ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Ты с самого начала знал...
...что я...
...пришла к тебе с умыслом?
Да.
Когда это было?
Как ты узнал о моей связи с Сохи?
Я уже знал, что тело Юн Сохи в морге.
Я видел твой студенческий билет, когда отдавал тебе рецепт,
а вы с ней ровесницы.
Решил, что вы подруги.
Я ведь пошел за тобой, когда ты сбежала из травмпункта.
Вообще-то я работаю тут интерном.
МОРГ
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА ЧУ
Прошу прощения.
С самого начала я знал, зачем я тебе нужен.
Сын директора больницы.
Когда я всё узнал, я понял, что подойду тебе.
Как палач.
Так что
я решил, что буду тебе полезен
и буду прибегать всегда, когда понадоблюсь тебе.
Куда угодно,
лишь бы опередить твое чувство вины.
Но ты ушла.
Спасибо, что давал мне уроки.
Желаю стать великим врачом.
Это последний урок?
Почему?
Почему
ты тогда меня покинула?
Ты же решила использовать меня.
Так и надо было.
Я никак не мог понять, почему ты передумала.
Мне было интересно.
Я узнала от матери Сохи, что случилось с твоим отцом.
Она сказала, что ее спаситель умер.
И я боялась, что тело Сохи достанут из морозильника.
Потом
я узнала, что интерн из травмпункта — сын директора.
Я ухватилась за эту соломинку.
И познакомилась с тобой.
Потом я кое-что поняла.
«Разве можно так поступать с кем-то просто потому, что я жертва?
Этот человек — тоже жертва».
Какое облегчение.
Я-то думал, что я не в твоем вкусе.
Теперь...
...у тебя нет причин меня не использовать.
Если откажешь мне...
...это ради любви.
Не ради мести.
Тогда...
...помогай мне.
До конца.
Буду служить тебе
до конца.
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Твои губы, смеявшиеся над чужой бедой.
Беда пришла к тебе, и наконец стало тихо.
ЧЕРТОВА СУКА!
Шрам будет всё время зудеть, болеть и гореть.
Как у меня.
Знаешь, зачем я мщу?
За последние 18 лет вы все забыли обо мне.
Вот затем. Чтобы вы помнили.
Ты ведь тоже хочешь, чтобы кто-то помнил о тебе, да?
С Ёнджин почти покончено. С Сарой
разобраться было легко благодаря тебе. Так что я свободна.
Если хочешь отомстить, скажи. Я помогу тебе.
Разве ты не хочешь отомстить Джеджуну?
ТЫ БЫЛ ДОМА?
Я ПРИШЛА ЗА ВЕЩАМИ
Да, я был дома.
Бери всё, что надо.
У Джеджуна глаукома,
и он капает в глаза капли от внутриглазного давления.
Но известны несчастные случаи,
когда в глаза случайно попадает стеклоомыватель или антисептик.
Суть в том, что Джеджун больше никогда не увидит
рыжеволосых моделей, девушек с автовыставок или Ёнджин
собственными глазами.
Что думаешь?
Хочешь?
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ВНУТРИГЛАЗНОГО ДАВЛЕНИЯ
Долго еще?
Мне надо принять душ.
Прости, всё время забываю.
Ты же не можешь ответить.
Тогда хлопай.
Десять минут.
Двадцать минут.
Тебе неплохо дается язык жестов.
Всё вполне понятно.
Десять минут.
Чёрт.
Придурки!
Что творите?
Говорят, мотель продан.
Нам нужно выходное пособие.
Мы столько работали.
Сколько?
«Выходное пособие»?
Может, мне вам еще страховку оплатить?
Что еще? Декретный отпуск?
Чёрт возьми!
Сукин ты сын.
Сегодня такой день.
Дождливый.
Улики пропадут,
и землю копать будет проще.
ПАК ЁНДЖИН
Не спеши, не торопись
Приходи ко мне спокойным
Мое сердце пылает любовью
ВИДЕО
Бесконечный танец...
Эй!
Вероятно, орудием убийства
был круглый предмет большой площади.
Похоже, это он.
Но это как-то странно.
Улика просто стояла тут.
Записей с камер нет. Похоже, хозяин забрал компьютер.
Это тоже странно!
Но как вы узнали об этом месте?
Анонимный донос.
Йесоль, дядя Джеджун пришел!
Йесоль, дядя...
Нет, папа. Папа пришел.
Ты ведь не знала?
Я твой настоящий папа. Я всё объясню.
Я даже купил...
акции Samsung и Kakao!
Простите.
Йесоль тут нет. Это Сэми.
Я слышала, что Йесоль едет учиться за границу.
За границу?
Ха Доён, ну ты скотина.
Раньше не могли сказать?
ХА ДОЁН
Вызываемый номер...
Чёрт!
Где Йесоль?
Где моя дочь? Где ты ее прячешь?
Мне всегда было любопытно,
чье лицо ты увидишь последним.
Судя по всему, это будет не лицо твоей дочери.
Где ты?
Где ты сейчас, тварь?
Чёрт.
Где это здание Б?
Что такое с моими глазами?
Чёрт...
Мои глаза.
Вы ее узнаете, да?
- Это мать Ёнджин. - Да.
Хон Ёнэ.
Она недавно сбила пешехода.
Дело закрыли как несчастный случай,
но мы проверили записи ее телефона и узнали,
что жертва ее шантажировала.
«Я знаю, что твоя дочь — убийца».
Зачем вы мне это рассказываете?
Я думал, вы в курсе.
Думаю, это вы предоставили информацию Ли Сокче.
Но я не нашел связи между вами и Ли Сокче.
А потом проверил историю звонков его жены.
Кан Хённам.
Вы ведь знаете, кто это?
Дело в том, детектив,
что у меня длинный язык, и я сболтнула что-то
пострадавшему или его жене.
Это незаконно?
В конце концов, это она его сбила.
Нет, это не незаконно.
А что теперь будет
с Хон Ёнэ?
Мне надо в полицию, где ваша дочь.
Придурок!
Из-за твоих косяков я так вляпалась!
Не смог уговорить ее на мировую?
Боже!
Извините, вы не дома?
Вас правда там нет?
Эй! Ты там или нет? Выходи!
Госпожа Хон!
Ее только что арестовали.
За убийство.
Так кончается эта игра?
Вы всё это спланировали?
Даже анонимный донос.
Спасибо,
что выслушивали меня всё это время.
Так и надо было. Хотя я опоздал на 18 лет.
Расследование окончено.
Что ж, тогда прощайте.
У меня столько дел,
что остальным я заняться не успею.
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Найди хороших адвокатов.
Можно экономить на всём остальном,
но не на адвокатах.
Ты такой жестокий.
Лично пришел за бумагами о разводе.
Куда собрался?
Не бойся, я за тобой не пойду.
В Великобританию.
Йесоль любит футбол.
Если я напишу...
...ты отдашь письма Йесоль?
Береги здоровье.
Внутри документы на машину, оформленные на вас.
Мун Донын попросила отдать вам ее.
Она очень благодарна.
Она хочет, чтобы вы ездили на ней в хорошие места.
А где сама Донын?
Она хочет отдать их тому, кто найдет им применение.
Можете пожертвовать их или открыть кризисный центр,
она во всём вас поддержит.
И побалуйте себя вкусной едой.
Мун Донын просила
передать вам, что она очень благодарна.
Донын уехала?
Куда?
Алло?
Хочешь поехать со мной на море?
Классическая фраза для знакомств.
Можешь включить музыку. Или поспи, если устала.
Но иногда смотри на мое лицо.
В таком ракурсе я выгляжу лучше всего.
У меня нет музыки на телефоне.
Можешь спеть.
Наконец-то!
Только не удивляйся.
Пять, шесть, семь, восемь.
Тихая, как лунный свет
Кто ты?
Яркая, как солнца свет
Кто ты?
Чья любовь привела тебя сюда
Где ты сейчас?
Это птица так поет?
Сейчас я не просто птица, а сокол. Как название группы.
Твои глаза проливают свет
На мое одинокое сердце
Твои губы дарят утешение
Моему одинокому сердцу
А другие песни знаешь?
Прекрати, пожалуйста.
- Другие песни? - Спой сама.
- Ну нет. - Один раз.
- Нет. - Всего разочек!
Я купил пиво. Тебе еще что-то нужно?
Мы прибыли на место.
Это конец.
Прощай.
Ты чего так долго?
Я до смерти соскучилась.
Я тоже.
Я очень хотела увидеть тебя такой.
В полном одиночестве,
без близких, без любви.
Думаешь,
я здесь надолго?
Да.
Если и выйдешь, то уже старухой.
Сука!
Заключенная номер 2695! Тихо!
Надеюсь, в конечном итоге,
жива я буду или мертва,
твой мир будет заполнен мной.
Я хочу, чтобы твоя обида за всё
пробирала
до самых костей.
Мне обидно.
Всё это могло бы сойти мне с рук.
Конечно, мне обидно.
Но знаешь что?
Это я должна говорить.
А ты-то что?
На что мне обижаться?
Ким Гённан...
Ты там, правда?
Ты же там?
Эй, Гённан...
Ох, пожалуйста, помоги мне.
Можешь взять мой телефон?
Ну помоги же мне, сука!
Отпусти!
Отпусти.
Прекрати.
Отпусти меня!
Не прикидывайся.
Не нравится?
Да нравится тебе.
- Признай! - Отпусти!
Отпусти!
Отпусти, сукин ты сын!
Это я, Ким Гённан.
Пожалуйста, помоги мне, Донын.
Ты сказала мне:
Ёнджин должна быть убийцей.
Мне...
...так страшно.
Помоги мне, Донын.
Что мне...
...с этим делать?
Это должно вернуться на место.
Не волнуйся. Ёнджин — убийца. Это не изменится.
Спасибо тебе
за помощь.
А за то,
что было тогда...
Прости меня,
Донын.
Я тебе не помогаю.
Где бы ты ни была и что бы ни делала,
ты должна нести это бремя.
К тому же,
я больше не стою в том коридоре.
И тебе не советую.
Не стой больше в том спортзале.
На что? Почему?
На что мне обижаться?
Заключенная номер 2695! Визит окончен.
Мне тоже обидно.
Сама посуди. Бог не на моей стороне.
Тюрьма? И всё?
Остается лишь надеяться,
что тюрьма станет для тебя адом.
Я могу лишь молиться,
чтобы ты долго жила в этом аду,
так и не поняв почему.
Что такое? О чём я не знаю?
- Эй, Мун Донын! - Идем!
Я убью тебя, чертова сука!
Отпусти! Чертова сука!
- Отпусти! - Идем!
Отпусти!
Я убью тебя, сука!
Я сама это сделаю.
Я сама
убью себя.
Так что нам
пришла пора прощаться.
Дорогая Ёнджин, которую я хотела убить,
прощай.
Это мое последнее письмо тебе.
Я и со всеми остальными попрощалась.
Надеюсь, что тебя жгло,
как меня.
Надеюсь, тебе было больно.
Помогите!
Спасите!
Умоляю, спасите моего сына!
Я мать Ёджона.
Если вы стремились к этому концу,
то вы уже знаете.
Что, если
Ёджон поступит так же?
Я виделась с матерью Сохи.
Она рассказала мне о вас.
Она рассказала, что с вами случилось
и как вы до этого дошли.
Но не надо так всё заканчивать.
Узнав, что Ёджон хочет помочь вам мстить,
я ему разрешила.
Пожалуйста, разрешите мне
спасти сегодня вашу жизнь.
Если придется схватить вас или прыгнуть с вами,
я сделаю это и спасу вас любой ценой!
Прошу, вытащите моего сына из этого ада,
чтобы он
выбрал жизнь.
Умоляю вас.
Кан Ёнчхон —
это ад Ёджона?
Его тюремный номер — 3724?
Верно.
Омерзительный ублюдок!
Это до сих пор стоит у меня перед глазами, будто было вчера.
Запах крови в ноздрях.
Звук ножа, пронзающего его шею.
Тепло крови, текущей по моим рукам.
И даже его последний гаснущий взгляд.
Папа!
- Тележку, срочно! - Папа!
Папа!
Папа?
Папа!
Он сказал «папа»!
Проснись, папа! Приведи маму!
Предъявлено обвинение в трех убийствах,
а также в осквернении и уничтожении трупов.
На основании представленных доказательств
суд признает подсудимого виновным по всем пунктам.
Кроме того, подсудимый нарушил моральные принципы,
убив того, кто предоставил ему медицинскую помощь
по доброй воле.
Его действия имели серьезные последствия,
а способ совершения преступления был очень жестоким.
Вследствие этого суд определил меру наказания.
Вердикт:
подсудимый приговорен к смертной казни.
Предметы, подпадающие под статьи 1–3, будут конфискованы.
Ах ты сукин сын!
Ёджон!
Ты называешь себя человеком? Мразь!
Ты еще смеешься?
Меня всегда восхищал последний взгляд умирающего человека.
Сосуды лопаются в глазах и медленно окрашивают белки.
Прямо как закат.
Я вам еще напишу.
Хороших выходных, доктор Чу Ёджон.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ЛЕТО 2023 ГОДА
Мама.
- Мама! - Заключенная! Не разговаривать!
- Мама! - Номер 3886, сюда!
Мама!
Эй, красотка. Какая завтра погода?
А?
Из-за частых ливней несколько дней было прохладно.
Но завтра температура в большинстве регионов
поднимется днем до 30 градусов по Цельсию.
Рекомендуется легко одеваться
и не забывать пить воду.
Хотя завтра небо будет ясным, а воздух — чистым,
ультрафиолетовый индекс и уровень озона будут высокими.
Постарайтесь избегать солнца с 14:00 до 17:00...
...когда уровень озона самый высокий.
С вами была Пак Ёнджин.
Почему погода такая грустная?
Я думала, ты и месяца не продержишься, но я ошиблась.
Уже полгода?
Да.
Лето настало.
Я всё узнала про стерву и козла.
Ты была права, Донын.
Спасибо, что утешила меня.
Но я знаю, что за всё надо платить.
Признавайся, почему ты от меня не отстаешь.
У меня есть просьба.
Есть один заключенный в тюрьме Чхонсон.
Заключенных сортируют по категориям от S1 до S5.
В тюрьме Чхонсон сидит категория S4.
Не знаю, кто это, но явно какой-то матерый уголовник.
Да.
Он убил троих, включая двух женщин.
Можно перевести его в другую тюрьму?
Придется устроить неприятности в тюрьме.
Есть лишь одно место хуже тюрьмы Чхонсон.
Тюрьма Чисан.
Тебе это подойдет?
Понадобится кредит — звони. С тебя не возьму проценты вперед.
Всякое бывает.
Я купила пиво.
У тебя всё хорошо?
Что ты сказала?
Ты такой...
...ужасный...
Как ты могла...
Ты хоть знаешь...
...как...
Мне тебя не хватало.
Тогда почему ты снова меня бросила?
Может, это было ради любви, а не ради мести.
У меня...
...не всё хорошо.
Моя месть...
...не удалась.
Думаю, тебе нужны уроки. Хочешь, я буду давать тебе уроки
мести?
Теперь я буду твоим палачом.
Я буду твоим недостающим 1%.
Скажи мне.
Кого мне убить первым?
Это твоя первая месть, так что черный камень у тебя.
Я сделаю за тебя ход.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ЭДЕМ» КВАРТИРА 31 СДАЕТСЯ
Ухожу, не прощаясь.
Можете сдать мою квартиру.
Я знаю, почему квартира 301 была дешевле всех остальных
в этом районе.
Теперь я всё вспомнила.
Наконец-то.
Я сразу же тебя узнала.
Деточка, как же ты босиком?
Боже, почему ты надела свитер?
Он тяжелый, когда намокает.
Я из-за вас в таком состоянии, бабуля!
Боже мой, не могу поверить.
Это я виновата?
Я видела, как ты вошла в воду босиком.
Но, деточка,
вода слишком холодная, правда?
Я замерзла.
Давай умрем, когда придет весна.
Весной.
Всё хорошо.
Когда-то у меня была мысль.
«Что, если бы кто-то
захотел мне помочь?»
С тех пор прошло 18 вёсен.
Теперь я наконец поняла,
что вокруг меня были и хорошие взрослые.
А также друзья, погода и божье вмешательство.
Это у нее лучшее портфолио?
Да. К тому же другая специальность.
Но ты видел ее руку?
А когда вы сказали, что нам надо умереть весной,
вы имели в виду — расцвести весной.
Спасибо, что спасли меня.
Я не выросла хорошим человеком.
Но однажды, одной весной,
я полностью расцвету.
Желаю вам долгой и здоровой жизни.
Интересно, заглянет ли она посмотреть на цветы.
ТЮРЬМА ЧИСАН ЧУ ЁДЖОН, ТЮРЕМНЫЙ ВРАЧ
Да ладно. Ты опять взяла учеников?
Конечно. Месть стоит больших денег.
Отвечу ученику и помогу тебе.
Каждый вечер будешь поздно.
Я выбрала понедельник, среду и пятницу, так что не каждый.
Отец этого ученика работает в Службе исполнения наказаний.
Экзамены важны, да.
Кстати,
как думаешь, куда делся Чон Джеджун?
Точно не знаю.
Видимо, не только я
хотела ему отомстить.
Кто это?
Где я?
Кто ты, сукин сын?
Простите.
У меня очень болят глаза.
Мне надо к врачу.
Чёрт!
Это же ты, Чхве Хеджон?
Или она тебя послала?
Простите. Скажите хоть что-нибудь!
Кто это? А?
Зачем ты так со мной? Сукин сын!
Одноразовые телефон и машина.
Номер на обратной стороне телефона. Машина на парковке.
Удачи.
Что вам?
Мне 400 граммов ростков папоротника
и два кило чвинамула.
Хорошо.
Мама!
Пойдем есть.
Что ты хочешь? Я приготовлю.
МАГАЗИН ГАРНИРОВ СОНЫ
Ищу работницу. Свяжитесь со мной.
Заключенный 3724, перевод.
Знакомьтесь с учителем-волонтером, который будет вести класс дебатов.
Очень приятно.
Слово «дебаты» звучит очень серьезно.
Поскольку это занятие для тех, у кого планируется освобождение,
можно считать его книжным клубом, где мы обсуждаем прочитанное.
С желающими мы можем попробовать написать резюме.
Меня только что навестила моя младшая сестра.
Она мне улыбнулась.
Раньше она всегда плакала.
Так что спасибо.
Большое вам спасибо, доктор.
Ей нужно еще несколько процедур,
но теперь это можно скрыть макияжем.
А вы не забывайте пить таблетки от давления.
Точно, мне нельзя умереть раньше этого ублюдка-сталкера.
Вы тут за нападение с отягчающими, да?
- Так вот что случилось. - Да.
Я сожалею, что не смог убить этого ублюдка.
Вы сами видели шрам. Это всё он сделал.
Изуродовал ее за то,
что она ему отказала.
За сестру не волнуйтесь.
Ту работу я делаю хорошо.
Да, конечно.
Я не сомневаюсь.
Я слышал, удаление шрамов — дорогостоящая процедура.
Когда я выйду, я сделаю всё, даже рабочим пойду на стройку,
чтобы вам заплатить.
Доктор, я серьезно.
Вы же помощник в первом отсеке?
Может, вы сможете заплатить мне не деньгами?
И это...
...всё?
Для меня нет ничего дороже.
Хотите меня наказать?
Да!
Не повезло. Я уже наказан.
Этого мало.
А чего будет достаточно?
Придется убить тебя.
И не безболезненно.
Но вы же врач.
Вы не можете себе такое позволить.
Я плохо учился в школе, но это знаю.
Я знаю, что у вас есть какая-то клятва.
Ошибаешься.
Я бы стал ветеринаром, если бы хотел спасать животных.
Или пастором, если бы хотел спасать бесов.
Я спасаю только людей.
Эта клятва
применима только к спасению людей.
Если мы встретимся снова,
будь осторожен.
Люди, проходящие мимо, еда, которую ты ешь,
таблетки, которые ты пьешь.
Будь осторожен со всем.
Ты врач. Тебе нельзя.
Не волнуйся.
Меня не поймают.
Потому что я врач.
ЮН СОХИ
Время наконец движется снова, Сохи.
Поздравляю.
Теперь нам с тобой 19 лет.
ТЮРЬМА ЧИСАН
Я люблю тебя.
Перевод субтитров: Юлия Эво