辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我再也不会骗同学当人肉飞机
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不
巴特 在马丁报告读书心得时
你不准干扰他
“鱼啊 我就要死在你手上了”
“我从没见过”
“像你这般既高雅”
“又伟大的生物”
“杀了我吧”
“我不在乎谁生谁死”
“马丁的读书心得 与海明威有约”
“无论是捕渔 屠牛 跟女人享受鱼水之欢”
“都是为了生存”
谢谢大家
太棒了
讲得太好了 我还以为海明威本人到现场了
-请叫我老爹 -老爹 要来点蕃茄酱吗
好了 同学们
时间还够一个人报告 巴特
你《金银岛》的心得准备好了吗
那还用说 各位同学 准备好大吃一惊吧
就像克拉巴普尔老师说的那样
我要分享的书名为《金银岛》
《金银岛》
它讲的是一群海盗
他们头戴眼罩 嘴镶金牙
肩膀上还有一只绿色的小鸟
这本书的作者
名叫史蒂文森
出版商为信誉良好的 麦格罗希尔公司
总体而言 要我评分的话 一到十分
一分是最低分 十分是最高分
五分是不好不坏的话 我给这本书打九分
大家有问题吗 没有吗 那我回座了
-巴特 你真的有看这本书吗 -克拉巴普尔老师 你不相信我吗
你这是在怀疑我的人格
那我问你 封面的海盗叫什么名字
黑胡子 尼莫船长 虎克船长 西尔弗
老鼠皮特 蓝胡子
-蓝胡子 -回去坐好 放学后留下来
我以后再也不会编故事
你今年的成绩十分稳定 一路向下
-你知道吗 -知道 老师
你知道明天有个
-美国殖民史的大考吗 -知道 老师
知道 老师
-知道 老师 -巴特 你到底知不知道
-我在讲什么 -知道 老师
那我刚才说了什么
-要我把神经给绷紧 -算你好运
吵死人电子游乐场
看招 奶奶 快逃 糟了 是发霉的樟脑丸
被亲到了
你已获得“不肖子孙”成就
有胆再来
奶奶亲一下
我再玩几场就去念书了
兑换处
《猫鼠大战》
汤煮好了 快来喝吧 冷了就不好喝了
冷汤会有一层皮 超恶心
好吧 我吃完就会去念书了
玛琦 可以再帮我拿罐啤酒吗
等等 莉萨有好消息要宣布
-妈 他才不在乎 -我当然在乎
我只是想要边喝边听
-玛琦 -霍默
-快说吧 莉萨 -好吧
我今天的单字测验拿了个“A”
真的吗 我真是太高兴了
考卷拿来 莉萨
我要把它贴在冰箱上
莉萨·辛普森 第一名 猫咪巴特一年级
哇 没位置了 就贴在这上面吧
你搞什么 不要遮住我的画
你说那个毛绒绒的丑八怪吗
对了 我想起来了 今天百万大电影 是演《大金钢周》
-来吧 儿子 -不了 我该去念书…
大金钢来了 闲杂人等别挡路
好吧 再看一小时就好
剧终
不公平 它只是只动物啊
我该去念书了
在熬夜啊 加油 儿子
好了 来做正事吧
“第一章 自由之梦”
“1620年9月15日 来自英格兰与荷兰的”
“清教徒分离主义者”
“在前往…”
玛琦 快来看
小家伙在认真念书呢
-他为什么老是考不好 -他只是还没开窍而已
巴特 你要来不及搭校车了
第一章 自由之梦
巴特小老弟 你脸色很差啊
奥托老哥 今天有个大考 但我还没准备好
你可以故意撞车 帮我拖一下时间吗
小老弟 抱歉 我不能那么做
别担心 你运气好就会碰上了
好吧 没什么好担心的
只要找个傻瓜 把答案套出来
就万事搞定了
你看 他一定又没念书了
他一定在盘算 怎么从我们身上套出答案
-可悲的家伙 -你们早啊
-早安 巴特 -早安 巴特
那个 我们来复习一下怎么样
我来考考你们 朝圣者之船的名字是什么
圣路易精神号
-他们在哪里上岸的 -阿卡普高
-他们为什么离开英格兰 -因为那里有大老鼠
厉害 你们真是活历史
身为竞争者 我本不应该提醒你的
但她们刚才跟你讲的答案
-全部都是错的 -你是说…
找一只猴子来写
搞不好分数都比你高
真是谢谢你了
好了 大家把考卷传下去
有任何问题
巴特 危机就是转机 快想想办法
-巴特 有什么事吗 -没什么 我要考…
机房
布告栏
医务室
小朋友 你怎么了
-我肚子绞痛 -天啊 让我查查
阿撒不鲁静脉炎症状 一 腹部绞痛
-你的手会痛吗 -两只手都很痛 老师
眼睛会不会看不清楚
是谁在那里 靠近点好吗
什么事 儿子
我还要再一碗豆花 这次要巧克力口味的
不错啊 你的食欲恢复了
你还需要什么吗
-我想看电视 -没问题 霍默
-干嘛 -把电视搬上来
巴特的眼睛好了
搞得我也想生病了
巴特 不要再装了
你不要乱讲话
你历史考试早晚都会考砸
有人会帮我的
你好 米尔豪斯 学校今天有什么大事吗
没什么 就刘易斯讲了个笑话 让理查德笑到鼻子喷牛奶
是啊 那历史考试呢
一定很简单吧 你第一题写什么
第二题呢 嗯 原来如此
写完了 克拉巴普尔老师 你可别吓到了
天啊 你比米尔豪斯还烂
巴特 我再给你最后一次警告
辛普森夫妇 这是我们的心理医生
-小罗伦·普莱尔医生 -你好 医生
我认为巴特的问题
是因太过害怕失败
导致学习不良
甚至出现反效果 让他以此为傲
他的其中一个问题 是注意力不够集中 以致于…
巴特的历史测验 已经四次不及格了
-你是有什么心事吗 -没有
其他人多少都有一点进步
但你一直在原地打转
-有什么原因吗 -我不知道
你看你考的是什么成绩 55分 42分 26分和12分
好 好 你们别再说了
我知道 我是个笨蛋 行了吗
你们以为我喜欢这样吗
没事的 巴特 你只是比较晚开窍而已
事情有这么简单就好了
尽管我非常不想这么说
但恐怕我得建议要让巴特
留级在四年级了
什么 我不要留级 我保证我会及格的
-你觉得呢 -当然 这样也好
巴特 如果有帮助的话
留级其实也没那么糟的
我是认真的 我不要留级 我发誓我会及格
看着我的眼睛 你们看到 我的真诚 恐惧与决心了吗
我对天发誓 一定会升上五年级
换个角度想 万一你真留级了 起码你的年纪比别人大
快下车 小朋友们 不然我就要把你们带回家了
奥托 我一直很尊敬你
你都会让我们往窗外丢东西
还会在转弯时甩尾
没办法 坏习惯改不了 小老弟 你在烦恼什么呢
那个 我最近的考试都不及格
如果我下次再考砸的话
他们就要让我留级
就这样吗 别担心 小老弟
留级搞不好会是你 这辈子遇过最棒的事
像我就念了三次四年级
而我现在可是名校车司机呢
春田小学
恐怕我得建议
要让巴特留级在四年级了
留级在四年级了… 留级在四年级了…
好了 小朋友们 今天要上的是世界文学
有人知道金银岛里面的海盗 叫什么名字吗
巴特 你知道吗
老师 你听我说 我被诊断出胃溃疡
昨天被开了一张红单 明天还要去洗牙
你可不可以不要 再拿这海盗烦我了
-爸 他叫西尔弗 -我听到了 巴特二世
你们两个放学后都给我留下来
多谢了 儿子
可以帮我捡球吗 喂 你没听到吗
-把球丢过来 书呆子 -不好意思 巴特
我不太清楚棒球规则
我以为不能乱碰场内的球
好吧 我要继续看《白鲸记》了
-喂 马丁 -我已经帮你捡球了
不要再缠着我了
我想请你帮我补习 好通过考试
嗯 以你的成绩 你确实需要帮忙
但我为什么要帮你
因为我可以帮你不被别人取笑
有人取笑我
我一直以为我还蛮受欢迎的
并没有 看好了
可是 我当过数学小老师 帮老师倒茶
还在午休时登记名字 难道这些都没有意义吗
我再示范一次给你看
很好 我明白了 巴特
-那你会帮我吗 -好
好 我们先来看看你的书房
-书房？ -没错
就是你远离繁杂尘世的避难所
那堆垃圾底下的就是了
不 这样不行 我们得来个大扫除才行
还得再帮你买个盆栽
书房里没有绿色植物可不行
校车
-别坐这里 -别坐这里？
书呆子才坐在第一排 从现在起 你要坐到最后一排
除了坐校车之外
-上课和上教堂时也一样 -为什么
这样大人才不知道你在做什么
我懂了
为非作歹的可能性
与掌权者的距离成反比
是没错 但没人会像你这样说
代数 二次方程式
可恶
兹普喷漆
我的老师
渐入佳境 接下来就要念考试的范围了
想不到把男生关进女厕
会这么刺激有趣
看他叫得哭天抢地的 这才是我想做的事
这真是太爽了
太好了 马丁 那我们什么时候复习
-明天的考试 -谁还管什么考试啊
-人生苦短 我要及行乐 -喂 你答应过我的
答应要帮你的马丁已经不在了
走吧 我们去游乐场
-好耶 马丁 -棒啊 马丁
马丁 马丁 马丁
华盛顿横渡特拉华河
-巴特 该睡觉了 -知道了
我没希望了
老天爷啊 我已经无路可走了
虽然我平时调皮捣蛋
但我不想因为成绩太烂而被留级
请你帮帮我 再给我一天的时间
真是临时抱佛脚
看是要来个大停电 大雨 还是下大雪
只要让明天能停课就好
我知道这要求很过份 但只有你能帮我了
你的好兄弟巴特 会感谢你的
巴特 快醒醒 太阳晒屁股了
-我不要 -快起床 外面下雪了
早安 世界
各位市民们大家早 欢迎收听《马尔早餐》 他是比尔
-他是马提 -欢迎各位
一早来听我们练疯话
今早的大雪
相信大家都非常惊喜
春田电力公司 春田瓦斯 以及春田水利局已宣布停班
你怎么把核电厂给忘了呢 比尔
-拜托 拜托 拜托 -他们也停班了啊
太好了
接下来 是学生们 期待以久的消息
春田市的各级学校… 好紧张 我都快不敢看了
春田市的各级学校宣布…
-拜托 拜托 拜托 -今天停课
-太好了 -好耶
-给我回来 -把帽子戴好
-给我把早餐吃完 -把雪靴穿上
卡哇邦嘎
玩累了记得要休息一下啊
-干嘛 -我听到你的祈祷了 巴特
这是你求来的 现在灵验了
我书读得不多 不清楚神究竟是什么
但我知道他是一股 比爸妈还要伟大的力量
-这样你还敢不还愿吗 -你说得对
我得还愿 用功读书
我又没损失什么 只不过是玩到累摊
三番两次爬到雪坡上 再滑下来而已
那有什么好玩的
我好久没玩得这么开心了
-逮到你了 伯恩斯先生 -可恶 你这穷酸鬼
要打雪仗就来啊
-斯密瑟斯 自由开火 -遵命 先生
钻石乔·昆比
我在此宣布
本日为“下雪日” 同时也是 本市有史以来最欢乐的日子
念书 念书 我要念书
“第六章 到费城已四日之久”
“首届大陆会议 正面临着艰巨的工作”
“代表们是否能接受这些”
“深受美国人所支持的提议呢”
我们认为这些真理不言而喻
“我们认为这些真理不言而喻 我们认为这些真理不言而喻”
人人生而平等
“人人生而平等”
造物主赋予他们
若干不可剥夺的权利
大家快看 下雪了
-六月飞雪？ -这真是奇迹
各位同仁 我发明了一个叫做雪橇的好东西
别骑我
大家快看
汉考克正在雪地上签名呢
老兄 专心点 你想留级吗
再见 克拉巴普尔老师
巴特·辛普森
时间到了 交卷吧 巴特
可以请你现在帮我改吗
好吧 我让“小红”来看看
59分 巴特 还是不及格
不是吧 怎么会这样
我知道 又要再带你一年了 真是人间炼狱
怎么了
我还以为你已经习惯了
你不懂
我这次真的很认真 真的
好了 不哭了
我已经尽全力了 还是不及格
-那个 59分算是及格边缘 -我是在骗自己 我就是个笨蛋
现在我知道华盛顿在1754年
于必需堡向法军投降时的感受了
-你说什么 -就是那场
知名的败仗啊
天啊 巴特 你说对了
-那又怎样 -你刚才把知识
活用到现实生活中 以你的程度而言
这实属难得 我决定帮你加一分
这样才公平
-你是说 我及格了 -低空飞过
我及格了 我拿到“D”了 我及格了 太好了
我及格了 我及格了 我拿到“D”了 我及格了
我及格了 我…
亲了老师
-儿子 我们以你为傲 -谢了 爸
有部分的功劳要算在老天爷身上
字幕翻译：侯敏生