Quindi hai sempre saputo
che io...
ti ho cercato di proposito?
Sì.
Da quando?
Come hai scoperto il legame tra me e So-hee?
Sapevo che il suo corpo era all'obitorio.
E ho visto il tuo tesserino quando ti ho fatto la ricetta,
avevi la sua stessa età.
Ho pensato che foste amiche.
Quando sei scappata dal pronto soccorso, ti ho seguita.
Sono un tirocinante.
CAPPELLA DEL RIPOSO
OSPEDALE GENERALE DI SEOUL JOO
Scusa.
Ho capito subito perché volevi usarmi.
Il figlio del direttore.
E ho capito di essere l'uomo giusto per essere il tuo boia.
Così,
ho deciso che ti avrei aiutata
e che sarei corso da te ogni volta che volessi usarmi.
Ovunque tu fossi,
volevo arrivare prima dei tuoi sensi di colpa.
Ma poi te ne sei andata.
Grazie per avermi insegnato finora.
Spero diventerai un bravo dottore.
È la nostra ultima lezione?
Perché?
All'epoca,
perché mi hai lasciato?
Avresti potuto usarmi.
Avresti dovuto usarmi.
Non riuscivo a capire perché hai rinunciato a usarmi.
Sono curioso.
Ho saputo dalla madre di So-hee quello che è successo a tuo padre.
Che era un brav'uomo ed è morto.
Temevo che il corpo di So-hee venisse spostato dalla cella frigorifera.
Ma poi...
ho scoperto che il figlio del direttore lavorava qui.
Pensavo di aver trovato un salvagente.
E mi sono avvicinata a te.
Poi ho capito una cosa.
Non potevo trattarti così solo perché sono una vittima.
Anche tu...
sei una vittima.
Sono sollevato.
Pensavo mi avessi lasciato perché non ero il tuo tipo.
Ora...
non hai motivo per non usarmi.
Se mi rifiutassi,
sarebbe per amore.
Non per vendetta.
Allora...
aiutami.
Fino alla fine.
Ti servirò...
fino alla fine.
Le tue labbra che ridevano delle disgrazie altrui.
Ora finalmente tacciono.
Vaffanculo!
La cicatrice pruderà e brucerà
per sempre.
Come le mie.
Sai perché voglio vendicarmi?
Negli ultimi 18 anni, vi siete tutti dimenticati di me.
Ecco. Così mi ricorderete.
Anche tu vuoi che qualcuno si ricordi di te, giusto?
Yeon-jin è quasi finita, mentre Sa-ra...
Con lei è stato facile, grazie a te. Ora ho del tempo libero.
Se vuoi vendicarti, dimmelo. Ti aiuterò.
Non vuoi farla pagare a Jeon Jae-jun?
Eri in casa?
Sono venuta a prendere le mie cose.
Sì, ero in casa.
Fai pure.
Jae-jun ha il glaucoma,
usa un collirio per abbassare la pressione intraoculare.
Beh, gli incidenti capitano.
Un liquido lavavetri o un disinfettante può finire negli occhi.
L'importante
è che Jae-jun non veda più
le sue ragazze rosse, le modelle o Yeon-jin
con i suoi occhi.
Che ne pensi?
La vuoi?
RIDUCE LA PRESSIONE INTRAOCULARE
Hai finito?
Devo farmi la doccia.
Scusa, me lo dimentico sempre.
Non puoi rispondere.
Batti le mani.
Dieci minuti.
Venti minuti.
Sai già la lingua dei segni.
La capisco bene.
Dieci minuti.
Merda.
Ehi, deficienti!
Cosa fate?
Il motel è stato venduto.
Meritiamo la liquidazione, signore.
Per il lavoro di pulizia.
Quanto?
La liquidazione?
Per caso vuoi anche l'assicurazione?
Poi?
Congedo di paternità?
Cazzo!
Pezzo di merda.
Guardi fuori, capo.
Sta piovendo.
Le prove si contaminano.
Sarà più facile scavare una fossa.
PARK YEON-JIN
VIDEO
Ehi!
L'arma del delitto
ero un oggetto tondo e ampio.
Credo sia questa.
Ma non ha senso.
Perché lasciarla qui?
Non ci sono video di sicurezza. Il computer è stato portato via.
Nemmeno questo ha senso!
Perché siamo venuti qui?
Una soffiata anonima.
Ye-sol, sono lo zio Jae-jun!
Ye-Sol, lo zio...
Sono papà, sono qui!
Non lo sapevi, vero?
Sono il tuo vero papà, ti spiegherò tutto.
Ti ho comprato...
le azioni di Samsung e Kakao!
Scusi.
Ye-sol non c'è, quella è Sae-mi.
Ye-sol ha cambiato scuola, andrà all'estero.
All'estero?
Ha Do-yeong, figlio di puttana.
E me lo dite ora?
HA DO-YEONG
- Il numero chiamato non è... - Merda!
Dov'è Ye-sol?
Dov'è mia figlia? Dove la nascondi?
Ho sempre avuto la curiosità
di sapere quale faccia vedrai per ultima.
Ora sappiamo che non sarà quella di tua figlia.
Dove sei?
Dove cazzo sei, stronza?
Merda.
Dov'è l'edificio B?
Cazzo, perché brucia?
Porca...
I miei occhi...
La riconosce?
- È la madre di Yeon-jin. - Sì.
Hong Yeong-ae.
Di recente ha investito una persona.
Il caso è stato archiviato come incidente,
ma dai tabulati telefonici abbiamo scoperto
che la vittima la stava ricattando.
"So che tua figlia ha ucciso qualcuno."
Perché lo dice a me?
Pensavo ne sapesse qualcosa.
Credo che l'abbia detto lei a Lee Seok-jae.
Ma non trovavo nessun collegamento tra lei e Lee.
Poi ho controllato i tabulati di sua moglie.
Kang Hyeon-nam.
La conosce, vero?
Il fatto è questo, detective.
Mettiamo che io sia una chiacchierona e abbia detto qualcosa
alla vittima o a sua moglie.
È un reato?
Dopotutto, al volante c'era lei.
No, non è un reato.
Quindi cosa succederà
alla signora Hong?
Devo andare in centrale da sua figlia.
Idiota!
È colpa tua se sono in questo casino!
Non potevi farla patteggiare? Dio!
È in casa? Mi scusi, signora!
Non è in casa?
Ehi! Ci sei o no? Vieni fuori!
Signora Hong.
È appena stata arrestata.
Per omicidio.
È così che finisce il gioco?
Ha pianificato tutto, vero?
Anche la soffiata anonima.
Grazie...
per avermi ascoltata per tutto questo tempo.
Era la cosa giusta. Ci ho messo 18 anni di troppo.
Ma ora l'indagine è chiusa.
Quindi, arrivederci.
Sarò molto impegnato,
non avrò tempo di occuparmi di altre cose.
ACCORDO DI DIVORZIO
Trovati dei bravi avvocati.
Si può risparmiare su tutto, nella vita,
ma non sugli avvocati.
Sei crudele.
Perché venire addirittura di persona?
Dove andrai?
Non ti seguirò, non preoccuparti.
In Gran Bretagna.
A Ye-sol piace il calcio.
Se le scrivo,
le darai le mie lettere?
Abbi cura di te.
I documenti a tuo nome sono dentro.
La signora mi ha chiesto di dartela.
Ti è molto grata.
Vuole che la usi, sperando che ti porti in posti belli.
E Dong-eun dov'è?
Ha detto che voleva lasciarli a chi ne farà buon uso.
Può donarli, oppure aprire un consultorio.
Lei la sosterrà comunque.
E si conceda del buon cibo.
La signora mi ha detto
di dirle che le è molto grata.
Dong-eun se n'è andata?
Dove?
Pronto?
Vuoi venire al mare con me?
Tipica frase per rimorchiare.
Puoi mettere della musica. Oppure dormi, se sei stanca.
E guardami in faccia, ogni tanto.
Da lì vedi il mio profilo migliore.
Non ho canzoni sul telefono.
Puoi cantare tu.
Wow, finalmente.
Ti sorprenderò, sul serio.
Cinque, sei, sette, otto.
Un usignolo?
Ora sono un falco, non un usignolo. Conosci il gruppo?
Conosci altre canzoni?
Smettila, dai.
- Altre? - Canta tu.
- No. - Una.
- No. - Dai, solo una!
Ho preso la birra. Ti serve altro?
Siamo a destinazione.
È arrivata la fine.
Addio.
Dov'eri finita?
Mi sei mancata tanto.
Anche tu.
Morivo dalla voglia di vederti così.
Completamente sola,
senza nessuno, senza amore.
Tu credi...
che resterò qui per molto?
Sì, certo.
Se mai uscirai, sarai vecchia.
Stronza!
Detenuta 2695, calmati.
Spero che, alla fine,
che io sia viva o morta,
il tuo mondo sia pervaso da me.
Voglio che provi rancore in ogni momento,
tanto da sentirlo
fin nelle ossa.
Provo rancore.
Avrei potuto farla franca.
Certo, ho rancore.
Ma la sai una cosa?
Dovrei dirlo io a te.
Quindi perché?
Rancore per cosa?
Kim Gyeong-ran...
Ci sei?
Sei lì?
Gyeong-ran...
Cazzo... Ti prego, aiutami.
Prendi...
il mio telefono.
Aiutami, porca puttana!
Lasciami!
Lasciami.
Basta.
Lasciami!
Dai, non fare la timida.
Il mio non ti piace?
Lo so che ti piace.
- Dillo. - Lasciami!
Lasciami!
Lasciami, bastardo!
Sono Kim Gyeong-ran.
Ti prego, Dong-eun, aiutami.
Mi hai detto
che l'assassina deve essere Yeon-jin.
Io...
ho paura.
Aiutami, Dong-eun.
Cosa faccio...
con questa?
Deve tornare dov'era.
Stai tranquilla, l'assassina è Yeon-jin. Non cambia nulla.
Grazie...
per il tuo aiuto.
E riguardo...
a quello che ho fatto...
Mi dispiace tanto, Dong-eun.
Non ti sto aiutando.
Non importa dove sarai o cosa farai,
dovrai portare questo peso.
E poi...
io ho lasciato quel corridoio.
Fallo anche tu.
Lascia quella palestra.
Cosa? Cosa intendi?
Rancore per cosa?
2695! La visita è finita.
Anch'io provo rancore.
Guardati. Dio non è dalla mia parte.
La prigione? Tutto qua?
Non mi resta altro
che sperare che diventi il tuo inferno.
Posso solo pregare
che tu ci resti a lungo
senza mai capire il perché.
Perché? Cos'è che non so?
- Moon Dong-eun! - Via!
Io ti ammazzo, stronza di merda!
Lasciatemi! Vaffanculo!
- Lasciatemi! - Vieni!
Lasciatemi!
Ti ammazzo, stronza!
Lascia fare a me.
Sarò io
a uccidermi.
Quindi, per noi,
è il momento
di dirci addio.
Cara Yeon-jin, che volevo uccidere...
Addio.
Questa...
è l'ultima lettera che ti scrivo.
Dico addio anche a tutti gli altri.
Spero bruci anche a te
come ha bruciato a me.
Spero che sia doloroso.
Aiutami!
Salvami!
Salva mio figlio!
Sono la madre di Yeo-jeong.
Se tu hai scelto questa fine,
ci avrai già pensato.
E se...
la scegliesse anche lui?
Ho visto la madre di So-hee.
Lei... mi ha parlato di te.
Mi ha raccontato la tua storia
e come sei arrivata a questo punto.
Ma non è così che dovrebbe finire.
Yeo-jeong mi ha detto che voleva aiutarti
e gli ho dato il mio permesso.
Ti prego, ora dammi anche tu il permesso
di salvarti la vita.
Anche dovessi aggrapparmi a te o saltare con te,
io ti salverò, a qualunque costo, perciò...
Ti prego, salva mio figlio dal suo inferno,
così...
sceglierà di vivere.
Ti supplico.
È Kang Yeong-cheon
l'inferno di Yeo-jeong?
La sua matricola del carcere
è 3724?
Sì.
Quella bestia schifosa.
Il ricordo di quel giorno è vivido ancora oggi.
L'odore del sangue nelle mie narici.
Il sibilo della lama che gli perfora il collo.
Il calore del sangue sulle mie mani.
E il suo ultimo sguardo vacillante.
Papà!
- La barella, presto! - Papà!
Papà!
Papà?
Papà!
Ha detto "papà"!
Papà, sveglia! Chiama la mammina!
L'imputato è condannato per tre omicidi,
oltre che per profanazione ed eliminazione di cadaveri.
Sulla base delle prove presentate a norma di legge,
la corte giudica l'imputato colpevole di tutte le accuse.
L'imputato ha inoltre violato ogni principio morale,
uccidendo il medico che lo stava curando per buona volontà.
Oltre alle gravi conseguenze,
il crimine commesso è di estrema crudeltà.
Pertanto, la corte condanna l'imputato.
Il verdetto...
è la condanna a morte.
Saranno confiscati gli elementi previsti dagli articoli da 1 a 3.
Brutto bastardo!
Yeo-jeong!
E tu saresti umano? Stronzo!
Che cosa ridi?
Ho sempre ammirato l'ultimo sguardo di una persona morente.
I vasi sanguigni esplodono, colorando lentamente gli occhi.
Come un tramonto.
Ti scriverò ancora.
Buon fine settimana, dottor Joo Yeo-jeong.
SEI MESI DOPO
ESTATE DEL 2023
Mamma.
- Mamma! - Ehi!
- Non parlare! - Mamma!
- Detenuta 3886!
Mamma!
Ehi, bel faccino.
Che tempo fa domani?
Abbiamo avuto giorni freschi a causa dei rovesci.
Domani le temperature si alzeranno,
raggiungendo i 30 gradi a mezzogiorno.
Consiglio abiti leggeri
e di mantenervi idratati.
Domani avremo cielo limpido e aria pulita,
ma il livello di radiazioni UV sarà alto.
Evitate di stare al sole tra le 14 e le 17...
quando l'esposizione all'ozono sarà al massimo.
Sono Park Yeon-jin.
Che previsioni tristi.
Pensavo che non saresti durata un mese. Mi sbagliavo. Ne sono passati sei?
Sì.
È già estate.
Ho studiato la stronza e il bastardo.
Avevi ragione, signorina Moon.
Mi hai fatto stare meglio, grazie.
Ma so che niente è regalato, a questo mondo.
Ora dimmi perché mi stai attaccata come una cozza.
Devo chiederle un favore.
Un detenuto di Cheongsong sta scontando l'ergastolo.
I prigionieri vengono classificati in livelli da S1 a S5.
A Cheongsong va il livello S4.
Non so chi sia, ma dev'essere uno schifoso criminale.
Sì.
Due delle tre vittime erano donne.
Può essere trasferito in un'altra prigione?
Dovrò movimentare le cose al carcere.
C'è solo un posto peggiore di Cheongsong.
Il carcere di Jisan.
Può andar bene?
Chiamami se ti serve un prestito. Per te niente interessi.
Non si sa mai.
Ho preso la birra.
Stai bene?
Cos'hai detto?
Sei proprio...
Sei una persona...
Come hai potuto...
Lo sai...
quanto...
Mi sei mancato.
Allora perché mi hai lasciato di nuovo?
Forse per amore e non per vendetta.
Io...
non sono stato bene.
La mia vendetta...
è andata male.
Forse hai bisogno di imparare.
Vuoi che ti dia lezioni...
di vendetta?
Sarò io il tuo boia ora.
Ti darò io l'1% mancante.
Dimmi.
Chi devo uccidere per primo?
Stavolta hai le pietre nere, è la tua prima vendetta.
Ma fai fare a me la prima mossa.
CONDOMINIO EDEN 301 DISPONIBILE
Scusi, non l'ho salutata.
Ho liberato l'appartamento.
Ora so perché il 301 era il più economico,
nel quartiere.
Adesso ricordo tutto.
Ce ne hai messo di tempo.
Io l'ho capito appena ti ho vista.
Ragazzina, non hai freddo a piedi nudi?
Accidenti, che fai col maglione?
Da bagnato diventa pesante.
Guardi che sono ridotta così per lei!
Santo cielo, ma è incredibile.
Sarebbe colpa mia?
Ti ho vista entrare in acqua senza scarpe.
Ragazzina,
l'acqua è troppo fredda, vero?
Io sto congelando.
Meglio morire...
a primavera.
A primavera.
Va tutto bene.
Per un periodo ebbi un pensiero.
"E se qualcuno, o qualcosa,
avesse cercato di aiutarmi?"
Da allora sono trascorse diciotto primavere.
Ma ora mi rendo conto
che c'era anche del buono, intorno a me.
Buoni amici, bel tempo, e anche l'intervento divino.
È quella ammessa a pieni voti?
Sì, e non è neanche il suo corso.
Hai visto il suo braccio?
E che quando mi ha detto di morire a primavera...
parlava in realtà di sbocciare a primavera.
Grazie di cuore
per avermi salvata.
Non sono diventata una brava persona.
Ma un giorno, a primavera,
finalmente fiorirò.
Le auguro una vita lunga e in salute.
Chissà se passerà mai a vedere i fiori.
CARCERE DI JISAN DIRETTORE SANITARIO
Stai dando di nuovo ripetizioni?
Ovvio. La vendetta costa.
Aiuto lei con l'esame, poi te.
Quindi farai tardi ogni sera.
Il lunedì, il mercoledì e il venerdì. Non ogni sera.
Suo padre lavora al Dipartimento Penitenziario.
Gli esami sono importanti.
Senti...
che fine avrà fatto Jeon Jae-jun?
Non saprei.
Forse non ero l'unica...
che voleva vendicarsi di lui.
Chi c'è?
Dove sono?
Testa di cazzo, chi sei?
Scusami.
Mi fanno male gli occhi.
Ho bisogno di un medico.
Cazzo.
Sei tu, Choi Hye-jeong, vero?
Ti ha mandato lei?
Perdonami, ti prego. Di' qualcosa, almeno!
Chi sei?
Cosa vuoi da me? Vaffanculo!
Auto non registrata.
Sul telefono usa e getta c'è il numero. L'auto è nel parcheggio.
Buona fortuna.
Cosa le do?
Prendo 400 grammi di gosari.
- E due chili di chwinamul. - Certo.
Mamma!
- Andiamo a mangiare. - Preparo qualcosa, cosa ti va?
LE PRELIBATEZZE DI SUN-A
Mi serve un'aiutante, mi contatti.
Allarme attivato.
3724, sei trasferito.
Vi presento l'insegnante volontaria del corso di dibattito letterario.
Molto piacere.
Un dibattito sembra una cosa molto seria.
Questo corso è per voi che presto sarete liberi.
Consideratelo quindi un club del libro, dove parliamo di ciò che leggiamo.
Per chi vuole, possiamo provare a scrivere un curriculum.
È appena venuta mia sorella a trovarmi.
Per la prima volta mi ha sorriso. Prima piangeva sempre.
Grazie.
Grazie mille, dottore.
Ha bisogno di altre cure laser,
ma ora potrà coprirla con del trucco.
Tu ricordati le pillole per la pressione.
Certo, non posso morire prima di quel bastardo.
Giusto, sei qui per violenza aggravata.
- Dico bene? - Sì.
Avrei dovuto ucciderlo, quel pezzo di merda.
Lei ha visto la cicatrice. È stato quel bastardo.
L'ha sfigurata... perché non voleva uscire con lui.
Mi dispiace per tua sorella. Ma so fare bene il mio lavoro.
Sì, certo.
Non c'è bisogno di dirmelo.
So che rimuovere le cicatrici è una procedura molto costosa.
Quando uscirò, farò qualsiasi cosa, anche i lavori più duri,
e la ripagherò.
Dottore, dico sul serio.
Sei di turno alle pulizie, vero?
Pensi di potermi ripagare in un altro modo?
E...
le basterebbe?
Per me vale una fortuna.
Vuoi punirmi?
Sì.
Che peccato. Sono già in castigo.
Ma non basta.
E cosa vorresti fare?
Dovrò ucciderti.
E non sarà indolore.
Sei un dottore.
C'è un limite che non puoi superare.
Non ero bravo a scuola, ma lo so.
Devi tenere fede a un giuramento.
Ti sbagli.
Sono i veterinari che salvano gli animali.
Sono i sacerdoti che salvano i diavoli.
Io salvo solo le persone.
Quel giuramento...
vale solo per chi è umano.
Se dovessimo incontrarci di nuovo,
stai attento.
A chi ti passa vicino, a quello che mangi,
alle medicine che prendi.
Stai molto attento, a qualunque cosa.
Sei un dottore, non puoi.
Tranquillo.
Non mi beccheranno.
Sono un dottore.
YOON SO-HEE
Il tempo ha ripreso a scorrere, So-hee.
Congratulazioni.
Ora io e te possiamo ricominciare a vivere.
CARCERE DI JISAN
Ti amo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi