‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
‎知ってたの?
‎私が先輩に
‎わざと近づいたこと
‎はい
‎いつから?
‎私とソヒの関係は ‎どう知ったの?
‎安置室にソヒさんがいるのは ‎知ってた
‎処方箋を渡そうと ‎君の学生証のコピーを見たら
‎同い年で
‎友達だと思った
‎救急室から出た君を
‎追ったんだ
‎僕はここの研修医です
2011年
‎僕はここの研修医です
‎“死体安置室”
‎“ソウル チュ病院”
〝医師が男に刃物で...〞
‎すみません
‎僕の使いみちは分かってた
‎“チュ病院 院長の息子”
‎処刑人に ‎ピッタリだったんだろ?
‎だから
‎“うまく使われよう”
‎“ご用命とあれば ‎いつでも駆けつけよう”
‎“どこであれ”
‎“この人の罪悪感の ‎先で待とう”と
‎でも君は去った
‎今まで教えてくれて ‎ありがとう
‎いい医者になって
‎今日が最後?
‎なぜ?
‎あの時
‎なぜ去ったの?
‎心を決めたのなら ‎ちゃんと利用しなきゃ
‎いくら考えても ‎僕を諦めた理由が分からず
‎気になってた
‎ソヒのお母さんから ‎お父様の話を聞いたの
‎恩人が亡くなったと
‎ソヒが冷凍室から ‎移されるかと怖かった
‎そのあと
‎救急室で会った研修医が ‎息子だと知り
‎つかめる‎藁(わら)‎ができたと
‎接近した
‎でも気づいた
‎“自分が被害者だからって ‎私はなんてことを”
‎“この人も被害者なのに”と
‎よかった
‎僕が本当にイマイチなのかと
‎これでもう
‎僕を利用しない理由はないよ
‎僕を拒んだら
‎愛ってことだ
‎復讐でなく
‎じゃあ
‎手伝って
‎果てまで
‎仰せに従う
‎果てまで
‎人の不幸を笑った口は
‎不幸が訪れて静まったわね
‎クソ女
‎傷痕は絶えず かゆくて ‎ヒリヒリして熱いわよ
‎私もそう
‎私が復讐する理由を?
‎18年間 あなたたちは ‎私を忘れてた
‎記憶させるためよ
‎あなたにも ‎記憶してほしい人ができた
‎ヨンジンは終了間近で ‎サラも——
‎あなたのおかげで ‎始末できて 暇なの
‎やり返したければ手伝うわ
‎チョン・ジェジュンに ‎復讐したくない?
‎中にいたの?
‎荷物を取りに来た
‎中にいた
‎全部 持ってけ
‎緑内障を患っていて
‎1日1回 ‎眼圧下降剤を点眼してる
‎こんな事故があるでしょ
‎ウォッシャー液や ‎手の消毒液が目に入るような
‎要は
‎ジェジュンが今後 ‎赤毛のモデルも
‎レースクィーンもヨンジンも
‎見られないってこと
‎どうする?
‎あげる?
‎“眼圧下降剤 点眼液”
‎まだか?
‎出かけるんだ
‎悪いな すぐ忘れちまう
‎返事できないか
‎手を‎叩(たた)‎け
‎10分
‎20分
‎もう手話が上手に
‎伝わったよ
‎10分だ
‎クソッ
‎お前ら
‎何を?
‎ここが売れたとか
‎退職金を下さいよ
‎後始末した分をね
‎いくらだ
‎言えよ
‎退職金?
‎何なら社会保険の加入も頼め
‎他には?
‎育児休暇?
‎チクショウ
‎チンピラ野郎
‎今日は いい?
‎雨ですよ
‎証拠が損傷して
‎穴を掘りやすい日
‎“パク・ヨンジン”
‎焦らなくていいの
‎カッコよく迫って
‎燃える愛
〝動画〞
‎止められないダンス...
‎ちょっと
‎科捜研が推定した——
‎“面積の広い丸い何か”って
‎これですね
‎でも変だ 証拠を残すとは
‎防犯映像は ‎代表が持ち出して空です
‎それもおかしい
‎この場所はどうやって?
‎匿名の通報
‎イェソル 来たぞ
‎おじさん...
‎いや パパだ
‎知らなかったろ
‎俺がパパだ 説明する
‎パパが
‎サムスンとカカオの ‎株を買った
‎ちょっと
‎イェソルはいません ‎あの子はセミよ
‎イェソルは留学するって ‎転校手続きを
‎留学?
‎ハ・ドヨン クソめ
‎早く言え
‎“ハ・ドヨン”
‎電源が入っていません
‎クソッ
‎イェソルはどこだ
‎俺の娘をどこに隠した
‎いつも気になってた
‎あなたは最後に ‎誰の顔を見るのか
‎娘じゃないことは確定した?
‎今どこだ
‎お前は今どこにいる クソ女
‎クソッ
‎B棟はどこだ?
‎何だ 目が変だ
‎チクショウ
‎目が...
‎誰か分かりますね
‎ヨンジンの母親です
‎ええ ホン・ヨンエさん
‎交通事故を起こしました
‎単純な飛び出し事故ですが
‎携帯を調べたら ‎被害者に脅迫されていた
‎“娘が人殺しだと ‎知ってる”と
‎なぜ私にそんな話を?
‎知ってそうだから
‎イ・ソクジェに ‎情報を与えたんじゃ?
‎でも接点が見つからず
‎イ・ソクジェの妻の ‎通話履歴を調べた
‎カン・ヒョンナム
‎ご存じですよね
‎でも 刑事さん
‎私の口が軽くて ‎妻と夫のどちらかに
‎話したとしましょう
‎それが違法に?
‎運転したのは この人ですよ
‎違法じゃない
‎今後 ホン・ヨンエさんは ‎どうなるんでしょう
‎私は娘さんの所へ...
‎無能め
‎ちゃんと仕事しな
‎示談もできないの?
‎まったく
‎留守ですか? 奥様
‎いないの?
‎おい 返事しろ
‎おい 出てこい
‎ホン・ヨンエさん
‎今 逮捕されました
‎殺人罪で
‎終局ですか?
‎あなたの設計では?
‎匿名の通報も
‎今まで
‎話を聞いてくれて ‎感謝してます
‎聞かないとね ‎18年も遅れたけど
‎取り調べは以上です
‎では お気をつけて
‎そうだ
‎忙しくなったので
‎他の件は気が回りません
‎“協議離婚 申請書”
‎いい弁護団を雇え
‎絶対に節約しては ‎ならないのが
‎弁護士費用だ
‎あなたってホント残忍ね
‎離婚するのに現れるなんて
‎どこへ?
‎追いかけない 安心して
‎イギリス
‎サッカー好きだろ
‎手紙が届いたら
‎イェソルに見せる?
‎体を大切に
‎名義変更の書類は入ってます
‎ムン・ドンウンさんからです
‎感謝してると
‎“これに乗って”
‎“ステキな場所へ”と
‎お姉さんはどこへ?
‎いいことに ‎使ってくれる人に渡すと
‎“寄付でも ‎相談センター設立でも”
‎“先生の決断を応援する”
‎“おいしい物も食べて”と
‎ムン・ドンウンさんが
‎本当に感謝してると伝えてと
‎旅に出たんですか?
‎どこへ?
‎もしもし
‎一緒に海を見に行かない?
‎すごく古典的だね
‎音楽を流してもいいし ‎眠っても
‎でも たまに僕を見て
‎僕の顔は ‎助手席から見ると最高
‎携帯に音楽データがない ‎歌ってよ
‎おお ついに
‎ビックリするよ
‎5 6 7 8
‎月光のように静かな
‎君は誰なのか
‎陽光のように輝く
‎君は誰なのか
‎誰の愛で君はここに
‎立っているのか
‎それ ウグイス?
‎今は“ハヤブサ”だ ‎この曲のバンド名
‎君の透き通る瞳は ‎ 孤独な心に
‎光を放ち
‎君の小さな唇は ‎ 孤独な心を
‎癒やしてくれる
‎君と僕の出会いは ‎ かけがえのない約束
‎明日は君のもの ‎ 明日は希望の日
‎他の歌にして
‎もういいわ
‎愛よ
‎別のを
‎歌って
‎いや 歌わない
‎1回だけ
‎ビールは買った 他に何か?
‎着いたわ
‎ここが果てよ
‎元気で
‎遅いじゃないの
‎会いたかった
‎私も
‎あなたのこの姿を見たかった
‎どんな人も
‎どんな愛も残ってない ‎独りの姿
‎ここに
‎私が長居すると?
‎すると思う
‎出る頃には老いてる
‎クソ女
‎2695 静かにしなさい
‎あなたの果ては
‎私の生死を問わず
‎私一色だといい
‎息をする すべての瞬間
‎骨の髄まで
‎悔しがりながら
‎悔しいわよ
‎バレないはずだったから
‎悔しい
‎でも それを
‎なぜ私が言われるの?
‎あんたなんかに
‎何を悔しがれと?
‎キム・ギョンラン
‎そこにいるだろ
‎中にいるだろ
‎おい ギョンラン
‎ちょっと俺を...
‎助けてくれ
‎ちょっと そこの...
‎俺の携帯を取って
‎助けてくれってば クソ女
‎放して
‎やめて
‎放して
‎てれたフリすんな
‎俺のアレ嫌いか? 好きだろ
‎放して
‎放せ クズ野郎
‎ギョンランよ
‎助けて ドンウン
‎言ってたでしょ
‎“犯人はヨンジンだ”と
‎私...
‎怖いの
‎助けて ドンウン
‎これ
‎どうする?
‎あった場所に戻す
‎心配しないで ‎犯人はヨンジンよ
‎ありがとう
‎助けてくれて
‎それと
‎あの時は
‎本当にごめん
‎ドンウン
‎助けてないわ
‎どこで何をしていようと
‎この分は背負って
‎それから
‎私はもう あの廊下にいない
‎だから あなたも
‎あの体育館にいてはダメよ
‎何なの? 言いなさいよ
‎何が悔しいのよ
‎2695 面会を終了する
‎私だって悔しい
‎ほらね 神は私を助けない
‎たかが刑罰?
‎仕方ないわ
‎ここがあなたの地獄で
‎一生 何も知らないまま
‎地獄で長生きするよう
‎祈るしかない
‎何よ 私は何を知らないの?
‎ムン・ドンウン
‎来なさい
‎あんたなんか殺してやる ‎このクソ女
‎放せ
‎放せ クソアマ
‎放せ
‎放せってば
‎クソ女をぶっ殺す
‎それは私がやる
‎私を殺すのは
‎私がやる
‎私たちは
‎これで終わり バイバイ
‎殺したかった私のヨンジン
‎バイバイ
〝ヨンジンへ〞
‎これが私の最後の手紙よ
〝ヨンジンへ〞
‎その他の皆さんも ‎さようなら
‎私のように
‎あなたたちも
‎熱くて痛いことを願う
‎助けて
‎生かして
‎私の息子を救って
‎ヨジョンの母です
‎これを覚悟してたなら
‎分かるわよね
‎ヨジョンの果ても
‎その絶壁かも
‎ソヒのお母さんに
‎ムン先生の話を聞いたわ
‎ムン先生がどうやって
‎ここまで来たのか
‎その果てがそこではダメ
‎ヨジョンが復讐を手伝うと ‎言った時
‎私は認めた
‎あなたも認めて
‎私があなたを救うことを
‎一緒に落ちることになろうと
‎私はあなたを生かす
‎だから息子を地獄から救って
‎そして
‎生きる道を与えて
‎お願いよ
‎ヨジョン先輩の地獄は
‎カン・ヨンチョンですか?
‎3724がカン・ヨンチョンの ‎囚人番号ですか?
‎そうよ
‎あの けだもの
‎今も昨日のことのように ‎鮮明です
‎鼻を突く血生臭いにおい
‎ナイフが首を貫いた時の ‎ザクッという音
‎私の手を伝った血の温度
‎ともし火が消えていく瞳まで
‎父さん
‎カートを持ってこい
‎父さん
‎父さん?
‎父さん
‎“父さん”て
‎父さん 起きろ ‎母さんを連れてこい
‎被告人は3件の殺人と
‎死体損壊および遺棄の容疑で ‎起訴された
‎適法な方式で調査された ‎証拠からも
‎被告人の公訴事実は ‎すべて有罪と認められる
‎また被告人は
‎善良な意思で ‎治療を申し出た被害者を
‎道義に反して殺害した
‎被害が重大で かつ——
‎手口も極めて残虐である
‎よって当裁判所は ‎次のとおり判決する
‎主文
‎被告人を死刑に処す
‎第1号証ないし第3号証を ‎没収する
‎クソ野郎
‎ヨジョン
‎それでも人間か この野郎
‎なぜ笑う
‎私は
‎人の命が砕ける時の
‎最後の瞳がとても好きです
‎毛細血管が切れ ‎白目が徐々に赤くなります
‎夕焼けみたいに
‎では また書きます
‎よい週末を ‎チュ・ヨジョン先生
‎6ヵ月後
‎2023年 夏
‎ママ
‎立ち止まるな 会話禁止
‎3886 来い
‎ママ
‎プリティー 明日の天気は?
‎ねえ
‎ここ数日 夕立が降り ‎涼しいですが
‎明日からは再び各地で
‎30度まで上がる見込みです
‎風通しのいい服を着て ‎水分をこまめにとりましょう
‎晴れて空気もきれいですが
‎オゾンと紫外線量が ‎多くなります
‎オゾンの生成が活発な ‎午後2時から5時は
‎外出をなるべく控えましょう
‎パク・ヨンジンでした
‎なんで天気が悲しいの?
‎ひと月も続かないと思いきや
‎半年も
‎はい
‎いつの間にか夏に
‎あの女と男を調べたら ‎ムン先生の話どおりだった
‎仕返しをありがとう
‎だけど ‎この世にタダはないわ
‎もう話して ‎私に取り入る理由を
‎頼みがあります
‎チョンソン刑務所の ‎無期懲役囚について
‎受刑者はS1からS5に ‎分類されて
‎チョンソンにはS4が集まる
‎とんでもない無法者のようね
‎はい
‎殺人3件中 ‎2人は女性です
‎移監できますか?
‎所内で騒ぎを起こせばね
‎チョンソンより厳しいのは ‎1ヵ所よ
‎ジサン刑務所
‎そこでいい?
‎街金に頼る時はうちへ来てね ‎優遇する
‎万が一の時
‎ビールを買ってきた
‎元気だった?
‎何だと?
‎こんな...
‎ひどい...
‎人を何だと...
‎僕が
‎どれほど...
‎会いたかった
‎じゃあ なぜ去ったんだ
‎復讐じゃなくて ‎愛だったみたい
‎元気...
‎じゃない
‎復讐が
‎うまくいかない
‎先生が必要ね ‎教えましょうか?
‎復讐を
‎今度は私が処刑人になる
‎先輩の1%は私が埋める
‎言って
‎誰から殺そうか
‎先輩が黒よ 初心者だから
‎着手は私から
〝賃貸 エデンヴィラ 301号室〞
‎挨拶できず すみません
‎明け渡します
‎301号室が ‎なぜ相場より安かったのか
‎今は分かります
‎すべてを思い出しました
‎随分かかったわね
‎私は一目で分かったよ
‎まあ はだしで大丈夫?
‎よりによって ‎セーターを着たの?
‎ぬれると重いのに
‎おばあさんのせいですよ
‎あら この子ったら
‎私のせい?
‎靴を脱いで入るのを見たわよ
‎それにしても
‎水がすごく冷たいわね
‎とっても寒い
‎私たち
‎春に死のう
‎春に
‎よしよし
‎こんなことを考えました
‎何らかの助けがあれば
‎違っていただろうかと
‎そうして18回の春が過ぎて
‎気づきました
‎私のそばにも ‎いい人がいたことを
‎友達や天気や ‎神の助けもありました
‎1位はあの人?
‎うん しかも専攻外
‎腕を見た?
‎そして ‎ “春に死のう”の意味は
‎“春に咲こう”だったと
‎私を救ってくださり ‎心から感謝します
‎よく育ちませんでした
‎でも いつかは
‎ある春の日には
‎花を咲かせます
‎元気で長生きしてください
‎花を見に ‎ふらっと寄るかしらね
‎“ジサン刑務所 ‎医務官 チュ・ヨジョン”
‎家庭教師を始めたな?
‎だって復讐には ‎大金がかかるもの
‎試験範囲を伝えるだけ
‎毎晩 遅くなるね
‎遅くなるのは月水金だけよ
‎この子の父親は ‎矯正本部の政策官
‎範囲は重要だ
‎ところで
‎チョン・ジェジュンは ‎どこに消えたのかな
‎さあ
‎ジェジュンに復讐したい人が
‎私以外にもいたようね
‎誰だ?
‎ここはどこだ?
‎誰なんだ この野郎
‎ちょっと
‎目がすごく痛くて
‎病院に行かなきゃ
‎クソッ
‎チェ・ヘジョンだな
‎奴の差し金か?
‎すみませんが ‎返事をしてください
‎誰なのか答えろ
‎何のマネだ クソ野郎
‎飛ばし携帯と車
‎番号は携帯の裏に ‎車は地下駐車場に
‎グッドラック
‎どれを?
‎ワラビを1斤と
‎シラヤマギクは半貫
‎はい
‎母さん
‎帰ってご飯にしよう
‎何がいい?
〝ソナの家の総菜店〞
‎お手伝いさん求む ‎連絡を下さい
‎警備を開始します
‎3724 移監
‎ボランティア講師の方を ‎ご紹介します
‎“ジサン刑務所 ‎読書討論プログラム”
‎はじめまして
‎討論と言うと大げさですが
‎この授業は ‎出所を控えた方々向けの
‎本を読んで語らう ‎読書会のようなものです
‎希望者には履歴書などの ‎書き方も教えます
‎さっき妹と面会してきました
‎いつも泣いてた奴が ‎笑ってました
‎感謝します
‎本当に感謝してます
‎レーザー治療は続けますが ‎もう化粧でカバーできます
‎6055も血圧の薬を忘れずに
‎はい あのストーカーより ‎先に死ねません
‎6055は特殊暴行で ‎入りましたよね
‎妹の件で?
‎はい
‎クソ野郎を殺せず悔しいです
‎先生も見たとおり ‎あのクソが傷つけた
‎妹の顔を
‎拒まれたと
‎傷のことはご心配なく ‎僕の腕は確かです
‎そりゃあ もう
‎存じ上げてますよ
‎でも傷痕の治療は ‎1回でもバカ高いとか
‎出所したら
‎肉体労働でも何でもして ‎必ず返します
‎先生 本当ですよ
‎1号棟の補助係ですね?
‎お金以外で ‎返してもらっても?
‎そんな...
‎簡単なことで?
‎僕には大金です
‎罰を与えたい?
‎はい
‎残念だが もう罰を受けてる
‎十分じゃない
‎どの程度なら十分?
‎殺さなきゃ
‎荒々しくね
‎医者でしょう?
‎先生はあの線を越えられない
‎無学でも知ってる
‎医者が守る誓いみたいなやつ
‎違うよ
‎獣を救いたいなら ‎獣医になった
‎悪魔を救いたいなら ‎牧師になった
‎僕は人だけを救う
‎あの誓いは
‎人を救う時のものだ
‎次に僕らが再会した時は
‎気をつけて
‎あんたの横を通る人 ‎目の前に置かれた食べ物
‎あんたが飲む薬
‎それが何であれ全部
‎医者なのに?
‎ご心配なく
‎僕はバレない
‎医者だから
‎“ユン・ソヒ”
‎時間が流れ始めたわ ソヒ
‎おめでとう
‎あなたと私の19歳に
‎“ジサン刑務所”
‎愛してる
‎日本語字幕 山岸 由佳