EN ROHKAISE MUITA LENTÄMÄÄN.
Bart, et saa enää keskeyttää Martinin kirjaesittelyä.
Viet minulta hengen, kala! En ole nähnyt sinua jalompaa otusta.
Sen kuin viet henkeni! On samantekevää, kuka tappaa kenet.
Saada kala, tappaa härkä tai rakastella naista.
Elää! Minä kiitän.
Erinomaista.
Hetkittäin luulin, että olet Hemingway. Hienoa, Martin.
-Sano vain "pappa". -Ketsuppia pullille, pappa?
Bart Simpson, onko esityksesi Aarresaaresta valmis?
Vai onko valmis? Mikä kysymys! Häikäistykää, toverioppilaat.
Kuten opettaja sanoi, luin kirjan nimeltä Aarresaari.
Se kertoo merirosvoista, joilla on lappu silmänsä päällä -
ja kultaiset hampaat ja vihreitä lintuja olkapäillään.
Sanoinko jo,
että kirjan on kirjoittanut Robert Louis Stevenson?
Simpsonin asteikolla yhdestä kymmeneen, kun yksi on alhaisin,
annan tälle kirjalle arvosanan yhdeksän.
Onko kysyttävää? Jos ei, niin istun alas.
-Oletko lukenut kirjan? -Tämähän on jo noitavainoa.
Osaatko sanoa, mikä merirosvon nimi oli?
Mustaparta, kapteeni Koukku, Pitkä John Silver...
-Siniparta? -Jutellaan tunnin jälkeen.
Oletko huomannut, että arvosanasi ovat huonontuneet koko ajan?
Tiesitkö, että huomenna on tärkeä koe?
Kyllä, opettaja... Kyllä, opettaja.
Et ole kuunnellut sanaakaan. Mitä sitten sanoin?
-Ota itseäsi niskasta? -Se oli onnekas arvaus.
PELIHALLI
Siitä saat, mummo! Mene piiloon vaatekomeroon!
Pääsit tasolle "kiittämätön lapsen- lapsi". Yritä taas, jos uskallat.
Pari peliä vielä, ja sitten lähden lukemaan.
SYÖKÖÖT TAKKUA
Keitto on pöydässä. Nopeasti ennen kuin siihen tulee inhottava kuori!
Ruoan jälkeen luen tosissani.
-Toisitko toisen kaljan? -Lisalla on hyviä uutisia.
-Isä ei välitä. -Välitänhän, mutta otan ensin kaljan.
-Kerro vain, Lisa. -Sain sanakokeesta kiitettävän.
Ihanko totta? Mikä ilon päivä!
Annapa se tänne. Menen panemaan sen jääkaapin oveen.
-Lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla. -Panit sen minun työni päälle.
Kivat pienet kissanviikset.
-Telkkarissa on gorillaviikko. Tule! -En tiedä, minun pitäisi...
Gorilla Valloittaja. Tämä on gorillaelokuvien ykkönen.
Ehkä vielä yksi tunti.
-Epäreilua! Se oli vain erilainen. -Pitää mennä pänttäämään.
Poltat kynttilää molemmista päistä.
No niin, käydäänpä hommiin.
"1. luku: unelma vapaudesta. 15. syyskuuta 1620 -
Englannin kirkon puritaanit lähtivät matkaan Plymouthista.
Heidän päämääränsä oli..."
Tule katsomaan tätä, Marge.
Pikkutiikeri yrittää niin kovasti.
-Miksi hän ei menesty? -Kaipa poika on vähän tyhmä.
Bart-kulta, myöhästyt bussista.
-Näytät ihan räjähtäneeltä. -En selviä kokeesta.
-Etkö voisi ajaa kolaria? -Sori, mutta ehkä sinulla käy mäihä.
Ei paniikkia. Pumppaa tiedot joltain hikipingolta, ja se on siinä.
Bart ei tietenkään ole lukenut.
-Ja nyt hän yrittää tentata meitä. -Säälittävää.
-Huomenta, tytöt. -Huomenta, Bart.
Mitä sanoisitte viime hetken preppauksesta? Minä aloitan.
-Mikä oli uudisasukkaiden laivan nimi? -Spirit of St. Louis.
-Mihin se rantautui? -Acapulcoon.
-Miksi se lähti Englannista? -Jättirottien takia.
Siistiä. Historia elää.
Koska olet arkkiviholliseni, en tiedä, miksi välitän,
mutta tiedot, jotka juuri kuulit Amerikan asuttamisesta, ovat vääriä.
Sokea simpanssikin pystyisi parempaan kuin sinä.
Kiitti rohkaisusta.
Ottakaa yksi ja laittakaa loput eteenpäin.
Mieti! Kriiseissä olet parhaimmillasi.
-Mitä nyt, Bart? -Ei mitään. Pakko tehdä koe.
-Mikä sinulla on? -Viiltävä kipu mahassa.
-Voi ei. Onko kädessäsi kipua? -Kummassakin kädessä.
-Entä näköhäiriöitä? -Kuka sen sanoi? Tule lähemmäs.
Niin?
Ottaisin vielä yhden annoksen, tuplacappuccinokermasuklaata.
Kolmas kulhollinen. Taidat olla parantumassa. Saisiko olla muuta?
-Ehkä telkkari? -Tietenkin.
Homer! Tuo televisio ylös. Bart sai näkönsä takaisin.
Olisipa minullakin narrimontulehdus.
-Kaikki tietävät, että huijaat. -Toivottavasti pitävät suun kiinni.
-Et ikinä pääse kokeesta läpi. -Homma on hoidossa.
-Mistä jäin paitsi koulussa? -Richard puhalsi maitoa nenästään.
Entä historiankoe? Se oli varmaan aika iisi?
Mitä vastasit ykköseen?
Entä kakkoseen? Varmaan ihan oikein.
Olkaa hyvä, opettaja. Yllätytte iloisesti.
Kokeesi on huonompi kuin Milhousen. Tämä oli viimeinen pisara.
Tässä on piiripsykiatrimme tohtori J. Loren Pryor.
Tämä on malliesimerkki epäonnistumisenpelosta.
Bart on heikko oppilas, mutta silti hän vaikuttaa olevan...
Kuinka minä sen sanoisin? Ylpeä siitä?
Hänellä on muun muassa huono keskittymiskyky...
Bart on saanut hylätyn neljästä viime historiankokeesta. Salaatko jotain?
Kaikki muut edistyvät, mutta sinulle tämä on yhtä kamppailua. Miksi?
Katsokaa nyt näitä: 5, 4, 2, ja 1 osavaltioiden pääkaupungeista.
Mitä me tässä kiertelemme?
-Kaikki tietävät, että olen tyhmä. -Sinä vain kehityt myöhään.
Kunpa se olisikin niin mutkatonta. Häpeäntunne lamauttaa,
mutta aion suositella, että Bart tuplaa neljännen luokan.
Lupaan parantaa tapani. Minä lupaan.
Luokalle jääminen voisi auttaa. Se ei ole niin kamalaa, Bart.
En voi jäädä luokalle. Ettekö näe, miten vilpitön katseeni on?
Minä lupaan päästä neljänneltä luokalta.
Ja jos et pääse, olet ainakin isompi kuin luokkakaverisi.
Ulos bussista ja pysykää ikuisesti vaiti!
Annat meidän aina heitellä tavaraa ja yrittää kaataa bussin.
Mutta eihän se kaadu. Mitä sinulla on sydämelläsi?
Olen saanut kokeista ala-arvoisia, ja nyt minut aiotaan jättää luokalle.
Eikö muuta? Se voi olla parasta, mitä sinulle on sattunut.
Minäkin tuplasin neljännen luokan kahdesti.
Katso minua nyt! Nyt minä ajan koulubussia!
Valitettavasti aion suositella, että Bart tuplaa neljännen luokan.
Päivän aihe on maailmankirjallisuus.
Mikä oli Aarresaaren merirosvon nimi? Bart Simpson?
Minulla on mahahaava, vaimo kinuaa uutta autoa ja tarvitsen juurihoidon.
Tyhmät merirosvot eivät jaksa kiinnostaa.
-Pitkä John Silver, isä. -Kuulin kyllä.
-Jäätte kumpikin tänne tunnin jälkeen. -Kiitti vain, poika.
Täällä kaivataan vähän jeesiä. Heitä pallo tänne, hikipinko!
En ymmärrä pelinne sääntöjä. En halunnut sekaantua pallotteluun.
Takaisin Pequodin kannelle.
-Hei, Martin. -Sait pallon. Muuta minulla ei ole.
Auta minua pääsemään läpi kokeesta.
Sinä totta vie tarvitset apua, mutta miksi minulta?
Koska minä voin auttaa, ettei sinulle enää naureta.
-Mielestäni olen ollut suosittu. -Et ole. Katso tätä!
Mutta olen hyvä päässälaskija ja olen ollut vuosia järjestäjänä.
-Eivätkö ansioni merkitse mitään? -Jospa havainnollistan sen taas.
-Olet todistanut sanasi, Bart. -Onko se siis sovittu?
Mennäänpä katsomaan lukunurkkaustasi.
Rauhan tyyssijaa nykymaailman hyörinältä.
-Tuon rojukasan alla on pöytä. -Ei, ei. Tämä ei sovi alkuunkaan.
Nyt siivotaan, ja kunnon lukunurkkaus kaipaa viherkasveja.
Ei. Vain nynnyt istuvat edessä. Tulet istumaan taakse.
Sama koskee koulua ja kirkkoa. Niin muut eivät näe, mitä teet.
Kujeet ovat suoraan verrannollisia auktoriteetin läheisyyteen.
Niin, mutta ei sitä saa sanoa noin.
MEIDÄN OPETTAJAMME
Pian pääset kokeilemaan oikeaa kirjaa.
Enpä tiennyt, että on näin jännittävää työntää poika tyttöjen wc:seen.
Kiljuminen, nöyryytys ja se, että se en ollut minä! Tämä on elämää!
-Koe on huomenna. En ole lukenut. -Elämä on liian lyhyt kokeille!
Meillä oli sopimus.
Tätä Martinia eivät sopimukset sido. Pelisaliin, pojat!
-Nukkumaanmenoaikasi on jo ohi. -Hyvä on.
Tämä on toivotonta.
Kaikki on ohi, vanha äijä. En ole aina muistanut olla ihmisiksi.
Kun menen huomenna kouluun, en pääse kokeesta läpi.
-Tarvitsen vielä yhden päivän. -Rukous on kurjan viimeinen keino.
Anna lakko, sähkökatkos tai lumimyrsky, että koulu perutaan.
Tiedän, että se on paljon pyydetty, mutta sinä pystyt siihen.
Kiitti jo etukäteen, kaverisi Bart Simpson.
Herätys, Bart! On aika nousta ylös, pikkumies.
Nouse katsomaan lunta.
Hyvää huomenta, maailma!
Huomenta kaikille. Täällä ovat Bill ja Marty.
-Emme saa toisistamme tarpeeksi. -Talvi-ihmisille on satanut lunta.
Kaasu- ja vesilaitos on suljettu.
Älä unohda ydinvoimalaa, Bill.
Ja nyt, te pienimmäiset. Tätä te olette odottaneet.
Springfieldin koulut... Olen kamalan innoissani.
Springfieldin piirikunnan koulut on tänään suljettu.
Aamupala! Sinun pitää syödä aamupala!
Muista levätä, jos käsistä menee tunto.
Kuulin, mitä sanoit eilen. Rukouksiisi on vastattu.
En tiedä, mikä tai kuka Jumala oikein on,
mutta hän on mahtavampi kuin isä ja äiti yhteensä, ja olet velkaa hänelle.
Olet oikeassa. Pyysin ihmettä, ja sain sen. Minun pitää lukea.
Eivätpähän korvat palellu -
eikä tarvitse tarpoa kelkkamäkeä ylös.
Näin hauskaa minulla ei ole ollut vuosiin.
-Täältä tulee, Burnsie. -Minähän en peräänny lumisodasta.
Heitä, Smithers!
Täten julistan tämän päivän lumipäiväksi.
Tämä on kaupungin historian hauskin päivä.
Pakko lukea.
"6. luku: Philadelphiassa. Ensimmäisellä kongressilla ongelmia."
"Pääsisivätkö edustajat yksimielisyyteen?"
Me pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä.
Kaikki ihmiset ovat tasavertaisia ja oikeudet rajoittamattomia.
Katsokaa, ulkona sataa lunta!
-Keskellä heinäkuutako? -Se on ihme.
Minä olen keksinyt jotain hauskaa: kelkan.
Katsokaa! John Hancock kirjoittaa nimensä lumeen.
Haluatko jäädä luokalle? Keskity, hyvä mies.
Nähdään taas, ope.
Anna paperisi, Bart! Tunti loppui jo.
-Voisitteko korjata sen saman tien? -Otan vain punakynäni esiin.
-59 pistettä. Sait taas ala-arvoisen. -Tämä on uskomatonta.
Tiedän. Vielä yksi vuosi yhdessä on yhtä helvettiä.
Mitä nyt? Luulisi sinun jo tottuneen ala-arvoisiin.
Ette ymmärrä. Tällä kertaa minä yritin. Yritin tosissani.
-Tämän parempaan minusta ei ole. -59 pistettä ei ole kovin huonosti.
Minä en ole mistään kotoisin.
Nyt tiedän, miltä Washingtonista tuntui, kun hän antautui 1754.
Se oli se kuuluisa häviö ranskalaisille.
Olet oikeassa. Osoitit, miten tietoa sovelletaan käytäntöön.
Koska esimerkki oli harvinaislaatuinen, saat lisäpisteen.
-Pääsinkö minä läpi? -Nipin napin.
Minä pääsin läpi! Sain hyväksytyn.
Minä pääsin läpi!
Sain femmamiikan! Pääsin läpi!
Pääsin läpi! Minä... pussasin opettajaa.
-Olemme ylpeitä sinusta. -Kiitti, mutta Jumala auttoi.