Oletko tiennyt koko ajan,
että -
lähestyin sinua tarkoituksella?
Olen.
Mistä lähtien?
Miten sait tietää yhteyden So-heen ja minun välillä?
Tiesin, että Yoon So-heen ruumis oli ruumishuoneella.
Näin kopion opiskelijakortistasi ennen reseptin antamista.
Olitte samanikäisiä.
Arvasin, että olette ystäviä.
Seurasin sinua, kun lähdit päivystyksestä.
Olen harjoittelijana täällä.
LEPOKAPPELI
JOON SAIRAALA
Anteeksi.
Tiesin alusta asti, miksi halusit käyttää minua.
Sairaalan johtajan poika.
Kun kuulin loput, tiesin olevani oikea mies.
Metsästäjäksesi.
Tajusin,
että minusta olisi hyötyä.
Halusin olla heti käytettävissä, kun tarvitset minua.
Oli se milloin tahansa,
halusin olla paikalla ennen kuin tuntisit syyllisyyttä.
Mutta sinä lähdit.
Kiitos, että olet opastanut minua.
Toivottavasti sinusta tulee hyvä lääkäri.
Emmekö tapaa enää?
Miksi?
Mistä syystä -
jätit minut silloin?
Olit päättänyt käyttää minua.
Olisit tehnyt niin.
Mutta en tajunnut, miksi luovutit.
Olen miettinyt sitä.
Kuulin So-heen äidiltä, mitä isällesi tapahtui.
Hän kertoi pelastajansa kuolleen.
Pelkäsin, että So-heen ruumis siirrettäisiin pakastimesta.
Sain tietää,
että tapaamani harjoittelija oli johtajan poika.
Ajattelin voivani pelastaa tilanteen.
Lähestyin siis sinua.
Sitten tajusin jotain:
"Miten voisin tehdä sellaista vain, koska olen uhri?
Tämä mieskin on uhri."
Mikä helpotus.
Luulin, että jätit minut, koska en ollut tyyppiäsi.
Nyt -
sinulla ei ole syytä olla käyttämättä minua.
Jos kieltäydyt,
se johtuu rakkaudesta.
Ei kostosta.
Siinä tapauksessa -
auta minua.
Loppuun asti.
Palvelen sinua -
loppuun asti.
Muiden epäonnelle nauraneet huulet -
vaikenivat epäonnen osuessa omalle kohdalle.
SAATANAN ÄMMÄ!
Arpi kutisee, pistelee ja polttaa koko ajan.
Tiedän kokemuksesta.
Tiedätkö, miksi kostan?
Unohditte minut 18 vuodessa.
Siksi kostan. Jotta muistaisitte.
Sinulla on myös joku, jonka haluat muistavan sinut.
Yeon-jin on hoidettu. Sa-ra hoitui avullasi helposti.
Aikaa siis on.
Jos haluat kostaa, kerro. Autan sinua.
Haluatko kostaa Jae-junille?
OLITKO SISÄLLÄ?
TULIN HAKEMAAN TAVAROITANI
Olin sisällä.
Ota, mitä tarvitset.
Jae-junilla on glaukooma,
ja hän käyttää silmätippoja silmänpaineen alentamiseen.
Joskus kuulee onnettomuuksista,
joissa tuulilasinpesunestettä tai käsidesiä joutuu silmiin.
On tärkeää, ettei Jae-jun voi nähdä -
punapäämalleja, autonäyttelyiden tyttöjä tai Yeon-jiniä -
silmillään.
Mitä tuumit?
Olisiko se hyvä?
SILMÄNPAINEEN ALENTAMISEEN
Meneekö sinulla vielä?
Minun pitää käydä suihkussa.
Anteeksi. Unohdin.
Et voi vastata.
Taputa sitten.
10 minuuttia.
20 minuuttia.
Olet hyvä viittomakielessä.
Ymmärrän kaiken.
Kymmenen minuuttia.
Paskat.
Saakelin hullut!
Mitä te teette?
Motelli kuulemma myytiin.
Ansaitsemme erorahaa.
Siivoamastamme sotkusta.
Paljonko?
Kuinka paljon?
Vai erorahaa.
Mikset pyydä minua maksamaan vakuutustakin?
Mitä muuta? Tarvitsetko isyyslomaa?
Hemmetti!
Senkin paskiainen.
Katso ulos.
Sataa.
Todisteet katoavat,
ja kuopan kaivaa helposti.
PARK YEON-JIN
Älä kiirehdi
Tule luokseni rauhassa
Sydämeni palaa rakkaudesta
VIDEO
Loputon tanssi
Hei!
Murha-aseen uskotaan -
olevan pyöreä ja laakea esine.
Tämä se on.
Mutta tässä ei ole järkeä.
Todisteet odottivat täällä.
Turvakamerat ovat tyhjiä. Ilmeisesti omistaja vei tietokoneen.
Ei siinäkään ole järkeä!
Miten sait tietää tästä paikasta?
Nimetön vihje.
Ye-sol, Jae-jun-setä tuli!
Ye-sol, setä...
Ei, vaan isä.
Et tiennyt sitä.
Olen oikea isäsi. Selitän kaiken.
Ostin jopa -
Samsungin ja Kakaon osakkeita!
Anteeksi.
Ye-sol ei ole täällä. Hän on Sae-mi.
Ye-sol lähti kuulemma toiseen kouluun ulkomaille.
Ulkomailleko?
Ha Do-yeong, se paskiainen.
Mikset heti sanonut?
HA DO-YEONG
Valitsemaanne numeroon...
Hittolainen!
Missä Ye-sol on?
Missä tyttäreni on? Minne veit hänet?
Olen aina miettinyt, Jae-jun,
kenen kasvot näet viimeisenä.
Et tyttäresi ainakaan siis.
Missä olet?
Missä olet nyt? Senkin narttu!
Saakeli.
Missä rakennus B on?
Mikä silmiäni vaivaa?
Ei helvetti!
Silmäni.
Tunnistatko hänet?
Se on Yeon-jinin äiti. - Kyllä.
Hong Yeong-ae.
Hän ajoi erään ihmisen yli hiljan.
Tapausta pidettiin auto-onnettomuutena,
mutta tutkimme puhelutiedot ja saimme tietää, että uhri kiristi häntä.
"Tiedän, että tyttäresi tappoi jonkun."
Miksi kerrot minulle tämän?
Luulin sinun tietävän siitä.
Luulen, että annoit tiedot Lee Seok-jaelle.
Mutta en löytänyt yhteyttä sinun ja Leen välillä.
Katsoin vaimon puhelutiedot.
Kang Hyeon-nam.
Tiedät kai, kuka hän on.
Jos oletetaan,
että olen lörppösuu ja sanoin jotain -
uhrille tai tämän vaimolle.
Onko se laitonta?
Hänhän itse ajoi autoa.
Ei se ole laitonta.
Miten käy -
neiti Hongille?
Minun on mentävä poliisiasemalle. Tyttäresi on siellä.
Törppö!
Koko sotku on sinun syytäsi.
Miksi et saanut häntä sopimaan?
Jestas!
Eikö ketään ole kotona? Rouva!
Ettekö ole siellä?
Hei! Oletteko siellä? Tulkaa ulos!
Neiti Hong.
Hänet pidätettiin juuri.
Murhasta.
Näinkö tämä peli päättyy?
Olet kaiken takana, vai mitä?
Nimettömän vihjeenkin.
Kiitos,
että kuuntelitte minua.
Se oli oikein. Vaikka olenkin 18 vuotta myöhässä.
Tutkinta on nyt ohi.
Näkemiin.
Ai niin.
Minulla on niin kiire,
etten ehdi hoitaa muita asioita.
AVIOERO
Ota hyvät asianajajat.
Kaikessa muussa voi säästää,
mutta ei lakiasioissa.
Olet julma.
Miten pääsit tuomaan eropapereita itse?
Minne olet menossa?
En seuraa sinua.
Britteinsaarille.
Ye-sol tykkää jalkapallosta.
Jos kirjoitan,
annatko kirjeet Ye-solille?
Pidä huolta itsestäsi.
Rekisteriote on sisällä, ja siinä on nimesi.
Neiti Moon pyysi antamaan sen sinulle.
Hän on hyvin kiitollinen.
Hän toivoo, että pääset sillä kivoihin paikkoihin.
Minne Dong-eun meni?
Hän halusi jättää sen sellaiselle, jolla on sille käyttöä.
Voit lahjoittaa sen tai avata terapiakeskuksen.
Hän luottaa sinuun.
Ja osta itsellesi hyvää ruokaa.
Neiti Moon -
käski sanoa olevansa kiitollinen.
Lähtikö Dong-eun?
Minne hän meni?
Haloo?
Haluatko lähteä katsomaan merta kanssani?
Tuo on tosi vanha iskurepliikki.
Laita musiikkia, jos tahdot. Tai nuku, jos väsyttää.
Ja vilkaise minua silloin tällöin.
Näytän hyvältä matkustajan istuimelta katsottuna.
Minulla ei ole musiikkia puhelimessa. Voit laulaa sen sijaan.
Vihdoinkin.
Yllätyt vielä.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Olet hiljaa kuin kuutamo
Kuka sinä olet?
Olet kirkas kuin auringonvalo
Kuka sinä olet?
Kenen rakkaus johti sinut tänne
Missä olet nyt?
Laulaako lintu noin?
Juuri nyt olen haukka, en lintu. Tiedätkö sen yhtyeen?
Nuo kirkkaat silmäsi sun Valon säteenä loistavat
Yksinäiseen sydämeeni
Pienet huulesi lohtua suo
Yksinäiseen sydämeeni
Osaatko muita lauluja?
Lopeta, jooko?
Onko muita? - Yritä laulaa se.
Enkä. - Kerran vain.
Ei. - Kerran vain!
Ostin olutta. Tarvitsetko muuta?
Olemme määränpäässä.
Tämä päättyy tähän.
Hyvästi.
Mikä kesti?
Kaipasin sinua kovasti.
Sama täällä.
Halusin nähdä sinut näin.
Ypöyksin,
ilman ketään ja ilman rakkautta.
Luuletko,
että olen täällä kauan?
Luulen.
Vaikka pääsisit ulos, olisit vanha.
Senkin narttu!
Vanki 2695! Hiljaa.
Toivon, että loppujen lopuksi,
olinpa kuollut tai elossa,
maailmasi on täynnä minua.
Toivon, että olet katkera jokaisesta hetkestä.
Niin katkera,
että se tuntuu luissasi.
Olen katkera.
Olisin päässyt pälkähästä.
Tietysti olen katkera.
Mutta arvaa mitä?
Minun pitäisi sanoa niin.
Miksi sinä?
Miksi olisin katkera?
Kim Gyeong-ran...
Oletko siellä?
Olet siellä, etkö vain?
Hei, Gyeong-ran...
Voi helvetti. Auta minua.
Hakisitko puhelimeni?
Auta minua, hiton ämmä!
Päästä irti!
Päästä irti.
Lopeta.
Päästä minut!
Älä kainostele.
Etkö pidä siitä?
Tiedän, että pidät siitä.
Sano suoraan! - Päästä irti!
Päästä irti!
Päästä irti, senkin paskiainen!
Kim Gyeong-ran täällä.
Auta minua, Dong-eun.
Sanoit,
että Yeon-jinin pitää olla tappaja.
Minua -
pelottaa kauheasti.
Auta minua, Dong-eun.
Mitä minä -
teen tällä?
Laitetaan se omalle paikalleen.
Ei hätää. Yeon-jin on tappaja. Se ei muutu.
Kiitos,
kun autoit.
Ja -
siitä, mitä tein...
Olen todella pahoillani.
Dong-eun.
En auta sinua.
Riippumatta siitä, missä olet tai mitä teet,
kanna tämä taakka.
Ja kuule,
en seiso enää käytävässä.
Tekisit samoin.
Älä enää seiso siellä jumppasalissa.
No, mitä?
Miksi olisin katkera?
Vanki 2695! Vierailu on ohi.
Minäkin olen katkera.
Katso itseäsi. Jumala ei ole puolellani.
Pelkkä vankilatuomio.
Toivon vain,
että vankila on sinulle helvettiä.
Voin vain rukoilla,
että elät pitkään tässä helvetissä,
etkä tiedä miksi.
Mikä se on? Mitä en tiedä?
Hei, Moon Dong-eun! - Tule tänne!
Senkin narttu, tapan sinut!
Päästä irti! Senkin narttu!
Päästä irti! - Tule!
Päästä irti!
Tapan sinut!
Anna minun tehdä se.
Minä -
tapan itseni.
Meidän -
on aika hyvästellä.
Hyvä Yeon-jin, jonka olen halunnut tappaa,
hyvästi.
Tämä on viimeinen kirjeeni.
Hyvästelen myös kaikki muut.
Toivottavasti se poltti -
kuten minua poltti.
Toivottavasti se sattui.
Apua!
Pelasta minut!
Pelasta poikani!
Olen Yeo-jeongin äiti.
Jos tämä on määränpääsi,
sinun pitäisi jo tietää.
Entä jos -
Yeo-jeong tekee samoin?
Tapasin So-heen äidin.
Hän kertoi sinusta.
Hän kertoi, mistä tulit -
ja miten päädyit tähän tilanteeseen.
Mutta näin ei kannata päättää kaikkea.
Kun Yeo-jeong halusi auttaa sinua kostossa,
annoin siihen luvan.
Anna sinä minulle lupa -
pelastaa henkesi tänään.
Vaikka minun pitäisi hypätä mukanasi,
pelastan sinut aivan varmasti.
Auta vetämään poikani helvetistään,
jotta hän -
valitsee elämän.
Pyydän sinua.
Onko Kang Yeong-cheon -
Yeo-jeongin helvetti?
Onko 3724 hänen vankinumeronsa?
On.
Se inhottava paskiainen!
Muistan sen kuin eilisen.
Veren tuoksun sieraimissani.
Äänen, kun veitsi lävisti hänen kaulansa.
Käsilleni valuneen veren lämmön.
Katseen viime värähdyksen.
Isä!
Tuokaa kärry äkkiä! - Isä!
Isä?
Isä!
Hän sanoi "isä"!
Herää, isä! Hakekaa äiti!
Vastaajaa syytetään kolmesta murhasta -
sekä ruumiiden häpäisemisestä ja hävittämisestä.
Tutkinnan tuloksena esitettyjen todisteiden perusteella -
syytetty todetaan syylliseksi kaikkiin syytteisiin.
Syytetty toimi myös moraaliperiaatteiden vastaisesti -
murhatessaan uhrin, joka hoiti häntä -
hyvästä tahdostaan.
Hänen teoillaan oli vakavia seurauksia,
ja rikos tehtiin erittäin julmalla tavalla.
Tämän vuoksi vastaaja saa tuomion.
Vastaaja -
tuomitaan kuolemaan.
Artiklojen 1–3 piiriin kuuluvat tavarat takavarikoidaan.
Senkin paskiainen!
Yeo-jeong!
Kutsutko itseäsi ihmiseksi? Ääliö!
Kehtaatkin nauraa!
Ihailin aina kuolevan ihmisen viimeistä katsetta.
Silmien verisuonet räjähtävät ja värittävät hitaasti silmien valkuaiset.
Kuin auringonlasku.
Kirjoitan myöhemmin taas.
Rauhallista viikonloppua, tohtori Joo Yeo-jeong.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
KESÄ 2023
Äiti.
Äiti! - Vanki!
Ei puhetta. Suut kiinni. -Äiti!
Äiti! - Vanki 3886! Tänne!
Hei, söpöläinen. Millaista säätä huomenna on luvassa?
No?
Viime päivinä on ollut viileää sadekuurojen takia.
Mutta huomenna lämpötila nousee -
melkein 30 asteeseen keskipäivään mennessä.
Suosittelen kevyttä vaatetusta ja nesteytystä.
Huomenna taivas on kirkas ja ilma puhdasta,
mutta otsoni- ja UV-tasot ovat korkeat.
Kannattaa pysytellä pois auringosta kello 14–17,
kun otsonitaso on korkeimmillaan.
Olen Park Yeon-jin.
Miksi sää on niin surkea?
Luulin, ettet kestäisi kuukauttakaan, mutta olin väärässä.
Puoli vuotta!
Niin.
On jo kesä.
Selvitin sen ämmän ja paskiaisen taustoja. Olit oikeassa.
Kiitos. Minulle tuli parempi olo.
Mutta mitään ei saa ilmaiseksi.
Kerro, miksi et lähde kulumallakaan.
Pyytäisin palvelusta.
Cheongsongin vankilassa on eräs elinkautisvanki.
Yleensä vangit jaetaan tasoihin S1–S5.
S4-vangit laitetaan Cheongsongin vankilaan.
En tiedä, kuka se on, mutta taitaa olla arvoton rikollinen.
Kyllä.
Kaksi kolmesta murhatusta oli naisia.
Voidaanko hänet siirtää toiseen vankilaan?
Pitäisi aiheuttaa ongelmia vankilassa.
On vain yksi Cheongsongin vankilaa pahempi paikka.
Jisanin vankila.
Käykö se?
Ota yhteyttä, jos tarvitset lainaa. Sinulta en ota korkoa etukäteen.
Ei sitä koskaan tiedä.
Ostin olutta.
Oletko voinut hyvin?
Mitä sanoit?
Olet -
kauhea...
Miten saatoit...
Tiedätkö,
miten paljon...
Kaipasin sinua.
Miksi sitten jätit minut taas?
Ehkä se oli rakkautta, ei kostoa.
En -
ole voinut hyvin.
Kostoni -
ei sujunut hyvin.
Tarvitset yksityistunteja. Opetanko sinut -
kostamaan?
Lähden metsälle kanssasi.
Olen se puuttuva 1 %.
Kerrohan.
Kenet tapan puolestasi ensin?
Saat mustan kiven, koska tämä on ensimmäinen kertasi.
Anna minun tehdä siirto puolestasi.
Anteeksi, etten hyvästellyt.
Voit vuokrata huoneen.
Tiedän nyt, miksi huone 301 oli halvempi kuin muut -
tällä alueella.
Muistan kaiken nyt.
Kylläpä siinä kesti.
Tiesin heti, kun näin sinut.
Voi sinua. Pärjäätkö paljain jaloin?
Miksi sinulla on villapusero?
Se on painava märkänä.
Olen tässä sotkussa sinun takiasi!
Uskomatonta.
Syytätkö minua?
Näin sinun menevän veteen kengät jalassa.
Mutta -
vesi on liian kylmää.
Minulla on kylmä.
Kuollaan keväällä sitten.
Keväällä.
Kaikki on hyvin.
Mietin sitä välillä.
"Mitä jos joku tai jokin taho -
olisi yrittänyt auttaa minua?"
Siitä on 18 kevättä.
Tajuan viimeinkin,
että lähellä oli kilttejäkin aikuisia.
Ystäviä, hyviä kelejä ja Jumalan väliintulo.
Onko hän paras opiskelija?
On. Eikä hän ole pääaineopiskelija.
Näitkö hänen käsivartensa?
Kun sanoit, että meidän pitäisi kuolla keväällä,
tarkoititkin kukkimista.
Kiitos, että pelastit minut.
Minusta ei tullut hyvää ihmistä.
Mutta jonakin päivänä, keväällä,
minä kukin vielä.
Kaikkea hyvää.
Tulisiko hän katsomaan kukkia?
JISANIN VANKILA JOO YEO-JEONG, LÄÄKÄRI
Älä viitsi. Tuutoroit taas, vai mitä?
Tietenkin. Kosto maksaa.
Autan sinua sen jälkeen.
Sinulla menee myöhään joka ilta.
Opetan vain maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin.
Tämän opiskelijan isä työskentelee vankilassa.
Tentit ovat tärkeitä.
Muuten...
Mitäköhän Jeon Jae-junille tapahtui?
En tiedä.
En ollut kai ainoa,
joka halusi kostaa hänelle.
Kuka siellä?
Missä olen?
Kuka olet, kusipää?
Anteeksi.
Silmiin sattuu.
Täytyy päästä lääkäriin.
Voi paska!
Se olet sinä, Choi Hye-jeong.
Vai lähettikö hän sinut?
Anteeksi. Sano edes jotain.
Kuka sinä olet? No?
Miksi teet näin minulle? Senkin paskiainen!
Prepaid-puhelin ja auto.
Numero on puhelimen takana. Auto on parkkipaikalla.
Lykkyä tykö.
Mitä tarvitset?
Otan 600 grammaa gosaria -
ja kaksi kiloa chwinamulia.
Toki.
Äiti!
Mennään syömään.
Laitan jotain. Mitä haluaisit?
Etsin naispuolista työntekijää. Ota yhteyttä.
Vanki 3724, siirto.
Haluan esitellä vapaaehtoisen opettajan, joka alkaa opettaa väittelyä.
Hauska tavata.
Väittely kuulostaa totiselta.
Koska tämä tunti on tarkoitettu teille, jotka pääsevät pian vapaaksi,
voitte ajatella sitä lukupiirinä, jossa keskustelemme lukemastamme.
Kiinnostuneiden kanssa voimme laatia ansioluettelot.
Pikkusiskoni kävi.
Hän hymyili minulle.
Ennen hän itki aina.
Kiitos siis.
Kiitos paljon, tohtori.
Hän tarvitsee vielä pari laserhoitoa, mutta hän voi peittää sen meikillä.
Älä unohda ottaa verenpainelääkkeitä.
En voi kuolla ennen sitä stalkkeripaskaa.
Olet täällä väkivaltaisuuden takia.
Se on siis syynä. - Kyllä.
Harmi, etten saanut tappaa sitä paskaa.
Näit arven itse. Se paskiainen teki sen.
Satutti kasvoihin siksi, ettei sisko tapaillut häntä.
Älä murehdi siskostasi. Olen aika hyvä toisessa työssäni.
Niin tietenkin.
Uskon sen kyllä.
Arpien poistaminen on kuulemma kallista.
Kun pääsen pois, teen vaikka hanttihommia,
ja maksan sinulle.
Olen tosissani.
Olet ykkösosaston avustaja.
Voisitko maksaa muuten kuin rahalla?
Siinäkö -
kaikki?
Minulle se olisi arvokasta.
Haluat rangaista minua.
Niin.
Harmi. Minua rangaistaan jo.
Se ei riitä.
Mikä sitten riittää?
Minun on tapettava sinut.
Ja se sattuu.
Sinähän olet lääkäri.
On raja, jota et voi ylittää.
Sen verran minäkin tiedän.
Olet vannonut jonkin valan.
Olet väärässä.
Olisin eläinlääkäri, jos haluaisin auttaa eläimiä.
Pappi, jos haluaisin auttaa paholaisia.
Autan vain ihmisiä.
Se vala -
pätee vain ihmisten auttamiseen.
Jos tapaamme vielä,
ole varovainen.
Varo ohikulkijoita, syömääsi ruokaa,
syömiäsi pillereitä.
Varo kaikkea.
Olet lääkäri. Et voi tehdä niin.
Ei hätää.
En jää kiinni.
Koska olen lääkäri.
YOON SO-HEE
Aika ei ole enää pysähdyksissä.
Onnittelut.
Olemme nyt 19-vuotiaita.
JISANIN VANKILA
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari