Wist je al die tijd al...
...dat ik...
...je expres benaderd heb?
Ja.
Sinds wanneer?
Hoe heb je het verband tussen mij en So-hee ontdekt?
Ik wist dat So-hee's lichaam in het mortuarium lag.
Ik zag je studentenkaart voor ik je het recept gaf...
...en jullie waren even oud.
Vast vriendinnen, dacht ik.
Ik ging achter je aan toen je de SEH zomaar verliet.
Ik ben hier coassistent.
RUSTKAPEL
SEOEL JOO-ZIEKENHUIS
Sorry.
Ik wist altijd al waarom je me wilde gebruiken.
De zoon van de ziekenhuisdirecteur.
Zodra ik erachter kwam, wist ik dat ik je man was. Je beul.
Dus...
...hield ik me voor dat ik nuttig zou zijn...
...en dat ik direct zou komen als je me wilde inzetten.
Waar dan ook...
...ik wilde er eerder zijn dan jouw schuldgevoel.
Maar je verdween.
Bedankt dat je al die tijd m'n tutor was.
Ik hoop dat je een goede arts wordt. - Is dit het afscheid?
Waarom?
Waarom...
...verliet je me toen?
Je wilde me al gebruiken.
Had me dan gebruikt.
Ik snapte maar niet waarom je me niet meer wilde gebruiken.
Dat wilde ik weten.
Ik hoorde van So-hee's moeder over wat er met je vader is gebeurd.
Ze zei dat haar voorvechter gestorven was.
Ik was bang dat So-hee's lichaam uit de vriezer zou worden gehaald.
Toen...
...ontdekte ik dat de coassistent in de SEH de zoon van de directeur was.
Dat was een strohalm om me aan vast te klampen.
Dus ik benaderde je.
Toen besefte ik iets.
Hoe kan ik zoiets doen alleen omdat ik een slachtoffer ben?
Deze man is ook een slachtoffer.
Wat een opluchting.
Ik dacht dat je vertrok omdat ik je type niet was.
Nu...
...is er echt geen reden meer om me niet in te zetten.
Als je het nu niet doet...
...is het uit liefde.
Niet uit wraak.
Dan...
...wil ik je hulp.
Tot het einde.
Ik sta tot je dienst...
...tot het einde.
Je lippen die lachten om andermans ongeluk.
Het werd eindelijk stil toen het ongeluk jou trof.
Smerig kutwijf.
Het litteken zal jeuken, prikken en constant branden.
Bij mij tenminste wel.
Weet je waarom ik wraak neem?
De afgelopen 18 jaar waren jullie me vergeten.
Daarom. Zodat jullie 't weer zouden weten.
Jij hebt ook iemand die jou niet mag vergeten, hè?
Yeon-jin gaat voor de bijl. Wat Sa-ra betreft...
Ze was een makkie, dankzij jou. Mijn agenda is leeg.
Als je wraak wil nemen, zeg het dan. Ik help je wel.
Wil je geen wraak op Jae-jun?
Was je er gewoon?
Ik kom m'n spullen halen.
Ja, ik was er.
Pak wat je wil.
Jae-jun lijdt aan glaucoom. Eens per dag verlaagt hij z'n oogdruk met druppels.
Maar we horen vaak over ongelukken...
...waarbij ruitensproeiervloeistof of handgel in de ogen komt.
Waar het om gaat, is dat Jae-jun niet langer...
...roodharige modellen, autoshowmeisjes of Yeon-jin kan zien...
...met z'n ogen.
Wat denk je?
Wil je dat?
OM INTRAOCULAIRE DRUK TE VERLAGEN
Nog niet klaar?
Ik moet douchen voor ik ga.
Sorry. Ik vergeet het steeds.
Je kunt niet antwoorden, hè? Klap dan maar.
Tien minuten.
Twintig minuten.
Je bent al goed in gebarentaal.
Ik snap het helemaal.
Tien minuten dus.
Verdomme.
Stelletje idioten.
Wat gebeurt hier? - Ik hoor dat dit motel verkocht is.
We verdienen een ontslagvergoeding na alle troep die we hebben opgeruimd.
Hoeveel dan?
Hoeveel?
Ontslagvergoeding?
Moet ik je verzekering ook nog betalen?
Wat nog meer? Vaderschapsverlof?
Verdomme.
Klootzak.
Kijk eens naar buiten.
Het regent.
Het bewijs gaat verloren...
...en een gat graven gaat makkelijker.
PARK YEON-JIN
haast je maar niet
kom naar me toe en wees cool
mijn hart stroomt over van liefde
VIDEO
de dans gaat eeuwig door...
Hé.
Forensisch onderzoek wees op een rond moordwapen met een groot oppervlak.
Dat lijkt me dit.
Maar dat is niet logisch.
Het bewijs was hier gewoon.
Er zijn geen beelden. Kennelijk heeft de eigenaar de computer mee.
Dat is ook niet logisch.
Hoe hoorde u van deze plek?
Een anonieme tip.
Ye-sol, oom Jae-jun is er.
Ye-sol, het is oom...
Nee, het is papa. Papa is er.
Dat wist je niet, hè?
Ik ben je echte vader. Ik leg alles uit.
Ik heb zelfs...
...aandelen Samsung en Kakao gekocht. - Pardon.
Ye-sol is er niet. Dat is Sae-mi.
Ik hoorde dat Ye-sol naar het buitenland is verhuisd.
Naar het buitenland?
Ha Do-yeong, die klootzak.
Waarom zeg je dat nu pas?
HA DO-YEONG
Dit nummer is niet...
Verdomme.
Waar is Ye-sol?
Waar is m'n dochter? Waar verstop je haar?
Ik was heel benieuwd, Jae-jun, wiens gezicht je als laatste zou zien.
Nu weten we dat het niet dat van je dochter is.
Waar zit je? Waar ben je nu? Smerig kreng.
Shit.
Waar is gebouw B?
Wat is er mis met m'n ogen? Verdomme...
Mijn ogen.
U kent haar toch?
Dat is Yeon-jins moeder. - Ja. Miss Hong Yeong-ae.
Ze heeft onlangs iemand aangereden.
Het werd afgedaan als een simpel auto-ongeluk.
Maar uit haar telefoongegevens bleek dat ze werd gechanteerd door het slachtoffer.
'Ik weet dat je dochter iemand heeft vermoord.'
Waarom vertelt u mij dit?
Ik dacht dat u ervan wist.
Ik denk dat u Lee Seok-jae die informatie hebt gegeven.
Maar ik zag geen verband tussen u en Lee.
Tot ik de belgeschiedenis van z'n vrouw bekeek.
Kang Hyeon-nam.
U kent haar, toch?
Het punt is, rechercheur...
...stel dat ik een grote mond heb en iets heb gezegd...
...tegen het slachtoffer of zijn vrouw.
Is dat dan illegaal?
Zij zat tenslotte achter het stuur.
Nee, dat is niet illegaal.
En wat gebeurt er nu...
...met Miss Hong?
Ik moet naar 't bureau waar je dochter is. - Stommeling.
Dit komt omdat jij je werk niet aankunt. Had die schikking geregeld. Verdomme.
Bent u er niet? Pardon, mevrouw.
Bent u er echt niet?
Hé. Bent u daar of niet? Hé. Kom naar buiten.
Miss Hong.
Ze is net opgepakt.
Voor moord.
Eindigt dit spel zo?
U hebt alles bekokstoofd, hè?
Zelfs de anonieme tip.
Dank u wel...
...dat u al die tijd naar me hebt geluisterd.
En terecht. Al is het 18 jaar te laat.
Dit onderzoek is afgesloten.
Tot ziens dan maar.
O, ja.
Ik heb het zo druk...
...dat ik geen tijd heb voor andere zaken.
SCHEIDINGSOVEREENKOMST
Neem goede advocaten.
Op al het andere in het leven kun je beknibbelen...
...maar niet op advocaten.
Wat ben je toch wreed.
Moest je de papieren zelf komen brengen?
Waar ga je heen?
Ik volg je niet, maak je geen zorgen.
Het VK.
Ye-sol is dol op voetbal.
Als ik schrijf...
...geef je Ye-sol de brieven dan?
Zorg goed voor jezelf.
Het kenteken zit erin, op uw naam.
Miss Moon vroeg me het u te geven. Ze is u heel dankbaar.
Ze hoopt dat hij u naar mooie plekken zal brengen.
Waar is Dong-eun naartoe?
Ze geeft het aan degene die het goed zal gebruiken, zei ze.
Of u het nu doneert of er een therapiecentrum mee opent, ze steunt u.
En trakteer uzelf op iets lekkers.
Miss Moon wilde...
...dat ik u zou zeggen hoe dankbaar ze is.
Is Dong-eun vertrokken?
Waar is ze?
Hallo?
Wil je met me mee naar zee?
Wat een afgezaagde binnenkomer.
Je mag muziek opzetten. Of slapen, als je moe bent.
En kijk eens naar mijn gezicht.
Ik zie er het beste uit vanaf de passagiersstoel.
Ik heb geen muziek op m'n telefoon. Maar je mag wel zingen.
Wauw, eindelijk.
Je zult versteld staan.
Vijf, zes, zeven, acht.
je bent stil als het maanlicht
wie ben je toch?
je schittert als het zonlicht
wie ben je toch?
wiens liefde bracht je hier
waar je nu staat?
Zingt een vogel zo?
Ik ben nu een valk, geen vogel. De band, weet je wel?
je heldere ogen schijnen een straal van licht
op mijn eenzame hart
je mooie lippen bieden troost
aan mijn eenzame hart
Ken je nog andere nummers?
Stop, alsjeblieft.
Andere nummers? - Zing maar.
Nee. - Eén keer.
Nee. - Toe, één keer.
Ik heb bier gekocht. Wil je nog iets?
Dit is het eindpunt.
Dit is het einde.
Vaarwel.
Waar bleef je nou?
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Ik wilde je dolgraag zo graag zien.
Helemaal alleen...
...niemand die nog van je houdt.
Denk je...
...dat ik hier lang zal zitten? - Jazeker.
En als je vrijkomt, ben je echt oud. - Kutwijf.
Gevangene 2695. Rustig.
Ik hoop dat uiteindelijk...
...of ik nog leef of niet...
...jouw wereld vol zal zijn van mij.
Ik wil dat je op ieder moment kwaad bent. Zo kwaad dat je het voelt...
...tot in je botten.
Ik ben ook kwaad.
Ik had ermee weg kunnen komen.
Natuurlijk ben ik kwaad.
Maar weet je?
Dat zou ik moeten zeggen.
Waarom zeg jij het?
Waarom moet ik kwaad zijn?
Kim Gyeong-ran...
Je bent daar, hè?
Je bent daar, toch?
Hé, Gyeong-ran...
Verdomme, alsjeblieft. Help me toch.
Kun je m'n telefoon pakken?
Help me, stom wijf.
Laat me los.
Hou op.
Laat me los.
Doe niet alsof je niet wil.
Bevalt de mijne niet?
Je vindt het heerlijk. Geef toe. - Laat me los.
Laat los, klootzak.
Ik ben het, Kim Gyeong-ran.
Help me alsjeblieft, Dong-eun.
Je zei...
...dat Yeon-jin de moordenaar moest zijn.
Ik ben...
...zo bang.
Help me, Dong-eun.
Wat moet ik...
...hiermee doen?
Die moet terug naar waar ie was.
Geen zorgen. Yeon-jin is de dader. Dat verandert niet.
Bedankt...
...voor je hulp.
En...
...wat ik heb gedaan...
Het spijt me echt.
Dong-eun.
Ik help je niet.
Waar je ook bent en wat je ook doet...
...jij moet deze last dragen.
Bovendien...
...sta ik niet meer in die gang.
Dat moet jij ook niet doen.
Blijf niet meer in die gymzaal staan.
Wat? Wat is het?
Waarom moet ik kwaad zijn? - Gevangene 2695. Het bezoekuur is voorbij.
Ik ben ook kwaad.
Kijk jou nou. God staat niet aan mijn kant.
De gevangenis? Meer niet?
Dus ik moet maar hopen...
...dat deze gevangenis je hel wordt.
Ik kan alleen maar bidden...
...dat je lang in deze hel leeft...
...en nooit ontdekt waarom.
Wat is het? Wat weet ik niet?
Moon Dong-eun. - Kom hier.
Kuttenkop, ik maak je af. Jij gaat eraan smerig kreng.
Laat los. Kuttenkop.
Laat los. - Naar buiten.
Laat me los.
Ik vermoord je, kreng.
Dat doe ik wel.
Ik zal degene zijn...
...die mij doodt.
Voor ons...
...is het tijd om afscheid te nemen.
Lieve Yeon-jin die ik wilde doden.
Vaarwel.
Dit is mijn laatste brief aan jou.
Ik neem ook afscheid van alle anderen.
Ik hoop dat het voor jullie net zo brandde...
...als voor mij.
Ik hoop dat het pijnlijk was.
Help.
Red me.
Alstublieft, red mijn zoon.
Ik ben Yeo-jeongs moeder.
Als dit het einde is waar u op af rende...
...dan wist u dat al.
Maar stel dat Yeo-jeong...
...dit einde ook kiest?
Ik sprak So-hee's moeder.
En ze vertelde me over u.
Ze vertelde me waar u vandaan kwam...
...en hoe u hier gekomen bent.
Maar beëindig het niet zo.
Toen Yeo-jeong zei dat hij wilde helpen met uw wraak, ging ik akkoord. Dus...
Sta mij nu toe...
...om vandaag uw leven te redden.
Of ik u nu moet vasthouden of meespringen, ik red u hoe dan ook, dus...
Haal mijn zoon uit zijn hel...
...zodat...
...hij voor het leven kiest.
Ik smeek het u.
Is Kang Yeong-cheon...
...Yeo-jeongs hel?
Is 3724 zijn gevangenenummer?
Dat klopt.
Die walgelijke klootzak.
Wat er die dag is gebeurd, staat me bij als de dag van gisteren.
De geur van bloed in mijn neus.
Het geluid van het mes toen het zijn hals in ging.
Het warme bloed dat langs mijn handen liep.
En zelfs zijn laatste, knipperende blik.
Papa.
Haal de kar, schiet op. - Papa.
Papa.
Papa?
Papa.
Hij zei papa.
Word wakker, papa. Haal mammie.
Het gaat om drie aanklachten wegens moord...
...alsmede het ontheiligen en verbergen van lijken.
Op basis van het bewijs uit het onderzoek...
...acht de rechtbank de verdachte schuldig.
Verder werden de morele principes geschaad...
...toen hij de arts vermoordde die hem behandelde uit goede wil.
Niet alleen was zijn handelen dodelijk...
...de manier waarop hij de moord pleegde, was bijzonder wreed.
Daarom veroordeelt het hof de verdachte.
Het vonnis...
...is de doodstraf.
Artikelen die vallen onder Artikel 1 tot 3 worden ingenomen.
Klootzak.
Yeo-jeong.
Noem jij je een mens? Klootzak. Durf je te lachen?
Ik heb de laatste blik van een stervende altijd bewonderd.
De bloedvaten in de ogen barsten en kleuren het oogwit langzaam...
...als de ondergaande zon.
Ik zal u vaker schrijven.
Fijn weekend, dr. Joo Yeo-jeong.
ZES MAANDEN LATER
ZOMER 2023
Mam.
- Gevangene. Niet praten, hou je mond.
Mam. - Gevangene 3886. Kom hier.
Mam.
Hé, mooie meid. Hoe is het weer morgen?
Nou?
Het is al een paar dagen koel door de vele buien.
Maar morgen zal de temperatuur tot rond de 30 graden stijgen.
Draag lichte kleding en drink veel water.
Hoewel het morgen helder is en de lucht schoon...
...zullen het ozonniveau en de uv-index hoog zijn.
Blijf uit de zon tussen 2 en 5 uur 's middags...
...als het ozonniveau op z'n hoogst is.
Dit was Park Yeon-jin.
Waarom is het weer zo triest?
Ik dacht dat je het geen maand zou volhouden, maar kijk. Is het zes maanden?
Ja.
Het is al zomer.
Ik ben die trut en die hufter nagegaan. Je had gelijk, Miss Moon.
Bedankt, nu voel ik me beter.
Maar niets is ooit gratis.
Vertel eens waarom je zo blijft plakken.
Ik wil om 'n gunst vragen.
In Cheongsong zit iemand die levenslang heeft.
Gevangenen worden ingedeeld in categorie S1 tot S5.
S4-gevangenen gaan naar Cheongsong.
Wie het ook is, hij moet onverbeterlijk zijn.
Dat klopt. Twee van de drie slachtoffers waren vrouwen.
Kan hij naar een andere gevangenis?
Dan moet ik problemen veroorzaken in de gevangenis.
Er is maar één plek die erger is dan Cheongsong.
Jisan Gevangenis.
Is dat wat je wilt?
Bel als je ooit een lening wil. Voor jou geen rente vooraf. Je weet maar nooit.
Ik heb bier gekocht.
Gaat het goed met je?
Wat zeg je nou?
Je bent zo'n...
...vreselijk...
Hoe kon je...
Weet je...
...hoe erg...
Ik heb je gemist.
Waarom verliet je me dan weer?
Misschien was het liefde, geen wraak.
Het gaat...
...niet goed met me.
Mijn wraak...
...verliep niet goed.
Ik denk dat je les nodig hebt. Wil je dat ik je les geef...
...in wraak?
Ik ben nu jouw beul.
Ik ben je ontbrekende 1%.
Zeg het maar.
Wie moet ik als eerste doden?
Dit keer heb jij de zwarte steen, omdat het je eerste is.
Laat mij voor je zetten.
EDEN APPARTEMENTEN KAMER 301 TE HUUR
Sorry dat ik geen afscheid nam.
Verhuur de kamer maar.
Ik weet nu waarom kamer 301 goedkoper was dan de anderen...
...in de buurt.
Ik herinner me alles weer.
Dat heeft even geduurd.
Ik wist het zodra ik je zag.
Ach kind. Gaat het met je blote voeten?
Waarom draag je nou een trui? Die wordt zwaar als hij nat is.
Door u zit ik in deze ellende.
Mijn hemel, niet te geloven. Geef je mij de schuld?
Ik zag je het water in gaan zonder schoenen.
Maar meid...
...het water is veel te koud, hè? Ik heb het ijskoud.
Laten we sterven als de lente komt.
In de lente.
Stil maar.
Een tijdlang had ik deze gedachte.
Wat als iemand...
...had geprobeerd me te helpen?
Sindsdien zijn er 18 lentes verstreken.
Nu zie ik eindelijk in...
...dat ik ook goede volwassenen om me heen had.
Vrienden, het weer en zelfs Gods interventie.
Had zij de beste portfolio? - Ja. En dit is niet eens haar hoofdvak.
Heb je haar arm gezien?
En toen u zei dat we in de lente moesten sterven...
...bedoelde u dat we in de lente moesten opbloeien.
Heel erg bedankt dat u me hebt gered.
Ik ben geen goed mens geworden.
Maar op een dag, in de lente...
...zal ik volledig tot bloei komen.
Ik wens u een lang, gezond leven.
Ik vraag me af of ze langskomt om de bloemen te zien.
JISAN-GEVANGENIS JOO YEO-JEONG - MEDICUS
Kom op. Je geeft weer les, hè?
Jazeker. Wraak kost veel geld.
Eerst helpen met het examen.
Je komt dus elke avond laat.
Maandag, woensdag en vrijdag, zodat ik niet altijd laat ben.
De vader van deze student werkt voor het gevangeniswezen.
De examens zijn belangrijk, ja.
Trouwens...
...waar denk je dat Jeon Jae-jun gebleven is?
Geen idee.
Ik was kennelijk niet de enige...
...die wraak op hem wilde nemen.
Wie is daar?
Waar ben ik?
Wie ben jij, klootzak?
Pardon.
M'n ogen doen echt pijn.
Ik moet naar de dokter.
Shit.
Jij bent Choi Hye-jeong, hè?
Of heeft ze je gestuurd?
Neem me niet kwalijk. Zeg tenminste iets.
Wie ben jij? Hè?
Waarom doe je me dit aan? Klootzak.
Burner en niet-geregistreerde auto.
Het nummer staat achterop. De auto staat op de parkeerplaats.
Succes.
Zegt u het maar.
Graag 400 gram gosari en twee kilo chwinamul.
Oké.
Mam.
Kom, eten. - Ik kook wel. Waar heb je zin in?
SUN-A'S BIJGERECHTEN
Vrouwelijke medewerker gezocht. Bel me.
Alarm ingeschakeld.
Gevangene 3724, overplaatsing.
Ik stel de vrijwilliger voor die de debatles leidt.
DEBATPROGRAMMA VOOR GEDETINEERDEN
Aangenaam.
Het klinkt nogal ernstig als je het een debat noemt.
Aangezien deze les voor degenen is die vrijgelaten worden...
...kun je het zien als een boekenclub waar we praten over wat we lezen.
Voor wie wil, kunnen we ook cv's leren schrijven.
Ik kreeg net bezoek van m'n jongere zus.
Ze lachte naar me. Eerder huilde ze altijd.
Dus dank u wel.
Heel erg bedankt, dokter.
Er komen meer laserbehandelingen, maar ze kan het nu met make-up bedekken.
Denk aan uw bloeddrukpillen.
Ja, ik mag niet eerder sterven dan die stalker.
U zit hier vanwege geweldpleging, hè?
Dus zo zit het. - Ja.
Ik heb spijt dat ik hem niet kon vermoorden.
U hebt het litteken gezien. Dat heeft die hufter gedaan.
Dat deed hij haar aan...
...omdat ze geen date wilde.
Maak u geen zorgen om uw zus.
Ik ben best goed in m'n andere baan. - Uiteraard.
Vertel mij wat.
Ik hoor dat littekens verwijderen een dure ingreep is.
Als ik vrijkom, doe ik alles, zo nodig werk ik met m'n handen...
...om u te betalen.
Dokter, ik meen het.
U werkt bij Kwartier 1, toch?
Kunt u me betalen met iets anders dan geld?
Wilt u...
...echt niet meer?
Mij is het een fortuin waard.
Wil je me straffen?
Ja.
Dat is jammer. Ik word al gestraft.
Dat is niet genoeg.
En wat zou wel genoeg zijn?
Ik moet je vermoorden.
En niet pijnloos.
Maar je bent arts.
Sommige grenzen mag je niet over.
Leren kon ik niet, maar dat weet ik wel.
Ik weet dat je een eed hebt die je moet houden.
Dat heb je mis.
Ik zou dierenarts zijn geworden als ik dieren wilde redden.
Of dominee om duivels te redden.
Ik red alleen mensen.
Die eed...
...geldt alleen voor mensen.
Als we elkaar nog eens terugzien...
...pas dan maar op.
De mensen die langs je lopen, het eten dat je eet, de pillen die je slikt.
Wat het ook is, pas steeds goed op.
Je bent arts. Dit mag niet.
Geen zorgen.
Ik laat me niet pakken.
Want ik ben arts.
YOON SO-HEE
De tijd gaat eindelijk door, So-hee.
Gefeliciteerd.
We zijn nu 19, jij en ik.
JISAN GEVANGENIS
Ik hou van je.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg