Sana kasten yaklaştığımı...
...başından beri...
...biliyor muydun?
Evet.
Ne zamandır?
So-hee'yle aramızdaki bağlantıyı nasıl öğrendin?
Yoon So-hee'nin morgda olduğunu biliyordum.
Sana reçeteyi vermeden önce öğrenci kimliğinin fotokopisini gördüm,
onunla yaşıttın.
Arkadaşsınız diye düşündüm.
Çünkü acilden öyle çıkınca peşinden geldim.
Burada intörnüm. Evet.
DİNLENME ŞAPELİ
SEUL JOO GENEL HASTANESİ
Özür dilerim.
Beni kullanacağını başından beri biliyordum.
Hastane müdürünün oğlu.
Her şeyi öğrendiğimde doğru adam olduğumu anladım.
İnfazcın.
O yüzden
kendime işe yarayacağımı,
her çağırdığında geleceğimi söyledim.
Nereye olursa olsun
suçluluk hissinden önce ben varmak istedim.
Ama sen gittin.
Bunca zamandır hocalık ettiğin için teşekkürler.
Umarım iyi bir doktor olursun.
Bu son dersimiz mi?
Neden?
O zaman
beni neden bıraktın?
Beni kullanmaya karar vermiştin.
Kullanmalıydın.
Ama neden vazgeçtiğini bir türlü anlayamadım.
Merak ediyordum.
So-hee'nin annesi, babana olanları anlattı.
Kurtarıcısının öldüğünü söyledi.
So-hee'nin cesedinin dondurucudan çıkarılmasından korktum.
Sonra
acilde gördüğüm intörnün müdürün oğlu olduğunu öğrendim.
Tutunacak bir dal bulduğumu düşündüm.
Sana yaklaştım.
Sonra bir şey fark ettim.
"Sırf mağdurum diye böyle bir şey yapmak nasıl aklımdan geçer?
Bu adam da mağdur."
İçim rahatladı.
Tipin olmadığımdan bıraktın sanıyordum.
Artık...
...beni kullanmamak için hiç sebebin yok.
Beni reddedersen...
...bu aşk için olur.
İntikam için değil.
O hâlde...
...yardım et.
Sonuna kadar.
Sonuna kadar...
...hizmet edeceğim.
Başkalarının talihsizliğine gülen dudakların.
Talihsizlik senin başına gelince sessizlik oldu.
SENİ OROSPU!
Yara izi sürekli kaşınacak, batacak ve yanacak.
Bana öyle oldu.
Niye intikam alıyorum, biliyor musun?
Son 18 yıldır hepiniz beni unutmuştunuz.
O yüzden. Hatırlayın diye.
Senin de seni hatırlamasını istediğin biri var artık, değil mi?
Yeon-jin'in işi bitmek üzere. Sa-ra'ya gelince,
sayende onun icabına kolayca baktım. O yüzden boşum.
İntikam almak istersen söyle. Yardım ederim.
Jae-jun'dan intikam almak istemiyor musun?
İÇERİDE MİYDİN?
EŞYALARIMI ALMAYA GELDİM
Evet, içerideydim.
İhtiyacın olanı al.
Jae-jun glokom hastası.
Göz içi tansiyonunu düşürmek için günde bir kez damla kullanıyor.
Ama sık sık duyarız,
cam sıkama suyu ya da el antiseptiği göze kaçabiliyor.
Önemli olan, Jae-jun'un gözleriyle
kızıl saçlı modelleri, otomobil modellerini veya Yeon-jin'i
tekrar göremeyecek olması.
Ne diyorsun?
İstiyor musun?
GÖZ İÇİ TANSİYONU DÜŞÜRMEK İÇİN
Daha bitmedi mi?
Çıkmadan duşa girmeliyim.
Pardon. Unutup duruyorum.
Cevap veremiyorsun, değil mi? O zaman el çırp.
10 dakika.
20 dakika.
Vay, işaret dilin şimdiden iyi.
Her şeyi anlıyorum.
10 dakika.
Siktir.
Sizi manyaklar!
Neler oluyor?
Bu motel satılmış.
Kıdem tazminatını hak ediyoruz. Onca pislik temizledik.
Ne kadar?
"Kıdem tazminatı" mı?
Sigortanızı ödememi de iste olmadı!
Başka? Babalık izni de lazım mı?
Lanet olsun!
Seni orospu çocuğu.
Dışarı bakın efendim.
Yağmur yağıyor.
Delil kaybolur,
çukur kazmak da daha kolaydır.
PARK YEON-JIN
Sakın acele etme
Bana geldiğinde havalı görün
Yüreğim aşkla kavruluyor
VİDEO
Hiç bitmeyen dans...
Hey!
Adli tıbba göre cinayet silahı
geniş yüzeyli yuvarlak bir nesne.
Bence bu.
Ama bu çok mantıksız.
Kanıt burada duruyordu.
Güvenlik kameraları boş. Dükkân sahibi bilgisayarı almış.
Bu da mantıksız!
Burayı nasıl öğrendin?
İsimsiz bir ihbar.
Ye-sol, amcan geldi!
Ye-sol, amcan...
Yok, baban geldi.
Bilmiyordun, değil mi?
Gerçek baban benim. Her şeyi anlatacağım.
Hatta...
...Samsung ve Kakao hissesi aldım!
Bakar mısınız?
Ye-sol burada değil. O Sae-mi.
Ye-sol okul değiştirmiş, yurt dışında okuyacakmış.
Yurt dışı mı?
Ha Do-yeong, seni pislik.
Niye şimdi söylüyorsun?
HA DO-YEONG
Aradığınız numaraya...
Of!
Ye-sol nerede?
Kızım nerede? Nerede saklıyorsun?
En son kimin yüzünü göreceğini hep merak etmişimdir Jae-jun.
Kızınınki olmadığını öğrenmiş olduk.
Neredesin?
Neredesin şu an? Seni kahrolası sürtük!
Of.
B Blok nerede?
Gözlerimin nesi var böyle ya?
Sikeyim...
Gözlerim.
Onu tanıyorsunuz, değil mi?
- Yeon-jin'in annesi. - Evet.
Bayan Hong Yeong-ae.
Geçenlerde arabayla birine çarptı.
Araba kazası dendi ve dava kapandı
ama cep telefonu kayıtlarını inceledik,
kurban ona şantaj yapıyormuş.
"Kızının birini öldürdüğünü biliyorum."
Bunu bana neden söylüyorsunuz?
Bilirsiniz diye düşündüm.
Bence Lee Seok-jae'ye bu bilgiyi siz verdiniz.
Ama Lee ile aranızda bir bağlantı bulamadım.
Sonra karısının geçmiş aramalarını inceledim.
Kang Hyeon-nam.
Tanıyorsunuz, değil mi?
Şöyle ki dedektif,
diyelim ki koca ağızlıyım ve kurbana ya da karısına
bir şey dedim.
Bu yasa dışı mı?
Sonuçta arabayı kullanan oydu.
Hayır, yasa dışı değil.
O hâlde Bayan Hong'a
ne olacak?
Karakola, kızınızın yanına gitmeliyim.
Seni aptal!
İşini yapamadığın için başım belada!
Uzlaşmasını sağlamak çok mu zordu?
Tanrım!
Evde değil misiniz? Bakar mısınız?
Gerçekten yok musunuz?
Hey! Orada mısın, değil misin? Hey! Çık dışarı!
Bayan Hong.
Az önce tutuklandı.
Cinayetten.
Bu oyun böyle mi bitecek?
Her şeyi ayarladınız, değil mi?
İsimsiz ihbarı bile.
Teşekkür ederim
bunca zaman beni dinlediğiniz için.
Dinlemem doğru olandı. Ama 18 yıl geciktim.
Bu soruşturma artık bitti.
O hâlde hoşça kalın.
O kadar işim var ki
başka şeylerin icabına bakamayacağım.
BOŞANMA ANLAŞMASI
İyi avukatlar tut.
Hayatta her şeyden tasarruf edebilirsin
ama avukattan edemezsin.
Çok zalimsin.
Boşanma evrakları için nasıl bizzat gelirsin?
Nereye?
Peşinden gelmeyeceğim, merak etme.
Birleşik Krallık.
Ye-sol futbolu seviyor.
Mektup yazarsam...
...Ye-sol'a verir misin?
Sağlığına dikkat et.
Tescil belgeleri içinde, adın yazıyor.
Bayan Moon sana vermemi istedi.
Çok minnettar.
Kullanmanı istiyor, seni güzel yerlere götürmesini umuyor.
Dong-eun nereye gitti?
Bunu değerlendirecek birine bıraktığını söyledi.
İster bağışlayın ister danışma merkezi açın,
kararınızın arkasında.
Bir de güzel yemekler yiyin.
Bayan Moon
size minnettar olduğunu söylememi istedi.
Dong-eun gitti mi?
Nereye gitti?
Alo?
Gidip okyanusu görmek ister misin?
Çok eski bir tavlama cümlesi.
İstersen müzik açabilirsin. Yorgunsan uyuyabilirsin.
Bir de arada bir yüzüme bak.
Yolcu koltuğundan bakınca çok iyi görünürüm.
Telefonumda şarkı yok.
Sen şarkı söyle.
Vay, nihayet.
Çok şaşıracaksın, cidden bak.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Ay ışığı gibi sessizsin
Sen kimsin?
Güneş ışığı gibi parlaksın
Sen kimsin?
Kimin aşkı getirdi seni
Ta buralara
Kuş böyle mi şarkı söyler?
Şu an kuş değil, doğanım. Hani Songolmae grubu var ya?
O parıldayan gözlerin
Yalnız yüreğimi aydınlatıyor
O küçük dudakların
Yalnız yüreğimi teselli ediyor
Başka şarkı biliyor musun?
Dur, lütfen dur.
- Başka şarkı? - Sen söyle.
- Olmaz. - Bir kere.
- Hayır. - Bir kerecik!
Bira aldım. Başka bir şey lazım mı?
Son durağa geldik.
Bu son.
Elveda.
Nerede kaldın?
Seni çok özledim.
Ben de öyle.
Seni böyle görmeyi çok istiyordum.
Yapayalnız,
kimsesiz ve sevgisiz.
Burada
kalacağımı mı düşünüyorsun?
Evet.
Çıksan bile çok yaşlı olursun.
Seni kaltak!
2695 numaralı mahkûm! Sessiz ol!
Umarım sonunda
ben hayatta da olsam, ölü de olsam
dünyan benimle dolu olur.
Her an için küskün olmanı istiyorum,
hem de öyle çok ki
iliklerinde hisset.
Küskünüm.
Paçayı sıyırabilirdim.
Elbette küskünüm.
Ama...
Bunu diyen ben olmalıyım.
Niye sen diyorsun?
Niye ben küskün olayım?
Kim Gyeong-ran...
Oradasın, değil mi?
Hey, Gyeong-ran...
Sikeyim, lütfen. Lütfen yardım et.
Telefonumu verir misin?
Yardım et seni orospu!
Bırak!
Bırak.
Kes şunu.
Bırak beni!
Çekingenlik yapma.
Benimkini beğenmedin mi? Sevdiğini biliyorum.
- Dürüst ol! - Bırak!
Bırak!
Bırak, orospu çocuğu!
Benim, Kim Gyeong-ran.
Lütfen bana yardım et Dong-eun.
Demiştin ki
katil Yeon-jin olmalı.
Ben...
...çok korkuyorum.
Yardım et Dong-eun.
Bununla
ne yapacağım?
Bu eski yerine dönmeli.
Merak etme. Katil Yeon-jin. Bu değişmedi.
Yardımın için
teşekkür ederim.
Ve
yaptığım için...
Çok özür dilerim.
Dong-eun.
Sana yardım etmiyorum.
Nerede, nasıl yaşıyor olursan ol
bu kadar yükü taşımalısın.
Ayrıca
artık o koridorda durmuyorum.
Sen de öyle yap.
Artık o spor salonunda durma.
Ne? Ne var?
Neden küskün olayım?
2695 numaralı mahkûm! Ziyaretin bitti!
Ben de küskünüm.
Şu hâline bak. Tanrı benden yana değil.
Hapis mi? Hepsi bu mu?
Cezaevinin cehennemin olmasını
ummaktan başka seçeneğim yok.
Elimden gelen tek şey
bu cehennemde uzun bir ömür yaşayıp nedenini hiç çözememen için dua etmek.
Nedir? Bilmediğim ne?
- Moon Dong-eun! - Gel!
Seni sürtük, seni geberteceğim kaltak!
Bırakın! Seni orospu!
- Bırakın! -Çık hadi!
Bırakın!
Seni geberteceğim orospu!
Onu ben yapayım.
Beni öldüren
ben olacağım.
Bizim için
veda etme vakti.
Öldürmek istediğim sevgili Yeon-jin,
hoşça kal.
Bu, sana son mektubum.
Diğerlerine de veda ediyorum.
Umarım benim yandığı gibi
sizin de yanmıştır.
Umarım acılı olmuştur.
Yardım edin!
Beni kurtarın!
Lütfen oğlumu kurtarın!
Ben Yeo-jeong'un annesiyim.
Koşarak geldiğiniz son buysa
zaten biliyorsunuzdur.
Ya Yeo-jeong'un...
...sonu da bu olursa?
So-hee'nin annesiyle görüştüm.
Bana sizden bahsetti.
Nereden geldiğinizi
ve bu noktaya nasıl vardığınızı anlattı.
Ama bu şekilde son vermemelisiniz.
Yeo-jeong intikamınıza yardım etmek istediğini söyleyince
ona izin verdim. O yüzden...
Siz de bugün
hayatınızı kurtarmama izin verin.
Size sarılmam da gerekse, sizinle atlamam da gerekse
ben sizi yine de kurtaracağım. O yüzden...
Lütfen oğlumu bu cehennemden kurtarın,
böylece
yaşamayı seçebilir.
Yalvarırım.
Yeo-jeong'un cehennemi
Kang Yeong-cheon mu?
3724 onun mahkûm numarası mı?
Evet.
O hayvan!
O gün olanları şimdi bile dün gibi hatırlıyorum.
Burnumdaki kan kokusunu.
Bıçak boynunu deldiğinde çıkan kesme seslerini.
Ellerimden akan kanın sıcaklığını.
Son, titrek bakışını bile.
Baba!
-Çabuk arabayı getirin! - Baba!
Baba!
Baba mı?
Baba!
"Baba" dedi!
Uyan baba! Annemi getir!
Sanık, cesetlere saygısızlık ve ceset yok etmenin yanında,
üç cinayetle suçlanmaktadır.
Araştırmalarca sağlanmış olan sunulan delillere göre
mahkeme, sanığı tüm suçlardan suçlu bulmaktadır.
Ayrıca sanık, iyi niyetten kendisini tedavi eden bir kurbanı öldürdüğünde
ahlak ilkelerine karşı geldi.
Eylemleri ciddi sonuçlar doğurmakla kalmadı,
suçun işlendiği yöntem de çok acımasızdı.
Sonuç olarak mahkeme, sanığı cezalandırıyor.
Hüküm,
sanık ölüm cezasına çarptırılmıştır.
Madde 1 ila 3 kapsamında olan nesnelere el konulacaktır.
Seni orospu çocuğu!
Yeo-jeong!
Kendine insan mı diyorsun? Pislik!
Gülüyor musun?
Ölen birinin son bakışına hep hayran olmuşumdur.
Gözlerdeki damarlar patlar ve yavaşça gözlerin akına renk verir.
Gün batımı gibi.
Size yeniden yazacağım.
İyi hafta sonları Doktor Joo Yeo-jeong.
6 AY SONRA
2023 YAZI
Anne.
- Anne! - Mahkûm!
- Konuşmak yok, çeneni kapalı tut! - Anne!
- 3886! Buraya gel!
Anne!
Hey, güzel yüzlü. Yarın hava nasıl?
Ha?
Sık yağan yağmurlardan dolayı hava son birkaç gündür serin.
Ama yarın sıcaklık bölgenin çoğu için gün ortasında 30 dereceye yaklaşacak.
İnce giyinmenizi
ve sıvı tüketmenizi tavsiye ederim.
Yarın gökyüzü açık ve hava temiz olacak
ama ozon seviyesi ve UV indeksi yüksek olacak.
Ozon seviyesinin en yüksek olduğu 14.00 ile 17.00 arasında...
...güneş altında olmamaya çalışın.
Ben Park Yeon-jin.
Hava neden bu kadar üzgün?
Bir ay dayanmazsın sanmıştım ama yanılmışım. Altı ay mı oldu?
Evet.
Yaz geldi bile.
Kaltağı ve piçi araştırdım.
Haklıymışsınız Bayan Moon.
Mutlu ettiğiniz için teşekkürler.
Ama bu dünyada hiçbir şey karşılıksız değil, biliyorum.
Neden peşimden ayrılmadığınızı söyleyin hadi.
Bir iyilik isteyecektim.
Cheongsong Cezaevi'nde müebbet yatan bir mahkûm var.
Normalde mahkûmlar tabakalara ayrılır, S1'den S5'e kadar.
S4 mahkûmları Cheongsong Cezaevi'ne gider.
Kim bilmiyorum ama değersiz suçlunun teki olmalı.
Evet.
Üç cinayet kurbanından ikisi kadındı.
Başka bir cezaevine transfer edilebilir mi?
O zaman cezaevinde sorun çıkarmam gerek.
Cheongsong Cezaevi'nden beter tek bir yer var.
Jisan Cezaevi.
Orası olur mu?
Kredi lazım olursa beni bul. Senden faizi önden almam.
Belli olmaz.
Bira aldım.
Görüşmeyeli nasılsın?
Ne dedin?
Sen...
...çok kötü...
Nasıl...
Seni...
...ne kadar...
Seni özledim.
O zaman neden tekrar bıraktın?
Belki de intikam değil, aşktı.
Ben...
...iyi değilim.
İntikamım...
...iyi gitmedi.
Bence ders alman lazım. Sana intikam dersi vermemi
ister misin?
Şimdi ben senin infazcın olacağım.
Ben senin yüzde 1'in olacağım.
Söyle.
Senin için önce kimi öldüreyim?
Bu ilk seferin olduğu için bu defa siyah taş sende.
Senin için hamleni yapayım.
EDEN APARTMANI 301 NO'LU ODA KİRALIK
Veda etmedim, üzgünüm.
Odayı kiralayabilirsiniz.
301 numaralı oda neden mahalledeki diğer odalardan daha ucuzdu,
artık biliyorum.
Artık her şeyi hatırlıyorum.
Biraz zaman aldı.
Ben seni gördüğüm an anlamıştım.
Evlat. Öyle çıplak ayakla iyi misin?
Tanrım, niye üstünde kazak var?
Islanınca ağırlaşıyor.
Senin yüzünden bu hâldeyim nine.
Tanrım, inanamıyorum.
Beni mi suçluyorsun?
Seni orada ayakkabısız suya girerken gördüm.
Ama evlat,
su çok soğuk, değil mi?
Donuyorum.
Bahar gelince ölelim.
Bahar.
Geçti.
Bir süre şöyle düşündüm.
"Ya biri ya da bir şey
bana yardım etmeye çalışsaydı?"
O zamandan beri 18 bahar geçti.
Nihayet anlıyorum ki
çevremde iyi yetişkinler de varmış.
Arkadaşlar, hava durumu ve Tanrı'nın müdahalesi.
- Portföyü en iyi olan mı o? - Evet. Hem de bölüm dışından.
Ama kolunu gördün mü?
Ve baharda ölelim dediğinizde
baharda açalım demek istemişsiniz.
Beni kurtardığınız için teşekkür ederim.
Büyüyünce iyi bir insan olmadım.
Ama bir gün, bir bahar,
tamamen açacağım.
Size uzun ve sağlıklı bir hayat diliyorum.
Acaba çiçekleri görmeye gelecek mi.
JISAN CEZAEVİ JOO YEO-JEONG, TIBBİ SUBAY
Yapma. Yine ders veriyorsun, değil mi?
Elbette. İntikam çok pahalı.
Sınava yardım edip geliyorum.
Sanırım her gece geç kalacaksın.
Pazartesi, çarşamba ve cumaları seçtim ki her gece geç gelmeyeyim.
Bu öğrencinin babası, Kore Islah Hizmeti'nde çalışıyor.
Sınavlar önemli, evet.
Bu arada
sence Jeon Jae-jun nereye gitti?
Emin değilim.
Sanırım ondan intikam almak isteyen
tek kişi ben değildim.
Kim var orada?
Neredeyim ben?
Sen kimsin orospu çocuğu?
Affedersiniz.
Şu an gözlerim çok acıyor.
Doktora gitmem gerek.
Kahretsin!
Choi Hye-jeong, sensin, değil mi?
Yoksa seni o mu gönderdi?
Affedersiniz. Bari bir şey deyin!
Sen kimsin? Ha?
Bunu bana neden yapıyorsun şerefsiz?
Kullan at telefon, ruhsatsız araba.
Numara telefonun arkasında. Araba otoparkta.
İyi şanslar.
Ne lazımdı?
400 gram gosari ve iki kilo chwinamul alayım.
Peki.
Anne!
Gidip yiyelim.
Ben bir şey ayarlarım. Ne istersin?
Kadın çalışan arıyorum. Benimle iletişime geçin.
3724, transfer.
Münazara dersini verecek gönüllü öğretmeni tanıtayım.
KİTAP MÜNAZARA PROGRAMI
Memnun oldum.
Münazara deyince kulağa çok ciddi geliyor.
Bu ders, salınacaklar için olduğundan
okuduklarımızı konuştuğumuz bir kitap kulübü olarak düşünebilirsiniz.
İsteyenler için CV yazmayı deneyebiliriz.
Kız kardeşim ziyarete geldi.
Bana gülümsedi.
Eskiden hep ağlardı.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler Doktor Bey.
Daha birkaç lazer tedavisi lazım ama artık makyajla kapatabilir.
Sen de tansiyon haplarını almayı unutma.
Evet. O sapık piç ölmeden ölemem.
Şiddetten dolayı buradasın, değil mi?
- Ondan demek. - Evet.
O şerefsizi öldüremediğim için çok pişmanım.
Yarayı kendiniz gördünüz. O pislik yaptı işte.
Onunla çıkmadığı için
yaptı bunu.
Kız kardeşini merak etme.
Diğer işimde epey iyiyimdir.
Evet, tabii.
Bana söylemenize gerek yok.
Yara silmek çok pahalı bir işlemmiş diye duydum.
Çıkınca her şeyi yapacağım, gerekirse amelelik yapacağım
ve parayı ödeyeceğim.
Doktor Bey, ciddiyim.
1. koğuştaki yardımcı sensin, değil mi?
Para dışında bir ödeme yapabilir misin sence?
O kadar...
...kolay mı?
Benim için bir servet değerinde.
Beni cezalandırmak mı istiyorsunuz?
Evet!
Yazık. Zaten cezalandırılıyorum.
Yetmez.
Yetmesini ne sağlayacak?
Sizi öldürmem gerek.
Acısız da olmayacak.
Ama siz doktorsunuz.
Geçemeyeceğiniz bir çizgi var.
Derslerim iyi değildi ama bu kadarını biliyorum.
Sadık kalmanız gereken bir yemin var, biliyorum.
Yanılıyorsunuz.
Hayvan kurtarmak istesem veteriner olurdum.
İblis kurtarmak istesem papaz olurdum.
Ben sadece insanları kurtarırım.
O yemin
sadece insanları kurtarırken geçerli.
Olur da bir daha karşılaşırsak
dikkatli olun.
Yanınızdan geçen insanlar, yediğiniz yemek,
aldığınız ilaçlar.
Ne olursa olsun her şeye dikkat edin.
Doktorsunuz. Yapamazsınız.
Merak etmeyin.
Yakalanmayacağım.
Çünkü ben doktorum.
YOON SO-HEE
Zaman nihayet yeniden akıyor So-hee.
Tebrikler.
İkimiz artık 19 yaşındayız.
JISAN CEZAEVİ
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş