СЛАВА
Ти весь час знав,
що я
навмисно тебе знайшла?
Так.
Відколи?
Як ти дізнався, що між мною й Со Хі є зв'язок?
Я знав, що тіло Юн Со Хі в морзі.
Я побачив твій студентський квиток, коли виписував тобі ліки.
Ви були одного віку.
Стало ясно, що ви дружили.
Коли ти втекла з реанімації,
я пішов за тобою.
Я тут інтерн. Ось так.
МОРГ
ЛІКАРНЯ «СЕУЛ ЧЖУ»
Вибач.
Я знав, що ти хочеш мене використати.
Я ж син директорки лікарні.
Було зрозуміло, що я годжуся на цю роль.
На роль твого ката.
Тож
я вирішив бути тобі корисним
і прибігти, коли буду тобі потрібен.
Куди б ти не покликала,
я хотів дістатися туди раніше за твоє почуття провини.
Але ти пішла.
Дякую, що вчив мене весь цей час.
Сподіваюся, ти станеш чудовим лікарем.
Це наш останній урок?
Чому?
Чому
тоді ти мене покинула?
Ти хотіла мене використати.
Ну і правильно.
Я не міг зрозуміти, чому ти вирішила все припинити.
Мені було цікаво.
Мати Со Хі сказала мені,
що сталося з твоїм батьком.
Що її рятівник помер.
Я боялася, що труп Со Хі переведуть з морозильної камери.
А потім
я дізналася, що інтерн, якого я бачила в реанімації, — син директорки.
Мені здалося, що це моя соломинка.
І я до тебе звернулася.
А потім я дещо зрозуміла.
«Як я могла таке вчинити
лише тому, що я жертва?
Цей чоловік —
теж жертва».
Яке полегшення.
Я думав, ти пішла, бо я тебе не приваблював.
Але тепер...
у тебе нема причин не використати мене.
Якщо підеш від мене,
то через кохання,
а не через помсту.
Тоді...
допомагай мені.
До кінця.
Я служитиму тобі
до кінця.
СЛАВА
Твої губи, що сміялися з чужого нещастя,
замовкли, коли нещастя прийшло до тебе.
КЛЯТА СУКА!
Шрам свербітиме, поколюватиме й пектиме весь час.
Як і в мене.
Знаєш, чому я мщуся?
За останні 18 років ви всі про мене забули.
Ось чому. Щоб ви пам'ятали.
Тепер ти сама хочеш, щоб одна людина пам'ятала тебе, так?
Йон Чжін майже добита. Щодо Са Ри,
завдяки тобі з нею легко було покінчити. Мій графік вільний.
Скажи, якщо хочеш помститися. Я тобі допоможу.
Хіба ти не хочеш помститися
Че Чжуну?
ТИ ТУТ?
Я ПРИЙШЛА ПО СВОЇ РЕЧІ
Так, я тут.
Бери, що треба.
У Че Чжуна глаукома.
Двічі на день він капає краплі, щоб знизити внутрішньоочний тиск.
Але часто повідомляють про випадки,
коли рідини для миття вітрового скла або дезінфектор потрапляють в очі.
Головне, що Че Чжун вже не зможе дивитися
на рудоволосих моделей, дівчат з автошоу
чи Йон Чжін.
Що скажеш?
Ти цього хочеш?
ДЛЯ ЗНИЖЕННЯ ВНУТРІШНЬООЧНОГО ТИСКУ
Ще не закінчила?
Мені ще треба помитися.
Вибач. Я постійно забуваю.
Ти ж не можеш відповісти.
Можеш плеснути.
Десять хвилин.
Двадцять хвилин.
Уже вивчила мову жестів.
Я все зрозумів.
Десять хвилин.
Чорт.
Божевільні виродки!
Що ви робите?
Кажуть, мотель продали.
Нам належить вихідна допомога.
Ми ж прибирали ваш безлад.
Скільки?
Вихідна допомога?
Може, вам ще й страховку виплатити?
Що ще? Відпустка по догляду за дитиною?
Прокляття!
Сучий син.
Подивіться в вікно.
Іде дощ.
Всі докази змиє,
і буде легше викопати яму.
ПАК ЙОН ЧЖІН
Не поспішай
Не нервуй Коли прийдеш до мене
Моє серце палає від любові
ВІДЕО
Нескінченний танець...
Агов!
Криміналісти кажуть, що знаряддя
вбивства — округлий предмет з великою площею.
Думаю, це він.
Але це якось нелогічно.
Доказ стоїть на видноті.
Камери спостереження чисті. Мабуть, власник забрав комп'ютер.
Це теж безглуздо!
Як ви дізналися про це місце?
Від аноніма.
Є Соль, це я, дядько Че Чжун!
Є Соль, це дядько...
Ні, це тато. Тато прийшов.
Ти не знала, так?
Я твій справжній тато. Я все поясню.
Я навіть купив...
Акції «Самсунг Електронікс» і «Какао»!
Перепрошую.
Є Соль тут немає. Це Се Мі.
Є Соль забрали зі школи. Вона вчитиметься за кордоном.
За кордоном?
Покидьок Ха До Йон.
Чому ви лише зараз сказали?
ХА ДО ЙОН
Набраний номер...
Чорт!
Де Є Соль?
Де моя донька? Де ти її ховаєш?
Мені завжди було цікаво, Че Чжуне, чиє обличчя ти побачиш останнім.
Очевидно, це не буде обличчя твоєї дочки.
Де ти?
Де ти зараз, клята паскудо?
Чорт.
Де цей корпус «Б»?
Що з моїми очима?
Чорт забирай.
Мої очі.
Упізнаєте її?
-Це мати Йон Чжін. -Так.
Пані Хон Йон Е.
Вона нещодавно збила людину.
Справу визнали нещасним випадком і закрили,
але в її мобільному телефоні ми знайшли докази,
що жертва її шантажувала.
«Я знаю, що ваша дочка вбила людину».
Чому ви мені це кажете?
Думаю, ви про це знали.
Думаю, це ви передали інформацію Лі Сок Чже.
Але я не знайшов зв'язку між вами і Лі.
А потім глянув історію дзвінків його дружини.
Кан Хьон Нам.
Знайоме ім'я?
Може, пане слідчий,
я просто язиката і розпатякала щось
жертві чи його дружині.
Це незаконно?
Зрештою, це ж вона була за кермом.
Ні, це не незаконно.
Що тепер буде
з пані Хон?
Мені треба в поліцію, до вашої дочки.
Ти бовдур!
У мене проблеми, бо ти облажався!
Важко було вмовити її взяти гроші?
Боже!
Ви вдома? Вибачте, пані!
Вас справді немає вдома?
Агов! Ти там чи ні? Виходь!
Пані Хон.
Її щойно заарештували.
За вбивство.
Це кінець вашої гри?
Це ви все підлаштували, так?
Навіть анонімний донос.
Дякую,
що дослухалися до мене.
Це було правильно. Хоч і я спізнився на 18 років.
Розслідування завершене.
Прощавайте.
Ще одне.
У мене купа справ,
тому на інше в мене часу не буде.
ДОГОВІР ПРО РОЗЛУЧЕННЯ
Знайди хороших адвокатів.
У житті на всьому можна економити,
але не на адвокатах.
Ти такий жорстокий.
Прийшов особисто, щоб розлучитися? Як ти міг?
Куди поїдеш?
Не бійся, я тебе не переслідуватиму.
До Великобританії.
Є Соль любить футбол.
Якщо я напишу,
ти передаси мої листи Є Соль?
Бережи себе.
Реєстрація на твоє ім'я в машині.
Пані Мун просила віддати її тобі.
Вона дуже тобі вдячна.
Вона хоче,
щоб ти поїхала на ній у гарні місця.
А куди поїде Дон Ун?
Вона сказала, що лишає це людині, яка використає це з розумом.
Пожертвуйте на благодійність чи відкрийте центр підтримки.
Вона підтримає будь-яке ваше рішення.
А ще їжте смачну їжу.
Пані Мун просить передати,
що вона дуже вам вдячна.
Дон Ун поїхала?
Куди?
Алло?
Хочеш зі мною подивитися на океан?
Дуже застарілий спосіб залицятися.
Можеш увімкнути музику. А якщо стомилася, поспи.
І дивися на мене час від часу.
Я дуже гарний, якщо дивитися з пасажирського сидіння.
У мене в телефоні немає пісень.
Краще заспівай.
Ого, нарешті.
Ти будеш вражена, чесно.
П'ять, шість, сім, вісім.
Ти мовчазна, наче місячне сяйво
Хто ти така?
Ти яскрава, наче сонце
Хто ти така?
Чиє кохання тебе привело туди
Де ти зараз?
Так співає пташка?
Зараз я сокіл, як у назві гурту, що співає цю пісню.
Твої ясні очі Сяють промінням
На моє самотнє серце
Твої тонкі губи несуть заспокоєння
Моєму самотньому серцю
Знаєш інші пісні?
Годі, благаю.
-А ще якісь? -Заспівай сама.
-Ні за що. -Один разочок.
-Ні. -Будь ласка, один раз!
Я купив пиво. Ти ще чогось хочеш?
Ми дісталися фінішу.
Це кінець.
Прощавай.
Чому ти так забарилася?
Я так хотіла тебе побачити.
Я теж.
Я страшенно хотіла побачити тебе такою.
Абсолютно самотньою,
нікого поруч, ані душі.
Думаєш,
я тут надовго?
Так.
Якщо вийдеш, то лише в старості.
Сучка!
Ув'язнена 2695! Тихіше.
Сподіваюся, що тепер,
байдуже, жива я чи мертва,
я заповню собою твій світ.
Хочу, щоб ти злилася на мене кожну мить.
Щоб ти цю злість відчувала
в кістках.
Я злюся.
Я могла викрутитися.
Звісно, я злюся.
Але знаєш що?
Це мають бути мої слова.
Чому ти це кажеш?
Чому я маю злитися?
Кім Ґьон Ран...
Ти там, правда?
Ти ж там?
Ґьон Ран...
Бляха. Будь ласка, допоможи мені.
Подай мій телефон.
Допоможи мені, срана курво!
Відпусти!
Відпусти.
Припини.
Відпусти!
Не прикидайся.
Мій тобі не подобається?
Знаю, подобається.
-Скажи чесно. -Пусти!
Відпусти!
Відпусти, мерзото!
Це я, Кім Ґьон Ран.
Дон Ун, будь ласка, допоможи мені.
Ти сказала,
що вбивцею має бути Йон Чжін.
Мені
дуже страшно.
Допоможи мені, Дон Ун.
Що мені
з цим робити?
Поверни її на місце.
Не хвилюйся. Йон Чжін — убивця. Це нічого не міняє.
Дякую,
що допомагаєш.
А те,
що я зробила тоді...
Вибач.
Дон Ун.
Це тобі не допоможе.
Що б ти не робила і де б ти не була,
ти нестимеш цей тягар.
Я
більше не стою в тому спортзалі.
І тобі не варто.
Не стій у тому спортзалі.
Чому? Про що ти кажеш?
Чому я маю злитися?
Ув'язнена 2695! Ваш візит скінчився.
Я теж злюся.
Глянь на себе. Бог не на моєму боці.
В'язниця? І все?
Мені лишається тільки
сподіватися, що вона стане твоїм пеклом.
Я можу лише молитися,
щоб ти довго жила в цьому пеклі
і ніколи не знала, чому.
Ти про що? Чого я не знаю?
-Мун Дон Ун! -Ідіть сюди!
Я тебе вб'ю, довбана курво!
Відпустіть! Стерво!
-Відпустіть! -На вихід!
Відпустіть!
Я вб'ю тебе, суко!
Я сама.
Я сама
себе вб'ю.
Настав час
нам попрощатися.
Люба Йон Чжін, яку я так хотіла вбити,
прощавай.
Це мій останній лист.
З усім іншим я теж прощаюся.
Сподіваюся, все це згорить
і для тебе.
Сподіваюся, тобі було боляче.
Допоможіть!
Врятуйте мене!
Благаю, врятуйте мого сина!
Я мати Йо Чжона.
Якщо до цього фінішу ви бігли,
то ви вже маєте знати.
Що як
Йо Чжон теж помре?
Я говорила з матір'ю Со Хі.
Вона розповіла мені про вас.
Вона розповіла мені вашу історію.
Усе аж до цього моменту.
Але не можна, щоб усе скінчилося так.
Коли Йо Чжон сказав, що допоможе вам помститися,
я йому дозволила.
Будь ласка, дозвольте мені
сьогодні
врятувати вам життя.
Навіть якщо доведеться тримати вас чи стрибнути з вами,
я все одно вас врятую! Тому...
Будь ласка, витягніть мого сина з пекла,
щоб він
обрав життя.
Благаю вас.
Пекло Йо Чжона —
це Кан Йон Чхон?
В'язень номер 3724?
Так.
Огидний покидьок!
Навіть зараз я так ясно пам'ятаю події того дня, наче це було вчора.
Запах крові в моїх ніздрях.
Звук, коли ніж розітнув його шию.
Тепло крові, що стікала по моїх руках.
І навіть його останнє моргання.
Тату!
-Візок, швидше! -Тату!
Тату!
Тату?
Тату!
Він сказав «тату»!
Прокинься, тату! Приведи маму!
Підозрюваного звинувачують у трьох вбивствах,
а також в оскверненні та знищенні трупів.
На підставі доказів, наданих у ході розслідування,
суд визнає обвинуваченого винним за всіма статтями.
Крім того, звинувачуваний пішов проти всіх принципів моралі,
вбивши людину, яка надала йому медичну допомогу
з доброї волі.
Не лише наслідки його дій були жахливими,
але й спосіб скоєння злочину був напрочуд жорстоким.
Все це є підставою для засудження відповідача.
Вирок:
смертна кара.
Речі, що підпадають під статті 1 і 3, будуть конфісковані.
Покидьок!
Йо Чжоне!
Ти називаєш себе людиною? Мерзотник!
Ще й посміхаєшся?
Мене завжди захоплював останній погляд людини, що помирає.
Кровоносні судини в очах лопаються, і кров повільно забарвлює білки.
Як захід сонця.
Я ще напишу.
Відпочиньте в вихідні, лікарю Чжу Йо Чжоне.
МИНУЛО ПІВ РОКУ
ЛІТО 2023
Мамо.
-Мамо! -Ув'язнена!
-Говорити заборонено! Мовчіть! -Мамо!
-Ув'язнена 3886! Сюди!
Мамо!
Агов, красуне. Яка завтра буде погода?
Га?
Кілька днів через часті зливи трималася прохолодна погода.
Але завтра вдень температура підніметься
до 30 градусів тепла у більшій частині регіону.
Одягайтеся легко
і не забувайте пити воду.
Хоча завтра небо буде ясним, а повітря — чистим,
рівень озону та ультрафіолету будуть високими.
Намагайтеся уникати сонця з 14:00 до 17:00,
коли рівень озону найвищий.
Я Пак Йон Чжін.
Чому погода така похмура?
Я думала, ти й місяць не витримаєш, але я помилялася.
Пів року минуло?
Так.
Уже літо.
Я поцікавилася сукою і мерзотником.
Ви мали рацію, пані Мун.
Дякую, що розрадили мене.
Але я знаю, що в світі немає нічого безкоштовного.
Тепер кажіть, чому ви до мене приклеїлися.
Хочу попросити про послугу.
У Чхонсонській в'язниці є один в'язень.
В'язнів розподіляють за рівнями від S1 до S5.
Чхонсонська в'язниця має рівень S4.
Не знаю, хто це, але він, мабуть, безнадійний злочинець.
Так.
Двоє з трьох убитих жертв — жінки.
Його можна перевести в іншу в'язницю?
Треба, щоб у в'язниці стався конфлікт.
Лиш одне місце гірше за Чхонсонську в'язницю.
В'язниця Чісан.
Вона вам підійде?
Звертайтеся, якщо треба позика. З вас я не візьму попередню плату.
Усяке буває.
Я купила пиво.
У тебе все добре?
Що ти таке кажеш?
Ти така...
жахлива...
Як ти могла...
Ти хоч знаєш...
як сильно...
Я за тобою скучила.
Тоді чому ти знову мене покинула?
Може, через кохання, а не через помсту.
Мені...
було паскудно.
Моя помста...
не вдалася.
Думаю, тобі потрібно повчитися. Хочеш, я тебе навчу,
як треба мститися?
Тепер я буду твоїм катом.
Тим одним відсотком, якого бракує.
Скажи,
кого мені вбити першим?
Ти початківець, тому чорний камінь твій.
Дозволь зробити перший хід за тебе.
Вибачте, що я не попрощалася.
Можете здати кімнату в оренду.
Тепер я знаю, чому кімната 301 була дешевша за інші
в цьому районі.
Я все згадала.
Довго ж ти згадувала.
А я тебе одразу впізнала.
Боже, дитино, чому ти ходиш боса?
І чому ти нап'яла светр?
Він важкий, коли намокає.
Я через вас так намокла, бабусю!
Боже, аж не віриться.
То я одна винна?
Я бачила, як ти зайшла в воду без взуття.
Дитино,
зараз вода дуже холодна, так?
Я дуже змерзла.
Давай краще помремо навесні.
Навесні.
Ну-ну.
Тоді я часто верталася до думки:
«Добре було б, якби хтось чи щось
мені допомогло».
Відтоді минуло 18 весен.
Тепер я нарешті розумію,
що навколо мене були і хороші дорослі.
Хороші друзі, погода і Боже провидіння.
Вона найкраща студентка?
Так. Більше того, цей предмет для неї не профільний.
Але ти бачив її руку?
Коли ви сказали, що краще померти навесні,
ви мали на увазі, що навесні ми розцвітемо.
Дякую, що ви мене врятували.
Життя не зробило з мене хорошу людину.
Але одного дня, однієї весни
я повністю розцвіту.
Бажаю вам довгого, здорового життя.
Цікаво, чи прийде вона подивитися на квіти.
В'ЯЗНИЦЯ ЧІСАН, ЧЖУ ЙО ЧЖОН ЛІКАР
Тільки не кажи, що ти знову даєш уроки.
Звісно.
Помста — це недешево.
Спершу учень, потім — ти.
Мабуть, приходитимеш пізно.
Я обрала понеділок, середу і п'ятницю, щоб іноді приходити рано.
Батько цього учня працює у виправній службі.
Так, іспити важливі.
До речі, як гадаєш,
куди подівся Чон Че Чжун?
Не знаю.
Мабуть, не я одна
мала на нього зуб.
Хто тут?
Де я?
Хто ти, виродку?
Вибачте.
У мене дуже болять очі.
Мені треба до лікаря.
Чорт!
Це ти, Чхве Хьо Чжон?
Чи вона вас послала?
Вибачте, будь ласка. Скажіть хоч слово!
Хто ти? Га?
Навіщо ти так зі мною? Покидьок!
Одноразовий телефон і машина без реєстрації.
Номер на звороті телефону. Машина на парковці.
Щасти.
Чого бажаєте?
Чотириста грамів госарі
і два кілограми салату.
Добре.
Мамо!
Ходімо їсти.
Я щось приготую. Чого ти хочеш?
Є робота для жінки. Зв'яжіться зі мною.
В'язню 3724, вас переводять.
Зустрічайте викладачку-волонтерку, яка буде вести курс дебатів.
Рада знайомству.
Дебати — це звучить серйозно.
Оскільки це програма для тих, хто скоро вийде на волю,
думайте про цей курс як про літературний клуб, де ми обговорюватимемо книжки.
Якщо захочете, ми теж повчимося писати резюме.
До мене щойно приходила молодша сестра.
Вона всміхалася.
А раніше завжди плакала.
Дякую вам.
Щиро вам вдячний, лікарю.
Знадобиться ще кілька лазерних процедур,
але скоро вона все зможе приховати під макіяжем.
А ви не забувайте пити таблетки від тиску.
Добре. Я не помру, доки той переслідувач дихає.
Ви тут за особливу жорстокість, так?
-От, значить, що сталося. -Так.
Я шкодую, що не вбив того виродка.
Ви самі бачили шрам. Таке лише нелюд міг учинити.
Він таке вчинив, бо вона
не хотіла з ним зустрічалася.
Не хвилюйся за сестру.
Я добре знаю свою роботу.
Так, звісно.
Можете мені не казати.
Я чув, що видаляти шрами дуже дорого.
Коли я вийду, я зроблю все. Якщо треба, працюватиму руками,
щоб з вами розрахуватися.
Лікарю, я серйозно.
Ви помагаєте в першому відсіку?
Може, розплатитеся зі мною не грішми, а дечим іншим?
Ви...
цього хочете?
Це цінніше за гроші.
Хочете мене покарати?
Так!
Шкода. Я вже покараний.
Цього замало.
А чого буде достатньо?
Коли я вас уб'ю.
І не безболісно.
Але ви лікар.
Є межа, яку ви не можете перетнути.
Я погано вчився в школі, але це я знаю.
Я знаю, що ви мусите дотримуватися клятви.
Помиляєтеся.
Якби я хотів рятувати тварин, то став би ветеринаром.
Чи священиком, якби хотів рятувати демонів.
Я рятую лише людей.
Ця клятва
має силу лише тоді, коли йдеться про людей.
Якщо ми знову зустрінемося,
остерігайтеся.
Люди, які проходитимуть повз вас, їжа, яку ви їстимете,
ліки, які ви питимете.
До всіх і всього ставтеся з підозрою.
Ти лікар. Тобі не можна.
Не хвилюйтеся.
Я не попадуся.
Бо я лікар.
ЮН СО ХІ
Нарешті час зрушив з місяця, Юн Со Хі.
Вітаю.
Тепер нам із тобою по 18 років.
В'ЯЗНИЦЯ ЧІСАН
Я кохаю тебе.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур