammtes Miststück!
- Loslassen! - Raus hier!
Loslassen!
Ich bringe dich um, du Schlampe!
Lass es mich tun.
Ich will die sein,
die mich tötet.
Für uns bedeutet das, voneinander Abschied zu nehmen.
Liebe Yeon-jin, die ich töten wollte...
Tschüss.
Das hier ist mein letzter Brief an dich.
Ich verabschiede mich auch von allen anderen.
Ich hoffe, es war so brennend für dich wie für mich.
Ich hoffe, es war schmerzhaft.
Hilfe!
Rette mich!
Bitte rette meinen Sohn!
Ich bin Yeo-jeongs Mutter.
Wenn du auf dieses Ende zugelaufen bist,
solltest du es wissen.
Was ist, wenn...
...Yeo-jeong auch da steht?
Ich traf So-hees Mutter.
Und sie erzählte mir von dir.
Sie erzählte mir, woher du kamst
und wie du dort gelandet bist.
Aber so beendet man Dinge nicht.
Als Yeo-jeong dir bei der Rache helfen wollte,
erlaubte ich es ihm. Also...
Bitte erlaube mir,
heute dein Leben zu retten.
Ob ich dich festhalten oder mit dir springen muss,
ich rette dich auf jeden Fall! Also...
Bitte hol meinen Sohn aus der Hölle,
damit er...
...das Leben wählt.
Ich flehe dich an.
Ist Kang Yeong-cheon...
...Yeo-jeongs Hölle?
Ist seine Häftlingsnummer 3724?
Genau.
Dieser widerliche Mistkerl!
In meiner Erinnerung ist alles noch sehr lebendig.
Der Geruch seines Bluts in meiner Nase,
das Geräusch des Messers, das in seinen Hals eindrang,
sein warmes Blut an meinen Händen
und sogar sein letzter, flackernder Blick.
Papa!
- Den Wagen, schnell! - Papa!
Papa!
Papa?
Papa!
Er sagte "Papa"!
Wach auf, Papa! Bringt Mama!
Die Anklage lautet: dreifacher Mord
sowie Schändung und Beseitigung von Leichen.
Basierend auf den ordnungsgemäß vorgebrachten Beweisen
befindet das Gericht den Angeklagten in allen Punkten für schuldig.
Außerdem verstieß der Angeklagte gegen moralische Prinzipien,
als er die Person tötete, die ihn kulanterweise medizinisch versorgte.
Nicht nur hatten seine Taten ernste Konsequenzen,
sondern auch die Art der Durchführung war brutal.
Infolgedessen verurteilt das Gericht den Angeklagten.
Urteil:
Der Angeklagte wird zum Tode verurteilt.
Die Gegenstände laut Artikel 1 bis 3 werden konfisziert.
Du Mistkerl!
Yeo-jeong!
Du nennst dich Mensch? Du Arsch!
Du lachst?
Ich habe immer den letzten Blick eines Sterbenden bewundert.
Die Blutgefäße in den Augen platzen und verfärben langsam das Weiße der Augen.
Wie beim Sonnenuntergang.
Ich werde wieder schreiben.
Ein geruhsames Wochenende, Dr. Joo Yeo-jeong.
SECHS MONATE SPÄTER
SOMMER 2023
Mama.
- Mama! - Häftling!
- Nicht reden, Mund halten! - Mama!
- Häftling 3886! Halt!
Mama!
Hey, Hübsche. Wie wird morgen das Wetter?
Was?
Aufgrund der vielen Schauer war es in den letzten Tagen kühl.
Morgen steigen die Mittagstemperaturen vielerorts jedoch auf 30 Grad an.
Sie sollten also leichte Kleidung tragen und ausreichend trinken.
Der klare Himmel und die geringe Luftverschmutzung
sorgen aber für hohe Ozonwerte und einen hohen UV-Index.
Vermeiden Sie zwischen 14 und 17 Uhr einen Aufenthalt in der Sonne...
...wenn der Ozonwert am höchsten ist.
Ich bin Park Yeon-jin.
Warum ist das Wetter so traurig?
Ich dachte, Sie halten maximal einen Monat durch. Jetzt sind es sechs?
Ja.
Es ist schon Sommer.
Ich überprüfte die Schlampe und den Mistkerl.
Sie hatten recht, Frau Moon.
Dank Ihnen geht es mir besser.
Aber ich weiß, alles hat seinen Preis.
Also sagen Sie, warum Sie so lange blieben.
Ich habe eine Bitte.
In Cheongsong sitzt ein Gefangener lebenslang.
Es gibt die Kategorien S1 bis S5.
S4-Häftlinge kommen nach Cheongsong.
Egal, wer es ist, das muss ein mieser Verbrecher sein.
Ja.
Zwei seiner drei Opfer waren Frauen.
Kann er in ein anderes Gefängnis kommen?
Dann muss ich im Gefängnis Ärger machen.
Es gibt nur ein Gefängnis, das noch schlimmer ist.
Das Jisan-Gefängnis.
Wäre das in Ordnung?
Wenn Sie einen Kredit brauchen, nehme ich keine Zinsen im Voraus.
Man weiß nie.
Ich habe Bier gekauft.
Geht es dir gut?
Was sagst du?
Du bist echt...
...eine schlimme...
Wie konntest du...
Weißt du...
...wie sehr...
Ich habe dich vermisst.
Warum hast du mich dann wieder verlassen?
Vielleicht war es aus Liebe, nicht aus Rache.
Mir...
...ging es nicht gut.
Meine Rache...
...lief nicht so gut.
Du brauchst wohl Unterricht. Soll ich dir Unterricht geben?
In Rache?
Ich bin jetzt deine Scharfrichterin.
Ich werde dein fehlendes Prozent sein.
Sag's mir.
Wen soll ich zuerst töten?
Du hast als Anfänger die schwarzen Steine.
Ich helfe dir beim ersten Zug.
EDEN APARTMENTS WOHNUNG 301 ZU VERMIETEN
Ich ging ohne Abschied.
Sie können die Wohnung vermieten.
Ich weiß jetzt, warum die Wohnung 301 billiger war als die anderen
in dieser Gegend.
Ich erinnere mich jetzt an alles.
Hat etwas gedauert.
Ich wusste es sofort, als ich Sie sah.
Oje. Geht es denn mit den nackten Füßen?
Warum trägst du einen Pullover?
Der ist schwer, wenn er nass wird.
Ihretwegen bin ich in diesem Schlamassel!
Ich glaube es ja nicht. Du gibst mir die Schuld?
Du bist doch da ohne Schuhe ins Wasser gegangen.
Aber, Kleine,
das Wasser ist doch viel zu kalt, oder?
Mir ist eiskalt.
Lass uns im Frühling sterben.
Im Frühling.
Schon gut.
Ich hatte mal diesen Gedanken.
"Was, wenn jemand oder etwas versucht hätte, mir zu helfen?"
Seitdem sind 18 Frühlinge vergangen.
Jetzt ist mir endlich klar,
dass ich auch von guten Erwachsenen umgeben war.
Von guten Freunden, von gutem Wetter und Gottes Eingreifen.
- Ist sie die beste Bewerberin? - Ja. Obwohl das nicht ihr Hauptfach ist.
Hast du ihren Arm gesehen?
Und dass Sie, als Sie vom Tod im Frühling sprachen,
unser Erblühen im Frühling meinten.
Vielen Dank, dass Sie mich gerettet haben.
Ich wuchs nicht gut auf,
aber eines Tages, im Frühling,
werde ich voll erblühen.
Ich wünsche Ihnen ein langes, gesundes Leben.
Wird sie vorbeikommen, um die Blumen zu sehen?
HOCHSCHULE FÜR ARCHITEKTUR
JISAN-GEFÄNGNIS JOO YEO-JEONG - ARZT
Oje, du gibst wieder Nachhilfe, was?
Natürlich. Rache kostet viel Geld.
Danach helfe ich dir.
Du kommst jeden Abend spät.
Nur montags, mittwochs und freitags, nicht jeden Abend.
Der Vater dieser Person arbeitet im Justizvollzug.
Prüfungen sind wichtig, ja.
Übrigens,
wo ist jetzt wohl Jeon Jae-jun?
Keine Ahnung.
Ich war wohl nicht die einzige Person,
die sich an ihm rächen wollte.
Wer ist da?
Wo bin ich?
Wer bist du, du Arschloch?
Verzeihung.
Meine Augen tun sehr weh.
Ich muss zu einem Arzt.
Scheiße!
Du bist Choi Hye-jeong, oder?
Oder hat sie dich geschickt?
Verzeihung. Aber sag doch bitte etwas!
Wer bist du?
Warum tust du mir das an? Du Arschloch!
Handy, Auto, unregistriert.
Die Nummer steht auf der Rückseite. Das Auto steht auf dem Parkplatz.
Viel Glück.
Was wünschen Sie?
Ich nehme 400 Gramm Gosari
und zwei Kilo Chwinamul.
Gern.
Mama!
Gehen wir.
Ich koche dir etwas. Was magst du?
SUN-AS BANCHAN-LADEN
Suche eine weibliche Hilfe. Melden Sie sich.
Alarmanlage aktiviert.
Häftling 3724, Verlegung.
Begrüßen wir die freiwillige Lehrerin, die diese Debatte leitet.
Sehr erfreut.
Debatte klingt etwas hochtrabend.
Da dieses Programm für diejenigen ist, die vor ihrer Entlassung stehen,
sehen Sie es als eine Art Buchklub, wo wir darüber reden, was wir lasen.
Wir können auch gemeinsam Lebensläufe verfassen.
Meine Schwester hat mich gerade besucht.
Sie hat mich angelächelt.
Früher hat sie immer geweint.
Vielen Dank.
Recht herzlichen Dank, Doktor.
Sie braucht noch Laserbehandlungen, aber sie kann es mit Make-up abdecken.
Vergessen Sie nicht die Pillen gegen Bluthochdruck.
Genau. Vor dem Stalker darf ich nicht sterben.
Oh, Sie sind wegen schwerer Körperverletzung hier?
- Das ist also passiert. - Ja.
Ich bedaure, dass ich ihn nicht töten konnte.
Sie haben die Narbe gesehen. Das war der Mistkerl.
Er verunstaltete ihr Gesicht... weil sie ihn abblitzen ließ.
Keine Sorge wegen Ihrer Schwester. Ich bin gut in meinem anderen Job.
Oh ja, natürlich.
Das müssen Sie mir nicht sagen.
Ich habe gehört, die Beseitigung von Narben ist eine sehr teure Prozedur.
Wenn ich rauskomme, tue ich alles, auch körperliche Arbeit,
um es zurückzuzahlen.
Doktor, das ist mein Ernst.
Sie sind Helfer im Trakt eins, oder?
Könnten Sie mit etwas anderem als Geld bezahlen?
Das...
...soll alles sein?
Für mich ist es ein Vermögen wert.
Wollen Sie mich bestrafen?
Ja.
Zu schade. Ich werde schon bestraft.
Das reicht nicht.
Und wann reicht es?
Ich muss Sie töten.
Und nicht schmerzlos.
Sie sind aber Arzt.
Sie dürfen eine gewisse Grenze nicht überschreiten.
Ich bin nicht gebildet, aber ich weiß,
Sie leisteten einen Eid, den Sie einhalten müssen.
Sie irren sich.
Wollte ich Tiere retten, wäre ich Tierarzt geworden.
Wollte ich Teufel retten, wäre ich Pastor.
Ich rette nur Menschen.
Der Eid bezieht sich... nur auf die Rettung von Menschen.
Falls wir uns wiedersehen...
...seien Sie vorsichtig.
Die Leute, die an Ihnen vorbeigehen, das Essen, das Sie einnehmen,
Ihre Medikamente...
Sie sollten immer auf der Hut sein.
Ein Arzt darf das nicht.
Keine Sorge.
Ich werde nicht erwischt.
Weil ich Arzt bin.
YOON SO-HEE
Die Zeit schreitet endlich wieder voran.
Glückwunsch.
Wir sind jetzt 19 Jahre alt, du und ich.
JISAN-GEFÄNGNIS
Ich liebe dich.
Untertitel von: Raik Westenberger