DICSŐSÉG
Végig tudtad...
hogy szándékosan...
kerestelek meg?
Igen.
Mióta?
Hogy jöttél rá a kapcsolatra So-hee és köztem?
Már tudtam, hogy Yoon So-hee teste nálunk van.
Láttam a diákigazolványodat, amikor felírtam a gyógyszert,
és egyidős voltál vele.
A barátjának hittelek.
Követtelek, amikor elrohantál a sürgősségiről.
Itt dolgozom rezidensként.
A MEGPIHENÉS KÁPOLNÁJA
SZÖULI JOO ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ
Bocsánat.
Kezdettől tudtam, miért akarsz használni.
A kórházigazgató fiát.
Rájöttem, hogy én vagyok a megfelelő ember.
A hóhérodnak.
Ezért
úgy gondoltam, hasznodra leszek,
és jövök, amikor csak használni akarsz.
Bárhova szólítasz,
megyek, mielőtt lelkiismeret-furdalásod támad.
De elmentél.
Köszönöm, hogy a tanárom volt.
Remélem, remek orvos lesz.
Ez az utolsó óránk?
Miért?
Akkoriban
miért mentél el?
Úgy döntöttél, kihasználsz.
Használnod kellett volna.
Nem értettem, miért nem akartál használni tovább.
Kíváncsi voltam.
Megtudtam So-hee édesanyjától, hogy mi történt az apáddal.
Hogy életeket mentett, de meghalt.
Féltem, hogy So-hee holttestét kihozzák a fagyasztóból.
Aztán rájöttem,
hogy a rezidens, akit a sürgősségin ismertem meg, az igazgató fia.
Megláttam benned az esély szikráját.
Ezért kerestelek meg.
Aztán rájöttem valamire.
„Hogy juthat eszembe ilyet csinálni, csak mert áldozat vagyok?
Ez a fiú is áldozat.”
Megkönnyebbültem.
Azt hittem, az volt az oka, hogy nem tetszem.
Most...
már tényleg nincs okod arra, hogy ne használj.
Ha visszautasítasz...
a szerelem lesz az oka.
Nem a bosszú.
Akkor...
segíts!
A legvégsőkig.
Szolgálni foglak
a legvégsőkig.
DICSŐSÉG
A mások balszerencséjén nevető ajkad végül elhallgatott, miután téged ért el.
TE BÜDÖS KURVA!
A heg folyton viszketni, szúrni és égni fog.
Velem így volt.
Tudod, miért állok bosszút?
Az elmúlt 18 évben mind elfelejtettetek.
Ez az oka. Hogy emlékezzetek.
Most már neked is van valakid, akiről emlékezni kell rád, igaz?
Yeon-jin már majdnem kipipálva, ahogy Sa-ra is.
Hála neked nem volt nehéz. Így lett egy kis szabadidőm.
Ha bosszút akarsz állni, szólj, és segítek.
Nem akarsz törleszteni Jae-junnak?
BENT VOLTÁL?
A HOLMIMÉRT JÖTTEM.
Igen, bent voltam.
Vigyél mindent!
Jae-jun glaukómában szenved,
ezért napi egy szemcseppel csökkenti a szemnyomást.
De gyakoriak a balesetek,
amikor szélvédőmosó folyadék vagy kézfertőtlenítő kerül a szembe.
A fontos az, hogy Jae-jun többé nem látja majd
a vörös modelleket, az autóshow-s lányokat vagy Yeon-jint
a szemével.
Mit gondolsz?
Szeretnéd?
SZEMNYOMÁSCSÖKKENTŐ
Több idő kell?
Le kell zuhanyoznom.
Jaj, bocs, folyton elfelejtem.
Nem tudsz válaszolni, igaz? Akkor tapsolj!
Tíz perc.
Húsz perc.
Máris profi vagy a jelnyelvben.
Simán megértem.
Akkor tíz perc.
A francba!
Elmebeteg barmok!
Mi folyik itt?
Eladták a motelt.
Megérdemeljük a végkielégítést. A sok eltakarított mocsok után.
Mennyi?
„Végkielégítés”?
A biztosításodat is fizessem?
És még mi kell? Apaszabadság?
A rohadt életbe!
Te rohadék.
Nézzen ki, uram!
Esik az eső.
Elmossa a bizonyítékokat,
és könnyebb lesz sírt ásni.
PARK YEON-JIN
Nem kell rohannod
Nézz ki jól, amikor hozzám jössz
A szívem lángol a szerelemtől
VIDEÓ
A végtelen tánc
Elnézést!
A labor szerint a gyilkos fegyver
egy kerek, nagy felületű tárgy.
Szerintem ez az.
De ennek nincs értelme.
A bizonyíték itt volt.
Nincs biztonsági felvétel. A tulajdonos elvitte a számítógépeket.
Ennek sincs semmi értelme!
Honnan tudott erről a helyről?
Névtelen bejelentésből.
Ye-sol, itt van Je-jun bácsi!
Ye-sol, itt...
Nem, apa. Apa van itt.
Nem tudtad, igaz?
Az igazi apád vagyok. Mindent elmesélek. Képzeld, hoztam...
Samsung- és Kakao-részvényeket.
Elnézést!
Ye-sol nincs itt. Ő Sae-mi.
Úgy tudom, Ye-sol külföldön folytatja az iskolát.
Külföldön?
Ha Do-yeong, az a rohadék.
Miért csak most tudom meg?
HA DO-YEONG
- A hívott számon előfizető... - A francba!
Hol van Ye-sol?
Hol van a lányom? Hol rejtetted el?
Mindig is érdekelt, Jae-jun,
kinek az arcát látod majd utoljára.
Azt hiszem, most már tudjuk, hogy nem a lányodét.
Hol vagy?
Hol vagy most, te büdös kurva?
A francba!
Hol van a B épület?
Mi a fasz van a szememmel?
Bassza meg...
A szemem!
Felismeri, igaz?
- Yeon-jin anyja. - Igen.
Hong Yeong-ae.
A közelmúltban elütött valakit.
Az ügyet egyszerű autóbalesetként zárták le,
de a mobiltelefonja adatai alapján kiderült,
hogy az áldozat zsarolta.
„Tudom, hogy a lánya megölt valakit.”
Miért mondja el ezt nekem?
Azt gondoltam, tud róla.
Szerintem Lee Seok-jae öntől kapta az információkat.
De nem találtam kapcsolatot ön és Lee között.
Aztán átnéztem a felesége híváslistáját.
Kang Hyeon-nam.
Ismeri, igaz?
Az a helyzet, nyomozó,
hogy mondjuk, hogy nagy a szám, és mondtam valamit
az áldozatnak vagy a feleségének.
Ez talán illegális?
Végül is ő vezetett.
Nem, nem illegális.
Akkor mi lesz most
Hong asszonnyal?
Be kell mennem az őrsre a lányához.
Maga idióta!
Az alkalmatlansága miatt vagyok bajban. Olyan nehéz megegyezni?
Istenem!
Nincs itthon? Elnézést, asszonyom!
Tényleg nincs itthon?
Hé! Itt van vagy nincs? Hé! Jöjjön ki!
Hong asszony!
Most tartóztatták le.
Emberölésért.
Így végződik a játszma?
Mindent elrendezett, igaz?
A névtelen bejelentést is.
Köszönöm,
hogy végig meghallgatott.
Ez volt a kötelességem. Bár 18 évvel elkéstem.
A nyomozásnak ezzel vége.
Viszontlátásra!
Ja, igen.
Olyan sok dolgom van,
hogy több szálra már nem jut időm.
VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS
Szerezz jó ügyvédet!
Az ember bármin spórolhat,
de az ügyvédeken nem.
Nagyon kegyetlen vagy.
Hogy jöhettél személyesen a papírokért?
Hova mész?
Ne félj, nem megyek utánad.
Angliába.
Ye-sol szereti a focit.
Ha írok...
odaadod neki a leveleket?
Vigyázz magadra!
Benne van a törzskönyv, a nevére kiállítva.
Moon asszony kérte, hogy adjam át.
Nagyon hálás.
Azt reméli, arra használja majd, hogy szép helyekre jusson el vele.
Hova ment Dong-eun?
Azt mondta, annak adja, aki jó hasznát veszi majd.
Akár eladományozza, akár tanácsadó központot nyit,
támogatni fogja a döntését.
És azt kérte, egyen valamit.
Moon Dong-eun azt üzeni,
hogy nagyon hálás volt.
Dong-eun elment?
Hová ment?
Halló?
Megnézzük az óceánt?
Ez nagyon régi felszedős szöveg.
Berakhatsz valami zenét, vagy alhatsz is egyet.
Ja, és néha ránézhetsz az arcomra.
Az utasülésből nézek ki a legjobban.
Egy dal sincs a telefonomon.
- Énekelhetsz helyette. - Hűha, végre!
Meg fogsz lepődni.
Öt, hat, hét, nyolc.
Néma vagy, mint a holdfény
Ki vagy ?
Ragyogsz, mint a napfény
Ki vagy ?
Kinek a szerelme vezetett ide ?
Hol vagy most ?
Így énekel egy madár?
Sólyom vagyok, nem madár. Az együttes neve is ez, tudtad?
Csodaszép szemed Fénysugárként ragyog
Magányos szívemre
Apró ajkad vigaszt nyújt
Magányos szívemnek
Más dalokat is ismersz?
Ne hagyd abba!
- Más dalok? - Énekeld te is!
- Nem. - Egyszer.
- Nem. - Csak egyszer!
Vettem sört. Vigyek mást is?
Megérkeztünk a célhoz.
Ez a vége.
Viszlát!
Mi tartott ilyen sokáig?
Nagyon hiányoztál.
Nekem is.
Nagyon vártam már, hogy így lássalak.
Teljesen egyedül,
úgy, hogy nem maradt senki, aki szeretne.
Az hiszed,
sokáig leszek itt?
Igen.
Ha ki is jutsz, már öreg leszel.
Te kurva!
2695-ös rab, csendet!
Remélem, hogy a végére,
akár élek még, akár már meghaltam,
rólam fog szólni a világod.
Azt akarom, hogy minden perc dühítsen,
annyira, hogy a végén
a csontjaidban érezd.
Dühös is vagyok.
Megúszhattam volna.
Persze, hogy dühöngök.
De tudod, mit?
Ezt nekem kellene mondanom.
Miért te mondod?
Mi miatt lennék dühös?
Kim Gyeong-ran...
Itt vagy, igaz?
Itt vagy, ugye?
Gyeong-ran...
Bassza meg, kérlek! Kérlek, segíts!
Ideadnád a telefonomat?
Segíts, te büdös kurva!
Engedj el!
Hagyd abba!
Engedj el!
Ne tettesd már az ellenkezést!
Nem tetszik az enyém?
Tudom, hogy igen.
- Őszintén! - Ne!
Engedj el!
Engedj el, te rohadék!
Kim Gyeong-ran vagyok.
Dong-eun, kérlek, segíts!
Azt mondtad,
Yeon-jin legyen a gyilkos.
Nagyon
félek.
Segíts, Dong-eun!
Mihez
kezdjek most?
Vissza kell rakni oda, ahol volt.
Ne aggódj! Yeon-jin a gyilkos. Ez nem változik.
Köszönöm,
hogy segítesz.
És az,
amit akkor tettem...
Nagyon sajnálom.
Dong-eun.
Nem segítek.
Mindegy, mi lesz veled ezután,
ezt a terhet viselned kell.
Az is fontos,
hogy már nem az vagyok, mint az iskolában.
Neked is ezt kell tenned.
Ne ácsorogj tovább abban a tornateremben!
Mi? Mi az?
Miért kellene dühöngenem?
2695-ös rab! A látogatásnak vége.
Én is dühös vagyok.
Nézz magadra! Isten nem állt mellém.
Börtönbüntetés? Ennyi?
Így csak azt remélhetem,
hogy a börtön a pokol lesz számodra.
Csak imádkozhatok,
hogy sokáig élj ebben a pokolban,
és sose tudd meg az okát.
Mi az? Mit nem tudok?
Hé, Moon Dong-eun!
Te kurva! Megöllek, te büdös kurva!
Engedjenek el! Te büdös kurva!
- Engedjenek el! - Jöjjön!
Engedjenek el!
Megöllek, te büdös kurva!
Hadd tegyem meg én!
A saját életemet
én veszem el.
Ezért számunkra
eljött a búcsú ideje.
Kedves Yeon-jin, akit meg akartam ölni,
Isten veled!
Ez az utolsó levelem hozzád.
Mindenki mástól is elbúcsúzom.
Remélem, ugyanúgy égett,
ahogy nekem.
Remélem, szúrt és fájt.
Segítség!
Mentsen meg!
Mentse meg a fiamat!
Yeo-jeong anyja vagyok.
Ha mindig ezt a véget tervezte,
biztosan tudja is.
Mi van,
ha a fiam is ide jut?
Beszéltem So-hee anyjával.
Mindent elmesélt önről.
Elmondta, honnan jött,
és hogy jutott el idáig.
De nem vethet így véget mindennek.
Amikor Yeo-jeong azt mondta, segít bosszút állni, áldásomat adtam rá.
Kérem, engedje meg,
hogy megmentsem az életét!
Akár meg kell ragadnom, akár le kell ugranom önnel,
mindenképpen megmentem, ezért...
Kérem, mentse ki a fiam a pokolból,
hogy
az életet válassza!
Könyörgöm.
Kang Yeong-cheon az,
aki a pokol Yeo-jeong számára?
A 3724-es számú rab?
Igen.
Az az undorító féreg!
Ma is úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
A vér illata.
A kés hangja, ahogy beleszúrtam a nyakába.
A kezemen végigfolyó vér melegsége.
Ahogy megtört a fény a szemében.
Apa!
- A hordágyat! - Apa!
Apa!
Apa?
Apa!
Azt mondta, „apa”!
Ébredj fel, apa! Hozd anyut!
A vád három rendbeli emberölés,
valamint a holttestek meggyalázása és elrejtése.
Az eljárásban feltárt bizonyítékok alapján
a bíróság bűnösnek találja a vádlottat.
A vádlott minden erkölcsi törvényt megsértett,
amikor meggyilkolta az áldozatot, aki puszta jó szándékból kezelte.
A tettei súlyos következményekkel jártak,
és különös kegyetlenséggel követte el őket.
A bíróság most ismerteti a vádlott ítéletét.
Az ítélet.
A bíróság a vádlottat halálra ítéli.
Az 1–3. cikk hatálya alá eső tárgyakat a bíróság elkoboztatja.
Te rohadék!
Yeo-jeong!
Még embernek nevezed magad? Rohadék!
Nevetni mersz?
Mindig is csodáltam a haldoklók utolsó pillantását.
A hajszálerek megpattannak, és lassan elszínezik a szem fehérjét.
Mint a naplemente.
Hamarosan újra írok.
Kellemes pihenést a hétvégére, dr. Joo Yeo-jeong!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
2023 NYARA
Anya.
- Anya! - Elítélt, nincs beszélgetés!
Anya!
- Anya! - 3886-os elítélt!
Anya!
Hé, szépségkirálynő! Milyen idő lesz holnap?
Mi?
Az időjárás pár napja hűvös a gyakori záporok miatt,
de holnap a legtöbb régióban a hőmérséklet
közel 30 Celsius-fokig emelkedik nap közben.
Viseljenek könnyű ruhát,
és igyanak sok folyadékot!
Bár holnap felhőtlen ég és tiszta levegő vár minket,
az ózonszint és az UV-index magas lesz.
Ne tartózkodjanak a napon 14 és 17 óra között,
amikor a legmagasabb az ózonszint.
Park Yeon-jin vagyok.
Miért ilyen szomorú az időjárás?
Azt hittem, egy hónapig sem bírja, de tévedtem. Már fél éve van itt?
Igen.
Már nyár van.
Utánanéztem a ribancnak és a szemétnek. Igaza volt, Moon kisasszony.
Köszönöm, hogy felvidított.
De ezen a világon semmi sincs ingyen.
Árulja el, mit szeretne tőlem!
Kérnék egy szívességet.
Van egy rab a Cheongsong börtönben.
Az elítéltek besorolása S1 és S5 közötti.
A Cheongsongba az S4-esek kerülnek.
Nem tudom, ki az, de biztos menthetetlen eset lehet.
Igen, az.
A három áldozata közül kettő nő volt.
Át lehet helyezni egy másik börtönbe?
Ahhoz rendbontás kell a börtönben.
A Cheongsong börtönnél egy rosszabb hely van.
A Jisan börtön.
Az a hely megfelel?
Keressen meg, ha kölcsön kell! Önnek nem kell előre fizetni a kamatot.
Jól jöhet.
Vettem sört.
Minden rendben?
Mit mondtál?
Annyira...
szörnyű...
Hogy tehetted...?
Tudod...
mennyire...?
Hiányoztál.
Akkor miért hagytál el újra?
Talán a szerelem volt az oka, nem a bosszú.
Nem...
Nem vagyok jól.
A bosszúm...
Nem tudtam beteljesíteni.
Szerintem rád fér pár lecke. Szeretnéd, ha megtanítanálak
a bosszúállásra?
Most én leszek a hóhérod.
Én leszek a hiányzó 1%-od.
Mondd meg!
Kit öljek meg neked először?
Mivel most játszod ezt először, te vagy a feketével.
Hadd lépjek helyetted!
ÉDEN TÁRSASHÁZ A 301-ES LAKÁS KIADÓ
Sajnálom, hogy nem búcsúztam el. Kiadhatja a lakást.
Már tudom, miért volt olcsóbb a 301-es lakás a többinél a környéken.
Most már mindenre emlékszem.
Ez eltartott egy ideig.
Azonnal tudtam, amint megláttam.
Kislányom, nem rossz így mezítláb?
Jézusom, miért van rajtad pulóver?
Ha elázik, nehéz lesz.
Maga miatt van az egész, néni.
Hát, ez hihetetlen.
Engem hibáztatsz?
Láttam, hogy belegázolsz a vízbe cipő nélkül.
De kislányom,
a víz túl hideg, igaz?
Megfagyok.
Haljunk meg majd akkor, ha eljött a tavasz!
Tavasszal.
Semmi baj.
Gondolkodom egy ideje valamin.
„Mi lett volna,
ha valaki megpróbál segíteni?”
Tizennyolc tavasz telt el azóta.
Most végre rájöttem,
hogy jó felnőttek is voltak körülöttem.
Segítettek a barátok, az időjárás és Isten is.
- Övé volt a legjobb felvételi? - Igen, ráadásul nem volt szakos.
Viszont láttad a karját?
És amikor azt mondta, hogy tavasszal haljunk meg,
úgy értette, virágozzunk ki.
Nagyon köszönöm, hogy megmentett.
Nem lett belőlem jó ember,
de eljön majd a nap, a tavasz,
amikor kivirágzom.
Hosszú, egészséges életet kívánok!
Kíváncsi vagyok, eljön-e megnézni a virágokat.
JISAN BÖRTÖN, JOO YEO-JEONG BÖRTÖNORVOS
Ne már, megint korrepetálsz?
Persze. A bosszú költséges dolog.
Utána segítek.
Minden este késel majd, igaz?
Hétfő, szerda és péntek, szóval nem minden este.
A diák apja vezető tisztviselő a büntetés-végrehajtásnál.
Igen, a vizsgák fontosak.
Egyébként
szerinted hova tűnt Jeon Jae-jun?
Nem tudom.
Azt hiszem, nem én voltam az egyetlen,
aki bosszút akart állni rajta.
Ki van ott?
Hol vagyok?
Ki vagy, seggfej?
Elnézést.
Nagyon fáj a szemem.
Azt hiszem, orvoshoz kell mennem. A francba!
Choi Hye-jeong vagy, igaz?
Vagy ő küldött?
Bocsásson meg, kérem! Legalább mondjon valamit!
Ki vagy? Mi?
Miért csinálod ezt, seggfej?
Névtelen telefon és autó.
A szám a mobil hátulján, az autó a parkolóban.
Sok szerencsét!
Mit adhatok?
Saspáfrányhajtást kérek, 40 dekát,
és két kiló chwinamult.
Máris.
Anya!
Együnk!
Főzök valamit. Mit szeretnél?
Női munkatársat keresek. Hívjon fel!
Áthelyezés, 3724-es rab.
Hadd mutassam be az önkéntes tanárt, aki a könyvklubot vezeti!
Örvendek.
Nagyon komolyan hangzik.
Mivel szabadulók vehetnek részt rajta,
az olvasott könyvekről fogunk beszélgetni.
Azokkal, akik nyitottak rá, megpróbálunk önéletrajzot írni.
Most látogatott meg a húgom.
Rám mosolygott. Korábban mindig sírt.
Szóval köszönöm.
Köszönöm szépen, doktor úr.
Kell még néhány lézeres kezelés, de a húga így is eltakarhatja sminkkel.
Ne felejtse el szedni a vérnyomáscsökkentőt!
Igen. Nem halhatok meg, amíg él az a rohadt zaklató.
Súlyos testi sértés miatt van itt, igaz?
- Tehát ez történt. - Igen.
Sajnálom, hogy nem sikerült megölni azt a rohadékot.
Ön is látta a heget. Az a szemét csinálta.
Ő tette ezt a húgommal,
mert nem járt vele.
A húga miatt ne aggódjon!
- Plasztikai sebésznek is jó vagyok. - Igen, persze.
Nem is kell mondania.
Úgy tudom, a hegek eltávolítása drága beavatkozás.
Ha kiszabadultam, akár építőmunkásnak is elmegyek,
hogy törlesszem.
Komolyan mondom, doktor úr.
Ön a segítő az 1. körletben, igaz?
Pénz helyett nem tudná egy szívességgel törleszteni?
Csak...
ennyit szeretne?
Számomra mindent megér.
Meg akar büntetni?
Igen.
Kár. Már megkaptam a büntetésem.
Ennyi nem elég.
Akkor mi lenne elég?
Meg kell ölnöm.
És persze fájdalmasan.
De maga orvos.
Megvan a határ, amit nem léphet át.
Nem vagyok tanult ember, de ezt tudom. Letett valami esküt, amit be kell tartani.
Téved.
Ha állatokat akartam volna menteni, állatorvosnak megyek.
Ha gonoszokat, akkor lelkésznek.
Csak embereket mentek.
Az az eskü
csak az emberekre érvényes.
Ha véletlenül újra találkoznánk,
legyen óvatos!
Az emberekkel maga körül, az étellel,
a gyógyszerekkel.
Bármi is az, mindennel legyen óvatos!
Maga orvos, nem teheti.
Ne aggódjon!
Nem fognak elkapni.
Mert orvos vagyok.
YOON SO-HEE
Végre visszazökkent az idő, So-hee.
Gratulálok.
Mind a ketten 19 évesek lettünk.
JISAN BÖRTÖN
Szeretlek.
A feliratot fordította: Vass András