Bart! Lad være med at afbryde Martins foredrag.
Du tager livet af mig, fisk! Jeg har aldrig set noget ædlere end dig.
Så dræb mig da! Jeg er ligeglad med, hvem der dræber hvem.
At fange en fisk, at dræbe en tyr, at elske med en kvinde!
At leve! Tak skal I have.
Strålende! Af og til troede jeg, du var Hemingway. Bravo, Martin!
- Kald mig "Papa"! - Lidt ketchup, Papa?
Bart Simpson! Er dit foredrag om "Skatteøen" klart?
Om det er klart? Sikke et spørgsmål! Nu skal jeg dupere jer!
Som mrs. Krabappel nævnede, har jeg læst "Skatteøen".
Den handler om sørøvere. Sørøvere med klap for øjet -
- og blinkende guldtænder og grønne fugle på skulderen!
Sagde jeg, at bogen er skrevet af Robert Louis Stevenson?
På Simpsons skala fra 1 til 10, hvor 10 er højest, og 1 er lavest -
- giver jeg bogen et 9-tal!
Ingen spørgsmål? Så sætter jeg mig.
- Har du læst bogen? - Det er jo den rene heksejagt!
Kan du sige, hvad sørøveren hedder?
Sortskæg, kaptajn Nemo, kaptajn Klo, Long John Silver ...
- Blåskæg. - Vi tales ved efter timen.
Dine karakterer bliver dårligere og dårligere. Er du klar over det?
Ved du, at I skal have prøve i morgen?
Ja, frøken ... Ja, frøken!
Du har ikke hørt et ord af, hvad jeg har sagt. Hvad sagde jeg?
- Tag dig sammen? - Det var et rent lykketræf!
Her skal du få, bessemor! Gem dig i garderoben!
Du er et utaknemmeligt barnebarn. Prøv igen, hvis du tør!
Bare lidt endnu. Så læser jeg lektier.
Suppen er færdig! Skynd jer, ellers trækker den skind.
Efter middagen begynder jeg at læse.
- Kan jeg få en øl til? - Lisa har en god nyhed.
- Det er han ligeglad med. - Nej, men jeg vil have en øl først.
- Begynd bare, Lisa. - Jeg fik 11 til prøven.
Er det sandt? En herlig dag!
Giv mig prøven. Jeg sætter den op på køleskabet.
- Jeg kan slå to fluer med et smæk ... - Du dækkede over min tegning!
Sikke nogle sjove små knurhår.
- Der er gorilla-uge i tv! Kom. - Nej, jeg må ...
"Gorillaen erobrer byen", forgængeren for alle de andre.
Bare én time til.
- Øv! Bare fordi han er anderledes. - Nu må jeg læse.
Ja, giv dem én på frakken.
Nu går jeg i gang!
"Kapitel 1. En drøm om frihed. Den 15. september 1620 -
- sejlede puritanske separatister fra Plymouth i England."
"Deres destination var" ...
Kom engang og se, Marge.
Den lille fyr slider altid sådan i det.
- Hvorfor klarer han det aldrig? - Han er vel lidt dum ...
Bart, du kommer for sent til bussen!
- Du ser helt knust ud! - Jeg klarer aldrig prøven.
- Kan du ikke køre galt med bussen? - Beklager. Men måske er du heldig.
Ingen panik. Få fat i en bogorm og pump ham, så er problemet løst.
Nu har han igen ikke læst.
Og nu skal han fedte for os.
Godmorgen, piger!
Skal vi høre hinanden? Jeg begynder.
- Hvad hed Pilgrimmenes skib? - "Spirit of St. Louis"!
- Hvor gik de i land? - I Acapulco.
- Hvorfor forlod de England? - Kæmperotter!
Cool! Historien får liv!
Jeg er jo din ærkefjende, -
- men de oplysninger, du fik om kolonitiden, er forkerte.
En chimpanse med bind for øjnene har større chancer ved prøven end du!
Tak for opmuntringen.
Tag et ark og send resten videre.
Du plejer at være bedst i krisesituationer.
- Hvad er der, Bart? - Ingenting. Jeg må lave min prøve.
- Hvad er der i vejen? - Jeg har sting i maven.
- Gør det ondt i armen? - I begge armene.
- Har du synsforstyrrelser? - Hvem sagde det? Kom nærmere.
Må jeg få lidt mere? En dobbelt portion chokoladebudding!
Du er nok i bedring! Er der andet, du trænger til?
- Måske fjernsynet? - Javist.
Homer! Bær fjernsynet op. Bart kan se igen!
Jeg ville ønske, jeg var syg.
Alle ved, at du bluffer.
- Du slipper ikke for prøven. - Alt er under kontrol.
- Hvad er jeg gået glip af i skolen? - Richard strintede mælk ud af næsen.
Historieprøven var vel barnemad?
Hvad svarede du på første spørgsmål?
Og nummer to? Det er sikkert rigtigt.
Værsgo, mrs. Krabappel! De bliver nok glædeligt overrasket.
Din prøve er værre end Milhouses. Jeg har advaret dig!
Her er vores psykiater, dr. J. Loren Pryor.
Det er et klassisk tilfælde af præstationsangst.
Bart er en svag elev, men alligevel virker han ...
Hvordan skal jeg sige det? Stolt over det!
Han har koncentrationsvanskeligheder ...
Bart er dumpet i historie de sidste fire gange. Skjuler du noget for os?
Alle de andre har haft fremgang, men du stritter bare imod.
Se på resultaterne! 55, 42, 26, 12 for delstaternes hovedstæder ...
Hvorfor siger vi det ikke ligeud?
- Alle ved, jeg er dum som en dør. - Du er bare sent udviklet.
Gid, det var så ligetil. Det kan virke hæmmende, -
- men jeg vil anbefale, at Bart går fjerde klasse om.
Jeg skal nok tage mig sammen. Det lover jeg.
Det hjælper måske at gå om. Det er ikke så slemt.
Jeg lover at tage mig sammen! Kan I ikke se, jeg mener det?
Jeg kan godt blive rykket op fra fjerde!
Ellers bliver du i det mindste større end de andre børn.
Stig af bussen og forhold jer rolige!
Du lader os altid kaste ting efter biler og prøve at vælte bussen.
Men den vælter aldrig. Hvad har du på hjerte?
Jeg er dumpet til en masse prøver, og nu skal jeg gå fjerde klasse om.
Ikke andet? Det kan være det bedste, der nogen sinde er sket dig.
Jeg gik fjerde klasse om to gange,
og nu kører jeg skolebussen!
Jeg må desværre anbefale, at Bart går fjerde klasse om.
Nu skal vi tale om verdenslitteraturen.
Hvad hed sørøveren i "Skatteøen"? Bart Simpson!
Jeg har mavesår, konen vil have ny bil, og jeg har vrøvl med tænderne.
Plag mig ikke med den dumme sørøver!
- Long John Silver, far. - Jeg hørte dig godt, Bart jr!
Tusind tak, knægt!
Tag og hjælp lidt til! Kast bolden herhen, Poindexter.
Jeg kender desværre ikke reglerne. Jeg ville ikke blande mig i spillet.
Tilbage til Pequods skanse.
- Martin ... - Jeg har intet værdifuldt på mig!
Hjælp mig med at klare prøven.
Du behøver godt nok hjælp. Men hvorfor lige af mig?
Jeg kan sørge for, at de andre ikke griner ad dig.
- Jeg troede, jeg var populær. - Det er du ikke. Se her!
Men jeg kan jo regne hurtigt og har været ordensduks i årevis.
- Betyder det slet ingenting? - Skal jeg vise det én gang til?
- Jeg forstår, hvad du mener, Bart. - Har vi en aftale?
Jeg må se din læsehule.
Dit fristed fra omverdenen.
- Der står et skrivebord derhenne. - Nej, det duer ikke!
Vi må rydde op, og vi må have nogle bregner.
Nej! Det er kun duksene, der sidder foran. Du skal sidde bagi.
Det gælder også i skole og kirken. Så kan ingen se, hvad du laver.
Jeg er med. Muligheden for løjer øges med afstanden fra magthaveren.
Ja, men sig det ikke på den måde.
VORES FRØKEN
Nu kan du snart prøve med en rigtig bog!
Hvor er det skægt at skubbe en dreng ind på pigetoilettet.
Skrigene, ydmygelsen, lettelsen over, at det ikke var mig!
- Der er prøve i morgen. - Livet er for kort til prøver!
Vi havde en aftale!
Jeg er ikke den samme Martin mere! Lad os gå hen i spillehallen.
- Det er over din sengetid. - Ja, ja ...
Det her er håbløst!
Løbet er kørt. Jeg ved godt, jeg ikke altid har været artig.
Men hvis jeg skal gå i skole i morgen, klarer jeg ikke prøven.
- Jeg må have én dag til! - Bøn er skurkens sidste udvej.
Strejke, strømafbrydelse, snestorm ... Bare jeg slipper for at gå i skole.
Jeg ved, det er meget forlangt, men du kan godt.
På forhånd tak, din kammerat Bart Simpson.
Opsedasse, Bart! Det er på tide at stå op, lille ven.
Se sneen!
Godmorgen, verden!
Godmorgen, alle sammen! Det her er Bill og Marty.
- Vi kan ikke få nok af hinanden! - Vi har lidt snemeldinger.
- El- og gasværkerne er lukket. - Husk atomkraftværket, Bill.
Og nu, I unge mennesker, kommer det, I har ventet på.
Skolerne i Springfield er ... Hvor er det spændende!
Skolerne i Springfield vil være lukket!
Din morgenmad! Du må spise din morgenmad!
Hold pause, hvis armene bliver følelsesløse.
Jeg hørte dig i går aftes. Dine bønner blev hørt.
Jeg ved ikke, hvem eller hvad Gud er.
Men han er mægtigere end mor og far tilsammen. Og du står i gæld til ham.
Du har ret. Jeg fik mit mirakel. Jeg må læse!
Jeg slipper for frost i ørerne og for at slæbe kælken op ad bakken.
Jeg har ikke moret mig så godt i årevis!
- Værsgo, Burnsie! - Vil du have sneboldkamp?
Kast, Smithers!
Jeg udnævner herved denne dag til "Sneens dag".
Den sjoveste dag i byens historie!
Bjældeklang kan du høre
overalt slædeføre
åh hvilket syn glæde i byen vi vandrer i et vinterparadis.
Jeg må læse!
"Kapitel 6. Fire dage i Philadelphia. Den første kongres fik problemer."
"Kunne de delegerede komme til enighed?"
Vi betragter disse sandheder som indlysende.
Alle mennesker er skabt lige. Deres rettigheder er ukrænkelige.
Se, det sner!
- Midt i juli? - Et mirakel!
Jeg har opfundet kælken!
Se, John Hancock skriver sit navn i sneen!
Vil du gå en klasse om? Koncentrér dig!
Vi ses, mrs. K.
Aflevér din prøve, Bart! Timen er forbi.
- Kan De ikke rette den straks? - Nu skal jeg finde den røde blyant.
- 59 point. Du får 03 igen. - Det kan ikke passe!
Nej. Endnu et år sammen. Det bliver rædselsfuldt.
Du må da være vant til at dumpe.
De forstår det ikke. Denne gang gjorde jeg mig umage.
- Jeg gjorde mit allerbedste! - 59 point er ikke så dårligt ...
Jeg er en fiasko!
Nu ved jeg, hvad Washington følte, da han kapitulerede i 1754!
Det berømte nederlag til franskmændene.
Du har ret, Bart! Du har vist, at du har ekstra viden.
Og da det er noget ret ukendt, får du et ekstra point.
- Har jeg så bestået? - Lige på stregen.
Jeg har bestået!
Jeg har bestået prøven!
Jeg bestod!
Jeg ... kyssede frøkenen!
- Vi er stolte over dig! - Tak, men jeg fik hjælp af Gud.