CHWAŁA
Czy od początku wiedziałeś,
że celowo zwróciłam się właśnie do ciebie?
Tak.
Od kiedy?
Jak dowiedziałeś się, co łączy mnie z So-hee?
Wiedziałem, że jej ciało jest w kostnicy.
Widziałem twoją legitymację studencką, zanim dałem ci receptę.
Byłaś w jej wieku.
Domyśliłem się, że się znałyście.
Poszedłem za tobą, kiedy wyszłaś z izby przyjęć.
Jestem tu stażystą.
KOSTNICA
SZPITAL OGÓLNY W SEULU
Przepraszam.
Wiedziałem, do czego ci jestem potrzebny.
Syn dyrektorki szpitala.
Gdy dowiedziałem się wszystkiego, wiedziałem, że się nadam na kata.
Więc
powiedziałem sobie, że ci pomogę
i że zawsze przybiegnę, gdy postanowisz wyznaczyć mi zadanie.
Gdziekolwiek byś nie była,
chciałem tam dotrzeć przed twoim poczuciem winy.
Ale ty odeszłaś.
Dziękuję, że mnie uczyłeś.
Obyś został świetnym lekarzem.
To nasza ostatnia lekcja? Dlaczego?
Dlaczego
mnie wtedy zostawiłaś?
Postanowiłaś mnie wykorzystać.
Trzeba było to zrobić.
Nie miałem pojęcia, dlaczego ze mnie zrezygnowałaś.
Byłem ciekaw.
Od matki So-hee wiedziałam, co stało się z twoim ojcem.
Mówiła, że jej wybawca nie żyje.
Bałam się, że ciało So-hee zostanie usunięte z chłodni.
Wtedy
dowiedziałam się, że stażysta, którego spotkałam, to syn dyrektorki.
Uznałam, że pojawiła się dla mnie szansa.
Więc cię zaczepiłam.
Wtedy coś zrozumiałam.
„Jak mogłam coś takiego zaplanować tylko dlatego, że jestem ofiarą?
Ten mężczyzna też jest ofiarą”.
Co za ulga.
Bałem się, że odeszłaś, bo nie jestem w twoim typie.
Teraz...
naprawdę nie masz powodu, by mnie nie wykorzystać.
Jeśli mi odmówisz...
to z miłości.
Nie dla zemsty.
W takim razie...
pomóż mi.
Aż do końca.
Będę ci służył
aż do końca.
CHWAŁA
Twoje usta śmiały się z bólu innych.
Teraz ucichły, kiedy sama zaznałaś bólu.
TY PIEPRZONA SZMATO!
Blizna będzie cały czas swędzieć, szczypać i palić.
Tak jak moje.
Wiesz, dlaczego się mszczę?
Przez 18 lat wszyscy o mnie zapomnieliście.
Dlatego to robię. Żebyście pamiętali.
Ty także chcesz, żeby ktoś cię zapamiętał, prawda?
Z Yeon-jin prawie skończyłam. A co do Sa-ry,
dopadłam ją z łatwością, dzięki tobie. Jestem chwilowo wolna.
Jeśli chcesz się zemścić, powiedz. Pomogę ci.
Nie chcesz się odegrać na Jae-junie?
JESTEŚ W DOMU?
PRZYSZŁAM PO RZECZY.
Tak, jestem w domu.
Bierz, co chcesz.
Jae-jun cierpi na jaskrę.
Stosuje krople, żeby obniżyć ciśnienie w oku.
Ale często zdarzają się wypadki.
Do oczu dostaje się płyn do spryskiwaczy lub do dezynfekcji rąk.
Ważne jest to, że Jae-jun nie zobaczy już
rudych modelek, dziewczyn z wyścigów samochodowych ani Yeon-jin
na własne oczy.
Co ty na to?
Chcesz tego?
ZMNIEJSZA CIŚNIENIE ŚRÓDGAŁKOWE
Długo jeszcze?
Muszę wziąć prysznic.
Przepraszam. Ciągle zapominam.
Nie możesz odpowiedzieć, prawda? Może klaszcz?
Dziesięć minut.
Dwadzieścia minut.
Znasz już język migowy.
Wszystko zrozumiałem.
Dziesięć minut.
Cholera.
Co jest, kurwa?
Co jest grane?
Motel został sprzedany.
Zasłużyliśmy na odprawę. Po całym syfie, który uprzątnęliśmy.
Ile?
Ile to ma być?
Odprawa?
Może opłacić wam ubezpieczenie?
Co jeszcze? Urlop ojcowski?
Cholera!
Ty sukinsynu.
To odpowiedni dzień.
Deszcz pada.
Ślady się zacierają
i łatwiej wykopać dół.
PARK YEON-JIN
Nie śpiesz się, zachowaj spokój
Kiedy do mnie przychodzisz
Moje serce płonie z miłości
FILMIK
Niekończący się taniec...
Halo!
Według laboratorium zabito go okrągłym przedmiotem o dużej powierzchni.
To musi być ta butelka.
Ale to nie ma sensu.
Po prostu tak tu stała?
Na monitoringu nic nie ma. Właściciel zabrał komputer.
To też nie ma sensu!
- Jak się pan dowiedział o tym miejscu? - Anonimowy donos.
Ye-sol, to ja, wujek Jae-jun!
Ye-sol, tu wujek...
Nie, tatuś przyszedł.
Nie wiedziałaś, prawda?
Jestem twoim tatą. Wszystko ci wyjaśnię.
Kupiłem nawet...
akcje Samsung Electronics i Kakao!
Przepraszam.
Ye-sol tu nie ma. To Sae-mi.
Podobno Ye-sol przeniosła się do szkoły za granicą.
Za granicą?
Ten sukinsyn, Ha Do-yeong.
Dopiero teraz mi to mówisz?
HA DO-YEONG
Wybrany numer jest...
Cholera!
Gdzie jest Ye-sol?
Gdzie jest moja córka? Gdzie ją ukrywasz?
Zawsze byłam ciekawa,
czyją twarz zobaczysz jako ostatnią.
Teraz już wiemy, że nie swojej córki.
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, jebana suko!
Cholera.
Gdzie jest budynek B?
Co jest? Moje oczy!
Kurwa.
Moje oczy.
Zna ją pani, prawda?
- To matka Yeon-jin. - Tak.
Pani Hong Yeong-ae.
Ostatnio potrąciła mężczyznę.
Sprawę uznano za zwykły wypadek,
ale z billingów jej rozmów wynika,
że była szantażowana przez ofiarę.
„Wiem, że twoja córka kogoś zabiła”.
Dlaczego mi pan to mówi?
Pomyślałem, że pani o tym wie, bo przekazała tę informację Lee Seok-jae.
Nie mogłem znaleźć związku między panią a Lee.
Więc sprawdziłem billingi jego żony.
Kang Hyeon-nam.
Zna ją pani, prawda?
Rzecz w tym,
że jestem gadułą i palnęłam coś
w obecności ofiary lub jego żony.
Prawo tego zabrania?
W końcu to ona prowadziła.
Prawo tego nie zabrania.
Więc co się stanie
z panią Hong?
Muszę jechać do komisariatu, do pani córki.
Ty kretynie!
Siedzę w tym szambie przez ciebie!
Tak trudno było ją zmusić do ugody? Boże!
Jest pani w domu? Halo!
Naprawdę pani nie ma?
Jesteś tam czy nie? Wyłaź!
Pani Hong.
Właśnie ją aresztowano.
Za zabójstwo.
Czy to koniec tej gry?
Wszystko pani zaplanowała.
Nawet anonimowy donos.
Dziękuję,
że mnie pan wysłuchał.
To mój obowiązek. Choć spóźniłem się 18 lat.
Zamykam śledztwo.
Proszę wracać bezpiecznie.
Jestem tak zajęty, że nie znajdę czasu, aby zająć się innymi sprawami.
UGODA ROZWODOWA
Weź dobrego adwokata.
Można oszczędzać na wszystkim, ale nie na prawnikach.
Jesteś okrutny.
Jak mogłeś tu przyjść osobiście?
Dokąd się wybierasz?
Nie będę cię śledzić, nie martw się.
Do Wielkiej Brytanii.
Ye-sol lubi piłkę nożną.
Jeśli napiszę list,
przekażesz go Ye-sol?
Dbaj o zdrowie.
Papiery na twoje nazwisko są w środku.
Pani Moon prosiła, żebym ci go dała.
Jest bardzo wdzięczna.
Chce, żebyś go używała i ma nadzieję, że zabierze cię w ładne miejsca.
Dokąd pojechała Dong-eun?
Zostawia te pieniądze osobie, która dobrze je wykorzysta.
Może je pani przekazać na jakiś cel lub otworzyć praktykę.
Ona uszanuje każdą decyzję.
I prosiła, żeby pani zjadła coś dobrego.
Pani Moon prosiła też,
abym przekazała, że jest bardzo wdzięczna.
Dong-eun wyjechała?
Dokąd?
Halo?
Chcesz pojechać ze mną nad morze?
To taki oklepany tekst na podryw.
Możesz puścić muzykę lub iść spać, jeśli jesteś zmęczona.
Lub patrzeć na moją twarz.
Z fotela pasażera prezentuje się najlepiej.
Nie mam żadnych piosenek w telefonie.
Możesz zaśpiewać.
Nareszcie!
Będziesz zaskoczona.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Milczysz jak światło księżyca
Kim jesteś?
Lśnisz jak światło słońca
Kim jesteś?
Czyja miłość sprowadziła cię tu
Gdzie jesteś?
Jaki ptak tak śpiewa?
Sokół. To pseudonim wykonawcy tej piosenki.
Twoje jasne oczy Wysyłają promień światła
Mojemu samotnemu sercu
Twoje małe usta dają pocieszenie
Mojemu samotnemu sercu
Znasz inne piosenki?
Też spróbuj zaśpiewać.
- Nie. - Tylko raz.
- Nie. - Proszę!
Kupiłem piwo. Chcesz coś jeszcze?
Dotarliśmy do celu.
To koniec.
Żegnaj.
Co tak długo?
Tęskniłam za tobą.
A ja za tobą.
Bardzo chciałam cię taką zobaczyć.
Całkiem samą,
bez nikogo u twojego boku, pozbawioną miłości.
Wydaje ci się,
że długo tu zostanę?
Tak sądzę.
A jak wyjdziesz, będziesz stara.
Ty szmato!
Osadzona 2695! Spokój tam.
Mam nadzieję, że bez względu na to, czy będę żyła, czy nie,
twój świat będzie pełen mnie.
Niech przepełnia cię tak ogromny żal,
żebyś go czuła
w kościach.
Czuję żal.
Mogłam się z tego wywinąć. Oczywiście, że żałuję.
Ale wiesz co?
To ja powinnam to mówić.
Dlaczego?
Czego mam żałować?
Kim Gyeong-ran...
Jesteś tam, prawda?
Jesteś tam.
Gyeong-ran...
Kurwa, pomóż mi. Proszę.
Możesz mi podać telefon?
Pomóż mi, pieprzona suko!
Puszczaj!
Puszczaj.
Przestań.
Puść mnie!
Nie udawaj takiej cnotki.
Nie podoba ci się mój?
Podoba ci się.
- Nie udawaj! - Puść!
Puszczaj!
Puszczaj, ty skurwysynu!
To ja, Kim Gyeong-ran.
Pomóż mi, Dong-eun.
Powiedziałaś mi, że zabójczynią musi być Yeon-jin.
Tak...
bardzo się boję.
Pomóż mi, Dong-eun.
Co
mam z tym zrobić?
Butelka powinna wrócić na miejsce.
Nie martw się. Yeon-jin jest zabójczynią. To się nie zmienia.
Dziękuję,
że mi pomagasz.
A za to,
co było wtedy...
bardzo przepraszam,
Dong-eun.
Nie pomagam ci.
Nieważne, gdzie będziesz i kim będziesz,
powinnaś nieść ten ciężar.
Poza tym
ja już nie stoję w tamtym korytarzu.
Powinnaś zrobić to samo.
Nie stój już w tamtej sali gimnastycznej.
O co chodzi?
Czego mam żałować?
Osadzona 2695! Koniec wizyty.
Ja też żałuję.
Spójrz na siebie. Bóg nie jest po mojej stronie.
Tylko więzienie?
Muszę mieć nadzieję,
że cela stanie się twoim piekłem.
Mogę tylko się modlić,
żebyś w tym piekle długo żyła, zastanawiając się, czego powinnaś żałować.
O co chodzi? Czego nie wiem?
- Dong-eun! - Chodź tu!
Zabiję cię, pieprzona szmato!
Puszczaj! Ty jebana suko!
- Puszczaj! - Wyłaź!
Puszczaj!
Zabiję cię, suko!
Pozwól, że ja to zrobię.
Ja sama
się zabiję.
To już czas,
żebyśmy się pożegnały.
Droga Yeon-jin, którą chciałam zabić,
żegnaj.
To mój ostatni list do ciebie.
Ze wszystkimi innymi też się żegnam.
Mam nadzieję, że cię parzyło. Tak jak mnie.
Mam nadzieję, że bolało.
Pomóż mi!
Proszę!
Uratuj mojego syna!
Jestem matką Yeo-jeonga.
Jeśli to koniec, do jakiego dążyłaś, powinnaś już wiedzieć.
Co, jeśli Ye-jeong wybierze ten sam koniec?
Spotkałam się z matką So-hee.
Opowiedziała mi o tobie.
Powiedziała, co cię kiedyś spotkało
i jak znalazłaś się tutaj.
Ale nie tak powinnaś to zakończyć.
Gdy Yeo-jeong chciał ci pomóc w zemście,
dałam mu pozwolenie.
Proszę, teraz ty mi pozwól,
żebym dziś uratowała ci życie.
Choćbym miała się uwiesić i skoczyć z tobą,
i tak cię uratuję.
Proszę, wyciągnij mojego syna z piekła,
tak by
wybrał życie.
Błagam cię.
Czy Kang Yeong-cheon
to piekło Yeo-jeonga?
Czy 3724 to jego więzienny numer?
Tak.
Ten obrzydliwy bydlak!
Wciąż żywo pamiętam to, co się wydarzyło tamtego dnia.
Zapach krwi w nozdrzach.
Odgłosy, które wydawał nóż, gdy przebijał mu szyję.
Ciepłą krew, która spływała mi po rękach.
Nawet jego ostatnie, gasnące spojrzenie.
Tato!
- Nosze! Szybko! - Tato!
Tato!
Tato?
Tato!
Powiedział „tato”!
Obudź się, tato! Przyprowadź mamusię!
Pozwany został oskarżony o trzy zabójstwa,
a także profanację i ukrycie zwłok.
Na podstawie przedstawionych dowodów
sąd uznaje oskarżonego za winnego wszystkich zarzutów.
Oskarżony pogwałcił też wszystkie zasady moralne,
zabijając człowieka, który z dobrej woli udzielił mu pomocy medycznej.
Jego działania miały poważne następstwa,
a jego metody były bardzo okrutne.
Wyrok sądu brzmi następująco:
oskarżony
zostaje skazany na śmierć.
Przedmioty związane z przestępstwami podlegają konfiskacie.
Ty sukinsynu!
Yeo-jeong!
Nazywasz siebie człowiekiem?
Śmiejesz się?
Zawsze zachwycały mnie ostatnie spojrzenia umierających osób.
Naczynia krwionośne w oczach pękają i powoli zabarwiają białka oczu.
Jak zachód słońca.
Jeszcze do pana napiszę.
Miłego weekendu, doktorze Joo Yeo-jeong.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
LATO 2023 ROKU
Mamo.
- Mamo! - Osadzona! Żadnych rozmów!
- Mamo! - Osadzona 3886! Chodź tu.
Mamo!
Ej, ładna. Jaka będzie jutro pogoda?
Od kilku dni opady deszczu wywołują ochłodzenie.
Ale jutro temperatura w regionie wzrośnie
aż do 30 stopni Celsjusza w południe.
Proszę nosić lekkie ubrania
i pić dużo płynów.
Mimo przejrzystego nieba i czystego powietrza
poziomy ozonu i promieniowania ultrafioletowego będą wysokie.
Zaleca się unikanie przebywania na słońcu między 14 a 17...
gdy poziom ozonu jest najwyższy.
Mówiła Park Yeon-jin.
To pogoda tak cię zasmuca?
Myślałam, że nie wytrzymasz miesiąca, ale się myliłam.
Minęło pół roku?
Tak.
Już jest lato.
Sprawdziłam tę sukę i tego drania.
Miałaś rację.
Dziękuję, że poprawiłaś mi humor.
Ale wiem, że na tym świecie nie ma nic za darmo.
Powiedz więc, dlaczego tu zostałaś?
Mam prośbę.
W Cheongsong jest więzień odsiadujący dożywocie.
Więźniów zwykle przyporządkowuje się do grup od S1 do S5.
Do Cheongsong trafiają więźniowie z S4.
Musi to być zatem parszywy kryminalista.
Tak.
Dwie z jego trzech ofiar to kobiety.
Można go przenieść do innego więzienia?
Będzie trzeba narobić trochę zamieszania.
Jest tylko jedno miejsce gorsze od Cheongsong.
Więzienie w Jisan.
Czy to ci odpowiada?
Daj znać, gdybyś potrzebowała pożyczki. Od ciebie nie wezmę odsetek z góry.
Kupiłam piwo.
Co u ciebie?
Słucham?
Jesteś taka...
okropna...
Jak mogłaś...
Czy wiesz...
jak bardzo...
Tęskniłam za tobą.
Więc czemu znów mnie zostawiłaś?
Może to była miłość, nie zemsta.
U mnie...
nie najlepiej.
Moja zemsta...
się nie udała.
Potrzebujesz kilku lekcji. Chcesz, żebym cię nauczyła,
jak się mścić?
Teraz ja będę twoim katem.
Twoim brakującym jednym procentem.
Powiedz.
Kogo mam zabić najpierw?
Teraz ty grasz czarnymi, bo to twój pierwszy raz.
Wykonam ruch za ciebie.
APARTAMENTY EDEN LOKAL 301 DO WYNAJĘCIA
Przepraszam, że się nie pożegnałam. Może pani wynająć pokój.
Teraz już wiem, dlaczego pokój 301 był tańszy od innych
w tej okolicy.
Teraz już wszystko pamiętam.
Trochę ci to zajęło.
Ja wiedziałam od razu.
Dziecko, czemu masz bose stopy?
I dlaczego włożyłaś sweter?
Jest ciężki, jak się go zmoczy.
To przez panią się tak urządziłam.
Rany boskie, nie wierzę.
Obwiniasz mnie?
Widziałam, jak wchodzisz do wody bez butów.
Dziecko,
woda jest bardzo zimna, prawda?
Aż się trzęsę.
Umrzyjmy, gdy nadejdzie wiosna.
Wiosna.
Już dobrze.
Przez jakiś czas myślałam o tym.
„A jeśli ktoś spróbowałby mi pomóc?”
Od tamtej pory minęło 18 wiosen.
W końcu zrozumiałam,
że byli wokół mnie również dobrzy dorośli.
Przyjaciele, pogoda i ręka Boga.
- To ta, która miała najlepszy wynik? - Tak, a nie jest magistrem.
Widziałeś jej rękę?
I że gdy mówiła pani, że powinnyśmy umrzeć na wiosnę,
chodziło o to, że powinnyśmy wiosną rozkwitnąć.
Bardzo dziękuję, że mnie pani uratowała.
Nie wyrosłam na dobrą osobę.
Ale pewnego dnia, pewnej wiosny
rozkwitnę w pełni.
Życzę pani długiego, zdrowego życia.
Jestem ciekawa, czy wpadnie tu zobaczyć kwiaty.
WIĘZIENIE W JISAN, JOO YEO-JEONG, LEKARZ
Znowu dajesz korepetycje?
Oczywiście. Zemsta kosztuje. Muszę napisać, co będzie na egzaminie.
Będziesz wracać późno.
Tylko w poniedziałki, środy i piątki.
Ojciec tej uczennicy pracuje w służbie więziennej.
Egzaminy są ważne.
A swoją drogą,
gdzie zniknął Jeon Jae-jun?
Nie wiem.
Zdaje się, że nie tylko ja
chciałam się na nim zemścić.
Kto tu jest?
Gdzie ja jestem?
Kim jesteś, skurwielu?
Przepraszam.
Bardzo bolą mnie oczy.
Muszę iść do lekarza.
Cholera.
To ty, Hye-jeong, prawda?
Czy ona cię przysłała?
Przepraszam. Powiedz coś!
Kim jesteś?
Dlaczego mi to robisz, sukinsynu?
Telefon i samochód.
Numer jest z tyłu telefonu. Wóz stoi na parkingu.
Powodzenia.
Co podać?
Poproszę 400 gramów gosari
i dwa kilo chwinamul.
Już daję.
Mamo!
- Chodźmy coś zjeść. - Ugotuję coś. Na co masz ochotę?
Szukam pracownicy. Proszę o kontakt.
Alarm włączony.
Osadzony 3724, przeniesienie.
Powitajmy nauczycielkę, która poprowadzi debatę.
Miło was poznać.
Słowo „debata” brzmi bardzo poważnie.
Te zajęcia są dla tych z was, którzy mają zostać zwolnieni,
więc niech to będzie klub książkowy, w którym rozmawiamy o naszych lekturach.
Dla chętnych możemy spróbować napisać życiorysy.
Odwiedziła mnie młodsza siostra.
Uśmiechnęła się do mnie.
Wcześniej zawsze płakała.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję, doktorze.
Jeszcze kilka zabiegów laserowych i będzie mogła pokryć bliznę makijażem.
Ty nie zapomnij o tabletkach na nadciśnienie.
Tak. Nie mogę umrzeć przed tym łajdakiem.
Jesteś tu za napad z bronią w ręku, tak?
- Więc tak to było. - Tak.
Żałuję, że nie zabiłem tego skurwiela.
Widział pan bliznę. To sprawka tego bydlaka.
Pokiereszował jej twarz, bo nie chciała się z nim umawiać.
Nie martw się o siostrę.
Jestem dobrym specjalistą.
Oczywiście.
Nie musi pan tego mówić.
Podobno usuwanie blizn to bardzo kosztowny zabieg.
Kiedy wyjdę, zrobię wszystko, pójdę nawet do pracy fizycznej,
żeby zwrócić dług.
Mówię poważnie, doktorze.
Jesteś sprzątaczem na bloku pierwszym.
Mógłbyś oddać dług w inny sposób niż pieniędzmi?
Tak...
po prostu?
Dla mnie to warte fortunę.
Chcesz mnie ukarać?
Tak.
Szkoda. Już zostałem ukarany.
To za mało.
Kiedy będzie dość?
Muszę cię zabić. I nie będzie to bezbolesne.
Ale jesteś lekarzem.
Masz granicę, której nie możesz przekroczyć.
Słabo się uczyłem, ale tyle wiem.
Wiem, że musisz dotrzymać przysięgi.
Mylisz się.
Gdybym chciał ratować zwierzęta, zostałbym weterynarzem.
A gdybym chciał ratować diabły – pastorem.
Ratuję tylko ludzi.
Ta przysięga obowiązuje tylko wtedy, gdy ratuję ludzi.
Jeśli znów się spotkamy,
bądź ostrożny.
Ludzie, którzy cię mijają, jedzenie, które jesz,
pigułki, które zażywasz.
Uważaj na wszystko.
Lekarzom tak nie wolno.
Nie przejmuj się.
Nie dam się złapać.
Bo jestem lekarzem.
YOON SO-HEE
Czas znów płynie, So-hee.
Gratuluję.
Mamy 18 lat, ty i ja.
WIĘZIENIE W JISAN
Kocham cię.
Napisy: Przemysław Rak