I SIMPSON
NON INCORAGGERÒ GLI ALTRI A VOLARE.
Bart, non voglio altre interruzioni durante la relazione di Martin.
Non ho mai visto nulla di più nobile, amico.
UN POMERIGGIO CON ERNEST HEMINGWAY
Uccidimi! Non importa chi uccide chi.
Prendere un pesce, uccidere un toro, fare l'amore con una donna.
Vivere. Vi ringrazio.
Oh, assolutamente geniale!
Credevo davvero tu fossi Hemingway. Bravo, Martin.
- Chiamatemi Papà. - Ketchup per le chiappe, Papà?
Abbiamo tempo per un'altra relazione. Bart Simpson?
È pronta la tua relazione?
È pronta? Che domande! Amici, preparatevi a rimanere a bocca aperta.
Il titolo del libro che ho letto è L'isola del tesoro.
Parla di pirati...
...con un occhio solo e i denti d'oro.
E uccelli verdi sulle spalle.
Vi ho detto che è stato scritto da Robert Louis Stevenson?
Ed è pubblicato da McGraw-Hill.
In conclusione, in una scala da 1 a 10...
...con un massimo di 10, un minimo di 1, e una media di 5, gli do...
...un 9.
Domande? No? Allora andrò a sedermi.
Hai letto il libro?
Mi sento insultato. È una relazione o una caccia alle streghe?
Allora forse ci dirai il nome del pirata.
Barbanera, Capitan Nemo, Capitan Uncino, Barbablù.
- Barbablù? - Siediti. Rimarrai dopo la lezione.
I tuoi voti sono peggiorati.
- Lo sapevi? - Sì, signora.
- Sai che c'è un esame, domani? - Sì, signora.
- Bla, bla, bla, bla. - Sì, signora.
- Bla, bla, bla. - Sì, signora.
- Non mi stai ascoltando! - Sì, signora.
Allora, cosa ho detto?
- Metti la testa a posto e studia? - Hai indovinato.
IL PAESE DEL RUMORE Sala Videogiochi
Prendi questo, nonna!
Nasconditi! Naftalina assassina. La nonna mi bacia!
Hai raggiunto il grado di nipote ingrato. Riprova, se ne hai il coraggio!
Un altro paio di volte e batterò il record.
GRATTACHECCA E FICHETTO
La minestra è pronta! Sbrigatevi o si formerà la pellicina.
Io odio la pellicina.
Dopo cena si studia.
- Marge, mi passi un'altra birra? - Aspetta, Lisa ha una notizia.
- Non gli importa, mamma. - M'importa ma voglio una birra.
Homer! Avanti, Lisa.
Ho preso 10 nell'esame di vocabolario.
Cosa? Davvero? Beh, è proprio... Oh, che giorno glorioso!
Passami il compito. Lo attaccherò sul frigorifero.
Già che ci sono, prenderò due piccioni con una fava.
Hai coperto il mio disegno!
Guarda che bei baffetti. Mi ricorda qualcosa.
È la settimana del gorilla in TV.
No, papà, io dovrei...
Gorilla il conquistatore. Il primo della stirpe.
Beh, forse solo un'altra ora.
Non è giusto. Solo perché era diverso.
È ora di aprire i libri.
Vuoi strafare, figliolo?
D'accordo, occupiamoci di cose serie.
"Capitolo uno: Il sogno della libertà.
Il 15 settembre, 1620, i separatisti della Chiesa d'Inghilterra...
...alcuni provenienti dall'Olanda, partirono da Plymouth, Inghilterra.
La loro destinazione era..."
Marge, vieni a vedere.
Il piccolino lavora così duro. Perché prende brutti voti?
Sarà solo un po' ottuso.
Bart, perderai il pulmino.
Ehi, Bart. Sembri preoccupato.
Non sono preparato per un esame. Puoi fare un incidente?
Mi spiace, non posso farlo apposta. Ma forse sarai fortunato.
Ok, niente panico. Trova un secchione e fatti dire le risposte.
Scommetto che non ha studiato di nuovo.
- E ora vuole farsi dire le risposte. - È patetico.
- Buongiorno, ragazze. - Buongiorno, Bart.
Siete pronte per un ripasso? Comincio io.
- Il nome della nave dei pellegrini. - Lo Spirito di San Louis.
- Dove sono sbarcati? - Ad Acapulco.
- Perché hanno lasciato l'Inghilterra? - Topi giganti.
Fico. La storia torna in vita.
Non so perché te lo dico...
...ma le informazioni che hai appena ricevuto sono sbagliate.
Stai dicendo...
Uno scimpanzé bendato con una matita in bocca avrebbe più possibilità di te.
Grazie per l'incoraggiamento.
D'accordo, prendetene uno e passate gli altri.
Pensa, Simpson! Nei momenti di crisi dai il meglio.
- Cosa c'è, Bart? - Niente. Devo. Fare. Esame.
- Cosa succede, figliolo? - Violenti crampi allo stomaco.
Oh, cielo, ne ho sentito parlare.
- Ti fa male il braccio? - Tutti e due.
- Perdita della vista temporanea? - Chi parla? Si avvicini.
Sì, caro?
Magari un'altra porzione. Dolce al cappuccino e cioccolato.
È la terza scodella. Starai migliorando.
Vuoi qualcos'altro?
- Forse la TV? - Ma certo. Homer!
Cosa?
Porta su la TV. A Bart è tornata la vista!
Mi piacerebbe averla io l'amoria phlebitis.
- So che fai finta. - Tieni la bocca chiusa.
- Non passerai quell'esame. - Mi sono organizzato.
Milhouse, cosa mi sono perso oggi?
A Richard è uscito il latte dal naso.
E quell'esame di storia? Facile?
Cos'hai risposto alla numero uno?
E alla numero due? Mi sembra giusto.
Ecco fatto, Sig.ra Krabappel. Avrà una bella sorpresa.
Quest'esame è peggio di quello di Milhouse!
Bart, ti avevo avvertito. È la goccia che fa traboccare il vaso!
Conoscete il nostro psichiatra, il Dott. J. Loren Pryor.
Salve, Dott. J.
È il classico caso di ciò che viene comunemente chiamato "paura di fallire".
Bart ha uno scarso rendimento, eppure sembra esserne...
Come posso dire? Orgoglioso.
Uno dei suoi problemi è che si distrae.
Bla, bla, bla.
Bart non ha passato gli ultimi quattro esami. C'è qualcosa che vuoi dirci?
Tutti gli altri alunni hanno mostrato un miglioramento.
- Ma tu hai delle difficoltà. Perché? - Non lo so.
Guarda questi risultati: 5, 4, 3. Un 2 nelle capitali!
Perché continuiamo a menare il can per l'aia?
Lo sappiamo tutti. Sono duro di comprendonio.
- Pensate ne sia felice? - Sei solo un po' in ritardo.
Non è così semplice.
Per quanto emotivamente doloroso, consiglio che Bart...
...ripeta la quarta elementare.
- Non può farlo! Migliorerò! - Figurati.
Forse l'aiuterà restare in quarta. Non sarà così terribile.
Non potete trattenermi. Giuro che migliorerò.
Guardate nei miei occhi. Vedete la sincerità? La paura?
Che Dio mi sia testimone, posso essere promosso!
Se no, almeno sarai più grosso degli altri ragazzini.
Scendete ora o mai più, piccolini.
Otto, mi piaci. Ci lasci buttare la roba fuori e provare a ribaltare il pulmino.
Il maledetto non si rovescia mai, vero? Allora, cos'hai in mente?
Non ho passato molti esami ultimamente.
Mi bocceranno se non migliorerò.
E allora? Tranquillo, amico. Potrebbe essere la cosa migliore.
Io sono stato bocciato in quarta elementare. Due volte.
E guardami ora, amico. Guido il pulmino della scuola!
Consiglio che Bart ripeta la quarta elementare.
D'accordo, classe, il soggetto è la letteratura.
Qual è il nome del pirata ne L'isola del tesoro, Bart Simpson?
Ho l'ulcera, mia moglie vuole l'auto nuova e devo andare dal dentista.
- La smetta di scocciarmi col pirata. - Long John Silver, papà.
Ti ho sentito, Bart Jr. Rimarrete dopo la lezione.
Grazie mille, figliolo.
Ehi, aiuto!
Ho detto: "Aiuto". Tirami la palla, Poindexter.
Scusa, Bart. Non conosco le regole del tuo sport.
Non volevo interferire con la partita.
Torniamo al castello di prua del Pequod.
- Ehi, Martin. - Non ho nulla di valore.
Aiutami a prendere la sufficienza.
Ti serve l'aiuto di qualcuno, ma non so perché quel qualcuno dovrei essere io.
Posso fare in modo che gli altri non ti prendano in giro.
Mi prendono in giro? Ho sempre pensato di essere benvoluto.
Non lo sei. Guarda.
La mia velocità con i numeri, gli anni da capoclasse...
...i miei diorama premiati, non significano nulla per loro?
Forse ci vuole un'altra dimostrazione.
- Molto bene, sei stato chiaro. - Allora, siamo d'accordo?
Sì.
- Diamo un'occhiata al tuo studio. - Studio?
Il tuo santuario, lontano dalla frenesia della vita moderna.
C'è una scrivania sotto tutta quella robaccia.
No, così non va.
Dovremo mettere in ordine questa stanza. E ci serve una felce.
Nessuno studio è completo senza una pianta.
No. I secchioni siedono di fronte. D'ora in poi, ti sederai dietro.
E questo vale anche in classe e in chiesa.
- Perché? - Così nessuno vede quel che fai.
Capisco.
Le monellerie sono inversamente proporzionali con la distanza.
Sì, ma non dirlo così.
LA NOSTRA MAESTRA
Presto sarai pronto a provare con un libro vero.
Spingere un ragazzino nel bagno delle femmine è così divertente!
Le urla, l'umiliazione, il fatto che non ero io!
- Non mi sono mai sentito così vivo. - L'esame è domani...
Chi se ne frega dell'esame? La vita è breve!
Eravamo d'accordo.
Il vecchio Martin non esiste più. Avanti, ragazzi, alla sala giochi!
Fico, Martin!
Martin! Martin! Martin!
- Bart, è ora di andare a letto. - D'accordo.
È una situazione disperata.
Siamo alla resa dei conti. Non sono sempre stato un bravo bambino.
Ma se andrò a scuola domani, prenderò un'insufficienza e sarò bocciato.
Ho bisogno di un altro giorno per studiare, Signore. Aiutami.
La preghiera, l'ultima speranza di un furfante.
Uno sciopero, mancanza di corrente. Qualsiasi cosa che chiuda la scuola.
So che chiedo molto, ma solo Tu puoi farlo.
Ti ringrazio anticipatamente, il Tuo amico, Bart Simpson.
Svegliati, Bart. È ora di alzarti, piccolino.
Oh, no.
Svegliati e guarda la neve.
Wow! Buongiorno, mondo!
È il programma di Bill e Marty.
- Lui è Bill. - Lui è Marty.
Siamo culo e camicia.
È tempo di neve per voi amanti dei fiocchi.
Le centrali elettriche e idroelettriche sono chiuse.
E la centrale nucleare. Anche quella è chiusa.
Evviva!
E ora, per voi giovani, ecco la situazione.
Le scuole di Springfield sono...
Oh, sono troppo eccitato!
Le scuole di Springfield sono chiuse!
Evviva!
Tornate indietro, dovete fare colazione!
Cowabunga!
Ricordati di fermarti se ti si gelano le braccia!
Ieri sera, hai pregato per questo. Le tue preghiere sono state esaudite.
Io non so chi o cosa sia Dio esattamente.
Ma è più potente di mamma e papà messi insieme.
E tu gli devi molto.
Hai ragione. Ho chiesto un miracolo, e l'ho ottenuto. Devo studiare.
Non mi sto perdendo nulla. Orecchie gelate.
Trascinare quella stupida slitta sulla collina. Quanto potrà essere divertente?
Sono anni che non mi diverto così.
Preso, Burnsie.
Non ho mai rinunciato a una battaglia di palle di neve.
- Smithers, fuoco a volontà. - Certamente.
Dichiaro oggi la Giornata della Neve...
...il giorno più divertente nella storia di Springfield!
Devo studiare, devo studiare!
"Quattro giorni a Philadelphia.
Il primo congresso ebbe un lavoro difficile.
Potevano prendere decisioni che gli americani avrebbero accettato?"
Crediamo che queste verità siano manifeste.
Che tutti gli uomini siano creati uguali.
Da questa uguaglianza, derivano diritti...
Ehi, guardate! Sta nevicando!
- A metà luglio? - È un miracolo.
Ho inventato una cosa divertente. Lo slittino.
Guardate, John Hancock sta scrivendo il suo nome nella neve!
Vuoi essere bocciato? Concentrati!
Arrivederci, Sig.ra K.
Consegna il tuo esame, Bart. La lezione è finita.
- Potrebbe correggerlo ora? - Bene, d'accordo.
Prendo la vecchia Rossa.
Beh, Bart, è un altro 5.
Oh, no, non posso crederci.
Lo so. Un altro anno insieme. Sarà l'inferno.
Cosa ti prende? Credevo fossi abituato alle insufficienze.
No, non capisce. Questa volta ci ho provato. Davvero.
Su, su.
Questo è il meglio che posso fare, e ho fallito.
Beh, 5 è quasi la sufficienza.
Chi voglio prendere in giro? Sono davvero un fallito.
Ora so come si è sentito Washington arrendendosi a Fort Necessity nel 1754.
Lo sa, nel 1754. La famosa vittoria dei francesi.
- Mio Dio, Bart, hai ragione! - E allora?
Hai dimostrato la storia applicata.
La difficoltà del riferimento merita un punto in più. È giusto.
- Cioè è sufficiente? - Appena, appena.
Ce l'ho fatta. Ho preso 6 meno! Ce l'ho fatta!
Evviva!
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! Ho preso 6 meno!
Ho preso 6 meno! Ce l'ho fatta! Ho preso 6 meno!
Ce l'ho fatta! Ho...
Baciato la maestra?
Siamo orgogliosi di te.
Grazie, papà, ma il merito di questo 6 meno è in parte di Dio.
Tradotto da: Danila Coppola