‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Anh đã luôn biết...
‎là tôi...
‎cố tình tiếp cận anh ư?
‎Phải.
‎Từ lúc nào?
‎Sao anh phát hiện ra được ‎mối liên hệ giữa tôi và So Hee?
‎Tôi vốn đã biết ‎xác Yoon So Hee ở trong nhà xác.
‎Tôi thấy bản sao thẻ sinh viên của cô ‎trước khi đưa cô thuốc,
‎và cô bằng tuổi cô ấy.
‎Tôi biết cả hai là bạn.
‎Vì tôi đã đi theo cô ra ngoài ‎lúc cô rời khỏi phòng cấp cứu như thế.
‎Tôi là thực tập sinh ở đây. Phải.
‎NHÀ XÁC
‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA SEOUL JOO
‎BẮT KHẨN GÃ ĐÀN ÔNG 30 TUỔI ‎VÌ TẤN CÔNG BÁC SĨ Ở BỆNH VIỆN TẠI SEOUL
‎Tôi xin lỗi.
‎Từ đầu tôi đã biết sao cô muốn dùng tôi.
‎Con trai giám đốc bệnh viện.
‎Khi biết tất cả, tôi biết tôi đủ điều kiện ‎để làm đao phủ cho cô.
‎Vì thế,
‎tôi tự nhủ là mình sẽ rất hữu dụng,
‎và tôi sẽ chạy đến ‎bất cứ khi nào cô muốn dùng tôi.
‎Dù có ở bất cứ đâu,
‎tôi cũng muốn chạy đến đó ‎trước khi cô bắt đầu thấy tội lỗi.
‎Nhưng cô lại bỏ đi.
‎Cảm ơn đã làm gia sư cho tôi suốt ‎thời gian qua. Mong anh thành bác sĩ giỏi.
‎Đây là buổi học cuối?
‎Tại sao?
‎Lúc đó,
‎tại sao cô lại bỏ tôi?
‎Cô đã quyết định dùng tôi mà.
‎Vậy phải dùng chứ.
‎Nhưng tôi chỉ không nghĩ ra lý do ‎tại sao cô từ bỏ việc sử dụng tôi.
‎Tôi đã rất tò mò.
‎Tôi nghe được từ mẹ của So Hee ‎chuyện đã xảy ra với bố của tiền bối.
‎Dì ấy bảo ân nhân của mình đã mất.
‎Nên tôi đã sợ là xác của So Hee ‎sẽ bị chuyển khỏi tủ đông.
‎Sau đó
‎tôi phát hiện thực tập sinh tôi gặp ‎trong phòng cấp cứu là con giám đốc.
‎Tôi nghĩ mình đã tìm thấy ‎cọng rơm cứu mạng.
‎Nên tôi đã tiếp cận anh.
‎Rồi tôi nhận ra một điều.
‎"Sao mình có thể làm chuyện như thế ‎chỉ vì mình là nạn nhân chứ?
‎Người đàn ông này ‎cũng là một nạn nhân mà".
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Tôi tưởng là cô bỏ tôi ‎vì không phải gu của cô.
‎Giờ thì...
‎cô thật sự không có lý do ‎để không dùng tôi rồi.
‎Nếu từ chối tôi...
‎thì đó là vì tình yêu.
‎Không phải trả thù.
‎Vậy thì...
‎hãy giúp tôi.
‎Cho đến cuối cùng.
‎Tôi sẽ phục tùng
‎cho đến cuối cùng.
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN
‎Đôi môi cười nhạo ‎bất hạnh của người khác của cậu.
‎Cuối cùng nó đã im lặng ‎khi cậu gặp bất hạnh.
‎CON QUỶ CÁI NÀY!
‎Vết sẹo sẽ luôn thấy ngứa ngáy, ‎đau nhói và nóng ran.
‎Như tôi đã từng.
‎Biết sao tôi lại trả thù không?
‎Trong 18 năm qua, ‎tất cả các người đều đã quên tôi.
‎Đó là lý do. Để bắt các người nhớ.
‎Giờ thì, cậu cũng có người ‎mà cậu muốn bắt họ phải nhớ mình, nhỉ?
‎Tôi sắp xong với Yeon Jin rồi. ‎Còn về Sa Ra,
‎tôi giải quyết cậu ta dễ dàng, nhờ cậu. ‎Nên tôi đang trống lịch.
‎Nếu muốn trả thù thì bảo tôi. ‎Tôi sẽ giúp cậu.
‎Cậu không muốn trả thù Jeon Jae Jun à?
‎CẬU Ở TRONG NHÀ À?
‎TÔI ĐẾN LẤY ĐỒ ĐẠC CỦA MÌNH
‎Ừ, tôi có ở nhà.
‎Cần gì thì lấy đi.
‎Jae Jun bị tăng nhãn áp,
‎nên mỗi ngày một lần ‎cậu ta nhỏ thuốc để hạ nhãn áp.
‎Nhưng đôi khi ta có nghe đến tai nạn
‎nước rửa kính xe hơi ‎hoặc nước rửa tay bắn vào mắt mà.
‎Điều quan trọng là ‎Jae Jun sẽ không còn có thể nhìn
‎những cô người mẫu tóc đỏ, ‎người mẫu xe hơi, hoặc Yeon Jin
‎bằng mắt của mình nữa.
‎Cậu thấy sao?
‎Cậu muốn không?
‎THUỐC NHỎ MẮT DÙNG ĐỂ HẠ NHÃN ÁP
‎Cần bao lâu nữa?
‎Tôi phải tắm để còn đi.
‎Ôi, xin lỗi. Tôi cứ quên mất.
‎Cậu không thể trả lời, nhỉ? ‎Vậy thì vỗ tay đi.
‎Mười phút.
‎Hai mươi phút.
‎Oa, chưa gì đã giỏi ngôn ngữ ký hiệu.
‎Tôi hiểu hết đấy.
‎Vậy mười phút.
‎Chết tiệt.
‎Mấy thằng điên này!
‎- Đang làm gì vậy? ‎- Nghe nói ông đã bán nhà nghỉ.
‎Bọn tôi đáng có trợ cấp thôi việc mà sếp. ‎Dọn bao nhiêu là thứ.
‎Bao nhiêu?
‎Bao nhiêu hả?
‎"Trợ cấp thôi việc"?
‎Sao không kêu tôi ‎trả các loại bảo hiểm cho cậu luôn?
‎Gì nữa? Có cần ‎nghỉ thai sản cho chồng không?
‎Khốn kiếp!
‎Thằng chó này.
‎Sếp xem hôm nay kìa.
‎Trời đang mưa.
‎Bằng chứng sẽ bị mất,
‎và đào hố cũng sẽ dễ hơn.
‎PARK YEON JIN
‎Đừng vội vàng hay gấp gáp
‎Hãy bình tĩnh khi tiếp cận em
‎Trái tim em đang rực cháy vì tình yêu
‎VIDEO
‎Điệu nhảy không hồi kết‎...
‎Này!
‎Dịch vụ Pháp Y Quốc gia đã đoán hung khí ‎là một vật tròn có diện tích tiếp xúc lớn.
‎Tôi nghĩ đây là nó.
‎Nhưng vô lý thật. ‎Bằng chứng nằm ở ngay đó.
‎Tất cả máy quay an ninh đều rỗng. ‎Có vẻ chủ tiệm đã lấy máy tính.
‎Điều đó cũng vô lý nữa!
‎Nhưng làm sao anh biết chỗ này?
‎Một báo cáo ẩn danh.
‎Ye Sol, chú Jae Jun đây!
‎Ye Sol, là chú...
‎Không, là bố. Bố đây.
‎Con không biết, nhỉ?
‎Bố là bố ruột của con. Bố sẽ giải thích.
‎Bố thậm chí đã mua...
‎cổ phiếu Điện tử Samsung và Kakao!
‎Xin lỗi.
‎Không có Ye Sol ở đây. Đó là Sae Mi mà.
‎Tôi nghe nói Ye Sol đã ‎làm thủ tục chuyển trường để đi du học.
‎Du học ư?
‎Tên khốn Ha Do Yeong đó.
‎Sao giờ mới nói tôi?
‎HA DO YEONG
‎- Số máy quý khách vừa gọi... ‎- ‎Khỉ thật!
‎Ye Sol đâu rồi?
‎Con gái tôi đâu? Cậu giấu con bé ở đâu?
‎Tôi đã luôn tò mò, Jae Jun à, ‎là cậu sẽ được thấy khuôn mặt ai sau cùng.
‎Chắc giờ ta đã biết ‎sẽ không phải mặt con gái cậu.
‎Cậu ở đâu?
‎Giờ cậu đang ở đâu? Con quỷ cái này!
‎Chết tiệt.
‎Tòa nhà B ở đâu vậy?
‎Mắt mình bị cái quái gì vậy?
‎Ôi, chết tiệt...
‎Mắt tôi.
‎Cô nhận ra bà ấy chứ?
‎- Là mẹ của Yeon Jin. ‎- Phải. Bà Hong Yeong Ae.
‎Mới đây vừa tông người lúc lái xe.
‎Vụ việc đơn giản được kết án ‎là tai nạn xe do trời mưa,
‎nhưng xem nhật ký cuộc gọi ‎của bà ấy thì thấy
‎là bà ấy đã bị nạn nhân tống tiền.
‎"Tôi biết con gái bà đã giết ai đó".
‎Sao anh lại nói việc này với tôi?
‎Tôi nghĩ cô biết việc này.
‎Tôi nghĩ cô là người ‎đưa thông tin đó cho Lee Seok Jae.
‎Mà tôi không tìm ra ‎liên kết giữa cô và ông ta.
‎Rồi tôi xem nhật ký cuộc gọi ‎của vợ Seok Jae.
‎Kang Hyeon Nam.
‎Cô biết đó là ai, nhỉ?
‎Thanh tra à, vấn đề là,
‎cứ cho là tôi có cái miệng rộng ‎và tôi đã nói gì đó
‎với nạn nhân hoặc với vợ của ông ta.
‎Vậy là bất hợp pháp à?
‎Dù sao thì bà ấy mới là người lái xe.
‎Nó không bất hợp pháp.
‎Vậy chuyện gì sẽ xảy ra
‎với bà Young Ae?
‎Tôi phải đến đồn, con gái cô ở đó.
‎Tên khốn! Tôi gặp rắc rối ‎vì cậu không được việc đấy!
‎Làm cô ta thỏa thuận khó thế à? Trời ạ!
‎Cô không có nhà à? Xin lỗi, cô ơi! ‎Cô không có nhà thật à?
‎Này! Cô có ở trong đó hay không? ‎Này! Đi ra đi!
‎Bà Yong Ae.
‎Bà ấy vừa bị bắt rồi.
‎Vì tội giết người.
‎Trò chơi sẽ kết thúc thế này?
‎Cô đã sắp xếp mọi thứ mà?
‎Cả báo cáo ẩn danh.
‎Cảm ơn anh
‎vì đã lắng nghe tôi suốt thời gian qua.
‎Tôi chỉ làm điều đúng đắn thôi. ‎Dù đã đến trễ 18 năm.
‎Cuộc điều tra đã kết thúc.
‎Tạm biệt, về cẩn thận nhé.
‎À.
‎Dạo này tôi bận lắm,
‎nên sẽ không có thời gian ‎lo mấy việc khác.
‎GIẤY XÁC NHẬN THUẬN TÌNH LY HÔN
‎VỢ HA DO YEONG - PARK YEON JIN
‎Hãy thuê luật sư giỏi.
‎Trên đời này cái gì cũng có thể tiết kiệm,
‎trừ phí luật sư.
‎Anh thật tàn nhẫn.
‎Sao anh có thể đến tận nhà tù ‎vì giấy tờ ly hôn?
‎Anh định đi đâu?
‎Em sẽ không đi theo đâu, đừng lo.
‎Vương quốc Anh.
‎Ye Sol thích bóng đá mà.
‎Nếu em viết thư...
‎anh sẽ đưa cho Ye Sol chứ?
‎Giữ gìn sức khoẻ.
‎Giấy tờ đăng ký xe đứng tên cô ‎ở bên trong đấy.
‎Cô Moon bảo tôi đưa cho cô.
‎Cô ấy rất cảm kích.
‎Cô ấy muốn cô sử dụng nó, ‎mong nó sẽ đưa cô đến những nơi tốt đẹp.
‎Chị Dong Eun đi đâu rồi ạ?
‎Cô ấy nói sẽ giao lại ‎cho người tận dụng tốt nó.
‎Cho dù cô quyên góp ‎hay mở trung tâm tư vấn,
‎cô ấy sẽ ủng hộ quyết định của cô.
‎Và hãy đãi bản thân ăn gì ngon nhé.
‎Cô Moon Dong Eun bảo tôi
‎nói với cô rằng cô ấy rất cảm kích.
‎Dong Eun đã rời đi rồi?
‎Em ấy đã đi đâu?
‎A lô?
‎Ta cùng đi ngắm biển nhé?
‎Câu tán tỉnh đó xưa quá rồi đó.
‎Cô có thể mở nhạc nếu muốn. ‎Hoặc ngủ nếu mệt.
‎Ồ, và lâu lâu nhìn mặt tôi một cái.
‎Tôi đẹp trai nhất ‎khi nhìn từ góc độ ghế hành khách.
‎Điện thoại của tôi không có nhạc. ‎Thay vào đó anh có thể hát.
‎Chà, cuối cùng thì.
‎Cô sẽ bị ngạc nhiên, thật đấy.
‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Em tĩnh lặng như ánh trăng
‎Em là ai thế?
‎Em chói sáng như tia nắng
‎Em là ai thế?
‎Tình yêu của ai đã giúp em đến được đây
‎Vị trí hiện tại của em?
‎Giọng vàng anh là thế?
‎Đây là giọng chim ưng, ‎không phải vàng anh. Biết nhóm đó chứ?
‎Đôi mắt sáng bừng của em ‎Như một tia sáng
‎Rọi vào trái tim cô đơn của anh
‎Đôi môi nhỏ bé của em mang đến sự an ủi
‎Cho trái tim lẻ loi này của anh
‎Anh còn biết bài nào?
‎Dừng lại đi, năn nỉ đó.
‎- Còn bài nào? ‎- Thử hát đi.
‎- Không. ‎- Một lần.
‎- Không. ‎- Một thôi mà!
‎Tôi mua bia rồi. Cô cần gì nữa không?
‎Ta đã đến điểm cuối.
‎Đây là kết thúc.
‎Tạm biệt.
‎Sao cậu đi lâu thế?
‎Tớ nhớ cậu muốn chết luôn.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi rất muốn nhìn thấy cậu thế này.
‎Hoàn toàn cô độc,
‎không còn ai bên cạnh, ‎không được ai yêu thương.
‎Cậu nghĩ là
‎tôi sẽ ở trong đây lâu à?
‎Đúng vậy.
‎- Dù cậu ra được thì cũng già lắm rồi. ‎- Con quỷ cái!
‎Tù nhân 2695! Im lặng.
‎Tôi mong là đến cuối cùng,
‎dù tôi đã chết hay còn sống,
‎thì thế giới của cậu chỉ xoay quanh tôi.
‎Tôi muốn cậu thấy oán hận ‎trong từng khoảnh khắc,
‎đến mức cảm nhận được nó
‎trong xương tủy.
‎Tôi rất oán hận.
‎Tôi đã có thể thoát tội.
‎Dĩ nhiên, tôi oán hận.
‎Mà biết gì chứ?
‎Tôi mới là người nên nói câu đó.
‎Sao lại là cậu?
‎Sao tôi lại oán hận?
‎Kim Gyeong Ran...
‎Cô ở trong đó, đúng không?
‎Ở trong đó phải không?
‎Này, Gyeong Ran...
‎Ôi, chết tiệt. Xin cô.
‎Cứu tôi với.
‎Cô lấy điện thoại giúp tôi được không?
‎Giúp tôi với, con khốn này!
‎Thả ra!
‎Thả ra.
‎Dừng lại đi.
‎- Thả tôi ra! ‎- Đừng chơi trò e thẹn.
‎Ghét cái của tôi à? ‎Khỉ gió, tôi biết cô thích.
‎- Nói thật đi! ‎- Thả ra!
‎Thả ra!
‎Thả ra, thằng chó chết này!
‎Là tôi, Kim Gyeong Ran.
‎Giúp tôi với, Dong Eun à.
‎Cô nói với tôi
‎hung thủ phải là Yeon Jin.
‎Tôi...
‎sợ lắm.
‎Cứu tôi với, Dong Eun.
‎Tôi nên làm gì...
‎với nó đây?
‎Thứ này nên trở về vị trí của nó.
‎Đừng lo. Hung thủ là Yeon Jin. ‎Điều đó sẽ không thay đổi.
‎Cảm ơn
‎vì đã giúp tôi.
‎Và
‎về việc hồi đó...
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Dong Eun à.
‎Tôi không giúp cô.
‎Dù cô có ở đâu hay làm gì,
‎cô cũng phải gánh chịu việc này.
‎Còn nữa,
‎tôi không còn đứng trong hành lang đó.
‎Cô cũng nên làm thế.
‎Đừng sống mãi trong nhà thể chất đó nữa.
‎Gì vậy? Cái gì thế?
‎- Sao tôi phải oán hận? ‎- Tù nhân 2695! Buổi viếng thăm đã hết.
‎Tôi cũng oán hận lắm.
‎Nhìn cậu kìa. Chúa không đứng về phía tôi.
‎Nhà tù? Chỉ thế thôi à?
‎Nên tôi chả còn cách nào
‎ngoài mong nhà tù này là địa ngục của cậu.
‎Tôi chỉ có thể cầu nguyện
‎là cậu sống đời đời trong địa ngục này
‎mà không biết vì sao.
‎Cái gì? Tôi không biết cái gì? ‎Này, Moon Dong Eun!
‎- Lại đây! ‎- Con quỷ cái, tao sẽ giết mày, đồ chó!
‎Thả ra! Con quỷ cái này!
‎- Thả ra! ‎- Đi ra!
‎Thả ra!
‎Tao sẽ giết mày, con quỷ cái!
‎Để tôi làm điều đó.
‎Tôi sẽ là người
‎kết liễu mình.
‎Vì vậy, đã đến lúc
‎chúng ta nói lời từ biệt nhau.
‎Gửi Yeon Jin, người tôi muốn giết,
‎tạm biệt.
‎Đây là lá thư cuối cùng tôi dành cho cậu.
‎Tôi cũng gửi lời từ biệt những người khác.
‎Tôi mong việc này đã làm các người ‎thấy bỏng rát như tôi vậy.
‎Tôi mong là nó đã rất đau đớn.
‎Giúp với!
‎Cứu cô với!
‎Hãy cứu con trai của cô!
‎Cô là mẹ của Yeo Jeong.
‎Nếu đây là kết cục cháu hướng đến,
‎thì hẳn cháu đã biết.
‎Nếu như Yeo Jeong
‎cũng có kết cục này thì sao?
‎Cô đã gặp mẹ của So Hee.
‎Và bà ấy ‎đã kể cho cô nghe về cô giáo Moon.
‎Bà ấy kể cô biết cháu xuất phát từ đâu,
‎và cháu đã đến được đây thế nào.
‎Nhưng đừng kết thúc mọi chuyện thế này.
‎Khi Yeo Jeong nói muốn giúp cháu trả thù, ‎thì cô đã cho phép nó, vì vậy...
‎Hãy cho phép cô
‎cứu mạng cháu hôm nay.
‎Dù phải kéo lấy cháu hay nhảy theo cháu, ‎cô cũng sẽ cứu cháu bằng mọi giá! Vậy nên...
‎Hãy đưa con trai cô ra khỏi địa ngục này
‎để cho nó
‎chọn cách sống tiếp.
‎Cô van xin cháu.
‎Kang Yeong Cheon
‎là địa ngục của Yeo Jeong?
‎Số 3724 có phải ‎mã số tù nhân của hắn không?
‎Đúng vậy.
‎Tên súc sinh kinh tởm đó!
‎Đến giờ, tôi vẫn nhớ rõ việc xảy ra lúc đó ‎sống động như mới hôm qua.
‎Mùi máu tanh xộc vào mũi tôi.
‎Âm thanh cắt xẻ mà con dao tạo ra ‎lúc nó được xiên vào cổ ông ấy.
‎Nhiệt độ của máu ông ấy chảy dọc tay tôi.
‎Và cả ánh nhìn le lói cuối cùng ‎của ông ấy.
‎Bố ơi!
‎- Mau mang xe đẩy đến! ‎- Bố!
‎Bố ơi!
‎Bố!
‎Bố?
‎Bố ơi!
‎Hắn gọi "bố"!
‎Dậy đi, bố! Gọi cả mẹ đến nữa!
‎Bị can bị truy tố ba vụ giết người ‎cùng với tội xâm phạm thi thể và vứt xác.
‎Dựa theo các bằng chứng được đưa ra ‎trong quá trình điều tra,
‎tòa nhận thấy ‎tất cả cáo buộc của bị can là có tội.
‎Ngoài ra, bị can ‎đã làm trái nguyên tắc đạo đức
‎khi sát hại nạn nhân ‎có thiện chí điều trị y tế cho mình.
‎Hành vi này ‎không chỉ gây hậu quả nghiêm trọng,
‎mà thủ đoạn gây án cũng hết sức dã man.
‎Do đó, tòa tuyên án bị can như sau.
‎Lời tuyên án,
‎bị cáo bị kết án tử hình.
‎Những vật dụng ‎thuộc Điều 1 đến 3 sẽ bị tịch thu.
‎Thằng chó!
‎Yeo Jeong à!
‎Mày tự gọi mình là con người à? ‎Tên khốn! Mày còn cười à?
‎Tôi đã luôn say mê ánh nhìn cuối cùng ‎của một người sắp chết.
‎Mạch máu trong mắt vỡ ra ‎và từ từ nhuộm đỏ tròng trắng.
‎Như hoàng hôn vậy.
‎Tôi sẽ lại viết thư cho cậu.
‎Chúc cuối tuần yên ả, ‎bác sĩ Joo Yeo Jeong.
‎SÁU THÁNG SAU
‎MÙA HÈ NĂM 2023
‎Mẹ.
‎- Mẹ! ‎- Tù nhân!
‎- Cấm nói chuyện, yên lặng! ‎- Mẹ!
‎- Tù nhân 3886! Lại đây.
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Này người đẹp, thời tiết ngày mai thế nào?
‎Hả?
‎Vài ngày qua thời tiết khá lạnh ‎do thường xuyên có mưa rào.
‎Nhưng từ mai, nhiệt độ của đa số khu vực ‎sẽ lên gần 30 độ C vào buổi trưa.
‎Tôi khuyên các bạn hãy mặc đồ mỏng mát ‎và uống nước đầy đủ.
‎Dù ngày mai trời trong xanh ‎và không khí trong lành,
‎nhưng mức độ ozone ‎và chỉ số tia cực tím sẽ cao.
‎Cố gắng tránh ánh nắng Mặt Trời ‎từ hai giờ đến năm giờ chiều...
‎khi mức độ ozone đang ở mức cao nhất.
‎Tôi là Park Yeon Jin.
‎Sao thời tiết buồn vậy trời?
‎Bác tưởng cháu sẽ chả trụ nổi một tháng, ‎nhưng bác sai rồi. Đã sáu tháng à?
‎Phải ạ.
‎Đã đến mùa hè rồi.
‎Bác đã điều tra con khốn và thằng chó đó. ‎Cháu đã đúng, cô giáo Moon.
‎Cảm ơn đã làm bác thấy khá hơn.
‎Nhưng bác biết ‎không có gì trên đời là miễn phí cả.
‎Giờ hãy cho bác biết ‎lý do cháu bám riết ở đây.
‎Cháu có chuyện muốn nhờ.
‎Có một tù nhân thụ án chung thân ‎ở Nhà tù Cheongsong.
‎Tù nhân thường được phân loại ‎thành các bậc từ S1 đến S5.
‎Tù nhân bậc S4 vào Nhà tù Cheongsong.
‎Bác chả biết đó là ai, ‎mà hẳn là một tên tội phạm vô lại.
‎Phải ạ.
‎Hai trong ba nạn nhân bị giết là phụ nữ.
‎Có thể chuyển hắn ‎sang nhà tù khác không ạ?
‎Vậy bác sẽ phải gây náo loạn ở nhà tù đó.
‎Chỉ có một nơi tệ hơn Nhà tù Cheongsong.
‎Nhà tù Jisan.
‎Chỗ đó được không?
‎Cần vay tiền thì tìm bác.
‎Riêng cháu thì bác không lấy lãi trước. ‎Đâu ai biết trước được gì.
‎Tôi mua bia này.
‎Anh khỏe không?
‎Cô nói gì cơ?
‎Cô đúng là...
‎một người tồi...
‎Sao cô có thể...
‎Cô có biết là...
‎tôi đã...
‎Tôi nhớ anh.
‎Vậy tại sao cô lại bỏ tôi lần nữa?
‎Có lẽ đó là vì tình yêu, ‎không phải vì trả thù.
‎Tôi...
‎không được khỏe.
‎Cuộc trả thù của tôi...
‎không được suôn sẻ lắm.
‎Tôi nghĩ anh cần được dạy kèm. ‎Anh có muốn tôi làm gia sư không,
‎dạy anh trả thù?
‎Giờ tôi sẽ làm đao phủ của anh.
‎Tôi sẽ làm 1% còn thiếu của anh.
‎Nói đi.
‎Tôi nên giết ai cho anh trước?
‎Lần này tiền bối sẽ bắt quân đen ‎vì đây là lần đầu của anh.
‎Để tôi chủ động thay anh.
‎KHU CĂN HỘ EDEN ‎CHO THUÊ PHÒNG 301
‎Xin lỗi vì không nói tạm biệt.
‎Bác có thể cho thuê căn phòng.
‎Cháu đã biết lý do tại sao ‎Phòng 301 rẻ hơn những phòng khác
‎trong khu phố rồi.
‎Cháu đã nhớ ra hết mọi chuyện.
‎Mất bao lâu cháu mới nhớ nhỉ.
‎Lần đầu gặp cháu, bác đã biết.
‎Ôi, nhóc. Cháu đi chân trần có sao không?
‎Trời ơi, sao cháu lại chọn mặc áo len chứ?
‎Nếu nó bị ướt thì nặng lắm.
‎Bác là lý do cháu bị thế này mà, bác già!
‎Trời ơi, không thể tin được. ‎Cháu còn đổ lỗi cho bác à?
‎Bác đã thấy cháu ‎cởi giày đi xuống nước đấy nhé.
‎Nhưng nhóc à,
‎nước lạnh quá phải không?
‎Bác lạnh cóng rồi.
‎Chúng ta hãy chết khi xuân về nhé.
‎Đợi xuân về đi.
‎Không sao mà.
‎Đã có thời, cháu nghĩ thế này.
‎"Nếu có ai đó, hay bất cứ thứ gì đó,
‎đã cố giúp cháu thì sao?"
‎Mười tám mùa xuân đã trôi qua từ lúc đó.
‎Giờ cuối cùng cháu cũng nhận ra
‎là quanh cháu ‎cũng từng có những người lớn tử tế.
‎Bạn bè, thời tiết, ‎và sự can thiệp của Chúa nữa.
‎- Chị ấy có hồ sơ năng lực đứng đầu? ‎- Ừ. Còn chả phải dân chuyên ngành.
‎Mà cậu thấy tay chị ấy chứ?
‎Và khi bác nói ‎là ta nên chết vào mùa xuân,
‎ý bác là ta hãy nở rộ vào mùa xuân.
‎Cảm ơn bác rất nhiều vì đã cứu cháu.
‎Cháu không lớn thành người tốt.
‎Nhưng một ngày nào đó, ‎vào một mùa xuân nào đó
‎cháu sẽ nở rộ hoàn toàn.
‎Cháu chúc bác sống lâu mạnh giỏi.
‎Không biết con bé có ghé qua ‎để ngắm hoa không nhỉ.
‎ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC
‎NHÀ TÙ JISAN, JOO YEO JEONG ‎SĨ QUAN Y TẾ
‎Ôi thôi nào. Em lại đi gia sư à?
‎Dĩ nhiên. Trả thù tốn nhiều tiền lắm.
‎Em sẽ giúp anh sau khi dạy bài thi.
‎Chắc ngày nào em cũng về muộn nhỉ.
‎Em chọn thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu ‎để khỏi về muộn mỗi ngày.
‎Bố của học sinh này làm ‎cán bộ chính sách ở Cục Cải Huấn Hàn Quốc.
‎Ừ, giới hạn đề thi rất quan trọng.
‎Tiện đây,
‎em nghĩ Jeon Jae Jun đã đi đâu?
‎Em không chắc.
‎Chắc em không phải người duy nhất
‎muốn trả thù cậu ta.
‎Ai ở đó?
‎Đây là đâu?
‎Mày là ai, đồ khốn?
‎Xin lỗi.
‎Mắt tôi đang rất đau.
‎Tôi nghĩ tôi phải đi bác sĩ. Chết tiệt!
‎Là cậu phải không, Choi Hye Jeong? ‎Hay là người cậu ta cử đến?
‎Xin lỗi, làm ơn đi. Ít nhất hãy nói gì đó!
‎Ai đấy? Hả?
‎Sao lại làm thế này với tôi? Đồ khốn.
‎Điện thoại dùng một lần, xe chưa đăng ký. ‎Số điện thoại ở mặt sau điện thoại.
‎Xe ở trong bãi đậu xe.
‎Chúc may mắn.
‎Cô muốn mua gì?
‎Cho tôi bốn lạng dương xỉ
‎và hai cân Chwinamul.
‎Được.
‎Mẹ!
‎Đi ăn đi.
‎Mẹ sẽ nấu gì đó cho con. Con thèm gì?
‎CỬA HÀNG MÓN ĂN KÈM SUN A
‎Tôi tìm cô giúp việc. ‎Liên lạc với tôi nhé.
‎Tù nhân 3724, chuyển tù.
‎Tôi xin giới thiệu giáo viên ‎đã tình nguyện dẫn dắt lớp thảo luận.
‎Hân hạnh.
‎Gọi là thảo luận thì hơi nghiêm túc.
‎Vì lớp học này dành cho những người ‎ở trong danh sách sắp mãn hạn tù,
‎mọi người hãy xem nó như câu lạc bộ sách ‎nơi ta nói về những cuốn sách đã đọc.
‎Dành cho ai có nhu cầu, ta có thể ‎thử viết lý lịch và hồ sơ xin việc.
‎Tôi vừa được em gái đến thăm.
‎Nó đã cười với tôi. ‎Trước đây nó luôn khóc.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn anh rất nhiều, bác sĩ.
‎Cô ấy vẫn còn vài buổi trị liệu la-ze, ‎mà giờ đã có thể trang điểm che đi.
‎Tù nhân 6055, ‎đừng quên uống thuốc huyết áp.
‎Phải, tôi không thể ‎chết trước thằng chó bám đuôi đó được.
‎À, anh vào đây vì tội ‎gây thương tích có vũ khí nhỉ?
‎- Thì ra chuyện là vậy. ‎- Phải.
‎Tôi hối hận ‎khi đó đã không giết được tên khốn đó.
‎Chính mắt anh đã thấy vết sẹo. ‎Là thằng chó đó làm.
‎Nó làm vậy với mặt con bé
‎vì không chịu quen nó.
‎Đừng lo về em gái anh.
‎- Tay nghề ở nghề kia của tôi khá tốt. ‎- Tất nhiên.
‎Bác sĩ không cần phải nói.
‎Tôi nghe nói điều trị sẹo ‎là một thủ thuật rất đắt đỏ.
‎Khi ra tù, tôi sẽ làm bất cứ việc gì, ‎kể cả phải làm lao động chân tay
‎và trả tiền cho anh.
‎Bác sĩ, tôi nói thật đấy.
‎Anh là chân chạy vặt ở Khu 1, nhỉ?
‎Có thể báo đáp tôi ‎bằng thứ gì khác ngoài tiền không?
‎Anh chỉ muốn...
‎thế thôi sao?
‎Nó đáng cả gia tài với tôi.
‎BỘ TƯ PHÁP
‎Muốn trừng phạt tôi ư?
‎Phải!
‎Tiếc quá. Tôi đang bị trừng phạt rồi.
‎Vẫn chưa đủ.
‎Và làm thế nào mới là đủ?
‎Tôi sẽ phải giết anh.
‎Và sẽ không ít đau đớn.
‎Nhưng cậu là bác sĩ.
‎Cậu có một ranh giới không thể vượt qua.
‎Tôi học không giỏi, mà cũng biết thế.
‎Tôi biết cậu có một lời thề nào đó ‎mà cậu phải giữ.
‎Anh sai rồi.
‎Nếu muốn cứu động vật ‎thì tôi đã làm bác sĩ thú y rồi.
‎Nếu muốn cứu ác quỷ thì tôi đã làm mục sư.
‎Tôi chỉ cứu người.
‎Lời thề đó
‎chỉ áp dụng khi tôi cứu người thôi.
‎Nếu ta có cơ hội gặp lại nhau,
‎anh nên cẩn thận đi.
‎Những người đi ngang qua anh, ‎thức ăn anh mà anh ăn,
‎thuốc mà anh uống.
‎Dù là gì thì cũng cẩn thận đấy.
‎Cậu là bác sĩ. Cậu đâu thể.
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ không bị bắt.
‎Vì tôi là bác sĩ.
‎YOON SO HEE
‎Thời gian cuối cùng cũng trôi đi, ‎So Hee à.
‎Chúc mừng.
‎Chúng ta đã lên 19 tuổi rồi, ‎cả tôi và cậu.
‎NHÀ TÙ JISAN
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Biên dịch: Tu Tran