NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BAŞKALARINI UÇMAYA CESARETLENDİRMEYECEĞİM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Bart. Martin'in kitap raporu sunumunu
daha fazla bölme.
"Beni öldürüyorsun balık.
"Hayatımda senden
"daha yüce ya da daha asil bir şey görmedim kardeşim.
"Gel ve hayatıma son ver.
"Kimin kimi öldürdüğü umurumda değil."
MARTIN'İN DÜŞÜNCELERİ
"Balık yakalamak. Boğa öldürmek. Bir kadınla sevişmek.
"Yaşamak."
Teşekkür ederim.
Tam anlamıyla muhteşemdi.
Gerçekten Hemingway olduğunu sandığım anlar oldu. Bravo Martin.
-Lütfen bana Papa de. -Popona ketçap ister misin Papa?
Pekâlâ çocuklar.
Sanırım bir rapora daha zaman var. Bart Simpson?
Define Adası raporun hazır mı?
Hazır mı? Güzel bir soru. Öğrenci dostlarım, büyülenmeye hazırlanın.
Bayan Krabappel'ın da zaten bahsettiği gibi
okuduğum kitabın adı Define Adası.
DEFİNE ADASI
Konu korsanlar hakkında.
Göz bandı takan ve parlak altın dişleri olan korsanlar.
Bir de omuzlarında yeşil kuşlar var.
Bu kitabı
Robert Louis Stevenson diye biri yazmış demiş miydim?
Bir de McGraw-Hill'deki güzel insanlar yayınlamış.
Sonuç olarak birden ona Simpson puanlamasına göre,
on en yüksek, bir en düşük
ve beş de ortalama dersek bu kitaba dokuz veriyorum.
Sorusu olan var mı? Yok mu? O hâlde yerime geçeyim.
-Bart, kitabı okudun mu? -Bayan Krabappel, gücendim.
Bu bir kitap raporu mu, cadı avı mı?
Bize korsanların adlarından bahsetmek isteyebilirsin.
Kara Sakal, Kaptan Nemo, Kaptan Hook, Uzun John Silver,
Tahta Bacaklı Pete, Mavi Sakal…
-Mavi Sakal mı? -Otur Bart. Dersten sonra görüşeceğiz.
HAYATIMI YALANLA GEÇİREMEM.
Dönem başladığından beri notların gitgide düşüyor.
-Bunun farkında mısın? -Evet efendim.
Koloni dönemi Amerika'yla ilgili yarın büyük bir sınav
-olduğunu biliyor musun? -Evet.
Evet efendim.
-Evet efendim. -Söylediklerimin hiçbirini
-dinlemedin, değil mi? -Hayır efendim.
Ne dedim peki?
-Kendini topla ve davranışını düzelt mi? -Şanslı bir tahmindi.
GÜRÜLTÜ DİYARI ATARİ SALONU
Al bunu nine! Dolapta saklan. Olamaz, ölümcül güve topları.
Nine beni öpüyor.
Nankör torun seviyesine ulaştınız.
Tekrar deneyin, cesaretiniz varsa.
NİNENİN EVİNDEN KAÇ
Biraz daha oynadıktan sonra ders çalışacağım.
SCRATCHY'Yİ YESİNLER
Çorbaları koydum. Çabuk olun yoksa o iğrenç kaymak oluşacak.
O iğrenç kaymaktan nefret ediyorum.
Tamam, yemekten hemen sonra derse koyulacağım.
Marge, bir bira daha getirir misin?
Bir saniye Homer. Lisa'nın iyi haberleri var.
-Umurunda değil anne. -Tabii ki umurumda.
Sadece umursarken bira içmek isterim.
-Marge? -Homer!
-Anlat Lisa. -Peki.
Kelime sınavımdan A aldım.
Ne? Öyle mi? Bu yani… Ne kadar harika bir gün!
Lisa, kâğıdını göreyim.
Bunu dolaba götürüp…
KEDİ - BART BİRİNCİ SINIF BİRİNCİ
Buraya gelmişken bir taşla iki kuş vurabilirim.
Ne yaptığını sanıyorsun? Kâğıdımı kapadın.
Şu komik bıyıklara bak.
Hatırlamışken. Milyon Dolarlık Film'de Büyük Goril Haftası kuşağı var.
-Gel hadi evlat. -Hayır baba, benim gerçekten…
Hükümdar Goril… Hepsinin atası sayılır.
Hadi bir saat daha belki.
SON
Hiç âdil değil. Sırf farklı diye.
Kitaplara düşmenin vakti geldi.
Geceni gündüze katacaksın demek evlat? Yürü aslanım.
Evet, tamamdır. Hadi halledelim şu işi.
"Bölüm bir, bir özgürlük hayali.
"15 Eylül 1620'de bazıları Hollanda'da yaşayan İngiliz Kilisesi'ndeki
"yobaz bölücüler, Plymouth, İngiltere'den ayrılır.
"Hedefleri…
Marge, gel şuna bir bak.
Yavru kaplan çok çabalıyor.
-Neden hep başarısız oluyor. -Biraz kafası basmıyor herhâlde.
Bart, tatlım. Otobüsünü kaçıracaksın!
BÖLÜM BİR BİR ÖZGÜRLÜK HAYALİ
Bart, dostum! Dehşet görünüyorsun.
Otto, adamım, hazır olmadığım büyük bir sınavım var.
Kaza yapman mümkün mü?
Üzgünüm dostum. Bilerek yapamam.
Ama belki şansın yaver gider.
Tamam, paniğe gerek yok.
Bir inek bul, ondan cevapları al
ve bum! Huzura kavuşurum.
Şuna bak. Kesin yine çalışmadı.
Şimdi bize yağ çekip cevapları almaya çalışacak.
-Zavallı. -Günaydın kızlar.
-Günaydın Bart. -Günaydın Bart.
Sıkı bir ders çalışmaya ne dersiniz?
Ben başlarım. Pilgrimler'in teknesinin adı neydi?
Spirit of St. Louis.
-Peki nerede karaya çıktılar? -Güneşli Akapulko'da.
-Peki neden İngiltere'den ayrıldılar. -Dev sıçanlar yüzünden.
Güzel. Tarih canlanıyor.
Tarafsız bir düşman olarak neden umurumda olsun bilmiyorum
ama az önce aldığın Amerika'nın koloni dönemine
-ait bilgiler hatalıydı. -Yani diyorsun ki…
Ağzında kalem tutan gözü bağlı bir şempanzenin
bu sınavı geçme şansı senden daha yüksek.
Moral konuşması için sağ ol.
Pekâlâ çocuklar, bir tane alıp arkaya uzatın.
Bir sorun olursa…
Düşün Simpson, düşün. Krizler en iyini ortaya koymanı sağlar.
-Ne oldu Bart? -Hiç. Sınav olmalıyım.
BAKIM
OKUL HABERLERİ
REVİR
Sorun ne evlat?
-Karnıma keskin ağrılar saplanıyor. -Canım. Bunu duymuştum.
AMORİA FLEBİTİS KESKİN KARIN AĞRILARI
-Kolunda ağrı var mı? -İkisinde de efendim.
Görme kaybı var mı?
Kim söyledi bunu? Yaklaş.
Evet tatlım?
Bir tabak daha fena olmaz. Bol kapuçinolu çikolata soslu olsun.
Üçüncü kasen. Sanırım iyileşiyorsun.
Başka bir şey ister misin?
-TV olur mu? -Tabii ki. Homer!
-Ne? -Televizyonu yukarı çıkar.
Bart tekrar görmeye başladı.
Keşke ben amoria flebitis olsaydım.
Yalan söylediğinin herkes farkında Bart.
Herkes sussa iyi eder.
O tarih testinden eninde sonunda başarısız olacaksın.
Kendimi korumaya aldım.
Selam Milhouse, bugün okulda ne kaçırdım?
Çok bir şey yok. Lewis, Richard'ı güldürünce burnundan süt fışkırdı.
Cidden mi? Peki ya tarih sınavı ne oldu?
Çok basitti, değil mi? Birinci soruda ne çıktı?
Peki iki? Tamam, doğru gibi.
Buyurun Bayan Krabappel. Bence oldukça şaşıracaksınız.
Bu sınav Milhouse'unkinden kötü.
Bart Simpson, seni uyarmıştım. Bu bardağı taşıran son damlaydı.
Bay ve Bayan Simpson, bölge psikiyatristimizi tanıyorsunuz.
-Dr. J. Loren Pryor. -Merhaba Doktor J.
Sanırım elimizde klasik bir sorun var.
Bu sıradan insanların başarısızlık korkusu dediği şey.
Sonuç olarak, Bart beklentinin altında kalıyor
ancak nasıl oluyorsa… Nasıl desem? Bu durumdan gurur duyuyor.
Sorunlarından biri dikkat eksikliği olabilir ve bu da…
Bart son dört tarih sınavının hepsinde başarısız oldu.
-Bize anlatmadığın bir şey mi var? -Hayır.
Sınıftaki diğer tüm öğrenciler en azından biraz gelişme kaydetti.
Ama sen hâlâ zorlanıyorsun.
-Neden bu? -Bilmiyorum.
Şu sonuçlara bakın. 55, 42, 26, eyalet başkentlerinden 12!
Tamam! Neden bariz olandan kaçıyoruz?
Ben biliyorum. Siz biliyorsunuz. Aptalım, tamam mı? Mankafayım.
Bundan mutlu muyum?
Sakin ol Bart, geç açılıyorsun o kadar.
Keşke o kadar kolay olsa.
Ne kadar utanç verici ve kalp kırıcı olsa da
korkarım ki önerim Bart Simpson'ın
dördüncü sınıfı tekrar etmesi olacak.
Ne? Beni geride bırakamazsınız. Daha iyi olacağım. Söz.
-Sözler, sözler. -Tabii. Oldu.
Belki geride kalması ona yardımcı olur.
O kadar kötü olmaz Bart.
Hayır, ciddiyim. Geride bırakmazsınız. Yemin ederim ki daha iyi olacağım.
Gözlerime bakın. Samimiyetimi, inancımı, korkuyu görüyor musunuz?
Tanrı şahidim olsun ki dördüncü sınıfı geçebilirim!
Geçemezsen de diğer çocuklardan daha büyük olmuş olursun.
Otobüsten inin ya da sonsuza dek barışla kalın küçük dostlarım.
Otto, sana saygım var biliyorsun.
Arabalara bir şeyler atmamıza izin veriyorsun
ve virajlarda yatırmaya çalışıyorsun.
Kahrolası şey hiç yan yatmıyor, değil mi? Aklında ne vardı küçük adam?
Son zamanlarda bir sürü sınavdan başarısız oluyorum.
Şimdi de eğer toparlanmazsam
beni dördüncü sınıfta bırakacaklarından bahsediyorlar.
Bu kadar mı? Rahat ol adamım.
Bu başına gelmiş en iyi şey olabilir.
Ben de dördüncü sınıfta kaldım. İki kez.
Şimdi bana bak. Okul otobüsünü ben kullanıyorum.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Korkarım ki önerim Bart Simpson'ın dördüncü sınıfı tekrar etmesi olacak.
…dördüncü sınıfı tekrar etmesi olacak…
Pekâlâ çocuklar. Konumuz dünya edebiyatı.
Define Adası'ndaki korsanın adı neydi?
Bart Simpson?
Bak hanımefendi, ülserim var,
karım yeni bir araba istiyor ve kanal tedavisine ihtiyacım var.
Şu aptal korsan için başımın etini yemeyi keser misin?
-Uzun John Silver baba. -Duydum onu Bart Jr.
İkinizi de dersten sonra görmek istiyorum.
Çok sağ ol evlat.
Hey, biraz yardım. Biraz yardım dedim.
-Topu atsana kitap kurdu! -Affedersin Bart.
Sporunuzun kurallarına aşina değilim.
Oyun dahilindeki bir topa karışmak istemedim.
Pequod'un baş kasarasına döneyim.
-Hey Martin? -Topunu aldın.
Başka katacak bir şeyim yok.
Geçer not almamda yardımına ihtiyacım var.
Geçer not için birinin yardımına gerçekten ihtiyacın var
ama o kişi neden ben olayım ki?
Çünkü diğer çocukların o kadar çok gülmemelerini sağlayabilirim.
Bana mı gülüyorlar?
Kendimi bir nevi popüler sanırdım.
Değilsin. İzle.
Ama rakamlarla olan hızım, nöbetçi olarak yıllarca verdiğim hizmet,
ödüllü diyoramalarım, bunların onlar için bir anlamı yok mu?
Bir ispat daha lazım.
Pekâlâ. Demek istediklerini anlattın Bart.
-Anlaştık mı öyleyse? -Evet.
Pekâlâ, çalışma alanına bir bakalım.
-Çalışma alanı mı? -Evet,
modern yaşamın gürültüsünden uzak sığınağın.
O dağınıklığın altında bir masa var.
Hayır. Bu hiç olmaz. Odayı temizlememiz lazım
ve birkaç tane de eğrelti otu gerekli.
Yeterli bitki olmadan hiçbir çalışma alanı tam değildir.
OKUL OTOBÜSÜ
-Olmaz. -Olmaz mı?
Ön koltukta sadece inekler oturur. Bundan böyle arkada oturacaksın.
Bu sadece otobüste de geçerli değil.
-Okul ve kilisede de aynı. -Neden?
Ne yaptığını kimse görmesin diye.
Sanırım anlıyorum.
Bir kişinin yaramazlık potansiyeli
otoriteye olan uzaklığıyla ters orantıya sahip.
Evet ama öyle anlatma.
CEBİR İKİNCİ DERECE DENKLEMLER
ÖĞRETMENİMİZ
Çok yakında gerçek bir kitapla denemeye hazır olacaksın.
Bir erkeği kızlar tuvaletine
itmenin bu kadar heyecanlı olmasını hiç beklemezdim.
Çığlıklar, utanç, o kişinin ben olmaması.
Hiç bu kadar yaşadığımı hissetmemiştim.
Harika Martin. Büyük sınav yarın
-ve ben daha… -Sınav kimin umurunda?
-Hayat sınavlar için çok kısa. -Hey, anlaştık sanıyordum.
Anlaşma yaptığın Martin Prince artık yok.
Hadi dostlarım, atari salonuna!
-Harika Martin! -Tamam Martin!
Martin!
WASHINGTON, DELEWARE'I GEÇERKEN
-Bart, yatma vaktin geçti. -Tamam.
Hiç umut yok.
Eski toprak, sanırım yolun sonuna geldim.
Her zaman iyi bir çocuk olmadım
ama yarın okula gidersem sınavı geçemeyeceğim ve sınıfta kalacağım.
Çalışmak için sadece bir gün daha lazım Tanrım. Yardım et.
Dua, bir alçağın son sığınağı.
Öğretmen grevi, elektrik kesintisi, kar fırtınası.
Yarın okulu tatil edecek herhangi bir şey.
Çok şey istiyorum ama bunu sadece sen yapabilirsin.
Şimdiden teşekkür ediyorum, dostun Bart Simpson.
Uyan Bart. Günaydın ufaklık. Uyanma vakti.
-Hayır. -Uyan da kara bak.
Günaydın dünya!
Günaydın Springfield halkı. Bill ve Marty Şov'a hoş geldiniz. O Bill.
-O da Marty. -Birbirine
doyamayan iki yetişkin adam.
Kar sevenler için
biriken kar olduğunu görüyoruz.
Springfield elektrik, gaz ve su tesisleri bugün kapalı.
Nükleer santrali de unutma Bill.
-Lütfen… -O da kapalı.
Evet!
Gençler, çocuklar, beklediğiniz an geldi.
Springfield Şehri okulları… Okuyamıyorum. Çok heyecanlıyım.
Springfield Şehri okulları…
-Lütfen… -…kapalı!
-İşte bu adamım! -Evet!
-Dur, geri gel… -Şapkan!
-Kahvaltı etmen… -Galoşlarını giy!
Cowabunga!
Kolların uyuşursa ara vermeyi unutma.
-Hey. -Dün gece seni duydum Bart.
Bunun için dua ettin. Duaların kabul oldu.
Teolog değilim. Tanrı tam olarak ne, kim bilmiyorum.
Bildiğim tek şey şu, eğer o annem ve babamdan daha kuvvetli bir güçse
-ona büyük bir borcun var. -Haklısın.
Mucize istedim ve aldım. Ders çalışmalıyım adamım.
Hiçbir şey kaçırmıyorum. Donmuş kulak memeleri.
O aptal kızak tepesini defalarca çıkmak.
Ne kadar güzel olabilir ki?
Yıllardır hiç bu kadar eğlenmemiştim.
-Vurdum seni Burnsie. -Seni genç yaramaz.
Hiçbir zaman kar topu savaşından kaçan biri olmadım.
-Smithers, vurabilirsin. -Elbette efendim.
ELMAS JOE QUIMBY
Bugünü bundan sonra
"Kar Günü. Springfield tarihinin en eğlenceli günü." ilan ediyorum.
Ders çalışmalıyım.
"Altıncı bölüm, Philadelphia'da dört gün.
"İlk meclisin işi zordu.
Vekiller, tüm Amerikalıların destekleyebileceği
önerilerde hemfikir olabilecek miydi?
Tüm insanların eşit olduğuyla ilgili gerçeklerin…
"Tüm insanların eşit olduğuyla ilgili gerçeklerin…"
-…açık olduğunu düşünüyoruz. -"…açık olduğunu düşünüyoruz."
Eşit yaradılışla
haklara sahip oluyorlar, doğuştan ve devredilemez…
Bakın millet, kar yağıyor!
-Temmuzun ortasında mı? -Bu bir mucize.
Dostlarım, eğlenceli bir şey icat ettim. Kızak!
ÜZERİMDE KAYMA
Bakın millet!
John Hancock, adını kara yazıyor.
Sınıfta mı kalmak istiyorsun? Konsantre ol adamım!
Görüşürüz Bayan K.
Lütfen sınavını teslim et Bart. Ders bitti.
Şimdi not vermeniz mümkün mü lütfen?
Tamam. Kırmızı kalemimi alayım.
Bart, bir 59 daha. Yine F aldın.
Olamaz. İnanamıyorum.
Biliyorum. Birlikte bir yıl daha. Cehennem gibi geçecek.
Sorun ne?
Başarısız olmaya alışmışsındır diyordum.
Hayır, anlamıyorsun.
Bu sefer gerçekten denedim. Hem de çok.
Sakin ol.
Elimden gelen bu ve yine de başarısız oldum.
-Yani 59 üst seviyede bir F. -Kimi kandırıyorum? Başarısızım.
Artık George Washington 1754'te
Necessity Kalesi'ni Fransızlara teslim ederken ne hissettiğini biliyorum.
-Ne? -Biliyorsun, 1754'te
Fransızlara olan meşhur yenilgi.
Tanrım Bart, haklısın.
-Yani? -Az önce
uygulamalı bilgi gösterdin. Zorluğundan dolayı
ve referansın görece az bilinmesinden dolayı sınavında bir puanı daha hak ettin.
Adil olmak bunu gerektirir.
-Geçtim mi yani? -Zar zor.
Geçtim! D eksi aldım. Geçtim! Evet!
Geçtim! D eksi aldım! Geçtim!
D eksi aldım! Geçtim!
Öğretmeni öptüm!
-Seninle gurur duyuyoruz evlat. -Sağ ol baba.
Ama bu D eksinin bir kısmı Tanrı'ya ait.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım