OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU ENCORAJAR PESSSOAS A VOAR
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL KRSUTY
D'oh!
Bart, não vou mais admitir interrupções
durante o trabalho do Martin.
"Está me matando, peixe.
"Nunca antes eu vi
"algo maior ou mais nobre
"do que você, irmão.
"Venha, mate-me.
"Não me importa quem matará quem."
TARDE COM HEMINGWAY MARTIN
"Pegar um peixe, matar um touro. Fazer amor com uma mulher.
"Viver."
Eu agradeço.
Absolutamente brilhante!
Em alguns momentos acreditei que você era Hemingway. Bravo, Martin!
-Por favor, me chame de Papa. -Ketchup no traseiro, Papa?
Muito bem, turma.
Acho que temos tempo para mais um. Bart Simpson?
O seu trabalho sobre A Ilha do Tesouro está pronto?
Está pronto? Que pergunta. Caros colegas, preparem-se!
Bem, como a Srta. Krabappel já mencionou,
o nome do livro que li é A Ilha do Tesouro.
A ILHA DO TESOURO
É sobre... piratas.
Piratas com tapa-olhos e dentes de ouro brilhantes
e pássaros verdes nos ombros.
Já mencionei que o livro
foi escrito por um cara chamado Robert Louis Stevenson?
E publicado pela editora McGraw-Hill.
Então, para concluir, na escala Simpson, de um a dez,
sendo dez o melhor, um o pior,
e cinco mediano, este livro é um nove.
Perguntas? Nenhuma? Vou me sentar.
-Bart, você leu o livro? -Srta. Krabappel, estou ofendido.
É um trabalho ou uma caça às bruxas?
Então, nos diga o nome do pirata.
Barba Negra, Capitão Nemo, Capitão Gancho, Long John Silver,
Barba Azul...
-Barba Azul? -Sente-se. Conversaremos depois da aula.
NÃO VOU MENTIR A VIDA TODA
Suas notas vêm caindo desde o início das aulas.
-Está ciente disso? -Sim, senhora.
Está ciente que amanhã tem prova
-sobre América Colonial? -Sim, senhora.
Sim, senhora.
-Sim, senhora. -Bart, está prestando atenção
-no que estou dizendo? -Sim, senhora.
Então, o que eu disse?
-Tome juízo e comporte-se? -Ah, teve sorte.
TERRA DO BARULHO FLIPERAMA
Tome isso, vovó! Se esconda no armário. Essa não, naftalinas mortais.
Beijos da vovó.
Você chegou no nível neto ingrato.
Tente novamente, se tiver coragem.
FUGA DA CASA DA VOVÓ
Vou jogar um pouco e depois estudo.
COMICHÃO E COÇADINHA
A sopa está pronta! Não demorem pra não formar nata em cima.
Odeio a nata da sopa.
Depois do jantar, começo a estudar.
Marge, pegue outra cerveja, por favor.
Já, já, Homer. Lisa tem boas notícias.
-Ele não se importa, mãe. -Me importo, sim.
Só quero uma cerveja enquanto me importo.
-Marge? -Homer!
-Pode falar, Lisa. -Muito bem.
Tirei A na prova de vocabulário.
O quê? Tirou? Isso é... Que dia glorioso!
Lisa, me dê a prova.
Vou levar para a geladeira e...
GATO DO BART 1º ANO
Já que estou aqui, vou matar dois coelhos de uma vez.
Qual é? Você cobriu o meu desenho.
Olhe só os bigodinhos engraçados.
Lembrei! É a semana do Gorilão no Filme de um Milhão.
-Vamos, garoto. -Não, pai. Eu preciso...
Gorila o Conquistador, é o avô de todos os gorilas.
Talvez só mais uma hora.
FIM
Não é justo. Só porque ele é diferente.
Hora de meter a cara nos livros.
Vai varar a noite, é? Mande ver!
Certo, muito bem. Vamos pôr a mão na massa.
"Capítulo Um, Um Sonho de Liberdade.
"No dia 15 de setembro de 1620, puritanos separatistas
"da Igreja da Inglaterra, alguns vivendo na Holanda, deixaram Plymouth.
"O destino era..."
Marge? Venha dar uma olhada.
O pobrezinho se esforça tanto.
-Por que ele continua fracassando? -Ele é meio burrinho.
Bart, querido, vai perder o ônibus.
CAPÍTULO UM UM SONHO DE LIBERDADE
Ei, Bart. Parece apavorado.
Otto, tenho prova hoje e não estou preparado.
Pode bater o ônibus, por favor?
Desculpe, cara. Não posso bater de propósito.
Mas quem sabe você dá sorte?
Certo, não há motivo para pânico.
Ache um CDF, faça algumas perguntas,
e volto pra vida mansa!
Lá vem ele. Aposto que não estudou de novo.
Agora vai puxar o saco e tentar tirar respostas da gente.
-Ele é patético. -Bom dia, meninas.
-Bom dia, Bart. -Bom dia, Bart.
Que tal uma chamada oral?
Eu vou primeiro. Como se chamava o barco dos peregrinos?
Spirit of St. Louis.
-E onde aportou? -Na ensolarada Acapulco.
-E por que deixaram a Inglaterra? -Ratos gigantes.
Legal! História tá ficando interessante.
Como seu inimigo, não sei por que deveria me importar,
mas as informações referentes à América Colonial
-que recebeu são errôneas. -Está dizendo que...
Um chimpanzé vendado com um lápis na boca
tem mais chance de passar na prova do que você.
Valeu o papo motivacional.
Muito bem, peguem uma folha e passem as outras.
Se tiverem algum...
Pense, Simpson, pense. Crises tiram o melhor de você.
-O que foi, Bart? -Preciso... fazer... a prova.
MANUTENÇÃO
MURAL DE AVISOS
ENFERMARIA
Qual é o problema, filho?
-Dor aguda no estômago. -Minha nossa. Já ouvi falar disso.
AMORIA PHLEBITIS DOR NO ESTÔMAGO
-Sente dor forte no braço? -Nos dois.
Perda temporária da visão?
Quem disse isso? Chegue mais perto.
Sim, querido?
Vou querer mais um pouco. Chocolate duplo com calda de caramelo.
Já é a terceira porção. Acho que está melhorando.
Quer mais alguma coisa?
-Talvez a TV? -Claro. Homer!
-O quê? -Traga a TV para cima.
A visão do Bart voltou.
Queria ter amoria phlebitis.
Todos sabem que está fingindo.
É bom ficarem de bico calado.
Vai se dar mal na prova de história cedo ou tarde.
Tenho uma estratégia.
Oi, Milhouse. O que perdi na escola hoje?
Pouca coisa. Lewis fez Richard soltar leite pelo nariz.
Não me diga! E a prova de História?
Foi fácil, é? O que você respondeu na pergunta um?
Número dois? Acho que está certo.
Aqui está, Srta. Krabappel. Acho que terá uma boa surpresa.
Esta prova está pior que a do Milhouse.
Bart Simpson, eu te avisei. Essa foi a última gota.
Sr. e Sra. Simpson, acho que conhecem o nosso psiquiatra,
-Dr. J. Loren Pryor. -Olá, Dr. J.
O que temos aqui é um caso clássico
daquilo que os leigos chamam de '"medo de fracassar."
Como resultado, Bart tem mau desempenho,
e ainda assim ele parece ter, como dizer... orgulho disso.
Um dos problemas pode ser falta de atenção, que pode levar...
Bart foi mal nas últimas quatro provas.
-Há algo que não tenha nos contado? -Não.
Todos os outros alunos mostraram algum tipo de melhora,
e você continua resistindo.
-Por quê? -Não sei.
Veja estes resultados. Você tirou 55, 42, 26 e 12 na capital dos estados?
Está bem! Por que ficar enrolando?
Eu sei. Sou burro, tá bom? Burro feito uma porta!
Acham que fico feliz?
Calma, Bart. Você vai despertar mais tarde.
Gostaria que fosse simples assim.
Por mais vergonhoso e traumatizante que seja,
minha recomendação é que Bart Simpson...
repita o quarto ano.
Você não pode me segurar um ano. Prometo melhorar.
-Promessas. -Tá bom, até parece.
Talvez ajude repetir um ano.
Não será tão ruim assim, Bart.
É sério. Não podem me segurar um ano. Juro que vou melhorar.
Olhem nos meus olhos. Veem a sinceridade? Veem a convicção? Veem o medo?
Deus será testemunha, consigo passar o 4º ano!
E se não conseguir, pelo menos será o maior da sala.
Saiam do ônibus ou calem-se para sempre, carinhas.
Otto, sabe que eu te respeito.
Deixa a gente jogar coisas nos carros
e tenta inclinar o ônibus nas curvas.
Ele nunca inclina, né? O que tá pegando, carinha?
Bem, tenho ido muito mal nas provas.
E agora estão falando
que vou repetir o 4º ano se eu não tomar jeito.
É isso? Relaxe, cara.
Pode ser a melhor coisa que já te aconteceu.
Eu fui reprovado no 4º ano. Duas vezes.
Olhe pra mim, cara. Agora eu dirijo o ônibus escolar.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Receio que minha recomendação
seja que Bart repita o 4º ano...
repita o 4º ano...
Muito bem, turma. O assunto é literatura mundial.
Qual era o nome do pirata em A Ilha do Tesouro?
Bart Simpson?
Olhe, dona, eu tenho úlcera,
uma esposa querendo um carro novo e eu preciso tratar o canal.
Dá pra parar de me encher com esse pirata idiota?
-É Long John Silver, pai. -Eu ouvi isso, Bart Jr.
Quero falar com os dois depois da aula hoje.
Valeu, filho!
Ei, dê uma ajudinha. Ajude aí.
-Jogue a bola pra cá. -Desculpe, Bart.
Não tenho familiaridade com as regras desse esporte.
Não quis interferir com a bola em jogo.
Bem, de volta ao castelo de proa de Pequod.
-Ei, Martin? -Já devolvi a bola.
Não tenho mais nada de valor.
Preciso de ajuda pra tirar nota boa.
Você precisa de alguém que te ajude a tirar nota boa,
mas não sei por que esse alguém tem de ser eu.
Eu posso fazer com que as outras crianças não riam de você.
Elas riem de mim?
Eu sempre me considerei um tanto popular.
Mas não é. Veja.
Mas minha rapidez com números, anos de serviço como monitor,
e meus trabalhos premiados não valem nada para eles?
Mais uma demonstração?
Muito bem, você provou o seu ponto, Bart.
-Temos um acordo? -Temos.
Muito bem, vamos ver a sua área de estudos.
-Área de estudos. -Sim,
o seu refúgio do tumulto da vida moderna.
Tem uma escrivaninha debaixo daquela bagunça.
Não, isso não vai servir. Temos de limpar esse quarto,
e precisamos de samambaias aqui.
Nenhuma área de estudo está completa sem plantas.
ÔNIBUS ESCOLAR
-Não. -Não?
Só os nerds sentam na frente. De agora em diante, sente no fundão.
Não só no ônibus.
-Na igreja e na escola também. -Por quê?
Assim ninguém vê o que você está fazendo.
Acho que entendi.
O potencial para travessura varia inversamente
com a proximidade da figura de autoridade.
É isso, mas não fale desse jeito.
ÁLGEBRA EQUAÇÕES DO SEGUNDO GRAU
TINTA
NOSSA PROFESSORA
Logo estará pronto para tentar com um livro de verdade.
Quem diria que empurrar um garoto
dentro do banheiro feminino seria tão bacana?
Os gritos, a humilhação, o fato de que não era eu!
Nunca me senti tão vivo.
Ótimo, Martin. Mas a prova é amanhã
-e eu ainda não... -Quem se importa com a prova?
-A vida é muito curta para provas! -Tínhamos um acordo!
O Martin que fez um acordo com você não existe mais.
Vamos lá, pessoal, para o fliperama!
-Legal, Martin! -Beleza, Martin!
Martin!
WASHINGTON CRUZANDO DELAWARE
-Bart? Já passou da hora de dormir. -Está bem.
É impossível.
Bem, meu velho, acho que é o fim da linha.
Eu nem sempre fui um bom garoto.
Mas, se tiver de ir para a escola amanhã, irei mal na prova e serei reprovado.
Eu só preciso de mais um dia de estudo, Senhor. Me ajude.
Rezar: o último refúgio de um malandro.
Greve de professores, falta de luz, tempestade de neve.
Algo que suspenda as aulas amanhã.
Sei que é pedir muito, mas se alguém pode fazer isso, esse alguém é você.
Agradeço desde já, seu camarada, Bart Simpson.
Acorde, Bart. Bom dia, flor do dia. Hora de levantar.
-Não. -Levante e olhe a neve.
Bom dia, mundo!
Bom dia, moradores de Springfeild. Este é o Show do Bill e Marty. Ele é Bill.
-Ele é Marty. -Dois homens
que não se cansam um do outro.
Temos um pouco de neve
para os amantes de flocos.
As usinas elétrica, de gás e água estão fechadas hoje.
Não se esqueça da usina nuclear.
-Por favor. -Também está fechada.
Ótimo!
Vocês, crianças e jovens, eis o que estão esperando.
As escolas de Springfield estão... Não consigo ler, estou muito animado.
As escolas de estão...
-Por favor. -...fechadas!
-É isso, cara! -Sim!
-Espere! -Seu chapéu.
-Você não tomou café... -As galochas!
Cowabunga!
Lembre-se de dar um tempo se o braço ficar dormente.
-Ei. -Ouvi você ontem à noite, Bart.
Rezou por isso. Sua prece foi atendida.
Não sou teóloga, não sei quem ou o que é Deus exatamente.
Só sei que ele é mais forte que a mamãe e o papai juntos,
-e você deve muito a ele. -Você tem razão.
Pedi um milagre, e aconteceu. Preciso estudar.
Não estou perdendo nada. Orelhas congeladas.
Ficar arrastando aquele trenó de lá pra cá.
Que coisa besta.
Não me divirto assim há anos!
-Te peguei, Burnsie. -Seu jovem maltrapilho.
Nunca fugi de uma guerra de bola de neve.
-Smithers, atire à vontade. -Certamente, senhor.
Declaro que o dia de hoje é
o "Dia da Neve", o dia mais divertido da história de Springfield.
Preciso estudar!
"Capítulo Seis, Quatro Dias na Filadélfia.
"O primeiro Congresso Continental teve uma tarefa difícil.
"Poderiam os delegados concordar com nomeações
"que teriam o apoio dos americanos?"
Nós consideramos como verdade...
"Nós consideramos como verdade..."
...que todos os homens são iguais.
"...homens são iguais."
Que desta criação igual
se originam direitos inerentes e inalienáveis...
Vejam, está nevando!
-No meio do verão? -É um milagre.
Colegas, inventei algo divertido. O trenó!
NÃO DESLIZE EM MIM
Vejam todos!
John Hancock está escrevendo o seu nome na neve.
Quer repetir de ano? Concentre-se, cara!
Até mais, Srta. K.
Por favor, entregue sua prova, Bart. A aula acabou.
Poderia corrigir agora?
Está bem. Vamos de caneta vermelha.
Bem, Bart, tirou 59. Mais um F.
Essa, não. Não acredito.
Eu sei, mais um ano juntos. Será um inferno.
O que foi?
Achei que já tinha se acostumado a fracassar.
Não, você não compreende.
Eu realmente tentei dessa vez. De verdade.
Calma.
Eu dei o meu melhor e ainda assim, falhei.
-Bem, 59 é um F alto. -Quem estou enganando? Sou um fracassado.
Agora sei como George Washington se sentiu
quando se rendeu aos franceses no Fort Necessity em 1754.
-O quê? -Sabe, 1754,
a derrota para os franceses.
Meu Deus, Bart, você está certo.
-E? -Acaba de mostrar
conhecimento aplicado, e devido à dificuldade
e relativa obscuridade da referência, você merece um ponto extra na prova.
É justo.
-Então, eu passei? -De raspão.
Eu passei. Tirei D-. Passei! Legal!
Eu passei! Tirei D-! Eu passei!
Tirei D-! Eu passei! Eu...
...beijei a professora!
-Temos orgulho de você, garoto. -Valeu, pai.
Parte desse D- pertence a Deus.
Legendas: Andréia Maron Vichi Ruiz