ΔΟΞΑ
Ήξερες απ' την αρχή...
ότι σε προσέγγισα...
με συγκεκριμένο σκοπό;
Ναι.
Από πότε;
Πώς έμαθες πώς συνδεόμασταν η Σο-χι κι εγώ;
Ήξερα ότι το πτώμα της ήταν στο νεκροτομείο.
Είδα τη μαθητική σου ταυτότητα πριν σου δώσω τη συνταγή,
κι ήσασταν συνομήλικες.
Σκέφτηκα ότι ήσασταν φίλες.
Σε ακολούθησα όταν έφυγες απ' τα Επείγοντα.
Είμαι ειδικευόμενος εδώ. Ναι.
ΝΕΚΡΟΘΑΛΑΜΟΣ
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΥ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Συγγνώμη.
Ήξερα ότι ήθελες να με χρησιμοποιήσεις.
Τον γιο της διευθύντριας.
Όταν τα έμαθα όλα, ήξερα ότι ήμουν ο κατάλληλος.
Για δήμιός σου.
Οπότε,
σκέφτηκα ότι θα φανώ χρήσιμος,
και θα σπεύδω όποτε θες να με χρησιμοποιήσεις.
Ό,τι κι αν ήταν,
ήθελα να το κάνω εγώ, για να μην έχεις εσύ τύψεις.
Αλλά έφυγες.
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς τόσο καιρό.
Ελπίζω να γίνεις καλός γιατρός.
Τελευταίο μάθημα;
Γιατί;
Τότε
γιατί με άφησες;
Αφού ήθελες να με χρησιμοποιήσεις.
Έπρεπε να το κάνεις.
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί άλλαξες γνώμη.
Ήθελα να μάθω.
Έμαθα απ' τη μητέρα της Σο-χι τι είχε συμβεί στον πατέρα σου.
Είπε ότι πέθανε αυτός που τη βοηθούσε.
Οπότε, φοβόμουν ότι το πτώμα θα μεταφερόταν απ' την κατάψυξη.
Τότε...
έμαθα ότι ο ειδικευόμενος ήταν γιος του διευθυντή.
Σκέφτηκα ότι ήταν η τελευταία ελπίδα μου.
Και σε προσέγγισα.
Μετά συνειδητοποίησα κάτι.
"Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο, απλώς επειδή είμαι θύμα;
Κι αυτός ο άνθρωπος θύμα είναι".
Ανακουφίστηκα τώρα.
Νόμιζα ότι έφυγες γιατί δεν ήμουν του γούστου σου.
Λοιπόν...
Δεν έχεις λόγο να μη με χρησιμοποιήσεις.
Αν με αρνηθείς...
θα 'ναι από αγάπη.
Όχι για εκδίκηση.
Τότε...
βοήθησέ με.
Ως το τέλος.
Θα σε υπηρετώ...
ως το τέλος.
ΔΟΞΑ
Τα χείλη σου, που γέλασαν με τη δυστυχία άλλων,
σιώπησαν όταν δυστύχησες εσύ.
Καριόλα!
Η ουλή θα έχει κνησμό, θα τσούζει και θα καίει συνέχεια.
Εμένα έτσι ήταν.
Ξέρεις γιατί παίρνω εκδίκηση;
Τα τελευταία 18 χρόνια, με είχατε ξεχάσει όλοι.
Γι' αυτό. Για να θυμηθείτε.
Έχεις κι εσύ κάποιον που θέλεις να σε θυμάται, έτσι;
Η Γιον-τσιν σχεδόν ξόφλησε. Όσο για τη Σα-ρα,
την τακτοποίησα εύκολα χάρη σ' εσένα. Οπότε, έχω χρόνο.
Αν θες να εκδικηθείς, θα σε βοηθήσω.
Δεν θες να εκδικηθείς τον Τσε-τσουν;
Μέσα ήσουν;
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Ναι, μέσα ήμουν.
Πάρε ό,τι θες.
Ο Τσε-τσουν έχει γλαύκωμα.
Χρησιμοποιεί σταγόνες για να μειώσει την πίεση στο μάτι.
Αλλά ακούμε συχνά για ατυχήματα,
με υγρό υαλοκαθαριστήρων ή απολυμαντικό χεριών στο μάτι.
Το σημαντικό είναι ότι ο Τσε-τσουν δεν θα ξαναδεί
κοκκινομάλλες, κορίτσια σε εκθέσεις αμαξιών ή τη Γιον-τσιν
με τα μάτια του.
Τι λες;
Το θέλεις;
ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΕΝΔΟΦΘΑΛΜΙΑΣ ΠΙΕΣΗΣ
Αργείς;
Θα κάνω ντους πριν φύγω.
Συγγνώμη, όλο το ξεχνάω.
Δεν μπορείς να απαντήσεις.
Χτύπα παλαμάκια.
Δέκα λεπτά.
Είκοσι λεπτά.
Έμαθες κιόλας τη νοηματική.
Τα καταλαβαίνω όλα.
Δέκα λεπτά.
Γαμώτο.
Τρελάρες!
Τι συμβαίνει;
Πουλήθηκε το μοτέλ, έμαθα.
Δικαιούμαστε αποζημίωση.
Μετά απ' όσα κάναμε.
Πόσα;
"Αποζημίωση";
Μήπως θες να σου πληρώσω κι ασφάλεια;
Τι άλλο; Θες κι άδεια πατρότητας;
Γαμώτο!
Κάθαρμα.
Δείτε έξω, κύριε.
Βρέχει.
Οι αποδείξεις θα χαθούν,
θα 'ναι πιο εύκολο να σκαφτεί λάκκος.
ΠΑΡΚ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ
Μην τρέχεις, μη βιαστείς
Να 'σαι ψύχραιμος όταν έρθεις
Η καρδιά μου καίγεται από έρωτα
ΒΙΝΤΕΟ
Ο ατέλειωτος χορός...
Πού πάτε;
Η ανάλυση υπέδειξε ότι το όπλο
ήταν στρογγυλό, με μεγάλη επιφάνεια.
Αυτό θα 'ναι.
Αλλά δεν βγάζει νόημα.
Οι αποδείξεις ήταν εδώ.
Οι κάμερες ασφαλείας είναι άδειες. Ο ιδιοκτήτης πήρε τον υπολογιστή.
Ούτε αυτό βγάζει νόημα.
Πώς μάθατε γι' αυτό το μέρος;
Ανώνυμη καταγγελία.
Γε-σολ, ήρθε ο θείος.
Γε-σολ, ο θείος...
Όχι. Ο μπαμπάς ήρθε.
Δεν το ήξερες, έτσι;
Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου. Θα σου εξηγήσω.
Αγόρασα και...
μετοχές της Samsung!
Με συγχωρείτε.
Η Γε-σολ δεν είναι εδώ. Αυτή είναι η Σε-μι.
Έμαθα ότι η Γε-σολ άλλαξε σχολείο, θα πάει στο εξωτερικό.
Στο εξωτερικό;
Το κάθαρμα, ο Χα Ντο-γιονγκ!
Τώρα μου το λες;
ΧΑ ΝΤΟ-ΓΙΟΝΓΚ
Ο αριθμός που καλέσατε...
Να πάρει!
Πού είναι η Γε-σολ;
Πού κρύβεις την κόρη μου;
Πάντα είχα την περιέργεια
ποιο πρόσωπο θα δεις τελευταίο.
Τώρα ξέρουμε ότι δεν θα 'ναι της κόρης σου.
Πού είσαι;
Πού είσαι τώρα, μωρή καριόλα;
Γαμώτο.
Πού είναι αυτό το κτήριο Β;
Τι σκατά έπαθαν τα μάτια μου;
Γαμώτο...
Τα μάτια μου.
Την αναγνωρίζετε;
-Η μητέρα της Γιον-τσιν. -Ναι.
Η κα Χονγκ Γιονγκ-ε.
Χτύπησε κάποιον ενώ οδηγούσε.
Η υπόθεση έκλεισε ως απλό ατύχημα,
αλλά ελέγξαμε τα τηλεφωνικά αρχεία.
Την εκβίαζε το θύμα.
"Ξέρω ότι η κόρη σου σκότωσε κάποιον".
Γιατί μου το λέτε αυτό;
Πίστευα ότι θα το ξέρατε.
Νομίζω ότι εσείς δώσατε τις πληροφορίες στον Λι Σοκ-τσε.
Αλλά δεν βρήκα σύνδεση ανάμεσά σας.
Μετά έψαξα τα τηλεφωνικά αρχεία της συζύγου του.
Της κας Κανγκ.
Τη γνωρίζετε, έτσι;
Το θέμα είναι...
Ας πούμε ότι έχω μεγάλο στόμα και είπα κάτι
στη σύζυγο του θύματος.
Είναι παράνομο αυτό;
Άλλωστε, εκείνη οδηγούσε.
Όχι, δεν είναι παράνομο.
Τι θα συμβεί τώρα
στην κυρία Χονγκ;
Πρέπει να πάω στην κόρη σας, στο αστυνομικό τμήμα.
Ηλίθιε!
Έμπλεξα, γιατί είσαι ανίκανος!
Δύσκολο ήταν να την πείσεις να συμβιβαστεί; Έλεος!
Δεν είστε μέσα; Κυρία;
Δεν είστε μέσα;
Είσαι μέσα ή όχι; Άντε! Βγες έξω!
Κυρία Χονγκ.
Μόλις τη συνέλαβαν.
Για φόνο.
Έτσι τελειώνει το παιχνίδι;
Τα κανονίσατε όλα, έτσι;
Και την ανώνυμη καταγγελία.
Σας ευχαριστώ
που με ακούγατε όλο αυτό το διάστημα.
Αυτό ήταν το σωστό.
Μα άργησα 18 χρόνια.
Η έρευνα ολοκληρώθηκε.
Σας χαιρετώ, λοιπόν.
Μην ξεχάσω.
Έχω πολλή δουλειά,
δεν θα προλάβω να τακτοποιήσω άλλα θέματα.
ΔΙΑΖΥΓΙΟ
Βρες καλούς δικηγόρους.
Σε όλα τα άλλα μπορείς να κάνεις οικονομία,
όχι στους δικηγόρους.
Είσαι πολύ σκληρός.
Ήρθες να μου φέρεις ο ίδιος τα χαρτιά;
Πού πας;
Δεν θα σε ακολουθήσω, μην ανησυχείς.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Στη Γε-σολ αρέσει το ποδόσφαιρο.
Αν της γράφω...
θα της δίνεις τα γράμματα;
Πρόσεχε την υγεία σου.
Η άδεια είναι μέσα, στο όνομά σου.
Μου ζήτησε η κα Μουν να σ' το δώσω.
Είναι πολύ ευγνώμων.
Θέλει να το χρησιμοποιείς. Ελπίζει να σε πηγαίνει σε όμορφα μέρη.
Πού πήγε η Ντονγκ-ουν;
Λέει ότι τα αφήνει σε κάποια που θα τα αξιοποιήσει.
Είτε τα δωρίσετε είτε ανοίξετε κέντρο συμβουλευτικής,
εκείνη θα στηρίξει την απόφασή σας.
Να πάρετε και τρόφιμα.
Μου είπε η κα Μουν
να σας πω ότι είναι πολύ ευγνώμων.
Έφυγε η Ντονγκ-ουν;
Πού πήγε;
Εμπρός.
Θες να δεις τον ωκεανό μαζί μου;
Πολύ παλιά ατάκα φλερτ.
Βάλε μουσική αν θες. Ή κοιμήσου αν είσαι κουρασμένη.
Και κοίτα το πρόσωπό μου πότε πότε.
Απ' τη θέση του συνοδηγού βλέπεις το καλό μου προφίλ.
Δεν έχω τραγούδια στο κινητό.
Τραγούδα εσύ.
Επιτέλους!
Θα εκπλαγείς, αλήθεια.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Είσαι σιωπηλή σαν το φεγγαρόφωτο
Ποια είσαι;
Λάμπεις σαν το φως του ήλιου
Ποια είσαι;
Τίνος η αγάπη σε οδήγησε εδώ;
Πού είσαι τώρα;
Έτσι τραγουδά το αηδόνι;
Τώρα είμαι γεράκι, σαν το όνομα του συγκροτήματος.
Τα μάτια σου λάμπουν σαν αχτίδα φωτός
Στη μοναχική καρδιά μου
Τα μικρά σου χείλη παρηγορούν
Τη μοναχική καρδιά μου
Ξέρεις άλλα τραγούδια;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Άλλα τραγούδια; -Τραγούδα.
-Όχι. -Μια φορά.
-Όχι. -Σε παρακαλώ.
Πήρα μπίρες. Θες κάτι άλλο;
Φτάσαμε στον τελικό προορισμό.
Αυτό είναι το τέλος.
Αντίο.
Γιατί άργησες τόσο;
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα.
Ήθελα πολύ να σε δω έτσι.
Ολομόναχη,
χωρίς κανέναν δίπλα σου, χωρίς αγάπη.
Πιστεύεις...
ότι θα μείνω καιρό εδώ;
Ναι, το πιστεύω.
Ακόμα και να βγεις, θα 'σαι γριά.
Καριόλα!
Κρατούμενη 2695! Ησυχία.
Ελπίζω στο τέλος,
είτε ζω εγώ είτε όχι,
ο κόσμος σου να 'ναι γεμάτος από μένα.
Θέλω να νιώθεις αγανάκτηση κάθε στιγμή.
Να τη νιώσεις
ως το κόκαλο.
Τη νιώθω.
Θα μπορούσα να τη γλιτώσω.
Φυσικά κι αγανακτώ.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Εγώ θα 'πρεπε να το λέω αυτό.
Γιατί το λες εσύ;
Γιατί πρέπει να αγανακτώ;
Κιμ Γκιονγκ-ραν...
Είσαι μέσα, έτσι;
Είσαι μέσα;
Γκιονγκ-ραν...
Γαμώτο, σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
Μου φέρνεις το κινητό μου;
Βοήθησέ με, μωρή!
Άσε με!
Άσε με.
Σταμάτα.
Άσε με!
Μη μου το παίζεις ντροπαλή.
Δεν σ' αρέσει το δικό μου;
Ξέρω ότι σ' αρέσει.
-Πες αλήθεια! -Άσε με!
Άσε με!
Άσε με, ρε κάθαρμα!
Εγώ είμαι, η Κιμ Γκιονγκ-ραν.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, Ντονγκ-ουν.
Μου είπες
ότι η Γιον-τσιν πρέπει να 'ναι η φόνισσα.
Εγώ...
Φοβάμαι πολύ.
Βοήθησέ με, Ντονγκ-ουν.
Τι να το κάνω
αυτό;
Πρέπει να πάει εκεί που ήταν.
Μην ανησυχείς. Η Γιον-τσιν είναι η δολοφόνος, δεν αλλάζει.
Σ' ευχαριστώ
που με βοηθάς.
Και...
για ό,τι έκανα τότε...
λυπάμαι πολύ.
Ντονγκ-ουν.
Δεν σε βοηθάω.
Όπου κι αν είσαι, ό,τι κι αν κάνεις,
πρέπει να 'χεις αυτό το βάρος.
Επίσης,
δεν στέκομαι πια σ' εκείνο τον διάδρομο.
Το ίδιο να κάνεις κι εσύ.
Μη στέκεσαι πια σ' εκείνο το γυμναστήριο.
Τι; Τι είναι;
Γιατί να αγανακτώ;
Κρατούμενη 2695! Τέλος η επίσκεψη.
Κι εγώ αγανακτώ.
Κοιτάξου. Ο Θεός δεν είναι στο πλευρό μου.
Η φυλακή; Αυτό είναι;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Εύχομαι να γίνει κόλασή σου η φυλακή.
Μπορώ μόνο να προσεύχομαι
ότι θα ζήσεις χρόνια σ' αυτήν την κόλαση
και δεν θα ξέρεις γιατί.
Τι είναι; Τι είναι αυτό που δεν ξέρω;
-Μουν Ντονγκ-ουν! -Έλα εδώ!
Καριόλα, θα σε σκοτώσω, μωρή!
Αφήστε με! Καριόλα!
-Αφήστε με! -Βγες έξω!
Αφήστε με!
Θα σε σκοτώσω, μωρή!
Άσε να το κάνω εγώ αυτό.
Να με σκοτώσω
εγώ η ίδια.
Για εμάς,
ήρθε η ώρα του αποχαιρετισμού.
Αγαπητή Γιον-τσιν, που ήθελα να σε σκοτώσω,
αντίο.
Αυτό είναι το τελευταίο μου γράμμα.
Αποχαιρετώ κι όλους τους άλλους.
Ελπίζω να σε έκαψε
όπως είχε κάψει κι εμένα.
Ελπίζω να ήταν επώδυνο.
Βοήθεια!
Σώστε με!
Σώστε τον γιο μου!
Είμαι η μαμά του Γιο-τσονγκ.
Αν τρέχατε να φτάσετε εδώ,
θα το ξέρετε ήδη.
Κι αν...
το κάνει κι εκείνος;
Συνάντησα τη μαμά της Σο-χι.
Μου είπε τα πάντα για εσάς.
Μου είπε για το παρελθόν σας
και για το πώς καταλήξατε εδώ.
Αλλά δεν πρέπει να λήξει έτσι.
Όταν ο Γιο-τσονγκ είπε ότι θα σας βοηθήσει,
του έδωσα την άδειά μου.
Δώστε μου κι εσείς την άδεια
να σας σώσω τη ζωή σήμερα.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πηδήξω μαζί σας,
θα σας σώσω όπως και να 'χει!
Βγάλτε τον γιο μου απ' την κόλασή του,
ώστε...
να επιλέξει τη ζωή.
Σας ικετεύω.
Ο Κανγκ Γιονγκ-τσον
είναι η κόλαση του Γιο-τσονγκ;
Ως κρατούμενος, έχει τον αριθμό 3724;
Ακριβώς.
Αυτό το κτήνος!
Ακόμα θυμάμαι τι συνέβη τότε σαν να έγινε χθες.
Τη μυρωδιά του αίματος στα ρουθούνια μου.
Τους ήχους που έκανε το μαχαίρι όταν του έκοβε τον λαιμό.
Τη θερμοκρασία του αίματος που έτρεχε πάνω μου.
Ακόμα και το τελευταίο του βλέμμα.
Μπαμπά!
-Φέρτε το καρότσι, γρήγορα! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Είπε "Μπαμπά"!
Ξύπνα, μπαμπά! Φέρε τη μαμά!
Τον βαραίνουν τρεις κατηγορίες για φόνο
καθώς και για βεβήλωση και απόρριψη πτωμάτων.
Βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που προήλθαν απ' τη δέουσα διαδικασία,
το δικαστήριο τον κρίνει ένοχο για όλες τις κατηγορίες.
Επίσης, ο κατηγορούμενος έδρασε κόντρα στις ηθικές αρχές,
όταν δολοφόνησε το θύμα που του παρείχε ιατρική φροντίδα.
Οι πράξεις του είχαν σοβαρές συνέπειες
κι ο τρόπος τέλεσης του εγκλήματος ήταν βάναυσος.
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο καταδικάζει τον κατηγορούμενο.
Ετυμηγορία.
Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται εις θάνατον.
Τα αντικείμενα που εμπίπτουν στα Άρθρα 1 ως 3 θα κατασχεθούν.
Κάθαρμα!
Γιο-τσονγκ!
Θεωρείσαι άνθρωπος εσύ; Μαλάκα!
Τολμάς να γελάς;
Πάντα θαύμαζα το τελευταίο βλέμμα ενός ετοιμοθάνατου.
Σπάνε τα αγγεία στα μάτια και χρωματίζουν το λευκό.
Όπως το ηλιοβασίλεμα.
Θα σας ξαναγράψω.
Καλό Σαββατοκύριακο, δρ Τσου Γιο-τσονγκ.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 2023
Μαμά.
-Μαμά! -Κρατούμενη!
-Μη μιλάς, σιωπή! -Μαμά!
-Κρατούμενη 3886, εδώ!
Μαμά!
Ομορφούλα, τι καιρό θα 'χει αύριο;
Για πες!
Ο καιρός ήταν δροσερός λόγω των συχνών βροχών.
Αύριο θα ανέβει η θερμοκρασία,
θα πλησιάσει τους 30 βαθμούς Κελσίου το μεσημέρι.
Να φορέσετε ελαφριά ρούχα
και να μείνετε ενυδατωμένοι.
Αν κι ο ουρανός θα 'ναι καθαρός, το ίδιο κι ο αέρας,
τα επίπεδα όζοντος και ο δείκτης UV θα 'ναι ψηλά.
Προσπαθήστε να αποφύγετε τον ήλιο απ' τις 2:00 ως τις 5:00 μ.μ.,
όπου τα επίπεδα όζοντος θα 'ναι πιο υψηλά.
Είμαι η Παρκ Γιον-τσιν.
Γιατί είναι τόσο θλιβερός ο καιρός;
Νόμιζα ότι δεν θα αντέχατε ούτε έναν μήνα, αλλά έκανα λάθος.
Πάνε έξι μήνες;
Ναι.
Καλοκαίριασε κιόλας.
Έψαξα τη σκύλα και το κάθαρμα.
Είχατε δίκιο, κα Μουν.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αλλά ξέρω ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν στον κόσμο.
Πείτε μου τώρα. Γιατί μου γίνατε βδέλλα;
Θέλω μια χάρη.
Υπάρχει ένας κρατούμενος στη φυλακή Τσονγκσόνγκ.
Οι κρατούμενοι χωρίζονται σε βαθμίδες, από S1 ως S5.
Οι S4 πάνε στην Τσονγκσόνγκ.
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά σίγουρα είναι κάθαρμα.
Ναι.
Δύο απ' τα θύματά του ήταν γυναίκες.
Μπορεί να μεταφερθεί σε άλλη φυλακή;
Θα πρέπει να προκαλέσω πρόβλημα στη φυλακή.
Μόνο μία είναι χειρότερη απ' την Τσονγκσόνγκ.
Η φυλακή Τσισάν.
Σου κάνει;
Αν θες δάνειο, πάρε με.
Δεν θα σου χρεώσω τόκους προκαταβολικά. Ποτέ δεν ξέρεις.
Πήρα μπίρες.
Είσαι καλά;
Τι είπες;
Είσαι τόσο...
φρικτή...
Πώς μπόρεσες...
Ξέρεις...
πόσο...
Μου έλειψες.
Τότε, γιατί με παράτησες πάλι;
Ίσως ήταν από αγάπη, όχι για εκδίκηση.
Δεν...
Δεν ήμουν καλά.
Η εκδίκησή μου...
δεν πέτυχε.
Σου χρειάζονται μαθήματα. Θες να σου κάνω ιδιαίτερα
στην εκδίκηση;
Θα γίνω εγώ δήμιος για σένα τώρα.
Θα 'μαι το 1% που σου λείπει.
Πες μου.
Ποιον να σκοτώσω για σένα;
Θα 'χεις εσύ τη μαύρη πέτρα αυτήν τη φορά.
Άσε να κάνω την πρώτη κίνηση.
Λυπάμαι που δεν είπα αντίο.
Βάλτε ενοικιαστήριο.
Τώρα ξέρω γιατί το 301 ήταν πιο φτηνό απ' τα άλλα
σ' αυτήν τη γειτονιά.
Τα θυμάμαι όλα τώρα.
Σου πήρε καιρό.
Το κατάλαβα όταν σε είδα.
Μικρή. Είσαι ξυπόλυτη, είσαι καλά;
Γιατί φοράς πουλόβερ;
Βαραίνει όταν βρέχεται.
Εσύ φταις που 'μαι έτσι, γιαγιά!
Θεούλη μου, δεν σε πιστεύω.
Με κατηγορείς;
Σε είδα που μπήκες στο νερό χωρίς παπούτσια.
Αλλά, μικρή μου,
το νερό είναι πολύ κρύο, έτσι;
Ξεπάγιασα.
Ας πεθάνουμε όταν έρθει η άνοιξη.
Η άνοιξη.
Ησύχασε.
Είχα για καιρό αυτήν τη σκέψη.
"Αν κάποιος ή κάτι
είχε προσπαθήσει να με βοηθήσει;"
Πέρασε η άνοιξη 18 φορές έκτοτε.
Τώρα συνειδητοποιώ
ότι υπήρχαν και καλοί ενήλικες γύρω μου.
Καλοί φίλοι, καλός καιρός και θεϊκή παρέμβαση.
Είναι η κορυφαία;
Ναι. Και δεν είναι καν φοιτήτρια.
Είδες το χέρι της;
Κι όταν είπατε να πεθάνουμε την άνοιξη,
εννοούσατε να ανθίσουμε την άνοιξη.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που με σώσατε.
Δεν έγινα καλός άνθρωπος.
Αλλά κάποτε, κάποια άνοιξη,
θα ανθίσω.
Σας εύχομαι μακροζωία και υγεία.
Αναρωτιέμαι αν θα 'ρθει να δει τα λουλούδια.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΙΣΑΝ - ΤΣΟΥ ΓΙΟ-ΤΣΟΝΓΚ ΙΑΤΡΟΣ
Έλα, πάλι ιδιαίτερα κάνεις;
Ασφαλώς. Η εκδίκηση στοιχίζει ακριβά.
Θα σε βοηθήσω μετά τις εξετάσεις.
Θα αργείς κάθε βράδυ.
Επέλεξα Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή. Δεν θα αργώ κάθε βράδυ.
Ο πατέρας του μαθητή δουλεύει στη Σωφρονιστική Υπηρεσία.
Ναι, οι εξετάσεις είναι σημαντικές.
Παρεμπιπτόντως,
πού λες να πήγε ο Τσον Τσε-τσουν;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι ότι δεν ήμουν η μόνη
που ήθελε να τον εκδικηθεί.
Ποιος είναι εκεί;
Πού είμαι;
Ποιος είσαι, κάθαρμα;
Συγγνώμη.
Πονάνε πολύ τα μάτια μου.
Χρειάζομαι γιατρό.
Γαμώτο!
Η Τσόι Χέι-τσονγκ είσαι, έτσι;
Ή σ' έστειλε εκείνη;
Συγγνώμη. Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Ποιος είσαι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό, ρε κάθαρμα;
Καρτοκινητό, αδήλωτο αμάξι.
Ο αριθμός είναι από πίσω. Το αμάξι είναι στο πάρκινγκ.
Καλή τύχη.
Τι θέλετε;
Θέλω 400 γραμμάρια γκοσάρι
και δύο κιλά τσουιναμούλ.
Βεβαίως.
Μαμά!
Πάμε να φάμε.
Θα μαγειρέψω κάτι. Τι θέλεις;
Αναζητώ γυναίκα εργαζόμενη. Παρακαλώ, επικοινωνήστε.
Ενεργοποίηση συναγερμού.
Κρατούμενε 3724, μεταγωγή.
Να σας συστήσω την εθελόντρια δασκάλα της λογοτεχνικής ανάλυσης βιβλίων.
Χαίρω πολύ.
Το "λογοτεχνική ανάλυση" ακούγεται πομπώδες.
Εφόσον το μάθημα είναι για όσους θα αποφυλακιστούν,
θεωρήστε το μια λέσχη βιβλίου, όπου θα συζητάμε ό,τι διαβάσαμε.
Μπορούμε, αν θέλετε, να γράψουμε βιογραφικά σημειώματα.
Με επισκέφτηκε η μικρή αδερφή μου.
Μου χαμογέλασε.
Μόνο έκλαιγε παλιά.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Θέλει λίγες θεραπείες λέιζερ ακόμα,
αλλά θα το καλύπτει με μακιγιάζ.
Κι εσύ να παίρνεις το χάπι για την πίεση.
Σωστά. Δεν πρέπει να πεθάνω πριν πεθάνει αυτό το κάθαρμα.
Είσαι εδώ για πρόκληση επικίνδυνων σωματικών βλαβών, έτσι;
-Αυτό συνέβη. -Ναι.
Μετανιώνω που δεν σκότωσα το κάθαρμα.
Είδατε κι εσείς την ουλή της. Αυτό το κάθαρμα την έκανε.
Στο πρόσωπό της.
Επειδή τον απέρριψε.
Μην ανησυχείτε για την αδερφή σας. Είμαι καλός στην άλλη μου δουλειά.
Ναι, φυσικά.
Δεν χρειάζεται να μου το πείτε.
Έμαθα ότι η αφαίρεση ουλών είναι πολύ ακριβή.
Όταν βγω, θα κάνω ό,τι χρειαστεί, ακόμα και χειρωνακτική δουλειά,
για να σας ξεπληρώσω.
Γιατρέ, το εννοώ.
Είστε βοηθός στην Πτέρυγα 1, σωστά;
Μπορείτε να με ξεπληρώσετε με άλλον τρόπο;
Μόνο...
αυτό θέλετε;
Για μένα, είναι θησαυρός.
Θέλετε να με τιμωρήσετε;
Ναι!
Κρίμα. Τιμωρούμαι ήδη.
Δεν είναι αρκετό.
Πώς θα γίνει αρκετό;
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Και όχι ανώδυνα.
Μα είστε γιατρός.
Έχετε όρια που δεν ξεπερνάτε.
Μορφωμένος δεν είμαι, μα το ξέρω.
Ξέρω ότι δίνετε ένα είδος όρκου.
Κάνεις λάθος.
Αν ήθελα να σώζω ζώα, θα γινόμουν κτηνίατρος.
Αν ήθελα να σώζω διαβόλους, θα γινόμουν πάστορας.
Σώζω μόνο ανθρώπους.
Αυτός ο όρκος
ισχύει μόνο όταν σώζω ανθρώπους.
Αν τύχει να ξαναβρεθούμε,
να προσέχεις.
Αυτούς που περπατάνε δίπλα σου, το φαγητό που τρως,
τα χάπια που παίρνεις.
Ό,τι κι αν είναι. Να τα προσέχεις όλα.
Είσαι γιατρός. Δεν μπορείς.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα με πιάσουν.
Γιατί είμαι γιατρός.
ΓΙΟΥΝ ΣΟ-ΧΙ
Ο χρόνος κυλάει πάλι, Σο-χι.
Συγχαρητήρια.
Είμαστε 17 χρόνων τώρα.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΙΣΑΝ
Σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη