Visste du redan allting?
Att jag avsiktligt...
...kom nära dig?
Ja.
Sen när då?
Hur kopplade du ihop mig med Sohee?
Jag visste att hon fanns på bårhuset.
När jag skulle ge dig receptet fick jag se ditt studentkort.
Ni var lika gamla och jag insåg att ni var vänner.
För jag följde efter dig när du lämnade akuten.
Jag är AT-läkare här.
BÅRHUS
SEOUL JOO SJUKHUS
Förlåt.
Jag förstod mitt syfte redan från början.
Sjukhusdirektörens son.
Visst passade jag perfekt som skarprättare?
Jag hoppades verkligen kunna göra nytta.
Jag var villig att komma springande dag som natt.
Vart det än var ville jag komma fram innan du fick skuldkänslor.
Men du gav dig av.
Tack för lektionerna den här tiden.
Bli en duktig läkare.
Ses vi inte mer?
Varför då?
Varför lämnade du mig då?
Du hade ju redan bestämt dig för att utnyttja mig.
Men jag förstår verkligen inte varför du gav upp.
Jag är nyfiken.
Sohees mamma berättade vad som hade hänt med din pappa.
Hon sa att han hade avlidit.
Så jag var rädd att Sohee skulle flyttas från frysen.
Sen fick jag reda på att AT-läkaren på akuten var direktörens son.
"Äntligen ett halmstrå", tänkte jag.
Därför kom jag nära dig.
Sen insåg jag en sak.
"Hur kan jag få för mig att göra så bara för att jag är ett offer?"
"Han är också ett offer."
Vilken lättnad.
Jag trodde att du nobbade mig.
Nu...
...har du väl ingen orsak att inte utnyttja mig?
Om du säger nej...
...är det av kärlek.
Inte hämnd.
I så fall...
Hjälp mig.
Ända till slutet.
Jag ska lyda...
...ända till slutet.
Munnen som skrattade åt andras olycka
har tystnat nu när olyckan har drabbat dig.
JÄVLA SUBBA!
Ärret kommer att klia, svida och hetta hela tiden.
Som för mig.
Vet du varför jag hämnas?
Ni hade glömt bort mig under de här 18 åren.
Jag gör det för att ni ska minnas.
Nu har du väl också fått nån som du vill bli ihågkommen av?
Jag är nästan klar med Yeon-jin. Och Sara...
Tack vare dig var hon lätt att ta itu med, så jag har tid över.
Berätta om du vill ge igen. Jag hjälper dig.
Vill du inte hämnas på Jeon Jae-jun?
SÅ DU VAR HEMMA?
JAG SKA HÄMTA MINA SAKER
Ja, jag var hemma.
Ta det du behöver.
Jae-jun lider av grön starr och använder trycksänkande ögondroppar.
Men det sker ju olyckor ibland.
Spolarvätska eller handsprit kan hamna i ögonen.
Poängen är att Jae-jun i framtiden
aldrig får se rödhåriga modeller, racingtjejer och Yeon-jin igen.
Vad sägs?
Vill du ha det?
SÄNKER INTRAOKULÄRT TRYCK
Tar det lång tid?
Jag måste duscha.
Förlåt, jag glömmer hela tiden.
Du kan inte svara, va? Klappa, då.
Tio minuter.
Tjugo minuter.
Du är redan bra på teckenspråk.
Jag förstår allt.
Tio minuter.
Jävla galningar!
- Vad sysslar ni med? - Motellet har tydligen sålts.
Vi borde få avgångsvederlag för all skit vi har tagit itu med.
Hur mycket?
Avgångsvederlag?
Ska du inte be mig betala era försäkringar också?
Vad mer? Behöver du inte föräldraledighet?
Fan!
Jävla as.
Det är en sån där dag.
När det regnar.
Bevis spolas bort och det blir lättare att gräva i marken.
PARK YEON-JIN
Ha inte så bråttom
Närma dig med stil
Mitt hjärta brinner av kärlek
VIDEOKLIPP
Hallå!
Mordvapnet tros vara ett stort och runt föremål.
Den här stämmer in.
Men går det ihop att beviset bara stod här?
Övervakningsmaterialet är borta. Tydligen tog ägaren hårdvaran.
Inget går ihop!
- Hur visste du om det här stället? - Ett anonymt tips.
Farbror Jae-jun är här!
Ye-sol, farb...
Nej, pappa är här.
Det visste du inte, va?
Jag är din riktiga pappa och ska förklara allt. Jag...
...har köpt Samsung- och Kakaoaktier!
Ursäkta mig.
Ye-sol är inte här. Det där är Saemi.
Ye-sol ska studera utomlands och har redan bytt skola.
Utomlands?
Jävla Ha Do-yeong.
Varför berättar ni först nu?
HA DO-YEONG
Telefonen är avstängd...
Fan!
Var är Ye-sol?
Var är min dotter? Var gömmer du henne?
Jag har alltid undrat vems ansikte du kommer att se allra sist.
Nu vet vi att det inte blir din dotters.
Var är du? Var är du, jävla subba?
Fan.
Var är hus B?
Vad fan, mina ögon!
För i helvete.
Mina ögon.
Du känner väl henne?
- Det är Yeon-jins mamma. - Ja, Hong Young-ae.
Hon orsakade en trafikolycka.
Fallet avskrevs som en vanlig olycka,
men vi undersökte hennes mobiltelefon, och tydligen blev hon utpressad av offret.
"Jag vet att din dotter har dödat."
Varför berättar du det för mig?
Du vet nog om det.
Jag tror att du gav den informationen till Lee Seok-jae.
Jag hittade ingen koppling mellan er,
men sen kollade jag hans frus samtalshistorik.
Kang Hyun-nam.
Du känner väl henne?
Låt oss säga att jag pratade bredvid mun
och att jag berättade det för antingen offret eller hans fru.
Är det olagligt?
Det var ju ändå hon som körde.
Det är inte olagligt.
Så vad händer med Hong Young-ae?
Er dotter är hos polisen, så jag måste dit.
Idiot! Det blev så här på grund av din inkompetens!
Du fick inte ens till en förlikning!
Är ni hemma, frun?
Är ni inte hemma?
Hallå, är du där eller inte? Kom ut!
Hong Young-ae.
Hon blev precis gripen.
För mord.
Slutar det så här?
Du satte väl i gång det hela? Det anonyma tipset kom från dig.
Tack för att du har lyssnat på mig under den här tiden.
Självklart. Även om det var 18 år för sent.
Utredningen är över.
Jaha, adjö.
Jag har fått mycket att göra och hinner inte lägga tid på annat.
SKILSMÄSSOAVTAL
Skaffa bra advokater.
Advokatarvodet är det man aldrig nånsin ska snåla på.
Vad känslokall du är.
Tänk att du kom med skilsmässopappren.
Vart ska du?
Jag följer inte efter, oroa dig inte.
Storbritannien.
Ye-sol gillar fotboll.
Om jag skriver brev...
...får Ye-sol läsa dem?
Sköt om dig.
Registreringsbeviset är i bilen.
Fröken Moon bad mig säga en sak.
Hon är tacksam.
Hon hoppas att du bara åker till fina ställen med bilen.
Vart har hon tagit vägen?
Hon vill lämna det här till den som gör allra mest gott.
Oavsett om du donerar det eller öppnar en mottagning
så stöttar hon ditt beslut.
Och unna dig god mat.
Fröken Moon...
...ville att jag skulle tacka dig å hennes vägnar.
Har Dong-eun gett sig av?
Vart då?
- Hallå? -Ska vi åka och titta på havet?
Vilket gammalt knep.
Spela musik om du vill eller sov om du är trött.
Och titta på mig ibland.
Mitt ansikte ser allra bäst ut från passagerarsätet.
Jag har ingen musik på mobilen. Sjung i stället.
Åh, äntligen.
Bli inte chockad.
Fem, sex, sju, åtta!
Stilla som månsken
Vem är du?
Strålande som solljus
Vem är du?
Vems kärlek ledde dig hit
Där du nu står?
Låter en sångfågel så?
Bandet heter ju inte Sångfågel, utan Songolmae.
Dina tindrande ögon
Får mitt ensamma hjärta Att stråla av ljus
Din näpna lilla mun
Tröstar mitt ensamma hjärta
Kan du fler låtar?
Sluta nu.
- Andra låtar? - Sjung.
- Jag vill inte. - Bara en låt.
Jag har köpt öl. Vill du ha nåt mer?
Vi är framme nu.
Det här är slutet.
Sköt om dig.
Varför tog det sån tid?
- Jag har längtat ihjäl mig. - Jag med.
Jag ville verkligen se dig så här.
Du har ingen kvar. Ingen älskar dig längre. Du är helt ensam.
Tror du...
...att jag stannar länge?
Ja, det gör jag.
När du kommer ut är du gammal.
Jävla slyna!
Intern 2695! Dämpa dig.
Och till slut...
...vare sig jag lever eller dör...
...vill jag att din värld ska kretsa kring mig.
Varje ögonblick du lever...
...ska du känna dig bitter ända in i märgen.
Bitter?
Jag kunde ha kommit undan. Självklart är det bittert.
Men du...
Det är jag som borde säga det.
Varför gör du det?
Vad är det som är bittert?
Kim Gyeong-ran...
Visst är du där?
Du är där inne, va?
Du, Gyeong-ran...
Fan, rädda mig.
Kan jag få min mobil? Va?
Rädda mig, jävla subba!
Släpp!
Släpp.
Sluta.
Släpp!
Spela inte.
- Gillar du det inte? Det gör du visst. - Släpp!
Släpp!
Släpp mig, jävla as!
Det är jag, Kim Gyeong-ran.
Snälla hjälp mig, Dong-eun.
Du har sagt att Yeon-jin måste vara mördaren.
Jag...
...är jätterädd.
Hjälp mig.
Vad...
...ska jag göra?
Den måste ställas tillbaka.
Oroa dig inte, Yeon-jin är mördaren. Det förändras inte.
Tack...
...för hjälpen.
Och angående förut...
Jag ber om ursäkt, Dong-eun.
Det är inte dig jag hjälper.
Var och hur du än lever får du bära på den här bördan.
Och du...
Jag står inte kvar i den där korridoren längre.
Så du...
...borde inte stå i den där gympasalen längre.
Vadå? Vad är det?
- Varför borde jag vara bitter? - Intern 2695! Besöket är över.
Jag är också bitter.
Titta, gudarna står inte på min sida. Bara fängelse?
Så jag kan bara hoppas att fängelset blir ett helvete för dig.
Att du förblir aningslös och lever ett långt liv i helvetet.
Det är det jag ber för.
Vad är jag aningslös om?
- Moon Dong-eun! - Kom hit!
Jag ska döda dig, jävla slyna!
Släpp! Jävla subba!
Släpp!
Jag ska döda dig!
Låt mig göra det.
Låt mig vara den som tar livet av mig.
Så det är dags för oss att ta farväl.
Kära Yeon-jin som jag ville döda...
Adjö.
Det här är mitt sista brev.
Adjö till alla ni andra också.
Hoppas att ni fick uppleva samma hetta som jag.
Samma sveda och smärta...
Hjälp mig!
Rädda mig!
Rädda min son!
Jag är Yeo-jeongs mamma.
Om du har planerat för det här slutet så förstår du redan.
Tänk om Yeo-jeong också...
...gör så här?
Jag har träffat Sohees mamma.
Och jag har fått höra om dig.
Hon berättade hur du har hamnat där du är.
Men så här får det inte sluta.
När Yeo-jeong ville hjälpa dig att hämnas tillät jag det...
Så ge mig tillåtelse att rädda dig i dag.
Om jag så måste klamra mig fast vid dig eller hoppa tänker jag rädda dig!
Rädda min son ur hans helvete.
Så att...
...han väljer att leva.
Snälla.
Är Kang Young-chun hans helvete?
Är 3724 hans fångnummer?
Det stämmer.
Han är ett odjur!
Till och med nu är den dagen färskt i mitt minne.
Blodlukten i mina näsborrar.
Ljudet av kniven när den genomborrade hans hals.
Temperaturen på blodet på mina händer. Och till och med hans sista blick.
Pappa!
Skynda och hämta vagnen!
Pappa!
Pappa?
Pappa!
Vakna, pappa! Ta med mamma!
Den tilltalade har åtalats för tre mord samt brott mot griftefriden.
Baserat på bevisen som har presenterats under förhandlingen,
finner domstolen den tilltalade skyldig på alla punkter.
Och genom att mörda någon som gav honom vård
handlade den tilltalade omoraliskt.
Konsekvenserna blev allvarliga och metoden var synnerligen grym.
Därför avkunnar domstolen följande dom.
Påföljden...
...är dödsstraff.
Föremålen som omfattas av artikel 1-3 ska konfiskeras.
Jävla as!
Yeo-jeong!
Är du ens människa?
Vad flinar du åt?
Jag har alltid tyckt om en döende människas sista blick.
Blodkärlen brister och ögonvitorna färgas sakta röda,
som en solnedgång.
Jag kommer att skriva igen.
Trevlig helg, dr Joo Yeo-jeong.
SEX MÅNADER SENARE
SOMMAREN 2023
Mamma.
- Mamma! - Interner får inte prata!
Intern 3886, mot väggen!
Mamma!
Hörru, sötnos. Hur blir vädret i morgon?
Va?
De senaste dagarnas regnskurar har gjort vädret kyligt.
Men i morgon närmar sig temperaturerna 30 grader i större delen av landet.
Jag rekommenderar tunna kläder och mycket vätska.
Även om det blir klart väder och ren luft i morgon
kommer ozonhalten och uv-index att vara höga.
När ozonhalten är som högst mellan kl. 14 och 17...
...är det bäst att inte vara utomhus. Det var allt från Park Yeon-jin.
Varför är väderrapporten så dyster?
Jag trodde inte att du skulle stå ut i en månad. Har det gått ett halvår?
Ja. Det har redan blivit sommar.
Jag har kollat upp de där asen. Du hade rätt.
Tack för hjälpen.
Men inget är ju gratis i den här världen.
Berätta varför du hänger efter mig.
Jag vill be om en tjänst.
Det finns en livstidsfånge på anstalten Cheongsong.
Fångar delas in i klasser från S1 till S5.
S4:or hamnar i Cheongsong.
Jag vet inte vem det är, men han är nog ett riktigt avskum.
Ja, två av de tre mordoffren var kvinnor.
Kan han bli förflyttad?
Det måste bli bråk i fängelset.
Bara ett ställe är värre Cheongsong: anstalten Jisan.
Duger det?
Kom om du behöver lån.
Du slipper förskottsränta. Livet är ju oförutsägbart.
Jag har köpt öl.
Har du haft det bra?
Vad sa du?
Vilken...
...hemsk...
Hur kan man...
Jag...
Hur mycket...
Jag har saknat dig.
Varför lämnade du mig igen?
Kanske var det av kärlek.
Jag...
...har inte haft det bra.
Min hämnd...
...har inte gått vägen.
Du behöver nog lektioner. Ska jag lära dig att hämnas?
Nu blir jag din skarprättare.
Jag skjuter till med en procent.
Berätta.
Vem ska jag döda först?
Du får spela med svart, för det är din första gång.
Jag gör ditt drag åt dig.
EDEN VILLA, LÄGENHET 301 UTHYRES
Förlåt att jag gav mig av utan att hälsa. Du kan hyra ut rummet.
Nu vet jag varför lägenhet 301 var billigare än de andra i området.
Jag kommer ihåg allting nu.
Det tog sin lilla tid.
Jag visste från första stund.
Tösen, är dina fötter oskadda?
Varför har du på dig stickat? Det blir ju tungt när det är blött.
Allt det här är på grund av dig!
Nämen, vad säger du? Skyller du på mig?
Jag såg dig gå ner i vattnet utan skor.
Men vattnet är för kallt, eller hur?
Vad kallt!
Vi kan väl dö på våren, okej?
På våren.
Ett tag tänkte jag så här.
"Hur hade det blivit om någon hade hjälpt mig?"
Arton vårar har förflutit sen dess.
Nu inser jag äntligen...
...att jag också hade snälla vuxna i mitt liv.
Och vänner, bra väder och gudomliga ingripanden.
- Hade hon den bästa portfolion? - Ja, det här är inte ens hennes huvudämne.
Ser du hennes arm?
Och när du sa att vi skulle dö på våren menade du att vi skulle blomstra på våren.
Tack så mycket för att du räddade mig.
Jag blev ingen god människa.
Men en vacker dag, en vår, kommer jag att stå i full blom.
Jag önskar dig ett långt och friskt liv.
Kommer hon plötsligt en dag och tittar på blommorna?
ANSTALTEN JISAN JOO YEO-YEONG - LÄKARE
Visst ger du privatlektioner igen?
Det är ju dyrt att hämnas. Jag hjälper dig när jag är klar med provhjälpen.
Då blir du sen varje kväll.
Nej, för det blir bara på måndagar, onsdagar och fredagar.
Den här elevens pappa är en chef inom kriminalvården.
Provhjälp är viktigt.
Förresten, vart tror du att Jeon Jae-jun tog vägen?
Vet inte.
Jag var nog inte den enda som ville hämnas på honom.
Vem där?
Var är jag?
Vem är du, jävla as?
Ursäkta.
Jag har ont i ögonen.
Jag måste till sjukhus.
Fan!
Visst är det du, Choi Hye-jeong? Eller skickade hon dig?
Snälla, säg nåt.
Vem är du? Va?
Varför gör du så här, jävla as?
Oregistrerad mobil och oregistrerad bil.
Numret står på baksidan, bilen står på parkeringen.
Lycka till.
Vad vill du ha?
Ge mig ett halvt kilo bräken och två kilo blandat grönt.
Mamma!
SUNAHS SIDORÄTTER
Hemhjälp sökes. Kontakta mig.
Alarm aktiverat.
Intern 3724, förflyttning.
Låt mig presentera volontärläraren som ska leda debattkursen.
Trevligt att träffas.
Det låter pretentiöst att kalla det för debattkurs.
Kursen är till för dem som ska släppas snart,
så betrakta det som en bokklubb där vi diskuterar det vi läser.
Och de som vill prova kan skriva cv och personligt brev.
Jag fick precis besök av min lillasyster.
Hon log mot mig. Förut brukade hon bara gråta.
Tack.
Tusen tack, doktorn.
Hon behöver några laserbehandlingar till, men nu kan det täckas med smink.
Glöm inte att ta blodtrycksmedicin.
Ja, jag får inte dö innan den jävla stalkern.
Du är väl här för grov misshandel?
- Eller hur? - Ja.
Jag grämer mig att jag inte dödade det aset.
Du har ju sett vad den jäveln har gjort.
Hennes ansikte...
För att han blev nobbad.
Oroa dig inte för din syster. Jag är faktiskt ganska skicklig.
Jamen, det säger sig självt.
Jag har hört att det är dyrt att behandla ärr.
När jag släpps är jag villig att göra vad som helst för att betala tillbaka.
Doktorn, jag menar det.
Visst tjänstgör du till i zon 1?
Kan du betala tillbaka med nåt annat än pengar?
Blir det...
...så lätt?
För mig är det ovärderligt.
JUSTITIEMINISTERIET
Vill du straffa mig?
Ja!
Tyvärr avtjänar jag redan mitt straff.
Det räcker inte.
Vad skulle räcka?
Jag måste döda dig.
Och inte barmhärtigt.
Men du är läkare.
Du kan inte gå över den gränsen.
Jag är inte utbildad, men det vet jag. Det finns en ed som du måste följa.
Fel.
Jag hade blivit veterinär om jag ville rädda djur.
Jag hade blivit präst om jag ville rädda djävlar.
Jag räddar bara människor.
Den där eden gäller bara när man räddar människor.
Om vi ses igen...
...ska du akta dig.
Akta dig för folk som går förbi, för maten du äter, för medicinerna du tar...
Akta dig för allt.
Får läkare göra så?
Oroa dig inte.
Jag åker inte fast.
För jag är läkare.
YOON SOHEE
Äntligen rör tiden på sig, Sohee.
Grattis.
Nu har du och jag fyllt 19 år.
ANSTALTEN JISAN
Jag älskar dig.
Undertexter: Dann Ling